ru9

TRANSLATIONU•S OF POLYER IN ANTIO)RROSION TECHNOLOGY

FOREIGN TECHNOLOGY

DIVISION

AIR FORCE SYSTEMS COMMAND

WRIGHT-PATTERSON AIR FORCE BASE

* OHIO

DDC

•11+ ,•-DDC IRA .

FOREWORD

This document is a machine translation of Russian

text which has been processed by the AN/GSQ-16(XW-2)

Machine Translator, owned and operated by the United

Otates Air Force. The machine output has been fully

post-edited. Ambiguity of meaning, words missing from

the machine's dictionary, and words out of the context

of meaning have been corrected. The sentence word

order has been rearranged for readability due to the

fact that Russian sentence structure does not follow

the English subject-verb-predicate sentence structure.

The fact of translation does not guarantee editorial

accuracy, nor does it indicate USAF approval or dis-

approval of the material translated.

CLEARINGHOUSE FOR FEDERAL SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION CFSTIDOCUMENT MANAGEMENT BRANCH 410.11

LIMITATIONS IN REPRODUCTION QUALITY

ACCESSION # ) "

I. WE REGRET THAT LEGIBILITY OF THIS DOCUMENT IS IN PARTUNSATISFACTORY. REPRODUCTION HAS BEEN MADE FROM BESTAVAILABLE COPY.

2. A PORTION OF THE ORIGINAL DOCJMENT CONTAINS FINE DETAILWHICH MAY MAKE READING OF PHOTOCOPY DIFFICULT.

[3 3. THE ORIGINAL DOCUMENT CONTAINS COLOR, BUT DISTRIBUTIONCOPIES ARE AVAILABLE IN BLACK-AND-WHITE REPRODUCTION

ONLY.

4. THE INITIAL DISTRIBUTION COPIES CONTAIN COLOR WHICH WILLBE SHOWN IN BLACK-AND-WHITE WHEN IT IS NECESSARY TOREPRINT.

Q 5. LIMITED SUPPLY ON HAND: WHEN EXHAUSTED, DOCUMENT WILLBE AVAILABLE IN MICROFICHE ONLY.

Q3 6. LIMITED SUPPLY ON HAND: WHEN EXHAUSTED DOCUMENT WILLNOT BE AVAILABLE.

Q 1. DOCUMENT IS AVAILABLE IN MICROFICHE ONLY.

O 1. DOCUMENT AVAILABLE ON LOAN FROM CFSTI ( TT DOCUMENTS ONLY).

HIS 1/64 ? PROCESSOR:e.t

SCIENTIFIC AND TECHNICAL INFORMATION FACILITYoperatod for Notional Awonaufics end Sp7. -0iniu~eti.., by Docun**019 #tPu 4~FW6We

11,ý LOAN DOCUMENT TRANSMITTAL

Please attach a copy of this form to any loan documents sent to the Scientificand Technical Information Facility. A single copy of this form and the documentshould be sent to the following address:

Scientific and Technical Information FacilityAttention: NASA RepresentativeBox 5700Bethesda" ll, Maryland

Every effort will be made to return this document In the shortest possibletime. SCIENTIFIC ANDTECRNfJA

INFORMATION FACILITY Date sent:Please cOple~te.POST OFFICE BOX 5700

Sent by: BETHESDA, MD. 20014

E checked for N numbers 1 checked against N-62 numbers

See other side for NASA contractor report

For Facility Use Only

LOAN DOCUMENT PROCESSING RECORD

N62- Date received:

X62-THIS DOCUMENT IS ON LOAN

Please process as follows: Initiall

E• Film for Microform and make Xerox copy

E"J Microform completed

"E Xerox copy made

E Xerox copy sent to Input Station

j] Original sent to Mall Room

]� Document returned to sender

THIS LOAN DOCUMENT FORN MUST ,BE $ET TO THE C.A.SE FILE

COMPLETE FOR NASA CONTRACTOR DOCUMENTS ONLY

DOCUMENT TYPE

I. Report Is unclassified and Is suitable for unlimited announcementand distribution to the aeronautics and space community, and forpi-blic sale.

2. Report Is unclassified, but contains Information of limited use-fulness and does not justify widespread automatic dlstrlbutlon totNoe aeronautical and space community. It can, however, be an-nounced and made publicly available.

3. Report is unclassified, but for official reasons, must be restrictedas follows:

a..- Government agencies and their contractors only.b. Government agencies only.c..__..._ NASA activities only.

4. Report bears a security classification and Is suitable for distributionwithin the limits of securlrv considerations to:

a. Government agencies and their contractors only.b. Government agencies only.c. NASA activltle' only.

5. Reprint of a journa' article reporting NASA-supported work.

6. Article prepared for Journal publication (preprint or other copy)reporting NASA-supported work. (Normally handled as No. 2 above.)

Estimated date of publication:

7. Material for presentation at a meeting or conferenceName of Meeting: . ... _Date:

Sponsor(s):

a. - Scheduled for publication In proceedings. (Normally handledas No. 2 above.)

Estimated date of publication: _

Not schriuled for publication In proceed.ngs and subject to thefollowing limitations or announcement and dissemination:

b. •verýment agencies and their contractors only.C. - ,vernment agencies only.d. N NASA activities only.

-~ ~ 1 -~ -"

TABLE OF COIZW4TS

Conflict With Corrosion of Lquipnt in Cht.mical Industry, byP. G. Udyma ......................... ................... .. ......... ...... 1

Perspectives in the Application of Heat-Resistant OrganosiliconCoatings for Protection From Corrosion,, by A. F. Moiseyev................. 9

Problem of Synthesis of New Ch0c2.•.y cb.o Polymers, byY. M. Koton........................................................ ..... 19

Polyethylene as a Chemically Stable .. te.ii., by N. N. Samosatskiy ........ 23

New Liquid Polymers and Rubber Coatings on BnJir Base, byA. L. Labutin...... .......................................... ....... ..*.... O40

Now Thiokol Latexes ana Gasoline-Ci. Co.t.a... on TheirBase, by L. V. Ras-c.,z0ov. Q-- V. V. neycv......................... 54

;anticorrosive Co,.,-. of Fluoroplz.a-3 § -J-7i , -oplast-3X,by T. N. Nikolayevm, V. G. KuryatniLova, and N. S. "- ;v, ......... . 58

The Cold Casting of Apparatus and C:.-..=ic". Squipint Fro- Gi-..ite-plastics, by P. P. Neugodov and 1. Y.. Klin'v ........................... 64

Zxperiment of Application o: ca• ?ol"rx..ic . forManufacture of Details of Chemical y V. A. K.....t ............. 75

Invest i tion of the Possibility o: ..- plic-tion of Fl-an Rc~ir -for Reft. ctory-Lining r2 Chemical A;.aratus, by Yu. P. Aronson az..K. Ya. Uritskaya ...... ....................... ....................... .. .. ..... 82

Application of Now Lacquers and Painti 'dith a Baso of Polymers, byA . R. eyh an ............... .............................. . .. . .......... . ..... . .. 921

New Anticorrosive .. terials Bcsed on ?rc&iucts of the Condensationof u-7y! Alcohol, by R. Ya. Fisklna arn G. S. Bzodbkiy ................... 103

Ai A•. -" by Z. R. )Cri.onova... 119

Fz -- -. . Stable in.uZ.or "a"" of \aro.-Acctc.~e R.... '~y N. A. ~ ......... ,.... o. .-... ... ...o ..-ACCO•.C .-.6 . by N . A X oahchanr hly 1.&

-- . -c.l Spray f ,tne~ .x.eor Protct-Ion o., . ,-oon by P. A. Y.v 'u. A. Avg".3,sov ............... 152

& F r ".:ing Fabricu Fro- c'* "-." Stable 0ibor1 n~. Z~ ~Productio.-u, by G. A. ýak'uaov. ....... ... * .. .. .. . ....

C " in Co-.hatting Fretti-..,-Corrcioa, by V. A. Veilgr. •....

,e it : 1 i1

TABLE OF CO0TIETS

Conflict With Corrosion of Lquipiznt in Chemaical Industry, byP. G. Udyma i.............................................................

Perspectives in the Application of ,eat-Resistant OrganosiliconCoatings for Protection From Corrosion, by A. F. Moiseyev .................. 9

Problem of Synthesis of New Cho::.zc. l"y S--ble Pol;yrers byY. M. Koton ............................................................... 19

Polyethylene as a Chemically StablI .. mto:ial, by N. N. Samosatskiy ........ 23

New Liqud Polymers and Rubber Coatings on Their Base, byA. L. Labutin .......................................................... 40

llaw Thiokol Latexes and Gasolinrc-C1i Coatin-s on TheirBase, by L. V. z. a:id V. V. 2hneycorcva ........................... 54

,aiticorrosive Coat:... of Fluorop zýat-3 a-nol-F_] ar~d rluoroplast-3M,by T. N. NikolayevL, V. G. Kur-yatni.ova, and N. S. Ku&ya'w;•yova .......... 58

The Cold Casting of I.pparatus and CEqomical Equipment From Gr hite-plastics, by P. P. Nýugodov and I. Ya. Klinov ............................. 64

E-x.orimont of Application of Fiberglass on Polymeric Binding for"--nufacture of Details of Chemical A,.•mpratus, by V. A. Kikut .............. 75

invato•i.tion of the Possibility of Aoplication of Furan Resin FL-2for Ref--ectory-Lining of Chemical Apparatus, by Yu. P. Aronson andM. Ya. Uritskaya ................................... 82

Application of New Lacquers and Paints With a Base of Polymers, byA I Ryb .......................................................... 91

New Anticorrosive .aterials Based on Products of the Condensationof F;ryl Alcohol, by R. Ya. Fiskina and G. S. Brodskiy.................... 103

Artice ro A24:-1, by Z. R. Kharitonova ................................ 119

Fazol -i'L.., c.:,.;;dcal Stable Insulator With 4 Base of Furfuroi-Acetc ..e by N. A. Moshchanskiy .................. ................... 12-

.Y .... . .- ical Spray Coating o .Cas-' cs for Protection o-i-WJ Fre ý J--rosion, by P. A. Aaf.:-.ov Yu. A. Avgustov ............... 132

S . Fi'.,-•.ng Fabrics From New Chýaically Stable Fibers in-Ch._cal Productions, by G. A. I.-3ksudov ..........................

:cf Polymers in Combatting Fretting-Corrosion, by V. A. Vellor ......... 154

- ±

Applicat ion of Certain Polymers i- Chemical and Chemical-Metal-lurgical Production, by Is Is Mark-!v... 165

Application of Polymeric Materials and Nonmtallic ProtectiveCoatings in the Petrochemical Industry, by N. A. Bedritsriy,F. I. Belkind, M. S. Vezhonkova, A. M. Vanotsova, R. A. Ovirts,G. I. Zavelev, and N. I. Skachkov........................................ 168

Application oi Now Polymers in Chlorine Industry, by R. S. Osipovaand I. F. Rozen ................................. . ......................... 176

The Use of Polymers for Corrosion Protection of Components ofMachines wnd Equipment of the Textile and Chemical-FiberinC' s-ries,by & . K . Kir shon ......................... ...... oo........................... 180

Epoxy Resins for Protection of Ship Constractions From Corrosion-Erosional Destruction, by V. A. Brshteyn and I. A. Zlin .................. 190

Application of Polymers f.: Protection From Marine Corrosion, byA. K. Xuromtsev ........................................................ 194

Protector Polymeric Coatings, by A. Go Khanlarova........................ 208

Ue of Polymers for Protection of Steel Underground Pipelines .:-Corrosion, by E. A. Andreyeva, V. I. Bulayev, and V. B. Kraznoyi.rakiy..... 226

improvement of Prcperties of Bituminous Coatings of Pipelincs byMXans of Combining Bitumen With Polymers in Process of l:iinOxidation and Cavitation, by G. I. Gorshenina, N. V. MikihyLov,and I. V., Strizhjvskiy................ee.C..... ............... ........... 240

Protection of Underground Cns-;.ructionz by Coatings of PolymerFilm, by X. S. Trifel, A. -, Xh4nlarovaa, S. A. Xeký.andarov,S. G. Zaychenko, and X. F. Mukbilow .......................... .......... 250

Investigat+on of Aging of Tapes Fro Plastics in Solonchak Soils,by G. A. Allakhverdiyev and V. F. .. ,eyov .......... ........................ 20

Anticorrosive Protection of Underground Steel Pipelil.es by Poly-ethylene, by B. N. Bobrov .......... 7

stability and Protective Properties of Polymr Coatirgs in Under-ground nndzitions, by V. S. ov .................. ..................... 233

Foreip Zxpee•ence of the Appli"tion of Polymer Materials in Anti-Corrosion Technology, by G. Ta. Vorob'eva .............. ......... *0*0 . . ... ;N2

FjLiw Sprry,:o.. of Plastics, by A. N. Yozorr.ky ............................ 32

..,o e ;I~cation of Paper Bap With La.ars of ftbbcrized P.-p•r,,A. I- ......... oo~o***oooeo~o~eoe•oooo ............ o oeo~oeow ooo 32

Transportation and Storage of Mineral Acids in Metal Ckntarers,W'ith Now Protective Coatings, by X. 0. Bergan. .............. . ..... 3&9

Experience of the Production of Pipes, Lined With Therrop~astic)aterials, by Z. A. Gr.rg...... ....... ......... .... .......... 355

Properties of Ketallic Pipes, Lined With Thermopl"ts, by D. F. Kagan..... ýSl

Investiption of Pipes With Thermoplastic Materials, by P. P. Savkin ...... 366

Application of Anticorrosion Coatings in the Oil ProcessingIndustry, by D. B. Rabinovich......... ............. . . 0 37J.

Flae-Sprayed Protect.;. o Coatings, by A. L. Kozlovskiy...... .. ........ 382

Now Trend in Obtaining Protective-Decorative Coatings, by S. A. Sheyur,Le K. Alaksandrova, and EL Be Shnol' ................. . ... 939

Paint Stsed on Polymeric •aterials for Protection of 04. FieldIn-stallations From Sea Water Corroaion, by .L G. Gadzhiyeov,L. K. Zeskova, and T. Ye. Sinitsyna.......... ..... 43

3"4

A a A

ffFTTD--M 63-54

TRANSLATIONUSE F ~T~R INANTcoRO ION TECHNOLOGY

FOREIGN TECHNOLOGYDIVISION

_ AIR FORCE SYSTEMS COMMAND

f WRIGHT-PATTERSON AIR FORCE BASE

OHIO

DD.C

~> DDC IRA A

SFTD-MT-35

EDITED MACHINE TRANSLATION

USE OF POLMMS IN ANTIOORiSION TECHNOU)•Y

English Pages: 419

s/2852-062-O -oo

THIS TRANSLATION IS A RENDITION OF THE ORIGI-NAL FOREIGN TEXT WITHOUT ANY ANALYTICAL OREDITORIAL COMMENT. STATEMENTS OR THEORIES PKEPAkED BYtADVOCATEDOR IMPLIED ARE THOSE OF THE SOURCEANDDO NOT NECESSARILY REFLECT THE POSITION TRANSLATION DIVISIoNOR OPINION OF THE FOREIGN TECHNOLOGY DI. FOREIGN TECHNOLOGY DIVISIONVISION. P-AFPS, OHIO.

FTD-MT- 63-54 D*t 20 Api'

Vs.. oyuznyy Sovet Kauchno-Tekhni cheskokh Obshchestv

PRDOMSIY4IT POLIMEROV V ANTIKORROZIONNOY TSKHIKE

Pod redaktsiey

d-ra tekhn. nauk prof. I. Ta. Klinov i inzh. P. G. Udyma

Mas hgiz

GosudarstvennoysNauchno-Tokhnichookoye lzdatel' SVvo

Mashinostroitel 'noy Literatury

Moskva - 1962

Pages 1-319

TABLE OF CONTENTS

Conflict With Corrosion of Equipent in Chemical Industry, byP. G. Udyma ............................................................... 1

Perspectives in the Application of Heat-Resistant OrganosiliconCoatings for Protection From Corrosion, by A. F. Moiseyev ................. 9

Problem of Synthesis of New Chemically Stable Polymers, byM. M. Koton ............................................................... 19

Polyethylene as a Chemically Stable Material, by N. N. Samosatskiy ........ 23

Now Liquid Polymers and Rubber Coatings on Their Base, byA. L. Labutin ............................................................. 40

Now Thiokol Latexes and Gasoline-Oil Resistant Coatings on TheirBase, by L. V. Raspopova and V. V. Shneyderova ........................... 54

Anticorrosive Coatings of Fluoroplast-3 [Kel-FJ and Fluoroplast-3M,by T. N. Nikolayeva, V. G. Kuryatnikova, and N. S. Kudryavtsyeva .......... 58

The Cold Casting of Apparatus and Chemical Equipment From Graphite-plastics, by P. P. Neugodov and I. Ya. Klinov ............................. 64

Experiment of Application of Fiberglass on Polymeric Binding forManufacture of Details of Chemical Apparatus, by V. A. Kikut .............. 75

Investigation of the Possibility of Application of Furan Resin FL-2for Refractory-Lining of Chemical Apparatus, by Tu. P. Aronson andM. Ta. Uritskaya .................................................... 82

Application of New Lacquers and Paints With a Base of Polymers, byA. I. Reybman .......................... ...... ...................... ... 91

New Anticorrosive Materials Based on Products of the Condensationof Furyl Alcohol, by R. Ta. Fiskina and G. S. Brodskiy .................... 103

Article From ATM-1, by Z. R. Kharitonova ................................... 119

Fazol -- New Chemical Stable Insulator With a Base of Furfurol-Acetone Resin, by N. A. Moshchanskiy ...................................... 124

Method of Vortical Spray Coating of Plastics for Protection ofMetal From Corrosion, by P. A. Afanasev and Yu. A. Avgustov ............... 132

Use of Filtering Fabrics From New Chemically Stable Fibers inBasic Chemical Productions, by G. A. Makaudov ......... .................... 138

Use of Polymers in Cmatting Fretting-Corrosion, by V. A. Veller ......... 154

i

Transportation and Storage of Mineral Acids in Metal ContainersWith New Protective Coatings, by K. G. Bergman ............................ 339

Experience of the Production of Pipes, Lined With Thermoplastic

Materials, by Z. A. Grinberg .............................................. 355

Properties of Metallic Pipes, Lined With Thermoplasts, by D. F. Kagan ..... 361

Investigation of Pipes With Thermoplastic Materials, by P. P. Savkin ...... 366

Application of Anticorrosion Coatings in the Oil ProcessingIndustry, by D. B. Rabinovich ........................................ 374

Flawe-Sprayed Protective Coatings, by A. L. Kozlovskiy ................. ... 382

New Trend in Obtaining Protective-Decorative Coatings, by E. A. Sheyer,L. K. Aleksandrova, and R. B. Shnol' ...................................... 394

Faint Based on Polymeric Materials for Protection of Oil FieldInstallations From Sea Water Corrosion, by R. G. Gadzhiyeva,L. N. Zeamskova, and Yu. Ye. Sinitayna.................................... 413

iii