tubular burners

EN Compatible for installation in a wide range of devices, tubular burners are highly flexible. You may use them in anything from floor standing boilers to storage water heaters and from cooking devices for catering to stoves and air heaters. As a multigas atmospheric burner, it operates on both second and third family gases without requiring any primary air adjustment. The flame is particularly stable, making for silent operation, and you can use the burner either on its own or in assembled units. Polidoro designs and recommends tubular burner models with the build most suitable to each application based on individual needs, thus optimizing performance and making installation easier. We can also supply all accessories needed to mount, properly use and light this type of burner, including brackets, special supports, pilots or injectors.

FR Le brûleur tubulaire est un produit extrêmement flexible, dans la mesure où il peut être installé dans une vaste gamme d’appareils. Ses possibilités d’application vont des chaudières au sol, aux chauffe-eau à accumulation, aux appareils de cuisson pour la restauration, aux poêles et aérothermes. Il s’agit d’un brûleur atmosphérique multigaz, qui fonctionne aussi bien avec du gaz de la deuxième que de la troisième famille, sans avoir besoin de régler l’air primaire. Il fournit des flammes particulièrement stables et assure donc un fonctionnement silencieux. Il est utilisable aussi bien seul qu’en groupes assemblés. Suivant les différentes exigences, Polidoro conçoit et conseille les modèles de brûleur tubulaire avec les caractéristiques de construction les plus adaptées à chaque application, en optimisant les performances qui peuvent être obtenues, ainsi que la facilité d’installation. Il existe toute une série d’accessoires pour le montage, l’utilisation correcte et l’allumage de ce type de brûleur (étriers de fixation, supports spéciaux, veilleuses, injecteurs).

TR Boru tipi brülörler, geniş bir ürün yelpazesine monte edilebilir şekilde tasarlanmış esnek kullanım olanağı sunan bir üründür. Uygulama alanı yer tipi kazanlardan, büyük depolu şofbenlere, catering pişirme cihazlarına, soba ve aerotermlere kadar yaygındır. Önceden hava ayarına gerek duymaksızın, gerek birinci ve gerekse ikinci grup gazlarla çalışabilen çoklu gazlı atmosferik bir brülördür. Gayet sabit bir alev oluşturur ve dolayısıyla da sessiz çalışma sağlar. Hem tek olarak, hem de birleştirilmiş gruplar halinde kullanılabilir. Farklı gereksinimlere göre, Polidoro, her bir uygulama için en uygun özelliklere sahip, verim ve montaj optimasyonu sağlayacak olan özel boru tipi brülör modellerini tasarlayarak, önerecektir. Bu tip brülörlerin en sağlıklı şekilde montajı ve kullanımı amacıyla bir dizi aksesuar da bulunmaktadır (taşıyıcı ayak, özel mesnet, pilotlar, memeler).

انعطافپذیری دارای محصولی لولهای مشعل FAطیف در میتواند اينکه بهخاطر است، باال بسيار

کاربرد آن میتواند گستردهای از دستگاهها نصب شود.

زمني، روی ایستاده بويلرهای از دامنهای دربرگيرندۀ

دستگاههای پخت برای کيترينگ، آبگرمکنهای تراکمی،

مشعل یک باشد. هوا گرمکنندۀ دستگاه و گاز اجاق

که هم با گاز خانوادۀ دوم که امتسفری چندگازی است،

خانواده سوم، بدون نیاز به تنظیم هوای اولیه کار میکند.

شعلههای آتش بهطورويژهای باثبات بوده و در نتیجه يک

هم و بهتنهايی هم میدهد. ارايه ساکت کارکرد

بر بهصورت گروههای مونتاژشده قابالستفاده میباشد.

اساس نيازهای متفاوت، Polidoro مدلهای مشعل لولهای

با استفادهای، هر مناسب ساختاری خصوصيات با

سهولت و دستیافتنی عملکردهای بهبودبخشيدن

جانبی لوازم انواع میکند. پيشنهاد و طراحی را نصب

از نوع این روشنکردن و صحيح استفاده مونتاژ، برای

در نازلها) شمعکها، ویژه، پايههای (براکتها، مشعل

دسترس است.

RU Трубчатые горелки представляют собой изделия, от-личающиеся высокой гибкостью благодаря возможности их установки в многочисленных устройствах. Они могут ис-пользоваться в напольных котлах, накопительных водона-гревателях, варочном оборудовании для кейтеринга, печах и обогревателях. Трубчатая горелка относится к категории атмосферных мультигазовых горелок и может работать на газообразном топливе второго и третьего типа без не-обходимости регулирования первичного воздуха. Пламя горелки отличается высокой стабильностью и обеспечивает тихий процесс горения. Изделие может использоваться как отдельно, так и в сборных узлах. С учетом различных потребностей Polidoro проектирует и рекомендует модели трубчатых горелок с конструктивными характеристиками, наиболее подходящими для конкретной сферы примене-ния, оптимизируя эксплуатационные качества и установку изделия. Горелки могут оснащаться рядом вспомогатель-ных принадлежностей для монтажа, правильной эксплу-атации и розжига (кронштейны, специальные держатели, запальные горелки, инжекторы).

DE Brennerstäbe sind besonders vielseitig und können in verschiedenen Geräten eingebaut werden. Der Anwendungsbereich geht von Standkesseln, Heißwasserspeichern, Catering-Geräten bis hin zu Öfen und Heizlüftern. Es handelt sich um atmosphärische Multigasbrenner, die ohne Einstellung der Primärluft mit Gas der zweiten und dritten Gasfamilie betrieben werden können. Die Flammen sind besonders stabil, was einen leisen Betrieb zur Folge hat. Brennerstäbe können einzeln oder in Baugruppen verwendet werden. Je nach Anforderungen, entwickelt und empfiehlt die Fa. Polidoro Brennerstäbe mit den, für den jeweiligen Anwendungsbereich am besten geeigneten Baumerkmalen. Dadurch wird die Leistung optimiert und die Montage vereinfacht. Es sind verschiedene Zusatzteile für die Montage, den korrekten Betrieb und das Zünden dieser Brenner verfügbar (u.a. Halterungen, Pilotbrenner, Düsen).

ES El quemador tubular es un producto de elevada flexibilidad ya que puede ser instalado en una amplia gama de aparatos. Las aplicaciones posibles van desde las calderas de suelo, a los calentadores de agua de acumulación, a los equipos de cocción en el catering, a las estufas y aerotermos. Se trata de un quemador atmosférico multigás, que funciona con gas tanto de la segunda como de la tercera familia, sin necesidad de regulación del aire primario. Emite llamas particularmente estables y por lo tanto con funcionamiento silencioso. Se utiliza tanto de forma individual como en grupos ensamblados. En función de las diferentes necesidades, Polidoro proyecta y aconseja los modelos de quemadores tubulares que reúnen las características de fabricación más adecuadas a cada tipo de aplicación, mejorando sí el resultado de las prestaciones y la facilidad de instalación. Los quemadores tubulares cuentan con una serie de accesorios para el montaje, el correcto uso y el encendido (abrazaderas de fijación, soportes especiales, pilotos, inyectores).

IT Il bruciatore tubolare è un prodotto dall’elevata flessibilità, in quanto può essere installato in un’ampia gamma di apparecchi. L’applicabilità spazia dalle caldaie a basamento, agli scaldabagni ad accumulo, agli apparecchi di cottura per il catering, alle stufe ed aerotermi. Si tratta di un bruciatore atmosferico multigas, che funziona sia con gas della seconda che della terza famiglia, senza necessità di regolare l’aria primaria. Fornisce fiamme particolarmente stabili e quindi un funzionamento silenzioso. E’ utilizzabile sia singolarmente che in gruppi assemblati. In base alle diverse esigenze, Polidoro progetta e consiglia i modelli di bruciatore tubolare con le caratteristiche costruttive più idonee ad ogni applicazione, ottimizzando le prestazioni ottenibili e la facilità di installazione. E’ disponibile una serie di accessori per il montaggio, il corretto utilizzo e l’accensione di questo tipo di bruciatore (staffe, supporti speciali, piloti, ugelli).

IT BRUCIATORI TUBOLARIEN TUBULAR BURNERSFR BRÛLEURS TUBULAIRES

DE BRENNERSTÄBEES QUEMADORES TUBULARES

Lunghezza totale maxMaximum total length

Modello Model

mm

Ø 40Ø 51Ø 603 0 x 5 1

mm

680980980650

kW

9,5193511

Btu/h

35.91071.830132.30041.580

Portata termica MassimaMaximum heat input

RU ТРУБЧАТЫЕ ГОРЕЛКИ

TR BORU TİPİ BRÜLÖRLERمشعلهای لولهای FA

Bracket of the burnerhole ø 16.2

ø 10.

5

Injector holder EN533MC - 320.0001.00

burner

Injector holder EM Bracket of the burnerthread ¼” Gas

ø 10.

5

7 ±1

Injector holder EN533MC - 320.0025.00

burner ø 5l

Injector holder AGBracket of the burner

thread 1/8” GasManifold

burner

Injector holder AG

Bracket of the burnerhole ø 13Manifold

burner

Fixing bracketN.B.: Le quote A, B, C, D, TOTALE sono variabili a seconda del tipo di apparecchio dove verrà installato il bruciatore.N.B.: The dimensions A, B, C, D, TOTAL can be changed according to the type of appliance where the burner will be mounted.

TOTAL

pitch

Front bracket

Front flance End cap

Flame

B CA

stef

ano

sera

fini

.co

mun

icaz

ione

03

7.04

54.0

0 -

Doc.

F12

4 re

v. 05

– 2

0.02

.201

4

POLIDORO S.p.A.

Via Lago di Misurina, 76 Z.I. · 36015 SCHIO (VI) Italy Tel. +39.0445.678.678 r.a. · Fax +39.0445.678.679polidoro@polidoro.com · www.polidoro.com

POLIDORO USA Inc.

P.O. Box 728 Oceanside, CA 92054Ph. +1 (760) 433-1739 · Fax +1 (760) 967-7424polidorousa@polidoro.com · www.polidoro.com

POLİDORO YANMA TEKNOLOJİLERİ ÜRETİM, İTHALAT, İHRACAT, SAN.VE TİC. L.Ş.

Manisa Organize Sanayi Bölgesi AtatürkCad. No. 10 · 45030 Manisa / TürkiyeTel. +39.0445.678.678 · Fax +39.0445.678.679turkey@polidoro.com · www.polidoro.com