proJeCt by

design AdriAni&rossi

pg. 02

/

WHAt is VeneZiA MAteriA

pg. 06

/

tHe MAteriALs

pg. 14

/

VeneZiA MAteriA CoLLeCtion

ЧТО ТАКОЕ VENEZIA MATERIA

МАТЕРИАЛЫ

КОЛЛЕКЦИЯ VENEZIA MATERIA

Venezia Materia, by rediscovering ancient materials, revives a craftsmanship culture that is going lost, enhances its products with a design making them current, and integrates them in contemporary architecture.

Venezia Materia,заново открывая старинные материалы, возрождает культуру мастерства, которое утрачивается, наделяет свою продукцию современным дизайном и интегрирует ее в актуальную архитектуру.

2

ANCIENT MATERIALS

CONTEMPORARY ARCHITECTURE

CRAFTSMANSHIP CULTURE

ДРЕВНИЕ МАТЕРИАЛЫ

КУЛЬТУРА МАСТЕРСТВА

АКТУАЛЬНАЯ АРХИТЕКТУРА

THE EXPRESSION OF A THOUGHTAnd then, the meeting with an unparalleled personality, Carlo Scarpa, who has characterized the history of architecture of the twentieth century and is now crossing ours, on a parallel track, representing the origin of a path that flings open the doors to let the future enter.

ВЫРАЖЕНИЕ МЫСЛИ.

И встреча с уникальной личностью, Карло Скарпа, который определил историю архитектуры двадцатого века, а теперь пересекается и с нашей архитектурой на параллельном пути, представляющем истоки дороги, которая раскрывает двери для будущего.

4

СочЕтАНИЕ МАтЕРИАЛоВ

6

Combining materialsCraftsmanship is the expression of the skill of those who create works of unquestioned value by using their hands.

CONCRETEMOSAICWOODGLASSBRASSSMALTI

БЕтоНМоЗАИКАДРЕВЕСИНАСтЕКЛоЛАтУНЬSMALTI

Мастерство – это выражение умения того, кто создает работу бесспорной ценности своими руками.

WOOD, GLASS AND SMALTICombining materials very different from one another creates extremely suggestive effects: uncommon scenographies to convey an absolutely unique style to each housing.

ДРЕВЕСИНА, СтЕКЛо И SMALTI.

Сочетание материалов, которые сильно отличаются друг от друга, создает крайне интересные эффекты: необычная сценография, которая привносит абсолютно уникальный стиль в каждый дом.

8

CONCRETE, STEEL AND BRASSVery antique materials acquire artistic and precious shades thanks to uncommon combinations and a clearness of shapes enhancing contrasts created by these colors and materials.

БЕтоН, СтАЛЬ И ЛАтУНЬ.

Старинные материалы приобретают художественные и изысканные оттенки благодаря необычным сочетаниям и четкости форм, которые способствуют контрасту, созданному этими цветами и материалами.

10

"Concrete [...].I somewhat compare the use of this material to the art of the confectioner, creating a mixture and then throwing it in. In nature, things are not like this: wood needs to be cut, a slice needs to be cut, iron is molten, becomes a block and is wiredrawn. Concrete... is like preparing a cake, you throw it into the container, you cook it, you remove the mold and the cake is served. [...]"

in the book “A lezione con Carlo Scarpa” written by Franca SemiTemi del corso, l’ingresso IUAV, casa OttolenghiPalazzo Tron, 30 January 1975

“Бетон […].В какой-то степени использование этого материала можно сравнить с искусством кондитера, который замешивает тесто, а потом бросает его в печь. На самом деле, все не так:древесина обрезается, срез выравнивается, железо плавится, становится болванкой, а потом извлекается. Бетон... похож на приготовление пирога, вы бросаете его в контейнер, готовите его, снимаете форму, и пирог готов. […]”

Карло Скарпав книге “A lezione con Carlo Scarpa”, написанной Франка СемиTemi del corso, l’ingresso IUAV, casa OttolenghiPalazzo Tron, 30 января 1975 г.

12

The collections features original proposals and solutions. Six product lines in which concrete plays the role of the undisputed protagonist, yet this is not all: oak wood, brass, mosaic and Smalti offer infinite possibilities of combinations and customizations.

/ LINE TETRIS/ LINE fRammENTI/ LINE aRmaTURa

Коллекция отличается оригинальными предложени ями и решениями. Шесть линий продукции, в которых бетон играет ре шающую роль, – это еще не все: дуб, латунь, мозаика и Smalti предлагают бесконечные возможн ости сочетаний и индивидуальных подходов.

ЛИНИЯ ЛИНИЯ ЛИНИЯ

14

/ LINE SCaCCHIERa / LINE ImPERIaLE / LINE INfINITO

Коллекция отличается оригинальными предложени ями и решениями. Шесть линий продукции, в которых бетон играет ре шающую роль, – это еще не все: дуб, латунь, мозаика и Smalti предлагают бесконечные возможн ости сочетаний и индивидуальных подходов.

ЛИНИЯ ЛИНИЯ ЛИНИЯ

aRmaTURamONOLITICO

aRmaTURaPOLIEDRO

aRmaTURaPOLIEDRO CON faSCIa

The pure essence of concrete dominates the space of the door. It's not just a finish, the wall integrates with the entrance, by molding itself it enhances the body and essence of the same.

Основная часть бетона преобладает на дверном пространстве. Это не просто отделка, стена соединяется с входом, принимая различные формы, она укрепляет всю конструкцию.

ЛИНИЯ ARMATURA16

ARMATURA MONOLITICO

Line ArMAtUrA

Model MonoLitiCo

> sMootH bLACK ConCrete

линия ARMATURA

модель MONOLITICO

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН

18

ARMATURA POLIEDRO

Line ArMAtUrA

Model poLiedro

> pLAnKing ConCrete

линия ARMATURA

модель POLIEDRO

> оБШИВочНЫЙ БЕтоН

20

22

Thanks to masters like Carlo Scarpa, concrete has become particularly refined and not only used in building works; it has rather become a creative tool in the field of design and architecture.

Благодаря таким мастерам, как Карло Скарпа, бетон стал особенно изысканным, теперь он используется не только в строительстве; он стал инструментом творчества в дизайне и архитектуре.

ARMATURA POLIEDRO CON FASCIA

Venezia Materia: theessence of timeless valuespersistently searching forwhat is not born yet.

Venezia Materia: сущность вечных ценностей в поисках нерожденного.

24

ARMATURA POLIEDRO CON FASCIA

Line ArMAtUrA

Model poLiedro Con FAsCiA

> CHALK WHite sAWn oAKWitH sMootH ConCrete inserts

линия ARMATURA

модель POLIEDRO CON FASCIA

> ПИЛЕНЫЙ ДУБ BIANCO GESSO Со ВСтАВКАМИ ИЗ ГЛАДКоГо БЕтоНА

26

"[...] Andrea Palladio, the knowledge he had was the best [...] at that time: he knew everything that occurred on that matter. We, instead, never attain anything, every day there is knowledge to be acquired and so we maybe need to know that there is also the extended metal sheet. We have to know this. Today, we have to deal with a farrago of useless information and countless possibilities, however, all in all we are slipshod. [...] we do not know things."

in the book “A lezione con Carlo Scarpa” written by Franca SemiTemi del corso, Giappone, giardini, VeneziaPalazzo Tron, 20 February 1975

“[…] Андреа Палладио, его знания были лучшими […] на то время:он знал все, что происходило в этой области. Мы же ничего не постигаем, каждый день нужно овладевать новыми знаниями, и, возможно, нужно знать, что существует еще и листовой металл. Это нужно знать. Сейчас нам нужно справляться с кучей бесполезной информации и огромным количеством возможностей, но в итоге у нас ничего не получается. […] мы ничего об этом не знаем”.

Карло Скарпав книге “A lezione con Carlo Scarpa”, написанной Франка СемиTemi del corso, Giappone, giardini, VeneziaPalazzo Tron, 20 февраля 1975 г.

28

fRammENTIINTERmITTENTE

fRammENTICONSECUTIVO

fRammENTITRaCCIa

Smalti and mosaic, the triumph of colors, contrasts and refractions that surface from concrete as small drops of uncontaminated light.

Smalti и мозаика, триумф красок, контрастов и отражений, которые играют на цементе подобно капелькам чистого света.

ЛИНИЯ FRAMMENTI30

FRAMMENTI CONSECUTIVO

Line FrAMMenti

Model ConseCUtiVo

> sMootH bLACK ConCreteWitH bronZite “trend Liberty”MosAiC inserts

линия FRAMMENTI

модель CONSECUTIVO

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ БРоНЗИтоВоЙ МоЗАИКИ «TREND LIBERTY»

32

The collection VeneziaMateria is enriched byuncommon combinationsof formats and unusualharmonies of colors thanksto the Trend mosaics.

Коллекция Venezia Materia дополнена необычными сочетаниями форматов и особых гармоний цветов благодаря мозаике Trend.

34

“trend Liberty” MosAiCsiLVer diAMond

“trend Liberty” MosAiCbronZite

“trend Liberty” MosAiCtopAZ

“trend Liberty” MosAiCred

МоЗАИКА “TREND LIBERTY”RED

МоЗАИКА “TREND LIBERTY”TOPAZ

МоЗАИКА “TREND LIBERTY”BRONZITE

МоЗАИКА “TREND LIBERTY”СЕРЕБРо DIAMOND

36

FRAMMENTI INTERMITTENTE

Line FrAMMenti

Model interMittente

> sMootH bLACK ConCreteWitH bronZite “trend Liberty”MosAiC inserts

линия FRAMMENTI

модель INTERMITTENTE

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ БРоНЗИтоВоЙ МоЗАИКИ «TREND LIBERTY»

FRAMMENTI TRACCIA

Line FrAMMenti

Model trACCiA

> sMootH ConCreteWitH MediUM grAy orsoniVenetiAn sMALto inserts

линия FRAMMENTI

модель TRACCIA

> ГЛАДКИЙ БЕтоН С СЕРЫМИ ВСтАВКАМИ ИЗ ORSONI венецианский SMALTO

38

The Smalto tiles by Orsoni,created craftsmanly and handcut, feature each a differentsize, which differentiatesthem unmistakably from theindustrial production.

Плитка Smalto производства Orsoni, умело созданная и вручную обрезанная, имеет различные размеры, которые безошибочно отличают ее от заводской продукции.

SMALTI

40

The city on water, ambassador of the material that comes from fire: glass, Smalti. An incandescent compound, cooled down, meets color and generates a precious craftmade item.

Город на воде, представитель материала, который проходит сквозь огонь: стекло, Smalti. Горячая смесь, остывая, сочетается с красками и создает бесценное произведение искусства.

42

Venetian SmaltoINTENSE BLUE

Venetian SmaltoSUN YELLOW

Venetian SmaltoMEDIUM GREY

Venetian SmaltoRED

Венецианский SmaltoНАСЫЩЕННЫЙ СИНИЙ

Венецианский SmaltoОГНЕННО-ЖЕЛТЫЙ

Венецианский SmaltoСЕРЫЙ

Венецианский SmaltoКРАСНЫЙ

Mosaic is a chapter rich in evocative suggestions in the great book of history of art. The Basilica di San Marco in Venice is an excellent evidence of this.

Мозаика представляет собой главу, богатую выразительными идеями, в великой книге истории искусства. Собор Святого Марка в Венеции является великолепным примером этого.

44

TETRISRETTILINEO SX

TETRISRETTILINEO DX

TETRISTRaSVERSaLE aLTO

TETRISTRaSVERSaLE BaSSO

TETRISSEQUENZa

TETRISBaNDIERa

The play becomes real... combinations of inserts, materials and colors transform the door into a modular and dynamic puzzle.

Игра становится жизнью... сочетания вставок, материалов и цветов превращают дверь в модульную и динамичную мозаику.

ЛИНИЯ TETRIS46

TETRIS RETTILINEO

Line tetris

Model rettiLineo sinistro

> sMootH ConCreteWitH AgAte grAy And LeAd grAysAWn oAK inserts

линия TETRIS

модель RETTILINEO SINISTRO

> ГЛАДКИЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ ПИЛЕНоГо ДУБА GRIGIO AGATA И GRIGIO PIOMBO

48

The revision, the new applications and the combination of ancient materials convey added value to the product.

Переосмысление, новые применения и сочетание старинных материалов добавляют ценности продукции.

50

TETRIS TRASVERSALE ALTO

SMOOTH CONCRETE

SMOOTH BLACK CONCRETE

BLACK GLASS

ГЛАДКИЙ БЕтоН

ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН

чЕРНоЕ СтЕКЛо

52

TETRIS TRASVERSALE BASSO

SMOOTH CONCRETE

TOBACCO SAWN OAK

ГЛАДКИЙ БЕтоН

ПИЛЕНЫЙ ДУБ TABACCO

54

TETRIS RETTILINEO DX

Line tetris

Model rettiLineo destro

> sMootH ConCreteWitH bLUe oCeAn gLAss inserts

линия TETRIS

модель RETTILINEO DESTRO

> ГЛАДКИЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ СтЕКЛА BLU OCEANO

SMOOTH CONCRETE

BLUE OCEAN GLASS

ГЛАДКИЙ БЕтоН

СтЕКЛо BLU OCEANO

56

TETRIS BANDIERA

Line tetris

Model bAndierA

> sMootH ConCreteWitH sMootH bLACK ConCreteAnd AgAte grAy gLAss inserts

линия TETRIS

модель BANDIERA

> ГЛАДКИЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ ГЛАДКоГо чЕРНоГо БЕтоНА И СтЕКЛА GRIGIO AGATA

58

60

SMOOTH CONCRETE

SMOOTH BLACK CONCRETE

AGATE GRAY GLASS

ГЛАДКИЙ БЕтоН

ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН

СТЕКЛО GRIGIO AGATA

TETRIS SEQUENZA

Line tetris

Model seQUenZA

> sMootH bLACK ConCreteWitH bLACK gLAss inserts

линия TETRIS

модель SEQUENZA

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ чЕРНоГо СтЕКЛА

62

"Plastered reinforced concrete is real nonsense, no matter how skilled the mason is. Instead, reinforced concrete has in its essence the idea of strength. Once it has been plastered, no one knows whether the wall is made of reinforced concrete or twenty-six cm bricks. This means that we need to be genuine, that we have to try - in as much as possible - to enhance a given material."

in the book “A lezione con Carlo Scarpa” written by Franca SemiTemi del corso, l’ingresso IUAV, casa OttolenghiPalazzo Tron, 30 January 1975

“Оштукатуренный армированный бетон – это полная бессмыслица, каким бы опытным ни был строитель. По своей сути армированный бетон несет идею мощи. Если его оштукатурить, никто не узнает, построена ли стена из армированного бетона или из 26-сантиметровых кирпичей.Это означает, что мы должны быть честными, мы должны максимально улучшить данный материал.”

Карло Скарпав книге “A lezione con Carlo Scarpa”, написанной Франка СемиTemi del corso, l’ingresso IUAV, casa OttolenghiPalazzo Tron, 30 января 1975 г.

64

SCaCCHIERaDama

The texture of inserts becomes a non-conventional chess board featuring countless material consistencies.

Текстура вставок становится необычной шахматной доской с бесчисленным множеством сочетаний материалов.

ЛИНИЯ SCACCHIERA66

SCACCHIERA DAMA

Line sCACCHierA

Model dAMA

> sMootH bLACK ConCreteWitH bLACK gLAss inserts

линия SCACCHIERA

модель DAMA

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ чЕРНоГо СтЕКЛА

68

Line sCACCHierA

Model dAMA

> sMootH ConCreteWitH MotHer oF peArL And AntiQUe sAWn oAK inserts

линия SCACCHIERA

модель DAMA

> ГЛАДКИЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ ПИЛЕНоГо ДУБА MADREPERLA И QUERCIA ANTICA

70

As history teaches, tradition and the past give value, insight and depth to our future. Venezia Materia is inspired by art and design reinterpreting in contemporary way shapes and solutions.

Как учит история – традиции и прошлое помогают ценить, понимать и исследовать будущее. Venezia Materia вдохновляется искусством и дизайном, переосмысленным в современных формах и решениях.

ImPERIaLE

ЛИНИЯ IMPERIALE72

A cascade of elements makes its way into the concrete. The door becomes an expression of regality of the entrance attracting on itself the entity of the material.

Каскад элементов перетекает в бетон. Дверь становится похожа на королевские врата, сочетающие в себе различные материалы.

IMPERIALE

Line iMperiALe

Model iMperiALe

> sMootH bLACK ConCreteWitH MotHer oF peArL And tobACCo gLAss inserts

линия IMPERIALE

модель IMPERIALE

> ГЛАДКИЙ чЕРНЫЙ БЕтоН Со ВСтАВКАМИ ИЗ СтЕКЛА MADREPERLA И TABACCO

74

76

Venezia Materia leavesa distinctive mark on thecontemporary panoramaand simultaneously createsoriginality, inspiration,trends and art.

CONCRETE

GLASS

Venezia Materia оставляет отличительный знак на современной панораме архитектуры и в то же время создает оригинальность, вдохновение, тенденции и искусство.

БЕТОН

СТЕКЛО

"[...] I thought that here, in the evening one used to say:"Good morning Nina, how are you?".That is like two dead persons talking to each other.[...] It seemed to me I could hear the other one reply:"So, you too have come to meet me!"

in the book “A lezione con Carlo Scarpa” written by Franca SemiTemi del corso, la tomba BrionTolentini, 18 February 1976

“[…] Думаю, по вечерам здесь кто-то говорил:“Привет, Нина, как дела?”.Это похоже на двух умерших людей, говорящих друг с другом.[…] Мне казалось,что я слышу ответ:“Ну вот мы и встретились!”

Карло Скарпав книге “A lezione con Carlo Scarpa”, написанной Франка СемиTemi del corso, La tomba BrionTolentini, 18 февраля 1976 г.

78

INfINITOTRaTTO INCROCIaTO

ЛИНИЯ INFINITO80

A valuable stroke, a crossed line tending to infinity: Scarpa drawing breaks into contemporary design.

Важный штрих, пересеченная линия, уходящая в бесконечность: Рисунок Скарпа врывается в современный дизайн.

INFINITO

Line inFinito

Model trAtto inCroCiAto

> LeAd grAy sAWn oAKWitH steeL inserts

линия INFINITO

модель TRATTO INCROCIATO

> ПИЛЕНЫЙ ДУБ GRIGIO PIOMBO Со ВСтАВКАМИ ИЗ СтАЛИ

82

The infinito line isintended to be a tributeto the great Venetianmaster Carlo Scarpawho inspired it.

Линия Infinito призвана отдать должное великому венецианскому мастеру Carlo Scarpa, который стал источником вдохновения.

84

INFINITO86

Line inFinito

Model trAtto inCroCiAto

> tobACCo sAWn oAKWitH AntiQUe brAss inserts

линия INFINITO

модель TRATTO INCROCIATO

> ПИЛЕНЫЙ ДУБ TABACCO Со ВСтАВКАМИ ИЗ АНтИчНЫЙ ЛАтУНИ

Oikos Venezia srlVia della Tecnica 6, 30020 Gruaro (Ve) - Italy T. (+39) 0421 7671 F. (+39) 0421 767222 oikos@oikos.it www.oikos.it