Filtro de Agua

Modelo CTU-300

USO Y MANTENIMIENTO

Congratulations on your purchase of the

Aqua ✓ Nano water filter! We know you will

enjoy using it to provide economical, fresh

tasting water directly from your kitchen

faucet for yourself and your family.

Our goal at Rena Ware is always to offer the

best quality products backed by excellent

customer service. That is why we are sure you

can count on the quality of your Aqua ✓ Nano

water filter now and in the future.

You can also count on Rena Ware to be there for you if you have any questions about

installing or using your Aqua ✓ Nano and for any of your future service needs. Please

feel free to contact us if you have any questions about your Aqua ✓ Nano water filter

or about any of our other fine Rena Ware products.

Russ ZylstraChairman of the Board

Benjamin ZylstraChief Executive Officer

Benjamin ZylstraChief Executive Officer/Jefe Ejecutivo

¡Felicidades por su compra del Aqua ✓ Nano! Estoy seguro de que lo disfrutará para

obtener agua fresca de agradable sabor a bajo costo directamente del grifo de su

cocina para usted y su familia.

Nuestra meta en Rena Ware es la de siempre ofrecer productos de la más alta calidad

respaldados por un excelente servicio al cliente. Por eso estamos seguros de que

puede contar con la calidad de su filtro de agua Aqua ✓ Nano ahora y en el futuro.

También puede tener la seguridad de que Rena Ware responderá cualquier pregunta

que usted pueda tener sobre la instalación o el uso de su Aqua ✓ Nano o y para todo

servicio futuro que pueda necesitar.No dude en comunicarse con nosotros en caso de

tener alguna pregunta sobre su filtro de agua Aqua ✓ Nano o o sobre cualquiera de

los otros excelentes productos Rena Ware.

CONTENIDO

Introducción 22

Características 23

Medidas de seguridad 23

Diagrama del producto 23

Instalación 25

Accesorios 29

Funcionamiento 29

Cuidado y mantenimiento 30

Resolución de problemas 36

Repuestos 37

Garantía 38

21

ES

INTRODUCCIÓN

El agua es indispensable para tener una buena salud. El agua repone fluidos y regula la temperatura corporal, ayuda a la digestión y elimina toxinas del cuerpo.

Ahora posee uno de los sistemas de filtración de agua para el hogar más avanzados que le dará a usted y a su familia agua filtrada potable de agradable sabor y a bajo costo desde el grifo de su hogar.

CÓMO FUNCIONA

El Aqua ✓Nano utiliza tecnología electropositiva como parte de un sistema de filtración en etapas múltiples de alto flujo con caída de presión limitada.

• Etapa 1 Prefiltración: El Prefiltro elimina los sólidos suspendidos de mayor tamaño para ayudar a alargar la vida de su cartucho Aqua√HD™.

• Etapa 2 Filtración electropositiva: La segunda etapa utiliza un medio de filtración electropositiva Aqua√HD™ con eficiencia nanoscópica en filtración.

• Etapa 3 Núcleo de carbono de alto flujo: La estructura abierta del núcleo de carbono adsorbe efectivamente cloro, plomo, sabores y olores con un mínimo impacto en el flujo de agua.

El Aqua ✓Nano incluye un medidor de flujo electrónico que indica cuándo ordenar y reemplazar el cartucho Aqua√HD™.

22

CARACTERÍSTICAS

El Aqua ✓Nano CTU-300 está diseñado para instalarlo sobre el mueble de la cocina.

• El Aqua ✓Nano CTU-300 tiene una varilla única flexible por la que sale agua tipo lluvia o chorro que le permitirá dirigir el agua a donde quiera. Esto facilita el llenado de botellas y recipientes y el lavado de frutas y vegetales.

• Un medidor de flujo le indicará cuándo reemplazar el elemento desechable del Aqua√HD™ para garantizar que siempre tenga agua filtrada..

MEDIDAS DE SEGURIDAD

∆ ADVERTENCIA: No lo use con agua que no sea segura desde el punto de vista microbiológico o cuya calidad se desconozca sin la debida desinfección. Reemplace siempre el elemento desechable del Aqua√HD™ cuando la luz indicadora roja se encienda.

• Este filtro es de uso doméstico y está diseñado para filtrar agua tratada por la municipalidad.

• Es muy importante que cumpla con las instrucciones de uso y mantenimiento aquí contenidas para lograr un óptimo desempeño. El incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento anulará la garantía.

• No lo use con agua a una temperatura mayor a 38˚C (100˚F) o menor a 4˚C (40˚F).

Capacidad

El elemento desechable Aqua√HD™ del Aqua ✓Nano tiene una capacidad máxima de 11.355 litros (3.000 galones). El elemento desechable se debe reemplazar cuando la luz indicadora roja se encienda.

Para lograr un óptimo desempeño, es recomendable reemplazar el elemento desechable Aqua√HD™ por lo menos cada 5 años, aunque la luz roja aún no se haya encendido

La capacidad real dependerá de la cantidad de sólidos y partículas suspendidos en el sistema de agua de su localidad. En algunos suministros de agua, los olores y sabores pueden regresar o el flujo puede reducirse antes de alcanzar la capacidad nominal. En estos casos, el elemento desechable del cartucho Aqua√HD™ se debe reemplazar con mayor frecuencia.

NOTA: Contaminantes u otras sustancias que el Aqua ✓Nano elimina no se encuentran necesariamente en su agua. El Aqua ✓Nano esta diseñado solo para filtrar el agua tratada por la municipalidad. El agua de origen desconocido puede tener varios contaminantes o sustancias que el Aqua ✓Nano quizás no pueda eliminar.

23

ES

DIAGRAMA DEL PRODUCTO1. Carcasa2. Adaptador de flujo invertido (solo para usar con el cartucho del prefiltro)3. Caja de entrada (incluye mangueras)4. Cartucho del prefiltro EM (incluye alojamiento reusable y elemento desechable EM)5. Cartucho del Filtro Principal Aqua√HD™ (incluye un alojamiento reusable y un elemento desechable Aqua√HD™) 6. Placa de seguridad7. Base del filtro8. Manguera9. Varilla10. Junta de la válvula de desviación 11. Válvula de desviación12. Botón de reinicio13. Compartimiento de las baterías (baterías no incluidas)14. Un elemento desechable Aqua√HD™ adicional15. Dos elementos desechables EM adicionales16. Adaptadores

Comuníquese con Servicio al Cliente de Rena Ware si no recibe alguna de estas piezas.

1

6

4

11

13

7

2

3

6

10

12

15

14

9

5

1

2

1

2

8

16

24

INSTALACIÓN

Saque todas las piezas de la caja y compare el contenido con el diagrama del producto de la página anterior.

1. Retire la carcasa de la base del filtro y retire la caja de entrada de la parte superior del cartucho del prefiltro. Saque el cartuchos del prefiltro y el del Aqua√HD™ de la base, girándolos en sentido antihorario.

2. Instale dos baterías AA nuevas (no incluidas) de buena calidad en la base del filtro.

3. Inserte el cartucho Aqua√HD™ en la placa de seguridad de la base del filtro y gírelo levemente en sentido horario. De la misma manera, instale el cartucho del prefiltro sobre el cartucho Aqua√HD™.

etiqueta hacia arriba2

2

2

1

1

1 2

2

2

1

25

ES

4. Instale la caja de entrada sobre el cartucho del prefiltro, gírela 1/8 aproximadamente en sentido horario para que la manguera esté alineada con la boquilla de la varilla.

6. Retire la película protectora de la válvula de desviación., enrosque la válvula de desviación al grifo y apriétela solo con la mano. No la apriete demasiado, ya que podría dañar la rosca.

Si la válvula de desviación no es compatible con su grifo, pruebe los adaptadores incluidos, y si no funcionan, comuníquese con Servicio al Cliente de Rena Ware).

5. Con la ayuda de un alicate o alicate de sujeción, retire el aireador instalado en

su grifo. Retire la película protectora de la válvula de desviación.

26

➟

➟

➟

➟

7. Coloque el Aqua ✓ Nano sobre una superficie plana del tope de la cocina cerca del fregadero. Con la varilla apuntando hacia el fregadero, abra la llave de agua y desvíela hacia el filtro, girando la palanca de la válvula de desviación 90 grados. Compruebe que no haya fugas de agua. Para detener el flujo por el filtro, cierre la llave de agua o gire la palanca de la válvula de desviación en dirección contraria.

8. Si lo necesita, ajuste la longitud de la manguera entre la caja de entrada y la válvula de desviación para colocar la carcasa. Para alargarla, pase la manguera a través de la base por el extremo de la válvula de desviación y sáquela por el extremo de entrada.

Para acortarla, pase la manguera a través de la base por el extremo de entrada y sáquela por el extremo de la válvula de desviación. No hale mucho la manguera por encima de los cartuchos del filtro, ya que podría afectar el flujo.

9. Deje correr agua por el filtro por 2 minutos para eliminar partículas pequeñas de carbono y exceso de aire y saturar el elemento desechable.

27

ES

10. Carga del sistema: Para mejorar el flujo y reducir la “fuga” de agua luego de cerrar la llave, se debe “cargar” el sistema, ya que esto purga el aire atrapado en él.

a. Retire la caja de entrada de la parte superior del prefiltro y saque el cartucho del prefiltro con cuidado para que no caiga agua sobre la base de la unidad.

c. Vuelva a instalar el cartucho del prefiltro y vierta agua nuevamente por su orificio superior hasta llenarlo. Vuelva a colocar la caja de entrada y la tapa sobre la base.

b. Vierta agua por el orificio superior para llenar el cartucho Aqua√HD™.

¡Su filtro de agua Aqua ✓ Nano CTU-300 de Rena Ware está listo para disfrutarlo!

28

ACCESORIOS

FILTRO ETAPA CERO (OPCIONAL)

En áreas donde la acumulación de sedimentos en el agua es muy alta, el cartucho del prefiltro puede obstruirse más rápido de lo esperado. El filtro externo Etapa Cero ayuda a prevenir esto, ya que atrapa las partículas de mayor tamaño.

Se puede lavar con flujo invertido a presión y reemplazar fácilmente para que su sistema Aqua ✓Nano filtre las partículas más pequeñas, para lo que fue diseñado, y espaciar más los lavados con flujo invertido a presión del prefiltro y reemplazos del cartucho Aqua√HD™.

FUNCIONAMIENTO• Mueva la palanca de la válvula de desviación para cambiar de agua filtrada a agua

sin filtrar y vice versa.

• Cuando la palanca apunte hacia abajo, saldrá agua sin filtrar de su grifo.

• Mueva la palanca 90 grados para obtener agua filtrada.

• Controle la temperatura con la manilla de su grifo regular.

• Por la varilla puede salir agua en modo lluvia o chorro. Gire el collarín ubicado en el borde de la varilla para cambiar de modo lluvia a chorro.

• La luz azul que indica filtración titilará cuando el filtro esté funcionando correctamente.

• Si el filtro tiene 48 horas sin uso, deje correr agua a través de él por dos minutos antes de usarlo.

Sin filtrar Filtrada

29

ES

CUIDADO/MANTENIMIENTO

Limpieza exterior del Aqua ✓ NanoUse un trapo limpio húmedo y jabón neutro no abrasivo para limpiar la parte exterior del grifo, los cartuchos del filtro y la base de la unidad. No use jabón lavaplatos. Enjuague bien con agua tibia.

Nota: No sumerja ni asiente la unidad en agua. La humedad excesiva en el interior de la unidad la dañará y anulará la garantía.

El uso de pulituras, detergentes, abrasivos, limpiadores, solventes orgánicos o ácido puede dañar la unidad. USAR IMPLEMENTOS DISTINTOS A UN TRAPO LIMPIO HÚMEDO Y JABÓN NEUTRO ANULARÁ LA GARANTÍA.

Luces indicadoras de reemplazo

Su Aqua ✓ Nano incluye un medidor de flujo electrónico en la base de la unidad. Cuando el agua fluye a través del sistema, las luces LED (diodo emisor de luz) titilarán para indicar:

• F I LT E R I N G ( F I LT R A R ) : La luz azul indica que la unidad funciona correctamente.

• R E O R D E R ( O R D E N A R ) : La luz amarilla indica que le quedan aproximadamente 1.893 litros (300 galones) de vida útil al elemento desechable Aqua√HD™. Comuníquese con su Asesor Rena Ware o con el Centro de Servicio Rena Ware para ordenar un repuesto. La luz azul también indica que su filtro está funcionando.

• R E P L AC E ( R E E M P L A Z A R ) : La luz roja indica que la vida efectiva del elemento desechable Aqua√HD™ ha expirado. La luz azul no se encenderá. Reemplace el elemento desechable Aqua√HD™ antes de volver a usar su filtro.

30

MANTENIMIENTO DEL PREFILTRO

LAVADO CON FLUJO INVERTIDO A PRESIÓN

Cuando el flujo de agua disminuya significativamente, debe lavar el prefiltro con flujo invertido a presión (hasta tres veces). El elemento desechable EM se debe reemplazar cuando el lavado con flujo invertido a presión no restaure el flujo de agua adecuado.

IMPORTANTE: NUNCA LAVE EL CARTUCHO Aqua√HD™ CON FLUJO INVERTIDO A PRESIÓN.

Lavar el cartucho Aqua√HD™ con flujo invertido a presión dañará su estructura interna y el filtro perderá su efectividad. El lavado con flujo invertido también puede contaminar el elemento de salida del Aqua√HD™, por lo que dejará de filtrar agua.

NOTA: Se necesitan dos personas para realizar este procedimiento.

1. Asegúrese de que la llave de agua esté cerrada.

2. Retire el adaptador de flujo invertido de la caja de entrada.

3. Retire la caja de entrada, girándola en sentido antihorario hasta que se afloje.

4. Retire el cartucho del prefiltro del cartucho Aqua√HD™, girándolo en sentido antihorario hasta que se afloje.

31

ES

5. Voltee el cartucho del prefiltro y coloque el adaptador de flujo invertido sobre la boquilla de salida del prefiltro.

6. Sostenga el prefiltro invertido sobre el fregadero e inserte la boquilla de salida de la caja de entrada en el extremo contrario del adaptador de flujo invertido y ejerza presión sobre este.

7. Pida a la otra persona que abra la llave de agua. Cuando esté abierta, un poco de contrapresión tratará de sacar la caja de entrada del adaptador de flujo invertido, por lo que deberá mantener juntas la caja de entrada, el adaptador de flujo invertido y el prefiltro, ejerciendo presión sobre ellos para evitar que se separen.

8. Deje correr agua por cinco minutos, sacuda el cartucho y dele golpecitos contra el fregadero hasta que el flujo haya aumentado.

32

LIMPIEZA O REEMPLAZO DEL ELEMENTO DESECHABLE DEL PREFILTRO

IMPORTANTE: Recomendamos usar siempre guantes al manipular los cartuchos.

Para extender la vida del cartucho, limpie el elemento desechable con frecuencia antes de reemplazarlo.

Cómo limpiarlo:

1. Abra el alojamiento, girándolo en sentido antihorario. Para sacar el elemento desechable, sostenga la base del alojamiento con ambas manos y empuje el tope superior del elemento desechable hacia arriba.

2. Lave el alojamiento reusable y enjuague el elemento desechable con agua y séquelo. Cuando lave el elemento desechable, puede frotarlo suavemente. No restriegue el exterior del elemento demasiado fuerte, ya que podría dañarse permanentemente. NO USE JABÓN.

3. Después de limpiar el elemento desechable, insértelo con la parte cónica hacia arriba.

cono

boquilla de salida

cono

33

ES

4. Cierre el alojamiento, girando la parte superior en sentido horario hasta que las flechas marcadas en él estén prácticamente alineadas, y reinstálelo.

NOTA: El lavado con flujo invertido a presión y el enjuague mejorarán el flujo, pero no harán que el cartucho del prefiltro quede “como nuevo”. El flujo mejorará cada vez menos, hasta que sea necesario reemplazar el cartucho del prefiltro para restaurar el flujo a un nivel aceptable.

Mantenimiento del Filtro Principal Aqua√HD™IMPORTANTE: NUNCA LAVE EL CARTUCHO AQUA√HD™ CON FLUJO INVERTIDO A PRESIÓN.

Lavar el cartucho Aqua√HD™ con flujo invertido a presión dañará su estructura interna y el filtro perderá su efectividad. El lavado con flujo invertido a presión también puede contaminar el elemento de salida del Aqua√HD™, por lo que dejará de filtrar agua.

Reemplazo del elemento desechable Aqua√HD™NOTA: Los elementos desechables del prefiltro y el Aqua√HD™ no se remplazan necesariamente al mismo tiempo y las luces LED solo indican el estado del elemento desechable del cartucho Aqua√HD™. Reemplácelo cuando la luz roja del medidor de flujo titile.

Para un desempeño óptimo, recomendamos reemplazar el elemento desechable Aqua√HD™ al menos cada cinco años aun cuando la luz roja no se haya encendido.

Recomendamos usar guantes al manipular los cartuchos.

1. Desconecte el cartucho Aqua√HD™, retirando la caja de entrada y el cartucho del prefiltro. Saque el cartucho girándolo en sentido antihorario hasta que se afloje.

34

cono

boquilla de salida

3. Lave el alojamiento reusable con jabón neutro e introduzca el nuevo elemento desechable Aqua√HD™ con parte cónica hacia arriba. Cierre el alojamiento hasta que las flechas marcadas en él estén prácticamente alineadas

4. Deje correr agua por dos minutos para eliminar cualquier partícula de carbono y aire atrapado y cárguelo (remítase a la sección “CARGA DEL SISTEMA”).

Cómo reiniciar el medidor de flujoEs necesario reiniciar el medidor de flujo cada vez que reemplace el elemento desechable Aqua√HDTM. Con la punta de un lápiz o bolígrafo, presione durante 5 segundos el botón rojo en el inferior de la base y espere a que las luces indicadoras se enciendan en secuencia.

2. Abra el alojamiento, girándolo en sentido antihorario, y saque el elemento desechable empujando y girando su tope superior hasta que se afloje. Descarte el elemento desechable usado.

35

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No sale agua por la varilla.

• Gire la válvula de desviación a la posición “activada”.

• Asegúrese de que las mangueras estén holgadas y rectas, sin hendiduras.

Sale agua entre los cartuchos del filtro o en la caja de entrada del filtro o en la base del filtro.

• Separe los cartuchos donde exista la fuga de agua. Cada cartucho y la entrada del filtro deberían tener dos juntas tóricas en el orificio de salida elevado que se encuentra entre las tres patas. Compruebe que las juntas tóricas estén en su lugar y bien colocadas en las ranuras correspondientes.

Hay fuga de agua en las mangueras.

• Verifique que las mangueras no estén rotas ni tengan hendiduras.

Sigue saliendo agua por la varilla después de cerrar la llave de agua.

• Puede seguir saliendo agua por la varilla por corto tiempo debido a la presión contenida en el filtro, pero dejará de salir. También puede girar la palanca de la válvula de desviación a la posición de “desactivada” para que el agua salga por el grifo, lo que reducirá la cantidad de agua que salga por la varilla.

• El aire atrapado en el filtro puede hacer que salga agua después de haber cerrado la llave de agua. Para eliminar el aire, remítase al paso 10 en “CARGA DEL SISTEMA”.

Las luces indicadoras (LED) de la base no funcionan.

• Retire las baterías usadas y reemplácelas por dos baterías AA nuevas de buena calidad.

36

REPUESTOS

NOTA: Use siempre repuestos originales Rena Ware.

Comuníquese con su Representante Independiente Rena Ware o con el Centro de Servicio al Cliente Rena Ware más cercano para ordenar repuestos.

1. Cartucho del prefiltro

2. Elemento desechable EM del prefiltro

3. Cartucho Aqua√HD™

4. Elemento desechable Aqua√HD™

ESPECIFICACIONES

Filtro de agua AquaNano

Presión operativa máxima 690 kPa (100 psi)

Presión operativa mínima 207 kPa (30 psi)

Temperatura máxima del agua 38°C (100°F)

Temperatura mínima del agua 4°C (40°F)

Caudal del agua filtrada a 60 psi 5,7 LPM (1,5 GPM)

Capacidad máxima del cartucho Aqua√HD™ 11.355 L (3.000 GAL)

También puede ir al sitio web de Rena Ware www.renaware.com para obtener más información sobre nuestros Centros de Servicio, productos y manuales de Uso y Mantenimiento.

1 2

3 4

En la etiqueta ubicada en la parte inferior encontrará las especificaciones y el número de modelo de su unidad.

37

ES

GARANTÍA

Garantía Limitada Aqua ✓Nano

Rena Ware garantiza que sus sistemas de filtración de agua Aqua ✓ Nano están libres de defectos de materiales y de fabricación durante un año contado a partir de la fecha de compra.

Este producto se debe usar en los hogares con agua tratada por el municipio solamente. Esta garantía no cubre daños que resulten del uso del producto con agua que tenga mucha interferencia química, materiales suspendidos o partículas sólidas visibles. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las conexiones de válvulas, juntas tóricas, piezas de caucho o plástico ni cartuchos del filtro.

Esta garantía no cubre los defectos que resulten del uso inadecuado, abuso, negligencia, accidentes, uso del Producto de un modo diferente al que se describe en las instrucciones y en la etiqueta de las especificaciones, reparaciones o alteraciones efectuadas fuera de los locales de Rena Ware, o por falta de mantenimiento. Usar piezas de reemplazo que no sean piezas de reemplazo verdaderas de Rena Ware o quitar la etiqueta de las especificaciones cancelará esta garantía. Esta garantía no cubre los daños incidentales o consecuentes que resulten del uso de este producto.

Alcance de la garantía

Según lo estime conveniente, Rena Ware reparará o reemplazará el producto, o cualquier parte del mismo, que haya sido determinado como defectuoso. Si se efectúa el reemplazo, el producto por el que se hizo el reemplazo pasará a ser propiedad de Rena Ware. Este recurso será el único disponible.

Modo de efectuar la garantía

Para obtener servicio bajo la garantía, debe enviar una descripción detallada por escrito del defecto alegado al Centro de Servicio Rena Ware más cercano. Tal vez se le solicite que devuelva el producto, por su cuenta, al Centro de Servicio Rena Ware más cercano con el objeto de brindarle el servicio bajo la garantía. Para una lista de nuestros Centros de Servicio alrededor del mundo, visite www.renaware.com. Tal vez se le solicite también que proporcione una constancia de su compra. Si después de la inspección, Rena Ware determina que existe un defecto cubierto por la garantía, Rena Ware asumirá el costo de la devolución del producto.

Otras limitaciones de la garantía

Esta garantía se ofrece en lugar de toda otra garantía explícita. Cualquier garantía implícita tendrá el mismo período de duración que la garantía explícita indicada arriba.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones citadas arriba pueden no proceder en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted también podrá tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra.

Esta garantía se aplica solamente a los sistemas de filtración de agua Aqua ✓ Nano. Otras garantías se aplican a otros productos Rena Ware.

38

Join Our Team | Únase a nuestro equipo

AQ 650 U.S.A. (CAL) 2650.C8.1215 Only for California, Colorado, Iowa, Massachusetts, Wisconsin | Home Office U.S.A. (425) 881.6171 | © 2015 R.W.I.

Rena Ware International offers many other great values, like our fabulous ‘‘water-less’’

cookware. Ask your Rena Ware Independent Representative for more information on our

full product line.

If you love your Rena Ware Aqua ✓ Nano and other Rena Ware products, you may want

to join our team. It’s easy, fun, exciting, and profitable. Contact your Independent

Representative for more information on starting your own Rena Ware business!

Rena Ware International ofrece muchos otros beneficios, como nuestros fabulosos

utensilios de cocina para cocinar con un mínimo de agua. Pídale más información sobre

nuestra línea de productos a su Representante Independiente Rena Ware.

Si a usted le encanta su Aqua ✓ Nano y otros productos Rena Ware, tal vez quiera unirse

a nuestro equipo. Es fácil, divertido, emocionante y lucrativo. ¡Comuníquese con su

Representante Independiente para recibir más información sobre cómo comenzar su

propio negocio Rena Ware!

www.renaware.com