Trouvay Cauvin 2001

7/15/2019 Trouvay Cauvin 2001

http://slidepdf.com/reader/full/trouvay-cauvin-2001 1/382

robinetterie en acier forgéforged steel valves

tubespipe

raccords à souderwelding fittings

brides, étanchéitéflanges, sealing products

raccords en acier forgéforged steel fittings

robinetterie en acier moulécast steel valves

normes ASTM ASTM standards

robinetterie industrielleindustrial valves

tables de conversionconversion tables

profil du groupe group profile2001

SOMMAIRE / CONTENTS

http://chapitre/Chap5.pdf
































tubes de conduite / line pipes

– acier au carbone / carbon steel

– aciers basse température / low temperature steels

– aciers alliés / alloys steel ASTM spécifications / specifications ...................................... 11

ASTM parachèvements / pipe finishes ................................... 37

ASME B 36.10 M – 1996dimensions et massesdimensions and weights .............................................. 40

API 5 L spécifications / specifications ...................................... 62

API 5 L dimensions, masses et pressions d'essaidimensions, weights and test pressures .........................73

API 5 L parachèvements / pipe finishes ................................. 120

tubes OCTG / OCTG pipes

API 5 CT spécifications / specifications ................................... 124

API 5 CT tube de cuvelage / casing pipe dimensions, masses et pression d'essai

dimensions, weights and test pressure ........................ 136API 5 CT tube de production / tubing pipe

dimensions, masses et pression d'essaidimensions, weights and test pressure ........................ 160

tubes de conduite / line pipes

– aciers inoxydables / stainless steels

ASTM spécifications / specifications ................................... 173ASTM dimensions et masses

dimensions and weights ........................................... 190

contrôles et essais / metals test methods ............................................................................................192

TUBES

PIPE

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVINTROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


ⅷ FBWⅷ ERW

ⅷ EFWsans apportwithout filler

metal

ⅷ EFWavec apport

with filler metal

ⅷ EFWavec apport

with filler metal

ⅷ EFWavec apport

with filler metal

12

14

16

SUPPRIMÉCANCELLED

18

20

22

26

28

37

38

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

Général

Haute températureHigh temperature

EchangeurExchanger

ChaudièreBoiler

ChaudièreBoiler

Basse températureLow temperature


Basse températureet ambiante

Atmospheric and

lower temperature

Température moyenneModerate

temperature


A 53

A 106

A 179

A 200

A 209

A 213

A 333

A 335

A 671

A 672

A 691

PARACHÈVEMENTS / FINISHINGS

REVÊTEMENTS / COATINGS

N° ASTM

11

Acier carboneCarbon steel

Acier alliéAlloy steel

Sans soudureSeamless

SoudéWelded

UsageTo be used

PageSheet

Résumé des principaux ASTM couramment utilisés dansl’industrie pétrolière.

Main ASTM standards currently used in the petroleumindustry.

ASTM







1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN16 17

ASTMacier au carbone

ASTMcarbon steel

Cette spécification couvre les tubes sans soudure étirés à froid à bas carbone pour échangeurs et condenseurs.Diamètre de 1/8” (3,2 mm) à 3” (76,2 mm) inclus, en diamètre extérieur.

COMPOSITION CHIMIQUE

DURETÉ ROCKWELL : 72 HRB maximum

PRESSION D’ESSAI HYDRAULIQUE : (voir ASTM A 450 / A 450 M-96a) HYDROSTATIC TEST PRESSURE : (see ASTM A 450 / A 450 M-96a)

Carbone%

Manganèse%

Phosphoremaximum %

Soufremaximum %

0,06 à 0,18 0,27 à 0,63 0,035 0,035

Sur diamètre extérieur

Sur épaisseur

Sur longueurs

Sur masse

TOLÉRANCES : (voir ASTM A 450 / A 450 M-96a)< 1” (25,4 mm)

1” (25,4 mm) ≤ diamètre ≤ 1” 1/2 (38,1 mm)

1” 1/2 (38,1 mm) < diamètre < 2” (50,8 mm)

2” (50,8 mm) ≤ diamètre < 2” 1/2 (63,5 mm)

2” 1/2 (63,5 mm) ≤ diamètre < 3” (76,2 mm)

3” (76,2 mm)

Pour diamètre ≤ 1” 1/2 (38,1 mm)

Pour diamètre > 1” 1/2 (38,1 mm)

Pour diamètre < 2” (50,8 mm)

Pour diamètre ≥ 2” (50,8 mm)

Pour diamètre ≤ 1” 1/2 (38,1 mm)

Pour diamètre > 1” 1/2 (38,1 mm)

Donnée par la formule P = 220,6 TD

T : Épaisseur en mmD : Diamètre extérieur en mmP : Pression d’essai en MPa

± 0.004”

± 0.006”

± 0.008”

± 0.010”

± 0.012”

± 0.015”

+ 20 %

– 0

+ 22 %

– 0

+ 1/8”

– 0

+ 3/16”

– 0

+ 12 %

– 0

+ 13 %– 0

± 0,10 mm

± 0,15 mm

± 0,20 mm

± 0,25 mm

± 0,30 mm

± 0,38 mm

+ 3 mm

– 0

+ 5 mm

– 0

ASTM A 179 / A 179 M-90a (réapprouvé en 1996)Seamless cold drawn low carbon steel heat-exchanger and condenser tubes.1/8” (3.2 mm) to 3” (76.2 mm) included, in outside diameter.

CHEMICAL REQUIREMENTS

ROCKWELL HARDNESS : not exceeding 72 HRB

Carbon

%

Manganese

%

Phosphorus

maximum %

Sulfur

maximum %

0.06 to 0.18 0.27 to 0.63 0.035 0.035

Outside diameter

On thickness

On lengths

On weight

TOLERANCES : (see ASTM A 450 / A 450 M-96a)

< 1” (25.4 mm)

1” (25.4 mm) ≤ diameter ≤ 1” 1/2 (38.1 mm)

1” 1/2 (38.1 mm) < diameter < 2” (50.8 mm)

2” (50.8 mm) ≤ diameter < 2” 1/2 (63.5 mm)

2” 1/2 (63.5 mm) ≤ diameter < 3” (76.2 mm)

3” (76.2 mm)

For diameter ≤ 1” 1/2 (38.1 mm)

For diameter > 1” 1/2 (38.1 mm)

For diameter < 2” (50.8 mm)

For diameter ≥ 2” (50.8 mm)

For diameter ≤ 1” 1/2 (38.1 mm)

For diameter > 1” 1/2 (38.1 mm)

Given by the formulaP =

32000 T

D

T : Specified wall thickness in mm

D : Specified outside diameter in mm

P : Hydrostatic test pressure in PSI

± 0.004”

± 0.006”

± 0.008”

± 0.010”

± 0.012”

± 0.015”

+ 20 %

– 0

+ 22 %

– 0

+ 1/8”

– 0

+ 3/16”

– 0

+ 12 %

– 0

+ 13 %– 0

± 0.10 mm

± 0.15 mm

± 0.20 mm

± 0.25 mm

± 0.30 mm

± 0.38 mm

+ 3 mm

– 0

+ 5 mm

– 0

ASTM A 179 / A 179 M-90a (reapproved 1996)



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


T1

T1a

T1b

COMPOSITION CHIMIQUE :

DOMAINE D'APPLICATION :Cette spécification couvre plusieurs nuances de tubes sans soudure, épaisseur minimum, en acier allié au carbonemolybdène pour chaudière et surchauffeur.

GAMME DIMENSIONNELLE :Diamètre extérieur : 12,7 à 127 mm (1/2” à 5”).Epaisseur minimum : 0,9 à 12,7 mm (0,035” à 0,500”).

FABRICATION :L'acier utilisé sera calmé.Les tubes sont fabriqués par un procédé sans soudure et sont, suivant exigences, soit finis à chaud soit étirés à froid.

Toutes les nuances subissent un traitement thermique.

EXIGENCES GÉNÉRALES :Suivant spécification ASTM A 450 / A 450 M-96a.

NuanceDésignation

UNS

Carbone

%

Manganèse

%

Phosphore

maxi %

Soufre

maxi %

Silicium

%

Molybdène

%

T1

T1a

T1b

–

–

–

0,10 / 0,20

0,15 / 0,25

0,14 maxi

0,30 / 0,80

0,30 / 0,80

0,30 / 0,80

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,025

0,10 / 0,50

0,10 / 0,50

0,10 / 0,50

0,44 / 0,65

0,44 / 0,65

0,44 / 0,65

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES :

Nuance

Résistance rupturemini

Limite élastiquemini

Allongement minisur 2" ou 50 mm

Duretémaxi

Brinell Rockwellksi MPa ksi MPa %

55

60

53

30

32

28

30

30

30

380

415

365

205

220

195

146 HB

153 HB

137 HB

80 HRB

81 HRB

77 HRB

ASTMaciers alliés

ASTM A 209 / A 209 M-98

T1

T1a

T1b

CHEMICAL REQUIREMENTS :

SCOPE :This specification covers several grades of minimum wall thickness, seamless, carbon-molybdenum alloy steel,boiler and superheater tubes.

SIZE RANGE :Outside diameter : 1/2 to 5 in. (12.7 to 127 mm) .Minimum wall thickness : 0.035 to 0.500 in. (0.9 to 12.7 mm).

MANUFACTURE :The steel shall be killed.The tubes shall be made by the seamless process and shall be either hot finished or cold-finished as specified.

All tubes shall be heat treated.

GENERAL REQUIREMENTS :To specification ASTM A 450 / A 450 M-96a.

Grade Designation

UNS

Carbon

%

Manganese

%

Phosphorus

maxi %

Sulfur

maxi %

Silicon

%

Molybdenum

%

T1

T1a

T1b

–

–

–

0.10 / 0.20

0.15 / 0.25

0.14 maxi

0.30 / 0.80

0.30 / 0.80

0.30 / 0.80

0.025

0.025

0.025

0.025

0.025

0.025

0.10 / 0.50

0.10 / 0.50

0.10 / 0.50

0.44 / 0.65

0.44 / 0.65

0.44 / 0.65

TENSILE REQUIREMENTS :

Grade

Tensile strength

mini

Yield strength

mini

Elongation mini

in 2 in. or 50 mm

Hardness

maxi

Brinell Rockwell ksi MPa ksi MPa %

55

60

53

30

32

28

30

30

30

380

415

365

205

220

195

146 HB

153 HB

137 HB

80 HRB

81 HRB

77 HRB

ASTM A 209 / A 209 M-98

ASTMalloy steels













1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


ASTMcarbon and alloy steels

ASTM A 671 – 96 / ASTM A 672 – 96 / ASTM A 691 – 98

1011121320212223303132334041424350

515253

60

61

62

63

7071

72

73

MANUFACTURE – CLASSES :Class designations (note 1)

ClassHeat treatment

on pipe Radiography see section :

Pressure test see section :

ASTM specification of pipe

A 671-96 A 672-96 A 691-98

none

stress relieved

normalized

normalized and tempered

quenched and tempered

normalizedand precipitation heat treated

quenchedand precipitation heat treated

none99

nonenone

99

nonenone

99

nonenone

99

nonenone

99none

none

9

9

none

none9

9

none

nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3nonenone8.38.3none

none8.38.3

none

none

8.3

8.3

nonenone

8.3

8.3

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

Note 1 : Selection of materials should be made with attention to service temperature.For such guidance, specification A 20 / A 20 M may be consulted.

1011121320212223303132334041424350

515253

60

61

62

63

7071

72

73

FABRICATION – CLASSES :Désignation des classes (note 1)

Classe Type de traitementthermique sur tube

Radiographievoir section :

Essai hydrauliquevoir section :

Spécification ASTM des tubes

A 671-96 A 672-96 A 691-98

non

revenu de détente

normalisé

normalisé et revenu

trempé et revenu

normaliséet durcissement par précipitation

trempéet durcissement par précipitation

non99

nonnon99

nonnon99

nonnon99

nonnon

99non

non

9

9

non

non9

9

non

nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3nonnon8.38.3non

non8.38.3

non

non

8.3

8.3

nonnon

8.3

8.3

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ASTMaciers au carbone et alliés


Note 1 : La sélection des matériaux sera faite en fonction des températures de service.La spécification A 20 / A 20 M pourra être utilisée comme guide.





1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 3534

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

P

2

32

12

11

22

21

5

9

91

NUANCES :Spécification des tôles

ASTM ASTMType d’acier

N° Nuance

Spécification des tubes

A 671-96 A 672-96 A 691-98

acier allié, trempé et revenu

acier allié, normalisé et

durci par précipitationacier 1/2 % Cr 1/2 % Mo

acier 1 % Cr 1/2 % Mo

acier 1 1/4 % Cr 1/2 % Mo

acier 2 1/4 % Cr 1 % Mo

acier 3 % Cr 1 % Mo

acier 5 % Cr 1/2 % Mo

acier 9 % Cr 1 % Mo

acier 9 % Cr 1 % Mo V, Nb

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 736 / A 736 M

A 736 / A 736 MA 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

CJ 101

CJ 102

CJ 103

CJ 104

CJ 105

CJ 106

CJ 107

CJ 108

CJ 109

CJ 110

CJ 111

CJ 112

CJ 113

CP 65

CP 75–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

––

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–1/2 Cr

1 Cr

1 1/4 Cr

2 1/4 Cr

3 Cr

5 Cr

9 Cr

91

ASTMaciers au carbone et alliés


ASTMcarbon and alloy steels


GRADES :

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

P

2

32

12

11

22

21

5

9

91

Plate specifications

ASTM ASTMType of steel

N° Grade

Pipe specification and grade

A 671-96 A 672-96 A 691-98

alloy steel, quenched and tempered

alloy steel, age hardening, normalized

and precipitation heat treatedsteel 1/2 % Cr 1/2 % Mo

steel 1 % Cr 1/2 % Mo

steel 1 1/4 % Cr 1/2 % Mo

steel 2 1/4 % Cr 1 % Mo

steel 3 % Cr 1 % Mo

steel 5 % Cr 1/2 % Mo

steel 9 % Cr 1 % Mo

steel 9 % Cr 1 % Mo V, Cb

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 517 / A 517 M

A 736 / A 736 M

A 736 / A 736 MA 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

A 387 / A 387 M

CJ 101

CJ 102

CJ 103

CJ 104

CJ 105

CJ 106

CJ 107

CJ 108

CJ 109

CJ 110

CJ 111

CJ 112

CJ 113

CP 65

CP 75–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

––

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–1/2 Cr

1 Cr

1 1/4 Cr

2 1/4 Cr

3 Cr

5 Cr

9 Cr

91



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 37

Les tubes sont livrés suivant l’une des finitions suivantes:1 – Extrémités lisses

a) coupées d’équerreb) chanfreinées suivant ASME B 16.25 – 1997c) chanfreinées à 30°

2 – Extrémités filetées suivant ASME B 1.20.1 – 1983(R.1992)

3 – Aspects extérieurs des tubesa) nus intérieurement et extérieurementb) revêtus extérieurement et nus intérieurementc) revêtus extérieurement et revêtus intérieure-

ment.

The pipes may be delivered to the following practice :

1 – Plain-endsa) square cut b) beveled according to ASME B 16.25 – 1997 c) beveled to an angle of 30°

2 – Threaded ends according to ASME B 1.20.1 – 1983 (R.1992)

3 – External appearance of pipesa) bare without any protectionb) externally coated, internally bare c) externally and internally coated

spécifications ASTM ASTM specifications

parachèvements des tubes pipe finishes

Note :Pour ASTM A 106 – 99

ASTM A 53 – 99bNPS 2” et au-dessus}

Note : For ASTM A 106 – 99

ASTM A 53 – 99b NPS 2” and larger }

ASME B 16.25 AUTRES / OTHERS

























1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN











standard-weight tubes de conduite



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


10,3

13,717,1

21,3

26,7

33,4

42,2

48,3

60,3

73,0

88,9

101,6114,3

141,3

168,3

219,1

219,1

273,1

273,1

273,1

323,9

323,9355,6

406,4

457,0

508,0

1,7

2,22,3

2,8

2,9

3,4

3,6

3,7

3,9

5,2

5,5

5,76,0

6,6

7,1

7,0

8,2

7,1

7,8

9,3

8,4

9,59,5

9,5

9,5

9,5

0,36

0,620,84

1,28

1,70

2,52

3,43

4,07

5,42

8,69

11,31

13,4816,02

21,92

28,22

36,61

42,65

46,57

51,03

60,50

65,35

73,6581,08

92,98

104,84

116,78

0,09

0,090,00

0,09

0,09

0,09

0,27

0,18

0,54

0,82

0,82

1,452,00

2,54

3,27

6,72

6,36

9,08

8,72

7,90

14,80

13,9811,17

13,62

16,16

19,07

6,9

9,312,5

15,7

20,9

26,6

35,0

40,9

52,5

62,6

77,9

90,2102,3

128,1

154,1

205,1

202,7

258,9

257,5

254,5

307,1

304,9336,6

387,4

438,0

489,0

48

4848

48

48

48

69

69

69

69

69

8383

83

83

79

93

65

71

85

64

7366

58

52

46

Nuances/Grades

(1) Masse additionnelle dûe à la finition des extrémités / Weight gain due to end finishing.(2) Masses calculées / Calculated weights.

gthreaded line pipe

standardà extrémités filetées

0.405

0.5400.6750.8401.0501.3151.6601.9002 3/82 7/83 1/2

44 1/25 9/166 5/8

8 5/8

10 3/4

12 3/414161820

Dimension

Size designation

mm poucesinches

mm poucesinches

kg/m lb/ft kg lbs mm poucesinches A

barB

bar

Diamètreextérieur

Outside diameter

Épaisseur

Wall thickness

Masses / Weights

Tubes àextrêmités lisses

(2)Plain ends pipes

Filetages etmanchon

(1)(2)Threads and coupl.

Diamètreintérieur

Inside diameter

Pression d’essaimini

Mini test pressure

0.405

0.5400.675

0.840

1.050

1.315

1.660

1.900

2.375

2.875

3.500

4.0004.500

5.563

6.625

8.625

8.625

10.750

10.750

10.750

12.750

12.75014.000

16.000

18.000

20.000

0.068

0.0880.091

0.109

0.113

0.133

0.140

0.145

0.154

0.203

0.216

0.2260.237

0.258

0.280

0.277

0.322

0.279

0.307

0.365

0.330

0.3750.375

0.375

0.375

0.375

0.24

0.430.57

0.85

1.13

1.68

2.27

2.72

3.66

5.80

7.58

9.1210.80

14.63

18.99

24.72

28.58

31.23

34.27

40.52

43.81

49.6154.62

62.64

70.65

78.67

0.20

0.200.00

0.20

0.20

0.20

0.60

0.40

1.20

1.80

1.80

3.204.40

5.60

7.20

14.80

14.00

20.00

19.20

17.40

32.60

30.8024.60

30.00

35.60

42.00

0.269

0.3640.493

0.622

0.824

1.049

1.380

1.610

2.067

2.469

3.068

3.5484.026

5.047

6.065

8.071

7.981

10.192

10.136

10.020

12.090

12.00013.250

15.250

17.250

19.250

48

4848

48

48

48

76

76

76

76

76

9090

90

90

92

108

75

83

98

75

8577

68

60

54

API 5L

DIMENSIONS, MASSES ET PRESSIONS D’ESSAI / DIMENSIONS, WEIGHTS AND TEST PRESSURES













































plain end line pipe

API 5L

tubes de conduiteà extrémités lissesAPI 5L



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


API 5L

PRESSIONS D’ESSAI / TEST PRESSURES

38

41

43

46

49

5122

24

27

29

31

34

36

39

41

4446

49

64

69

73

77

82

8637

41

45

49

53

57

61

65

69

7378

82

70

75

80

85

89

9440

45

49

54

58

62

67

71

76

8085

89

80

85

90

96

101

10645

51

56

61

66

71

76

81

86

9196

101

86

91

97

103

109

11449

54

60

65

70

76

81

87

92

98103

109

92

98

104

110

117

12352

58

64

70

76

81

87

93

99

105111

117

99

106

113

119

126

13357

63

69

76

82

88

94

101

107

113120

126

107

114

122

129

136

14361

68

75

82

88

95

102

109

116

122129

136

123

131

139

147

155

16470

78

86

93

101

109

116

124

132

140148

155

23,8

25,4

27,0

28,6

30,2

31,814,3

15,9

17,5

19,1

20,6

22,2

23,8

25,4

27,0

28,630,2

31,8

31

33

35

37

39

4117

19

21

23

25

27

29

31

33

3537

39

64

69

73

77

82

8637

41

45

49

53

57

61

65

69

7378

82

Pression d'essai mini / Mini test pressure

Nuances / Grades

X46 X52 X56 X60 X65 X70 X80bar

70

75

80

85

89

9440

45

49

54

58

62

67

71

76

8085

89

80

85

90

96

101

10645

51

56

61

66

71

76

81

86

9196

101

86

91

97

103

109

11449

54

60

65

70

76

81

87

92

98103

109

92

98

104

110

117

12352

58

64

70

76

81

87

93

99

105111

117

99

106

113

119

126

13357

63

69

76

82

88

94

101

107

113120

126

107

114

122

129

136

14361

68

75

82

88

95

102

109

116

122129

136

123

131

139

147

155

16470

78

86

93

101

109

116

124

132

140148

155

STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT STD ALT

A X42Bbar bar bar bar bar bar bar bar bar

mm

Ep.W.T.

45

48

51

54

57

6025

28

31

34

37

39

42

45

48

5154

57

36

38

40

43

45

4820

23

25

27

29

32

34

36

38

4143

45

118

API 5L

752.66

801.75

850.75

900.47

950.09

998.85477.25

530.32

583.32

635.39

687.37

740.12

792.77

844.51

896.17

948.571000.89

1052.30

74.124

74.000

73.875

73.750

73.624

73.50078.876

78.750

78.624

78.500

78.375

78.250

78.124

78.000

77.875

77.75077.624

77.500

DIMENSIONS, MASSES / DIMENSIONS, WEIGHTS

23,8

25,4

27,0

28,6

30,2

31,814,3

15,9

17,5

19,1

20,6

22,2

23,8

25,4

27,0

28,630,2

31,8

1930,0

1930,0

1930,0

1930,0

1930,0

1930,02032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,0

2032,02032,0

2032,0

1118,76

1192,97

1267,06

1341,02

1414,84

1488,55711,52

790,50

869,36

948,09

1021,78

1100,27

1178,63

1256,86

1334,97

1412,951490,80

1568,53

1882,4

1879,2

1876,0

1872,8

1869,6

1866,42003,4

2000,2

1997,0

1993,8

1990,8

1987,6

1984,4

1981,2

1978,0

1974,81971,6

1968,4

0.938

1.000

1.062

1.125

1.188

1.2500.562

0.625

0.688

0.750

0.812

0.875

0.938

1.000

1.062

1.1251.188

1.250

76.000

76.000

76.000

76.000

76.000

76.00080.000

80.000

80.000

80.000

80.000

80.000

80.000

80.000

80.000

80.00080.000

80.000

76 76

8080

Dimensionnominale

Nominal size

Diamètrenominal

NPSmm pouces

inchesmm pouces

incheskg/m lb/ft mm pouces

inches

DiamètreextérieurOutside diameter

EpaisseurWall

thickness

MasseWeight

DiamètreintérieurInside

diameter Designation





1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS





spécification API 5 CT API 5 CT specification



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN128

Sur diamètreextérieur

Sur épaisseur

Sur masse

Surlongueur

TOLÉRANCESCorps du tube

4” et moins

4 1/2” et plus

– longueur unitaire

– chargement complet ou postes de commande(minimum 18.144 kg)

– chargement complet ou postes de commande(inférieur à 18.144 kg)

± 0,79 mm (± 0,031”)

+ 1 % – 0,50 %

– 12,5 %

+ 6,5 % – 3,5 %

– 1,75 %

– 3,5 %

4,88à 7,62

1,835,49

16à 25

618

6,10à 7,32

0,61

20à 24

2

Tubes

Gamme 1 Gamme 2 Gamme 3

m ft m ft m ft

7,62à 10,36

1,528,53

8,53à 9,75

0,61

25à 34

528

28à 32

2

10,36à 14,63

1,8310,97

–

–

34à 48

636

–

–

gamme de longueurs

• pour 95 % ou plus du chargement– variation maxi admise– longueur mini admise

gamme de longueurs

• pour 100 % du chargement– variation maxi admise

longueurs

• Tolérances

0,61 m (2 ft) – 0,91 m (3 ft) – 1,22 m (4 ft)1,83 m (6 ft) – 2,44 m (8 ft) – 3,05 m (10 ft) 3,66 m (12 ft)3

± 76,2 mm (± 3”)

tube de cuvelage

tube de production

tube intermédiaire

6ème édition – OCTOBRE 1998

129

TOLERANCES On outside

diameter

On wall thickness

On weight

Onlength

Pipe body 4 in. and smaller

4 1/2 in. and larger

– single length

– carload lots or order items(minimum 40,000 lbs)

– carload lots or order items(less than 40,000 lbs)

± 0.031” (± 0.79 mm)

+ 1 % – 0.50 %

– 12.5 %

+ 6.5 % – 3.5 %

– 1.75 %

– 3.5 %

pup joint

4.887.62

1.835.49

1625

618

6.107.32

0.61

2024

2

Pipes

Range 1 Range 2 Range 3

m ft m ft m ft

7.6210.36

1.528.53

8.539.75

0.61

2534

528

2832

2

10.3614.63

1.8310.97

–

–

3448

636

–

–

total range length

• for 95 % or more of carload– permissible variation, maxi– permissible length, mini

total range length

• for 100 % of carload– permissible variation, maxi

length0.61 m (2 ft) – 0.91 m (3 ft) – 1.22 m (4 ft)

1.83 m (6 ft) – 2.44 m (8 ft) – 3.05 m (10 ft) 3.66 m (12 ft)

± 76.2 mm (± 3”)• Tolerances

casing

tubing

6 th edition – OCTOBER 1998

API 5 CT specificationspécification API 5 CT



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


6 th edition – OCTOBER 1998

RACCORDEMENTS / CONNECTIONS Tube de cuvelage (suite)

● API EXTREME-LINELes tubes sont complètement différents des 2 types pré-cédents. Les extrémités du tube sont légèrement ren-forcées au niveau du filetage et du taraudage. Deplus, le fond du taraudage est prévu avec une zoneusinée sur laquelle l’extrémité du filetage s’appuie aucours du serrage. Le profil du filetage est trapézoïdal.

Casing pipe (cont’d)

● API EXTREME-LINE

Pipes completely differ from the 2 previous types. Endsof pipe are slightly upset where box and pin threadsare. In addition, the bottom of the box thread is provided with a machined area where the threaded pin will be pressed during make-up. The thread profile is tra- pezoidal.

PIN BOX

6ème édition – OCTOBRE 1998

RACCORDEMENTS / CONNECTIONS

130

Tube de cuvelage● API ROUND THREADLe tube est fileté aux deux extrémités afin de former unraccordement mâle ; les tubes sont raccordés entreeux au moyen d’un manchon. Selon les spécificationsAPI, il existe deux types de filetage avec les manchonscorrespondants : court ou long. Les tubes de cuvelageavec filetage long peuvent transmettre des chargesaxiales supérieures à celles transmises par les tubesavec filetage court.

Casing pipe ● API ROUND THREAD

The pipe is threaded at both ends to have a thread pin; the pipes are joined together by means of a cou- pling. To API specifications, short or long threads withcorresponding couplings are available. Long thread casing can transmit higher axial loads than short thread casing.

● API BUTTRESSLe principe de raccordement est identique à celui du«round thread». Au lieu du filetage «round thread», il

y a un filetage type «buttress» qui autorise la trans-mission de très fortes charges axiales.

● API BUTTRESS

The connecting system is identical to round thread. Ins- tead of the «round thread», there is a «buttress» type thread which allows the transmission of very highaxial loads.









































N° ASTMTypeSans soudure

SeamlessSoudé

Welded Usage

To be used PageSheet

résistanceà la corrosion :principales normes ASTM

corrosive service :

main ASTM standards



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


AusténitiqueAustenitic





FerritiqueFerritic

ⅷ

sans métald’apport

without filler

metal

ⅷ


without filler metal

ⅷ


without filler

metal

ⅷ EFW

174

176

178

180

182

–

–

ⅷ

ⅷ ⅷ

ⅷ

ⅷ

Chaudière, surchauffeur, échangeurBoiler, superheater, exchanger

Chaudière, surchauffeur,échangeur, condenseur

Boiler, superheater,

exchanger, condenser

Service généralGeneral service

Haute température et service généralHigh temperature and general service

Forte corrosion ou haute températureHigh corrosive

or high temperature service

Chaudière, surchauffeurBoiler, superheater

A 213

A 249

A 269

A 312

A 358


Austéno-ferritiqueFerritic/austenitic

ⅷ

Grand diamètre, forte corrosionou haute températureLarge diameter, high corrosive

or high temperature service

Corrosion sous tensionStress corrosion cracking

A 409

A 790















Nuances

Grades

Masse volumique (kg/dm3)Density

%

Écart de masse / 304 LWeight deviation / 304 L

massesdes aciers et alliages

weightsof steels and alloys



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001188

7,90

7,95

7,70

7,80

8,00

8,10

8,89

8,83

8,42

8,06

8,44

7,95

8,14

7,91

9,24

9,22

8,64

8,87

8,10

4,51

0,00

+ 0,63

– 2,52

– 1,27

+ 1,26

+ 2,53

+ 12,53

+ 11,77

+ 6,58

+ 2,03

+ 6,84

+ 0,63

+ 3,04

+ 0,13

+ 16,96

+ 16,71

+ 9,37

+ 12,28

+ 2,53

– 42,91

304 L – 321

310 – 316 | – 317 L

410 – 430

Duplex 22,05

254 SMO® – 904 L®

Sanicro 28®

Nickel 200 – 201®

Monel 400®

Inconel 600®

Inconel 601®

Inconel 625®

Incoloy 800®

Incoloy 825®

Incoloy DS®

Hastelloy B®

Hastelloy B-2®

Hastelloy C-4®

Hastelloy C-276®

Carpenter 20 Cb-3®

Titane / Titanium







metals test methods,definitions

6. MÉTALLOGRAPHIE(ASTM E 7)

Ces contrôles de surface d’échantillons métalliquesusinés et polis, laissent apparaître la constitution et la

6. METALLOGRAPHY (ASTM E 7)

That branch of science which relates to the constitutionand structure, and their relation to the characteristics

contrôles et essais,définitions



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


p , ppstructure de la matière. Ils permettent de faire la rela-tion avec les propriétés des métaux et alliages.

6.1 MACROGRAPHIE (ASTM E 381/E 7)Suite à une attaque chimique de la surface, sous faiblegrossissement (pas plus de 10 fois), la structure de lamatière est visualisée.

6.2 MICROGRAPHIE (ASTM E 3)L’objectif de ce contrôle est de faire apparaître les

constituants et la structure des métaux et de leursalliages au moyen d’un microscope.

7. CONTRÔLEDE LA CORROSION

Contrôle effectué sur demande.Vérification du comportement d’un matériau sur leplan corrosion.

7.1 – CONTRÔLE DE CORROSION

INTERCRISTALLINE (ASTM A 262)Permet de détecter la sensibilité d’une attaque inter-cristalline sur les aciers inoxydables austénitiques.

7.2 – COMPORTEMENT DES MATÉRIAUXEN MILIEU H2S

7.2.1– NACE TM 0177Essais en laboratoire concernant la résistance desmétaux au «Sulfide Stress Cracking» (SSC), en envi-ronnement H2S.

7.2.2– NACE TM 0284

Évaluation de la résistance des aciers pour tubes deconduite et appareils à pression au «Hydrogen-Indu-ced Cracking» (HIC).

,of metals and alloys.

6.1 MACROETCH (ASTM E 381/E 7)Controlled etching of the surface of a metallic specimen, intended to reveal a structure which is visible at low magnifications (not greater than 10 times).

6.2 METALLOGRAPHIC EXAMINATION (ASTM E 3)

The primary objective of metallographic examination

is to reveal the constituents and structure of metals and their alloys by means of the microscope.

7. CORROSION TEST

Test carried out only when specified.Checking how a material reacts from a corrosion point of view.

7.1 – INTERGRANULAR CORROSION

TEST (ASTM A 262)Standard pratices for detecting susceptibility to intergranular attack in austenitic stainless steels.

7.2 – MATERIAL RESISTANCE IN H 2 S ENVIRONMENT

7.2.1 – NACE TM 0177 Laboratory testing of metals for resistance to «Sulfide Stress Cracking» (SSC), in H 2 S environments.

7.2.2 – NACE TM 0284

Evaluation of pipeline and pressure vessel steels for resistance to «Hydrogen-Induced Cracking» (HIC).

raccords / fittings

pressions et essais hydrauliquespressures and hydrostatic testing .................................. 201tolérances et parachèvements

RACCORDSÀ SOUDER

WELDING FITTINGS



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


tolérances et parachèvementstolerances and ends preparation ................................. 202

– aciers au carbone / carbon steels– aciers basse température / low temperature steels– aciers alliés / alloys steels

ASTM spécifications / specifications ...................................... 208coudes / elbows ........................................................ 210

tés / tees .................................................................. 226caps / caps............................................................... 260réductions / reducers ................................................. 264

– aciers inoxydables / stainless steelsASTM tolérances et spécifications

tolerances and specifications ...................................... 288coudes / elbows ........................................................ 292

tés / tees .................................................................. 302caps / caps............................................................... 314réductions / reducers ................................................. 316collets / lap joints «stub end» ......................................324

WELDING FITTINGS

pressions intérieuresmaxima d’utilisationdes raccords

maximum internal working pressures

for fittings

Les pressions d’utilisation des raccords fabriqués sui-vant la norme ASME B 16 9 1993 peuvent être cal

The allowable pressure ratings for fittings designed inaccordance with the standard ASME B 16 9 1993



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


ASME B 31.4Tuyauterie de transport de liquides pour hydro-carbures, gaz liquéfiés, ammoniaque et alcools

Liquid transportation systems for hydrocarbons,liquid petroleum gas, anhydrous ammonia and alcohols

ASME B 31.5 Tuyauterie pour l’industrie du froid Refrigeration piping

ASME B 31.1 Tuyauterie de transport d’énergie Power piping

ASME B 31.3 Tuyauterie dans les raffineries de pétroleet les industries chimiques

Chemical plant and petroleum refinery piping

ASME B 31.8 Tuyauterie pour le transport et la distributiondu gaz

Gas transmission and distribution pipingsystems

vant la norme ASME B 16.9–1993 peuvent être cal-culées comme celles des tuyaux droits sans soudure,en utilisant les règles des codes ASME B 31 pour lestuyauteries sous pression.

accordance with the standard ASME B 16.9–1993may be calculated as for straight seamless pipe inaccordance with the rules established in the applicable section of the ASME B 31 codes for pressure piping.

essais hydrauliquesdes raccords

hydrostatic testing for fittings

Les essais hydrauliques ne sont pas exigés pour lesraccords forgés. Tous les raccords seront capables desupporter, sans fuite, une pression d’essai égale àcelle prescrite dans la spécification du tube identifiéepar le marquage de ces raccords.

Hydrostatic testing of wrought fittings is not required.All fittings shall be capable of withstanding, without leakage, a test pressure equal to that prescribed in the specification for the pipe with which the fitting’s marking identifies.









DiamètreNominal

45° long radiuselbows

ASME B 16.9–1993

SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH

coudeslong rayon à 45°

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal SCHSCHX.E.F.E.F.

STD

Dia. extérieurau chanfrein Centre-à-

e trémité



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


t ép./W.T. mmmasse/weight kg

Nominal Pipe Size (NPS)

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

1214

16

pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

(1) The dimension may be 11 mm, at manufacturer’s option. Weights are approximate.** Weight on application.

10,3113,34

Voir E.F.Refer to X.S.

14,27

41,3115,0955,8416,6680,81

11,133,47

12,706,31

14,279,81

18,2621,5921,4441,7725,40

70,8227,7995,0030,96

137,00

20,6226,0025,4048,5028,57

79,0031,75

112,0036,53

161,50

4,780,125,560,12

6,350,146,350,227,130,338,740,709,521,20

11,132,00

13,504,00

15,877,50

18,2614,0023,0129,0028,5761,0033,32

90,3435,71

123,9440,49

183,00

15,0919,0718,2637,5521,44

61,5023,8394,0026,19

130,00

VoirE.F.

Refer to X.S.

15,0930,0017,48

49,9419,0569,9221,44

102,15

2,41**

2,41**

2,90**2,97

**3,18

**3,18

**4,78

**4,78

**4,78

**4,78

**

7,0310,357,80

19,658,38

26,03VoirSTD

Refer to STD

VoirSTD

Refer to STD

10,31

29,5711,1339,98



1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

1214

16

D – mmpouces/inches

21

27

33

42

48

60

73

89

102

114

141

168

219

273

324356

406

B – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

16

19 (1)

22

25

29

35

44

51

57

64

79

95

127

159

190222

254

2010X.X.S.X.S.STDOutside

diameter at bevel

extrémitéCenter-to-end

(1) La dimension peut être de 11 mm, suivant option du fabricant. Les masses indiquées sont approximatives.** Masse sur demande.

2,770,042,870,04

3,380,083,560,123,680,183,910,325,160,645,491,025,741,436,021,956,553,257,115,108,18

11,159,27

20,509,52

27,009,52

34,009,52

48,00

3,730,083,910,08

4,550,104,850,185,080,255,540,477,010,857,621,378,081,978,562,709,524,42

10,977,67

12,7014,9512,7024,3012,70

35,0012,7047,1712,7062,37

7,47**

7,82**

9,090,199,700,30

10,160,45

11,070,84

14,021,60

15,242,60

17,125,20

19,059,08

21,9515,0022,2327,0025,4048,5025,40

70,80

6,359,006,35

18,506,35

24,757,92

32,007,92

46,50

6,3525,006,35

32,00


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominalSCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH SCH


ASME B 16.9–1993


STD

Dia. extérieurau chanfrein

O id

Centre-à-extrémité



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Weights are approximate

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

4648

29,36195,0032,54

238,0034,92

329,0038,89

410,00

34,93202,5038,10

254,0041,27

365,0046,02

477,00

39,67211,00

44,45303,50

47,62425,00

52,37545,00

45,24272,0050,01

385,0053,97

510,0059,54

635,00

23,83143,92

26,18195,67

28,58256,70

30,96333,70

19,05115,77

20,62155,72

22,22205,35

24,61266,95

14,2788,5315,09

114,00

17,48192,04

17,48344,0017,48

389,0019,05

476,00



pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

11,1369,9112,7097,1612,70

128,1014,27

159,35

15,88239,0015,88

275,0015,88

313,0015,88

354,0015,88

398,00

Les masses indiquées sont approximatives

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

4648

457

508

559

610

660

711

762

813

864

914

965

1016

1067

1118

11681219

286

318

343

381

406

438

470

502

533

565

600

632

660

695

727759

9,5260,00

9,5271,20

9,5289,00

9,52102,95

9,52124,90

9,52150,00

9,52167,00

9,52193,00

9,52215,00

9,52241,00

9,52272,00

9,52290,00

9,52327,00

9,52363,00

9,52

408,009,52

443,00

12,7079,0012,7097,1612,70

118,0012,70

141,2012,70

165,7112,70

202,0012,70

220,0012,70

255,0012,70

280,0012,70

312,0012,70

354,0012,70

372,0012,70

420,0012,70

488,0012,70

530,0012,70

567,00

6,3541,00

6,3550,00

6,3560,00

6,3573,00

7,92104,00

7,92121,00

7,92139,00

7,92158,00

7,92178,00

7,92200,00

7,9256,00

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.


D – mmpouces/inches B – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg


diameter at bevel


DiamètreNominal


ASME B 16.9–1993



ASME B 16.9–1993


STD


Outside




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS




1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

16

pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

11,136,95

12,7012,6214,2723,0018,2640,5021,4485,0025,40

140,0027,79

190,0030,96

274,00

20,6252,0025,4097,0028,57

157,0031,75

224,0036,53

323,00

4,780,225,560,256,350,306,350,447,130,808,741,509,522,35

11,134,00

13,509,00

15,8715,4418,2627,0023,0158,0028,57

123,0033,32

180,0035,71

247,5040,49

367,00

(1) The dimension may be 29 mm, at manufacturer’s option. Weights are approximate ** Weight on application.

VoirE.F.

Refer to X.S.

15,0957,1117,48

94,8219,05

132,1621,44

204,30

10,3126,30


14,27

82,6215,09

111,2616,66

161,17

VoirSTD

Refer to STD

10,31

58,1511,1379,96


2,41**

2,41**

2,90**

2,97**

3,18**

3,18**

4,78**

4,78**

4,78

**4,78

**

7,0317,507,80

31,308,38

46,06VoirSTD

Refer to STD

15,0938,0018,2675,0021,44

123,0023,83

188,0026,19

260,00

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

16

21

27

33

42

48

60

73

89

102

114

141

168

219

273

324

356

406

38

38 (1)

38

48

57

76

95

114

133

152

190

229

305

381

457

533

610

(1) La dimension peut être de 29 mm, suivant option du fabricant. Les masses indiquées sont approximatives.** Masse sur demande.

2,770,082,870,083,380,153,560,253,680,363,910,655,161,285,492,035,74

2,876,023,906,556,507,11

10,208,18

20,309,27

37,009,52

54,009,52

68,009,52

89,20

3,730,183,910,204,550,204,850,355,080,605,540,947,011,707,622,758,08

3,958,565,409,528,85

10,9715,3512,7029,9012,7048,6012,70

70,0012,7094,3512,70

124,75

6,3557,476,35

63,20

6,3516,57

6,3525,79

6,35

37,237,92

59,937,92

78,09

7,47**

7,82**

9,090,409,700,61

10,160,90

11,071,80

14,023,21

15,245,20

17,1210,3019,0518,1121,9530,0022,2354,5025,4097,0025,40

140,00


D – mmpouces/inches A – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg


diameter at bevel



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

l

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

l

SCH20

SCH10

X.E.F.X X S

E.F.X S

STD


Outside




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



18

20

22

24

26

28

30

32

3436

38

40

42

44

46

48

29,36390,0032,54

476,0034,92

638,0038,89

820,00

34,93405,0038,10

508,0041,27

700,0046,02

954,00

39,67422,0044,45

607,0047,62

850,0052,37

1100,00

45,24545,00

50,01770,00

53,971020,00

59,541270,00

23,83287,84

26,18390,90

28,58523,40

30,96667,40

19,05231,54

20,62311,44

22,22412,70

24,61533,90

14,27177,0615,09

230,00

17,48384,00

17,48689,0017,48

778,0019,05

951,00



pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

11,13139,83

12,70194,30

12,70250,20

14,27318,70

15,88478,00

15,88550,00

15,88627,00

15,88

708,0015,88

795,00

216


18

20

22

24

26

28

30

32

3436

38

40

42

44

46

48

457

508

559

610

660

711

762

813

864

914

965

1016

1067

1118

1168

1219

686

762

838

914

991

1067

1143

1219

1295

1372

1448

1524

1600

1676

1753

1829

9,52112,90

9,52142,40

9,52178,00

9,52202,00

9,52270,00

9,52300,00

9,52333,00

9,52390,00

9,52

430,009,52

482,009,53

540,009,52

580,009,52

655,009,53

726,009,53

816,009,52

885,00

12,70157,50

12,70194,30

12,70236,00

12,70268,50

12,70348,00

12,70404,00

12,70441,00

12,70510,00

12,70

560,0012,70

625,0012,70

710,0012,70

745,0012,70

840,0012,70

970,0012,70

1055,0012,70

1134,00

6,3582,00

6,35100,00

6,35120,00

6,35146,00

7,92208,00

7,92242,00

7,92278,00

7,92316,00

7,92

357,007,92

400,00

7,9299,43

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.


D – mmpouces/inches A – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

2010X.X.S.X.S.Outside diameter at bevel

Center-to-end


ASME B 16.9–1993


STD


Outside

EntraxeCenter to

HauteurBack

DiamètreNominal

180° long radiusreturns

ASME B 16.9–1993




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


(1) A est égal à la moitié de O.(2) Les dimensions O et K pour NPS 3/4” peu-

vent être respectivement 57 et 43 mm, à l’option dufabricant.

** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

21

27

33

42

48

60

73

89

102

114

141

168

219

273

324

356

76

76 (2)

76

95

114

152

191

229

267

305

381

457

610

762

914

1067

48

51 (2)

56

70

83

106

132

159

184

210

262

313

414

518

619

711

2,770,162,870,16

3,380,313,560,503,680,733,911,305,162,575,494,07

5,745,746,027,806,55

13,007,11

20,408,18

40,609,27

74,009,52

108,009,52

136,00

3,730,353,910,35

4,550,404,850,705,081,205,541,887,013,407,625,50

8,087,908,56

10,809,52

17,7010,9730,7012,7059,8012,7097,2012,70

140,0012,70

188,706,35

114,94

6,3533,146,35

51,586,35

74,467,92

119,86

7,47**

7,82**

9,090,699,701,22

10,161,80

11,073,40

14,026,40

15,2410,35

17,1220,6019,0536,2321,9559,5022,23

109,0025,40

194,0025,40

280,00


D – mmpouces/inches O – mm K – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg


diameter at bevel

Center-to- center

Back- to-face



1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

11,1313,9012,7025,2414,2739,2618,2681,0021,44

190,0025,40

280,0027,79

380,00

20,62104,00

25,40194,00

28,57314,00

31,75448,00

4,780,435,560,43

6,350,536,350,887,131,368,743,009,524,67

11,138,03

13,5017,0015,8730,8718,2654,0023,01

110,0028,57

218,0033,32

360,0035,71

495,00

(1) Dimension «A» is equal to 1/2 of dimension «O».(2) O and K dimensions for size NPS 3/4” may be

O = 57 mm and K = 43 mm, at manufacturer’soption.

** Weight on application.Weights are approximate

10,3153,12


14,27165,25

15,09222,46

2,41**

2,41**

2,90**2,97

**3,18

**3,18

**4,78

**4,78

**

4,78**4,78

**

7,0334,987,80

62,628,38

92,12Voir STD

Refer to STD

15,0976,0018,26

150,0021,44

246,0023,83

376,00

VoirSTD

Refer to STD

10,31116,3011,13

159,93

VoirE.F.

Refer to X.S.

15,09119,86

17,48198,85

19,05270,00


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

l

SCH20

SCH10

X.E.F.X X S

E.F.X S

STD


Outside

EntraxeCenter-to-

HauteurBack-

DiamètreNominal

l

180° long radiusreturns

ASME B 16.9–1993

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


(1) A est égal à la moitié de O.Les masses indiquées sont approximatives

16

18

20

22

24

406

457

508

559

610

1219

1372

1524

1676

1829

813

914

1016

1118

1219

9,52178,40

9,52225,80

9,52284,809,52

346,009,52

411,80

12,70249,50

12,70315,08

12,70388,6212,70

466,0012,70

564,78

6,35165,24

6,35164,00

6,35200,006,35

240,006,35

292,00


D – mmpouces/inches O – mm K – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

2010X.X.S.X.S.Outside diameter at bevel

Center-to- center

Back- to -face

7,92156,18

7,92198,86

VoirSTD

Refer to STD

t ép./W.T. mm

masse/weight kg


16

18

20

22

24

pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

(1) Dimension «A» is equal to 1/2 of dimension «O».Weights are approximate

16,66322,34

19,05463,08

20,62622,8922,22

825,4024,61

1067,80

21,44404,0023,83

581,00

26,18781,0028,58

1046,0030,96

1335,00

26,19520,0029,36

780,00

32,54952,0034,92

1316,0038,89

1640,00

30,96548,00

34,93810,00

38,101016,0041,27

1400,0046,02

1908,00

36,53646,00

39,67844,00

44,451214,0047,62

1700,0052,37

2170,00

40,49734,0045,24

1090,00

50,011540,0053,97

2040,0059,54

2540,00

Voir STDRefer to STD

11,13279,66

12,70388,6212,70

510,4014,27

637,42


14,27354,12

15,09460,00

17,48768,17

coudescourt rayon à 90°

ASME B 16.28–1994

DiamètreNominal

N i l Pi

SCH20

SCH10

X.E.F.X X S

E.F.X S

STD


Outside


DiamètreNominal

N i l Pi

90° short radiuselbows

ASME B 16.28–1994

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



1

1 1/4

1 1/22

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24


33

42

4860

73

89

102

114

141

168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

A – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

25

32

3851

64

76

89

102

127

152

203

254

305

356

406

457

508

559

610

2010X.X.S.X.S.Ou s dediameter at bevel

Center-to-end

Les masses indiquées sont approximatives.** Masse sur demande.

3,380,103,560,163,68

0,243,910,435,160,825,491,355,741,906,022,606,554,35

7,116,458,18

16,509,27

31,159,52

45,009,52

52,509,52

71,259,52

90,00

9,52110,009,52

132,009,52

165,00

4,550,134,850,235,08

0,305,540,607,011,157,621,858,082,608,563,559,526,20

10,9710,2012,7022,5012,7031,1512,7049,0312,7063,1112,7082,6312,70

104,87

12,70129,5412,70

157,0012,70

188,41

9,090,239,700,41

10,16

0,6011,071,13

14,022,03

15,243,47

17,126,86

19,0512,02

21,9519,9022,2336,1225,4064,9425,4093,91

6,3530,50

6,3539,00

6,3548,50

6,3567,506,35

84,506,35

96,50

6,3511,10

6,3517,35

6,3525,00

7,9239,50

7,9252,20

7,9265,35

VoirSTD

Refer to STD



1

1 1/4

1 1/22

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

pouces/inches

30 40 60 80 100 120 140 160

Weights are approximate.** Weight on application.

VoirE.F.

Refer to X.S.

15,0940,0017,4866,2819,0593,0721,44

136,2023,83

191,60

26,18260,1428,58

350,5030,96

443,55

15,0926,4018,2650,0021,4481,0023,83

120,0026,19

166,0029,36

257,00

32,54332,0034,92

430,0038,89

530,00

11,134,72

12,708,44

14,2713,6218,2630,0021,4453,0025,4092,0027,79

124,0030,96

171,5034,92

283,00

38,10376,0041,27

497,0046,02

621,00

20,6232,0025,4062,0028,5799,0031,75

139,0036,53

198,0039,67

387,00

44,45430,0047,62

555,0052,37

680,00

6,350,186,350,297,13

0,458,740,939,521,56

11,132,68

13,505,62

15,8710,28

18,2616,9723,0137,0028,5772,0033,32

120,0035,71

165,0040,49

245,0045,24

346,00

50,01478,0053,97

627,0059,54

835,00

10,3117,75


14,2254,9315,0974,0016,66

107,1419,05

154,36

20,62207,4822,22

281,5024,61

355,48

2,90**

2,97**

3,18

**3,18

**4,78

**4,78

**4,78

**4,78

**

7,0312,26

7,8021,25

8,3832,78VoirSTD

Refer to STD 11,1393,07

12,70129,8412,70

171,5014,27

213,38

VoirSTD

Refer to STD

10,3140,0011,1255,39


14,27117,59

15,09153,45

17,48256,00



DiamètreNominal

Nominal Pipe ( )

straight tees

ASME B 16.9–1993

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

t és égaux

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

Nominal Pipe ( )

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.

STD


Outside diameter

EncombrementCenter-to-end



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



Size (NPS)

pouces/inches


1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/24

5

6

8

10

12

14

16

11,139,00

12,7018,0014,2724,0018,2650,0021,4493,0025,40

150,0027,79240,0030,96

330,00

20,6254,0025,4099,0028,57

177,0031,75275,00

36,53385,00

4,780,285,560,296,350,456,350,777,131,218,742,259,523,42

11,136,21

13,5015,5315,8723,9318,2638,5923,0171,0028,57

120,0033,32

184,0035,71300,0040,49

425,00

10,3134,5012,7058,5714,27

102,6015,09141,20

16,66207,93

2,41**

2,41**

2,90**

2,97**

3,18**

3,18**

4,78**

4,78**

4,78

**4,78

**

7,0331,007,80

36,778,38

61,74VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.

15,0968,0017,48

115,0019,05165,00

21,44249,00

VoirSTD

Refer to STD

10,31

70,5011,13114,41Voir E.F.

Refer to X.S.

15,0943,6518,2674,0021,44

136,0023,83206,0026,19

305,00

Size (NPS)

D – mmpouces/inches C – mm M – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

diameter at bevel


1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/24

5

6

8

10

12

14

16

21

27

33

42

48

60

73

89

102114

141

168

219

273

324

356

406

25

29

38

48

57

64

76

86

95105

124

143

178

216

254

279

305

2,770,162,870,203,380,293,560,533,680,773,911,885,162,695,493,825,74

5,186,026,006,559,947,11

16,488,18

33,009,27

49,359,52

65,009,5293,009,52

115,00

3,730,253,910,274,550,354,850,655,080,965,541,907,013,077,624,508,08

6,178,568,449,52

12,9410,9719,3012,7034,5012,7058,5712,70

84,9012,70127,12

12,70167,52

6,3587,166,35

90,80

6,3529,00

6,3534,70

6,35

59,007,9290,00

7,92100,00

7,47**

7,820,389,090,589,701,05

10,161,56

11,072,69

14,024,54

15,247,63

17,1217,0019,0525,0021,9539,0022,2369,0025,4098,0025,40

150,00

25

29

38

48

57

64

76

86

95105

124

143

178

216

254

279

305

straight tees

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

Nominal Pipe Si (NPS)

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

t és égaux

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

Nominal Pipe Si (NPS)

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.

STD


Outside diameter

b l




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


* Outlet dimension M for NPS ≥ 26” is recommended, but not required Weights are approximate.

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

29,36380,00

32,54540,00

34,92

725,0038,89

910,00

34,93450,00

38,10590,00

41,27

840,0046,02

1100,00

39,67500,00

44,45720,00

47,62

950,0052,37

1180,00

45,24590,0050,01

790,0053,97

1100,0059,54

1310,00

23,83322,0026,18

459,0528,58

600,0030,96

748,00

19,05277,8520,62

378,6422,22

510,0024,61

656,48

14,27238,3515,09

320,52

17,48570,68

17,48769,0017,48

886,0019,05

1004,00


Size (NPS)

pouces/inches

11,13181,14

12,70265,00

12,70

355,0014,27

443,55

15,88526,00

15,88604,00

15,88699,00

15,88

805,0015,88

913,00

* L’encombrement M pour NPS ≥ 26” est recommandé, mais non imposéLes masses indiquées sont approximatives.

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

457

508

559

610

660

711

762

813

864

914

965

1016

1067

1118

1168

1219

343

381

419

432

495

521

559

597

635

673

711

749

762

813

851

889

343

381

419

432

495

521

559

597

635

673

711

749

711

762

800

838

9,52135,00

9,52168,00

9,52

200,009,52

240,009,52

288,009,52

337,009,52

388,509,52

451,009,52

516,009,52

587,509,52

638,009,52

690,009,52

831,009,52

899,009,52

1007,009,521112,50

6,3594,50

6,35120,00

6,35

143,006,35

170,007,92

240,007,92

280,007,92

322,007,92

375,007,92

429,007,92

488,00

7,92127,12

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.

12,70190,0012,70

245,0012,70

280,0012,70

350,0012,70

360,5012,70

421,0012,70

483,5012,70

559,0012,70

645,0012,70

731,0012,70

812,0012,70

894,5012,70

1045,0012,70

1194,0012,70

1346,0012,701498,50

Size (NPS)

D – mmpouces/inches C – mm M* – mmt ép./W.T. mm

masse/weight kg

at bevel

reducing outlet tees

ASME B 16.9–1993

t ép /W T mm

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal

Nominal Pipe Size (NPS) t ép /W T mm

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.

STDDia. extérieurau chanfrein

Outside diameter

t b l




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


2117

2114

2721

2717

3327

3321

4233

4227

4221

4842

4833

2,411,85**

2,411,85

**2,412,41**

2,411,85**

2,902,41**

2,902,41**

2,972,90**

2,972,41**

2,972,41**

3,182,97**

3,182,90**

5,564,780,27

6,355,560,466,354,780,446,356,350,806,355,560,786,354,780,767,136,351,25

7,136,351,25


1/2 x 3/8

1/2 x 1/4

3/4 x 1/2

3/4 x 3/8

1 x 3/4

1 x 1/2

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

t1 ép./W.T. mmt2 ép./W.T. mm

masse/weight kg

Size (NPS)

pouces/inches

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.


1/2 x 3/8

1/2 x 1/4

3/4 x 1/2

3/4 x 3/8

1 x 3/4

1 x 1/2

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

7,827,470,40

9,097,820,579,097,470,559,709,091,099,707,821,029,707,471,00

10,169,701,62

10,169,091,55

3,733,200,253,733,03

0,253,913,730,343,913,200,344,553,910,404,553,730,404,854,550,604,853,910,594,853,730,585,084,850,99

5,084,550,96

Size (NPS)

D – mmpouces/inches C – mm M – mm


masse/weight kg

at bevel

2,772,310,162,772,24

0,162,872,770,252,872,310,253,382,870,353,382,770,343,563,380,603,562,870,603,562,770,603,683,560,80

3,683,380,73

25

25

29

29

38

38

48

48

48

57

57

25

25

29

29

38

38

48

48

48

57

57


ASME B 16.9–1993

t1 ép./W.T. mm

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

DiamètreNominal


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.


Outside diameter at bevel


t1 ép./W.T. mm



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


4827

48

216048

6042

6033

60

27

7360

7348

7342

7333


1 1/2 x 3/4

1 1/2 x 1/2

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

3,182,41**

3,182,41**

3,183,18**

3,182,97**

3,182,90**

3,18

2,41**

4,783,18**

4,783,18**

4,782,97**

4,782,90**

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.

7,135,561,197,134,781,258,747,132,278,746,352,238,746,352,198,74

5,562,169,528,743,459,527,133,359,526,353,30

9,526,353,27



1 1/2 x 3/4

1 1/2 x 1/2

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

10,167,821,50

10,167,472,54

11,0710,16

2,7311,07

9,702,71

11,079,092,65

11,07

7,822,52

14,0211,07

4,5814,0210,16

4,4914,02

9,704,46

14,029,094,27

masse/weight kg

Size (NPS)

pouces/inches

5,083,910,945,083,731,505,545,082,055,544,852,055,544,552,055,54

3,912,057,015,543,377,015,083,377,014,853,37

7,014,553,37

Size (NPS)

D – mmpouces/inches C – mm M – mm masse/weight kg

at bevel

3,682,870,733,682,771,353,913,681,503,913,561,463,913,381,313,91

2,871,295,163,912,085,163,682,045,163,561,99

5,163,381,96

57

57

64

64

64

64

76

76

76

76

57

57

60

57

51

44

70

67

64

57


t1 ép./W.T. mm


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

t1 ép./W.T. mm

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.






1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


8973

8960

8948

8942

10289

102

73

10260

10248

114102

11489

pt2 ép./W.T. mm

Weights are approximate.

3 x 2 1/2

3 x 2

3 x 1 1/2

3 x 1 1/4

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

4 x 3 1/2

4 x 3

masse/weight kg

( )

pouces/inches

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.

11,139,525,60

11,138,745,50

11,137,135,50

11,136,355,40

13,5011,1315,90

pt2 ép./W.T. mm

Les masses indiquées sont approximatives.

3 x 2 1/2

3 x 2

3 x 1 1/2

3 x 1 1/4

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

4 x 3 1/2

4 x 3

15,2414,02

7,7015,2411,07

7,5015,2410,16

7,5015,24

9,707,40

17,1215,2417,00

7,627,014,257,625,544,257,625,084,257,624,854,258,087,626,528,08

7,016,528,085,546,528,085,086,528,568,087,50

8,567,627,50

( )

D – mmpouces/inches C – mm M – mm masse/weight kg

at bevel

5,495,163,005,493,912,905,493,682,885,493,562,885,745,494,095,74

5,163,995,743,913,855,743,683,856,025,745,27

6,025,495,18

86

86

86

86

95

95

95

95

105

105

83

76

73

70

92

89

83

79

102

98


ASME B 16.9–1993

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

t1 ép./W.T. mm

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

DiamètreNominal


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.




t1 ép./W.T. mm



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


11473

11460

11448

141114

141102

141

89

14173

14160

168141

168114


4 x 2 1/2

4 x 2

4 x 1 1/2

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

VoirSTD

Refer to STD

VoirE.F.

Refer to X.S.

13,509,52

15,5013,50

8,7415,5013,50

7,1315,5015,8713,5023,00

15,87

11,1323,0015,87

9,5223,0015,87

8,7423,0018,2615,8730,0018,2613,5030,00

12,7011,1318,10

14,2712,7029,0014,2711,1329,00


4 x 2 1/2

4 x 2

4 x 1 1/2

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

17,1214,0217,0017,1211,0717,0017,1210,1617,0019,0517,1226,20

19,05

15,2426,2019,0514,0222,2019,0511,0722,2021,9519,0538,0021,9517,1229,00

8,567,017,508,565,547,508,565,087,509,528,56

12,109,528,08

12,109,52

7,6212,10

9,527,01

12,109,525,54

12,1010,97

9,5218,0010,97

8,5618,00

6,025,165,136,023,914,996,023,684,956,556,028,226,555,748,086,55

5,497,996,555,167,906,553,917,817,116,55

16,007,116,02

16,00

105

105

105

124

124

124

124

124

143

143

95

89

86

117

114

111

108

105

137

130

t2 ép./W.T. mmmasse/weight kg pouces/inchesD – mmpouces/inches C – mm M – mm masse/weight kg

t2 ép./W.T. mm


ASME B 16.9–1993

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

t1 ép./W.T. mmé /W T

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

DiamètreNominal


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.




t1 ép./W.T. mmé /W T



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


168102

16889

16873

219168

219141

219114

219102

273219

273168

273141

273114

6,356,35

29,00


6 x 3 1/2

6 x 3

6 x 2 1/2

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

12,7010,3153,00

15,0912,7071,0015,0910,9754,0015,09

9,5253,00

15,098,5653,00

VoirE.F.

Refer to X.S.

18,2615,0973,00

18,2314,2752,0018,2612,7044,0018,2611,1344,00

21,4418,2689,0021,4414,2782,0021,4412,7071,00

21,4411,1371,00

25,4020,6299,00

18,2611,13

30,0018,269,52

29,0023,0118,2652,0023,0125,8752,0023,0113,5049,00

28,5723,01

109,0028,5718,26

101,0028,5715,8789,00

28,5713,5085,00

VoirSTD

Refer to STD


6 x 3 1/2

6 x 3

6 x 2 1/2

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

21,9516,1529,0021,9515,24

29,0021,9514,0229,0022,2321,9551,0022,2319,0551,0022,2317,1251,00

25,4022,2399,0025,4021,9591,0025,4019,0580,00

25,4017,1280,00

6,356,35

29,00

10,978,08

18,0010,97

7,62

18,0010,977,01

18,0012,7010,9734,0012,70

9,5234,0012,70

8,5634,0012,70

8,0834,0012,7012,7058,0012,7010,9752,0012,70

9,5252,00

12,708,5652,00

143

143

143

178

178

178

178

216

216

216

216

127

124

121

168

162

156

152

203

194

191

184

t2 ép./W.T. mmmasse/weight kg pouces/inchesD – mmpouces/inches C – mm M – mm masse/weight kg

t2 ép./W.T. mm

7,115,74

16,007,115,49

16,007,115,16

16,008,187,11

28,008,186,55

28,008,186,02

28,008,185,74

28,009,278,18

41,009,277,11

41,009,276,55

41,00

9,276,0241,00


ASME B 16.9–1993

t és r éduits

ASME B 16.9–1993

t1 ép./W.T. mmt é /W T

DiamètreNominal


SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

DiamètreNominal


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.




t1 ép./W.T. mmt é /W T



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


324273

324219

324168

324141

356324

356

273

356219

356168

406356

406324

* Outlet dimension M for NPS ≥ 14” is recommended, but not required Weights are approximate.

12 x 10

12 x 8

12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

8,387,80

62,008,387,03

60,00

9,528,38

103,009,52

7,8099,009,527,03

99,00

9,529,52

119,009,528,38

110,00

10,319,27

67,0010,318,18

64,0010,317,11

64,0010,316,55

64,0011,1210,31

114,0011,12

9,27109,00

11,128,18

109,0011,127,11

109,0012,7011,12

167,0012,7010,31

161,00

33,3228,57

171,0033,3223,01

155,0033,3218,26

144,0033,3215,87

144,0035,7133,32

300,0035,71

28,57285,0035,7123,01

270,0035,7118,26

270,0040,4935,71

410,0040,4933,32

385,00

25,4021,44

149,0025,4018,26

133,0025,4014,27

111,0025,4012,70

103,0027,7925,40

235,0027,79

21,44230,0027,7918,26

220,0027,7914,27

205,0030,9627,79

320,0030,9625,40

310,00

14,2712,70

103,0014,2710,3182,00

15,0914,27

141,0015,09

12,70136,0015,0910,31

136,00

16,6615,09

208,0016,6614,27

181,00

17,4815,09

103,0017,4812,7082,0017,4810,9782,0017,48

9,5282,0019,0517,48

143,0019,05

15,09141,0019,0512,70

122,0019,0510,97

122,0021,4419,05

200,0021,4417,48

181,00

21,4418,26

126,0021,4415,09

122,00

23,8321,44

206,0023,83

18,26195,00

23,8315,09

195,00

26,1923,83

260,0026,1921,44

250,00

28,5725,40

160,0028,5720,62

144,00

31,7528,57

275,0031,75

25,40265,0031,7520,62

250,00

36,5331,75

360,0036,5328,57

340,00

6,356,35

43,006,356,35

41,00

7,926,35

95,007,92

6,3590,00

7,926,35

90,00

7,927,92

100,007,926,35

100,00

* L’encombrement M pour NPS ≥ 14” est recommandé, mais non imposéLes masses indiquées sont approximatives.

12 x 10

12 x 8

12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

25,4025,40

150,0025,4022,23

129,0025,4021,95

120,0025,4019,05

120,00

6,356,35

84,00

12,7012,7085,0012,7012,7082,0012,7010,9782,0012,70

9,5282,0012,7012,70

127,0012,70

12,70127,0012,7012,70

122,0012,7010,97

122,0012,7012,70

167,0012,7012,70

167,00

254

254

254

254

279

279

279

279

305

305

241

229

219

216

270

257

248

238

305

295

t2 ép./W.T. mmmasse/weight kg pouces/inchesD – mmpouces/inches C – mm M* – mm masse/weight kg

t2 ép./W.T. mm

9,529,27

63,009,528,18

63,009,527,11

63,009,526,55

63,009,529,52

111,009,52

9,27107,00

9,528,18

107,009,527,11

107,009,529,52

119,009,529,52

119,00






ASME B 16.9–1993

t és r éduits

ASME B 16.9–1993


DiamètreNominal


/ h

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

DiamètreNominal


/ h C M

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.







1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


610559

610508

610457

610406

610356

610

324

610273

* Outlet dimension M for NPS ≥ 14” is recommended, but not required.Weights are approximate.

24 x 22

24 x 20

24 x 18

24 x 16

24 x 14

24 x 12

24 x 10

14,2712,70

373,0014,2712,70

373,0014,2711,12

340,0014,279,52

340,0014,279,52

320,0014,27

8,38320,0014,277,80

320,00

17,4815,09

390,0017,4814,27

390,0017,4812,70

309,0017,4811,13

309,0017,48

10,31308,0017,489,27

308,00

59,5453,97

1290,0059,5450,01

1270,0059,5445,24

1210,0059,5440,49

1180,0059,5435,71

1140,0059,54

33,321090,0059,5428,57

1040,00

46,0241,27

1080,0046,0238,10

1060,0046,0234,93

1040,0046,0230,96

1010,0046,0227,79

1000,0046,02

25,40950,0046,0221,44

920,00

24,6122,22

595,0024,6120,62

545,0024,6119,05

472,0024,6116,66

427,0024,6115,09

427,0024,61

14,27389,0024,6112,70

389,00

30,9628,58

675,0030,9626,19

606,0030,9623,83

533,0030,9621,44

490,0030,9619,05

490,0030,96

17,48452,0030,9615,09

452,00

38,8934,92

910,0038,8933,54

910,0038,8929,36

815,0038,8926,19

815,0038,8923,83

770,0038,89

21,44770,0038,8918,26

635,00

52,3747,62

1160,0052,3744,45

1140,0052,3739,67

1090,0052,3736,53

1040,0052,3731,75

1050,0052,37

28,57980,0052,3725,40

950,00

* L’encombrement M pour NPS ≥ 14” est recommandé, mais non imposé.Les masses indiquées sont approximatives.

24 x 22

24 x 20

24 x 18

24 x 16

24 x 14

24 x 12

24 x 10

6,356,35

151,006,356,35

151,006,356,35

151,006,356,35

150,006,356,35

150,00

9,527,92

227,009,527,92

222,009,527,92

222,009,52

6,35218,009,526,35

204,00

12,7012,70

350,0012,7012,70

350,0012,7012,70

320,0012,7012,70

320,0012,7012,70

300,0012,70

12,70300,0012,7012,70

300,00

432

432

432

432

432

432

432

432

432

419

406

406

397

384

VoirSTD

Refer to

STD

pmasse/weight kg pouces/inchesD – mmpouces/inches C – mm M* – mm masse/weight kgp

9,529,52

227,009,529,52

227,009,529,52

227,009,529,52

222,009,529,52

222,009,52

9,52218,009,529,27

204,00

246





t és r éduitsreducing outlet tees

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches C – mm M*– mm


masse/weight kg

E.F.X.S.

STDDia. extérieurau chanfreinOutside diameter

at bevel



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches C – mm M* – mm


masse/weight kg

SCH30

SCH20

SCH10

E.F.X.S.

STDDia. extérieurau chanfreinOutside diameter at bevel




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


965762

965711

965660

965610

965559

965508

965457

1016965

1016914

1016

864

1016813

* Outlet dimension M for NPS ≥ 14” is recommended,but not required.

** Weights on applicationWeights are approximate

38 x 30

38 x 28

38 x 26

38 x 24

38 x 22

38 x 20

38 x 18

40 x 38

40 x 36

40 x 34

40 x 32

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

875,0012,7012,70

840,0012,70

12,70840,0012,7012,70

802,00

711

711

711

711

711

711

711

749

749

749

749

673

648

648

635

622

610

597

749

737

724

711

9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

664,009,529,52

659,009,52

9,52659,009,529,52

643,00

914762

914711

914660

914610

914559

914508

914457

914406

965914

965

864

965813

* L’encombrement M pour NPS ≥ 14” est recommandé,mais non imposé.

** Masse sur demandeLes masses indiquées sont approximatives

36 x 30

36 x 28

36 x 26

36 x 24

36 x 22

36 x 20

36 x 18

36 x 16

38 x 36

38 x 34

38 x 32

7,927,92

455,007,927,92

446,007,927,92

437,007,926,35

426,007,926,35

415,007,926,35

405,007,926,35

394,007,926,35

383,00

12,7012,70

685,0012,7012,70

670,0012,7012,70

654,0012,70

9,52642,0012,70

9,52622,0012,70

9,52

610,0012,707,92

596,0012,707,92

581,00

15,8815,88

856,0015,8815,88

836,00

15,8814,27

803,0015,8812,70

782,0015,8812,70

763,0015,8811,13

746,0015,889,52

726,00

673

673

673

673

673

673

673

673

711

711

711

635

622

622

610

597

584

572

559

711

698

686

12,7012,70

685,0012,7012,70

670,0012,7012,70

654,0012,7012,70

643,0012,7012,70

622,0012,7012,70

621,0012,7012,70

611,0012,7012,70

602,0012,7012,70

**12,70

12,70**12,7012,70

**

9,529,52

548,009,529,52

537,009,529,52

526,009,529,52

513,009,529,52

502,009,529,52

493,009,529,52

483,009,529,52

472,009,529,52

**9,52

9,52**9,529,52

**


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1067813

1067762

1067711

1067660

1067610

1067559

1067508

1067457

1067406

1118

1067

11181016

42 x 32

42 x 30

42 x 28

42 x 26

42 x 24

42 x 22

42 x 20

42 x 18

42 x 16

44 x 42

44 x 40

762

762

762

762

762

762

762

762

762

813

813

711

711

698

698

660

660

660

648

635

762

749

9,529,52

772,009,529,52

772,009,529,52

750,009,529,52

750,009,529,52

728,009,529,52

728,009,529,52

708,009,529,52

708,009,529,52

700,009,52

9,52**9,529,52

**

12,7012,70

999,0012,7012,70

999,0012,7012,70

955,0012,7012,70

955,0012,7012,70

915,0012,7012,70

915,0012,7012,70

875,0012,7012,70

875,0012,7012,70

847,0012,70

12,70**12,7012,70

**



1016762

1016711

1016660

1016610

1016559

1016508

1016457

10671016

1067965

1067

914

1067864

40 x 30

40 x 28

40 x 26

40 x 24

40 x 22

40 x 20

40 x 18

42 x 40

42 x 38

42 x 36

42 x 34

12,7012,70

763,0012,7012,70

740,0012,7012,70

723,0012,7012,70

700,0012,7012,70

682,0012,7012,70

665,0012,7012,70

650,0012,7012,70

**12,7012,70

**12,70

12,701045,0012,7012,70

999,00

749

749

749

749

749

749

749

762

762

762

762

698

673

673

660

648

635

622

711

711

711

711

9,529,52

627,009,529,52

611,009,529,52

595,009,529,52

580,009,529,52

565,009,529,52

552,009,529,52

540,009,529,52

**9,529,52

**9,52

9,52818,009,529,52

772,00




ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1118965

1118914

1118864

1118813

1118762

1118711

1118660

1118610

1118559

1118508

44 x 38

44 x 36

44 x 34

44 x 32

44 x 30

44 x 28

44 x 26

44 x 24

44 x 22

44 x 20

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**

12,7012,70**

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**

813

813

813

813

813

813

813

813

813

813

737

724

724

711

711

698

698

698

686

686

9,529,52**

9,529,52

**9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**



257

11681118

11681067

11681016

1168965

1168914

1168864

1168813

1168762

1168711

1168660

46 x 44

46 x 42

46 x 40

46 x 38

46 x 36

46 x 34

46 x 32

46 x 30

46 x 28

46 x 26

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**

12,7012,70**

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

**

851

851

851

851

851

851

851

851

851

851

800

787

775

762

762

749

749

737

737

737

9,529,52**

9,529,52

**9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**

9,529,52**




ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.


at bevel




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1219762

1219711

1219660

1219610

1219559

1168610

1168559

12191168

12191118

12191067

12191016

1219965

1219914

1219864

1219813

48 x 30

48 x 28

48 x 26

48 x 24

48 x 22

12,7012,70

1170,0012,7012,70

1140,0012,7012,70

1140,0012,7012,70

1115,0012,7012,70

1115,00

889

889

889

889

889

762

762

762

737

737

9,529,52

1000,009,529,52

980,009,529,52

980,009,529,52

960,009,529,52

960,00

46 x 24

46 x 22

48 x 46

48 x 44

48 x 42

48 x 40

48 x 38

48 x 36

48 x 34

48 x 32

12,7012,70

**12,7012,70

**12,7012,70

1307,0012,7012,70

1307,0012,7012,70

1272,00

12,7012,701272,00

12,7012,70

1238,0012,7012,70

1203,0012,7012,70

1203,0012,7012,70

1170,00

851

851

889

889

889

889

889

889

889

889

724

724

838

838

813

813

813

787

787

787

9,529,52

**9,529,52

**9,529,52

1090,009,529,52

1090,009,529,52

1067,00

9,529,521067,00

9,529,52

1044,009,529,52

1022,009,529,52

1022,009,529,52

1000,00


** Weight on applicationWeights are approximate







27


masse/weight kg

DiamètreNominal


pouces/inches

concentric and eccentric

reducers

ASME B 16.9–1993

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

5 562 41

r éductionsconcentriqueset excentriques

ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches H – mm


masse/weight kg

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.



LongueurEnd-to-end

length

2 87 3 91 7 82



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


2721

2717

3327

3321

4233

4227

4221

4842

4833

48

27

4821

3/4 x 1/2

3/4 x 3/8

1 x 3/4

1 x 1/2

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

1 1/2 x 3/4

1 1/2 x 1/2

** Weight on application. Weights are approximate.

5,564,780,14

6,355,560,216,354,780,216,356,350,296,355,56

0,296,354,780,297,136,350,467,136,350,467,13

5,560,467,134,780,46

2,412,41

**2,411,85

**2,902,41

**2,902,41

**2,972,90

**2,972,41

**2,972,41

**3,182,97

**3,182,90

**3,18

2,41**3,182,41

**

VoirSTD

Refer to

STD

VoirE.F.

Refer to

X.S.

3/4 x 1/2

3/4 x 3/8

1 x 3/4

1 x 1/2

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

1 1/2 x 3/4

1 1/2 x 1/2

** Masse sur demande. Les masses indiquées sont approximatives.

38

38

51

51

51

51

51

64

64

64

64

2,872,770,072,872,310,073,382,870,133,382,770,133,563,380,173,562,87

0,173,562,770,173,683,560,263,683,380,263,68

2,870,263,682,770,26

3,913,730,103,913,200,104,553,910,164,553,730,164,854,550,234,853,91

0,234,853,730,235,084,850,355,084,550,355,08

3,910,355,083,730,35

7,827,470,19

9,097,820,289,097,470,289,709,090,399,707,82

0,399,707,470,39

10,169,700,61

10,169,090,61

10,16

7,820,6110,167,470,61

60


masse/weight kg

DiamètreNominal


pouces/inches


reducers

ASME B 16.9–1993

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

8,743,18


ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal




masse/weight kg

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.



LongueurEnd-to-end

length

3,91 5,54 11,07



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


6048

6042

6033

6027

7360

7348

7342

7333

8973

89

60

8948

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

3 x 2 1/2

3 x 2

3 x 1 1/2


,7,130,848,746,350,848,746,350,848,745,560,849,528,741,339,527,13

1,339,526,351,339,526,351,33

11,139,521,89

11,13

8,741,8911,13

7,131,89

,3,18

**3,182,97

**3,182,90

**3,182,41

**4,783,18

**4,783,18

**4,782,97

**4,782,90

**4,784,78

**4,78

3,18**4,783,18

**

VoirSTD

Refer to

STD

VoirE.F.

Refer to

X.S.

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

3 x 2 1/2

3 x 2

3 x 1 1/2


76

76

76

76

89

89

89

89

89

89

89

,3,680,413,913,560,413,913,380,413,912,870,415,163,910,775,163,68

0,775,163,560,775,163,380,775,495,161,005,49

3,911,005,493,681,00

,5,080,575,544,850,575,544,550,575,543,910,577,015,541,017,015,08

1,017,014,851,017,014,551,017,627,014,367,62

5,541,367,625,081,36

,10,161,03

11,079,701,03

11,079,091,03

11,077,821,03

14,0211,071,81

14,0210,16

1,8114,029,701,81

14,029,091,81

15,2414,022,47

15,24

11,072,4715,2410,162,47

89


masse/weight kg

DiamètreNominal


pouces/inches


reducers

ASME B 16.9–1993

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160

11,134,78



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches H – mm masse/weight kg

SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.



LongueurEnd-to-end

length

5,49 7,62 15,24



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


42

10289

10273

10260

10248

10242

114102

11489

11473

114

60

11448

3 x 1 1/4

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

3 1/2 x 1 1/4

4 x 3 1/2

4 x 3

4 x 2 1/2

4 x 2

4 x 1 1/2


6,351,89

13,5011,13

3,4113,50

9,523,41

13,50

8,743,4113,50

7,133,41

2,97**

4,784,78

**4,784,78

**4,783,18

**4,783,18

**4,782,97

**4,784,78

**4,784,78

**4,784,78

**4,78

3,18**4,783,18

**

VoirSTD

Refer to

STD

VoirE.F.

Refer to

X.S.

3 x 1 1/4

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

3 1/2 x 1 1/4

4 x 3 1/2

4 x 3

4 x 2 1/2

4 x 2

4 x 1 1/2


89

102

102

102

102

102

102

102

102

102

102

3,561,005,745,491,405,745,161,405,743,911,405,743,681,405,743,56

1,406,025,741,606,025,491,606,025,161,606,02

3,911,606,023,681,60

4,851,368,087,621,898,087,011,898,085,541,898,085,081,898,084,85

1,898,568,082,278,567,622,278,567,012,278,56

5,542,278,565,082,27

9,702,47

17,1215,244,18

17,1214,024,18

17,12

11,074,1817,1210,164,18

141


reducers

ASME B 16.9–1993

12,70 15,87


masse/weight kg

DiamètreNominalNominal Pipe

Size (NPS)

pouces/inches

SCH30

SCH40

SCH60

SCH80

SCH100

SCH120

SCH140

SCH160


ASME B 16.9–1993


Size (NPS)


SCH20

SCH10

X.E.F.X.X.S.

E.F.X.S.



LongueurEnd-to-end

length

6,55 9,52 19,05




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


114

141102

14189

14173

14160

168141

168114

168102

16889

16873

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

6 x 3 1/2

6 x 3

6 x 2 1/2


11,135,68

14,2712,707,58

14,2711,137,58

13,506,26

15,8711,13

6,2615,87

9,526,26

15,878,746,26

18,2615,87

9,4018,2613,50

9,40

18,2611,13

9,4018,26

9,529,40

VoirSTD

Refer to

STD

VoirE.F.

Refer to

X.S.

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

6 x 3 1/2

6 x 3

6 x 2 1/2


6,022,806,555,74

2,806,555,492,806,355,162,806,553,912,807,116,553,907,116,023,907,115,743,907,115,49

3,907,115,163,90

8,563,939,528,08

3,939,527,623,939,527,013,939,525,543,93

10,979,525,95

10,978,565,95

10,978,085,95

10,977,62

5,9510,97

7,015,95

17,127,31

19,0515,247,31

19,0514,027,31

19,0511,077,31

21,9519,0511,0821,9517,1211,08

21,9515,24

11,0821,9514,0211,08

127

127

127

127

127

140

140

140

140

140

219


reducers

ASME B 16.9–1993

23,0118,26


masse/weight kg


Size (NPS)

pouces/inches

SCH30 SCH40 SCH60 SCH80 SCH100 SCH120 SCH140 SCH160


masse/weight kg


ASME B 16.9–1993


Size (NPS)


SCH20SCH10X.E.F.X.X.S.E.F.X.S.STDDia. extérieurau chanfrein


LongueurEnd-to-end

length

8,18 12,70 22,23



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


168

219141

219114

219102

273219

273168

273141

273114

324273

324219

VoirE.F.

Refer to

X.S.

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

12 x 10

12 x 8


18,2616,9023,0115,87

16,9023,0113,5016,90

28,5723,0130,6028,5718,2630,6028,5715,8730,6028,5713,5030,6033,3228,57

48,6033,3223,0148,60

VoirSTD

Refer to

STD

12,7010,3114,50

14,2712,70

22,2014,2710,3122,20

15,0912,7017,0015,0910,9717,0015,09

9,5217,0015,09

8,5617,0017,4815,09

26,8017,4812,7026,80

10,319,27

16,3010,318,18

16,30

18,2615,0920,40

21,4418,26

32,4021,4415,0932,40

25,4020,6227,50

28,5725,40

42,3028,5720,6242,30

14,2713,7018,2612,70

13,7018,2611,1313,70

21,4418,2623,6021,4414,2723,6021,4412,7023,6021,4411,1323,6025,4021,44

38,0025,4018,2638,00

7,807,039,00

8,387,80

13,208,387,03

13,20

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

12 x 10

12 x 8


7,116,508,186,55

6,508,186,026,508,185,746,509,278,18

10,709,277,11

10,709,276,55

10,709,276,02

10,709,529,27

15,009,528,18

15,00

10,979,86

12,709,52

9,8612,70

8,569,86

12,708,089,86

12,7012,7014,5012,7010,9714,5012,70

9,5214,5012,70

8,5614,5012,7012,70

19,8012,7012,7019,80

21,9518,0022,2319,05

17,0022,2317,1216,43

25,4022,2329,0025,4021,9529,0025,4019,0528,0025,4017,1228,0025,4025,40

42,0025,4022,2340,00

6,356,357,50

6,356,35

10,166,356,35

10,16

152

152

152

152

178

178

178

178

203

203

12 6


reducers

ASME B 16.9–1993

33,3218 26

17,4810 97

10,317 11

25,4014 27


masse/weight kg


Size (NPS)

pouces/inches




ASME B 16.9–1993


Size (NPS)

12 6


324168

H – mm masse/weight kg



LongueurEnd to end

length

9,527 11

12,7010 97

25,4021 95203



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

16 x 10

16 x 8


18,2648,6033,3215,87

48,6035,7133,3286,0035,7128,5786,0035,7123,0186,0035,7118,2686,0040,4935,71

121,0040,4933,32

121,0040,4928,57

121,0040,4923,01

121,00

15,0914,2742,0015,0912,7042,0015,0910,3142,00

16,6615,0957,0016,6614,2757,0016,6612,70

57,0016,6610,3157,00

10,9726,8017,48

9,52

26,8019,0517,4852,2019,0515,0952,2019,0512,7052,2019,0510,9752,2021,4419,0572,2021,4417,4872,2021,4415,09

72,2021,4412,7072,20

7,1116,3010,316,55

16,3011,1310,3131,1011,139,27

31,1011,138,18

31,1011,137,11

31,1012,7011,1343,8012,7010,3143,8012,709,27

43,8012,708,18

43,80

23,8321,4464,0023,8318,2664,0023,8315,0964,00

26,1923,8383,0026,1921,4483,0026,1918,26

83,0026,1915,0983,00

31,7528,5778,0031,7525,4078,0031,7520,6278,00

36,5331,75

112,0036,5328,57

112,0036,5325,40

112,0036,5320,62

112,00

14,2738,0025,4012,70

38,0027,7925,4073,0027,7921,4473,0027,7918,2673,0027,7914,2773,0030,9027,7997,0030,9625,4097,0030,9621,44

97,0030,9618,2697,00

9,528,38

26,809,527,80

26,809,527,03

26,80

9,529,52

33,109,528,38

33,109,527,80

33,109,527,03

33,10

12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

16 x 10

16 x 8

168

324141

356324

356273

356219

356168

406356

406324

406273

406219


7,1115,009,526,55

15,009,529,52

26,909,529,27

26,909,528,18

26,909,527,11

26,909,529,52

33,009,529,52

33,009,529,27

33,009,528,18

33,00

10,9719,8012,70

9,52

19,8012,7012,7035,5012,7012,7035,5012,7012,7035,5012,7010,9735,5012,7012,7044,0012,7012,7044,0012,7012,70

44,0012,7012,7044,00

21,9539,0025,4019,05

38,00

6,356,35

28,00

7,926,35

22,607,926,35

22,607,926,35

22,60

7,927,92

27,907,926,35

27,907,926,35

27,907,926,35

27,90

203

203

330

330

330

330

356

356

356

356



559406 22 x 16


reducers

ASME B 16.9–1993

53,9740 49

22,2216 66

28,5821 44

34,9226 19

47,6236 53

41,2730 96

12,709 52


masse/weight kg

DiamètreNominal


pouces/inches




ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


22 x 16




LongueurEnd-to-end

length

9,529 52

12,7012 70

6,356 35508

9,527 92



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRECONTENTS


406

559356

610559

610508

610457

610406

660610

660559

660508

660457

22 x 16

22 x 14

24 x 22

24 x 20

24 x 18

24 x 16

26 x 24

26 x 22

26 x 20

26 x 18


40,49460,0053,9735,71

460,0059,5453,97

610,0059,5450,01

610,0059,5445,24

610,0059,5440,49

610,00

16,66150,0022,2215,09

150,0024,6122,22

180,0024,6120,62

180,0024,6119,05

180,0024,6116,66

180,00

21,44188,0028,5819,05

188,0030,9628,58

228,0030,9626,18

228,0030,9623,83

228,0030,9621,44

228,00

17,4815,09

129,0017,4814,27

129,0017,4812,70

129,00

26,19201,00

34,9223,83

201,0038,8934,92

241,0038,8932,54

241,0038,8929,36

241,0038,8926,19

241,00

36,53415,0047,6231,75

415,0052,3747,62

540,0052,3744,45

540,0052,3739,67

540,0052,3736,53

540,00

30,96233,00

41,2727,79

233,0046,0241,27

295,0046,0238,10

295,0046,0234,93

295,0046,0230,96

295,00

9,5292,0012,709,52

92,0014,2712,70

107,0014,2712,70

107,0014,2711,13

107,0014,279,52

107,00

22 x 16

22 x 14

24 x 22

24 x 20

24 x 18

24 x 16

26 x 24

26 x 22

26 x 20

26 x 18


9,5265,009,529,52

65,009,529,52

72,009,529,52

72,009,529,52

72,009,529,52

72,009,529,52

91,009,529,52

91,009,529,52

91,009,529,52

91,00

12,7087,0012,7012,70

87,0012,7012,7095,0012,7012,7095,0012,7012,7095,0012,7012,7095,0012,7012,70

125,0012,7012,70

125,0012,7012,70

115,0012,7012,70

115,00

6,3557,006,356,35

57,006,356,35

63,006,356,35

63,006,356,35

63,006,356,35

63,007,926,35

75,007,926,35

75,007,926,35

75,007,926,35

75,00

508

508

508

508

508

508

610

610

610

610

7,9261,00

9,527,92

61,009,529,52

72,00Voir STDRefer to

STD

9,527,92

72,009,527,92

72,0012,70

9,52123,0012,70

9,52123,0012,70

9,52

123,0012,70

9,52123,00


reducers

ASME B 16.9–1993

28 x 26


masse/weight kg

DiamètreNominal


pouces/inches


711660



ASME B 16.9–1993

DiamètreNominal


28 x 26


SCH20SCH10X.E.F.X.X.S.E.F.X.S.STD

Dia. extérieur

au chanfreinOutside diameter at bevel

LongueurEnd to end

length

12,7012,70

7,927,92

12,7012,70610

9,529,52






28 x 24

28 x 20

28 x 18

30 x 28

30 x 26

30 x 24

30 x 20

32 x 30

32 x 28

32 x 26

32 x 24

17,4817,48

**

15,8814,27

166,00

15,8812,70166,00

15,8811,13

166,0015,8815,88

178,00

15,88

14,27178,00

15,8812,70

178,0015,8815,88

190,0015,8815,88

190,00

15,8814,27

190,00

280

711610

711508

711457

762711

762660

762610

762508

813762

813711

813

660

813610

28 x 24

28 x 20

28 x 18

30 x 28

30 x 26

30 x 24

30 x 20

32 x 30

32 x 28

32 x 26

32 x 24


132,0012,7012,70

132,00

12,7012,70132,0012,7012,70

132,0012,7012,70

143,0012,7012,70

143,0012,70

12,70143,0012,7012,70

143,0012,7012,70

150,0012,7012,70

150,0012,70

12,70150,0012,7012,70

150,00

79,007,926,35

79,00

7,926,3579,007,926,35

79,007,927,92

83,007,927,92

83,007,92

6,3583,007,926,35

83,007,927,92

96,007,927,92

96,007,92

7,9296,007,926,35

96,00

131,0012,709,52

131,00

12,709,52131,0012,707,92

131,0012,7012,70

142,0012,7012,70

142,0012,70

9,52142,0012,709,52

142,0012,7012,70

150,0012,7012,70

150,0012,70

12,70150,0012,709,52

150,00

610

610

610

610

610

610

610

610

610

610

610

95,009,529,52

95,00

9,529,5295,009,529,52

95,009,529,52

100,009,529,52

100,009,52

9,52100,00

9,529,52

100,009,529,52

115,009,529,52

115,009,52

9,52115,009,529,52

115,00

965813

concentric and eccentric reducers

ASME B 16.9–1993

38 x 3212,7012,70

DiamètreNominal




masse/weight kg

E.F.X.S.STDDia. extérieurau chanfreinOutside diameter

at bevel

LongueurEnd-to-end length

6109,529,52

864813

r éductions concentriqueset excentriques

ASME B 16.9–1993

34 x 327,927,92

12,7012,70

15,8815,88

12,7012,70610

DiamètreNominal




masse/weight kg

SCH30SCH20SCH10E.F.X.S.STD

Dia. extérieur


LongueurEnd-to-end

length

9,529,52





965762

965711

965660

1016965

1016914

1016864

1016813

1016762

10671016

1067965


38 x 30

38 x 28

38 x 26

40 x 38

40 x 36

40 x 34

40 x 32

40 x 30

42 x 40

42 x 38

186,0012,7012,70

186,00

12,7012,70

186,0012,7012,70

186,0012,7012,70

193,0012,7012,70

193,0012,7012,70

193,0012,7012,70

193,0012,7012,70

193,0012,7012,70

201,0012,7012,70

201,00

610

610

610

610

610

610

610

610

610

610

136,009,529,52

136,00

9,529,52

136,009,529,52

136,009,529,52

143,009,529,52

143,009,529,52

143,009,529,52

143,009,529,52

143,009,529,52

152,009,529,52

152,00

864762

864660

864610

914864

914813

914762

914660

914610

965914

965864


34 x 30

34 x 26

34 x 24

36 x 34

36 x 32

36 x 30

36 x 26

36 x 24

38 x 36

38 x 34

112,007,927,92

112,00

7,927,92

112,007,926,35

112,007,927,92

123,007,927,92

123,007,927,92

123,007,927,92

123,007,926,35

123,00

157,0012,7012,70

157,00

12,7012,70

157,0012,70

9,52157,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,70

9,52172,00

202,0015,8815,88

202,00

15,8815,88

202,0015,8814,27

202,0015,8815,88

221,0015,8815,88

221,0015,8815,88

221,00

15,8814,27

221,00

162,0012,7012,70

162,00

12,7012,70

162,0012,7012,70

162,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

172,0012,7012,70

186,0012,7012,70

186,00

610

610

610

610

610

610

610

610

610

610

123,009,529,52

123,00

9,529,52

123,009,529,52

123,009,529,52

129,009,529,52

129,009,529,52

129,009,529,52

129,009,529,52

129,009,529,52

136,009,529,52

136,00

1168101646 x 40

12,7012,70

DiamètreNominal




masse/weight kg


at bevel


9,529,52711

concentric and eccentric reducers

ASME B 16.9–1993

106791442 x 36

12,7012,70

DiamètreNominal




masse/weight kg


at bevel


9,529,52610

r éductions concentriqueset excentriques

ASME B 16.9–1993





1168965

12191168

12191118

12191067

12191016


46 x 38

48 x 46

48 x 44

48 x 42

48 x 40

225,0012,7012,70

225,0012,7012,70

238,0012,7012,70

238,0012,7012,70

238,0012,70

12,70238,00

170,009,529,52

170,009,529,52

181,009,529,52

181,009,529,52

181,009,52

9,52181,00

711

711

711

711

711

1067864

1067813

1067762

11181067

11181016

1118965

1118914

11681118

11681067

42 x 34

42 x 32

42 x 30

44 x 42

44 x 40

44 x 38

44 x 36

46 x 44

46 x 42

201,0012,7012,70

201,0012,7012,70

201,0012,7012,70

201,0012,7012,70

211,0012,70

12,70211,0012,7012,70

211,0012,7012,70

211,0012,7012,70

225,0012,7012,70

225,00

152,009,529,52

152,009,529,52

152,009,529,52

152,009,529,52

159,009,52

9,52159,00

9,529,52

159,009,529,52

159,009,529,52

170,009,529,52

170,00


610

610

610

610

610

610

610

711

711

RACCORDSEN ACIERS INOXYDABLES

STAINLESS STEEL FITTINGS





1/2 – 3 1/2

4

tolérances dimensionnelles

+ 0– 0,8+ 0

+ 0– 0,8+ 0

coudes – tés – réductions – caps – collets

Tousraccords

Coudes90°/45°,

Tés

Réduc-tions,Collets

Diamètre

nominal

NPS

Dia. (1)extérieur

auchanfrein

D

Épaisseur

t

Dimensioncentre-à-extrémité

A-B-C-M

Longueurhorstout

F - H

Dimensioncentre-à-centre

O

Dimensionhauteurhors tout

K

Longueurhors tout

E

Rayon(2)

A

Dia.extérieurdu collet

G

Coudes 180° CapsCollets pour

bridestournantes

± 0,8

± 0 8

Alignementdes

extrémités

U

MSS-SP 43–1991

± 1,6

± 1 6

± 1,6

± 1 6

± 6,35

± 6 35

± 6,35

± 6 35

± 3,0

± 3 0

± 0,8

± 0 8

Pasplus

sizes tolerances

elbows – tees – reducers – caps – stub ends

+ 0– 0.03+ 0

+ 0– 0.03+ 0

± 0.03

± 0 03

All fittings90°/45°Elbows,

Tees

Reducers,Stubends

Nominal

PipeSize

NPS

Outside (1)diameter

at weldingendD

Wallthickness

t

Center-to-end

dimension

A-B-C-M

Overalllength

F - H

Center-to-center

dimension

O

Back-to-face

dimension

K

Overalllength

E

Fillet (2)radiusof lap

A

Outsidediameterof lap

G

180° returns CapsLap-jointStub ends

Alignmentof

ends

U

1/2 – 3 1/2

4

± 0.06

± 0 06

± 0.06

± 0 06

± 0.25

± 0 25

± 0.25

± 0 25

± 0.12

± 0 12

± 0.03

± 0 03Notless

MSS-SP 43 – 1991





4

5 – 8

10 – 18

20 – 24

– 1,6+ 0– 1,6+ 0– 1,6+ 0– 1,6

– 0,8+ 0– 0,8+ 0– 1,6+ 0– 1,6

± 0,8

+ 1,6– 0,8+ 2,3– 0,8+ 3,0– 0,8

Dimensions en mm (sauf NPS)Note : (1) L’ovalisation est la somme des valeurs absolues des tolérances plus ou moins.

(2) Pour collet type B, le rayon B est un maxi (voir pages 324 et 325)

± 1,6

± 1,6

± 2,3

± 2,3

± 1,6

± 1,6

± 2,3

± 2,3

± 6,35

± 6,35

± 9,65

± 9,65

± 6,35

± 6,35

± 6,35

± 6,35

± 3,0

± 6,35

± 6,35

± 6,35

± 0,8

± 0,8

± 1,6

± 1,6

petiteque

87,5 %de

l'épaisseurnominale

K

O

UU

G

Rayon A

Radius A

Bride"Lap joint"Flange

Collet / Stub end Type A

289

– 0.06+ 0– 0.06+ 0– 0.06+ 0– 0.06

– 0.03+ 0– 0.03+ 0– 0.06+ 0– 0.06

± 0.03

+ 0.06– 0.03+ 0.09– 0.03+ 0.12– 0.03

Dimensions in inchesNote : (1) Out of roundness is the vector sum of plus and minus tolerances.

(2) For stub end type B, fillet B radius is maximum (see pages 324 and 325).

4

5 – 8

10 – 18

20 – 24

± 0.06

± 0.06

± 0.09

± 0.09

± 0.06

± 0.06

± 0.09

± 0.09

± 0.25

± 0.25

± 0.38

± 0.38

± 0.25

± 0.25

± 0.25

± 0.25

± 0.12

± 0.25

± 0.25

± 0.25

± 0.03

± 0.03

± 0.06

± 0.06

lessthan

87.5 %of

nominalthickness

K

O

UU

G

Rayon A

Radius A

Bride"Lap joint"Flange

Collet / Stub end Type A

spécifications ASTM

ASTM A 403 / A 403 M – 99

Nuances / Grades (1) (2)

Compositionchimique

%

Ch i l

C maxiMn maxiP maxiS maxiSi maxiNi

0,082,000,0450,0301,00

8 00 11 0

0,035 (d)2,00

0,0450,0301,00

8 00 13 0

0,082,00

0,0450,0301,00

10 0 14 0

0,035 (d)2,000,0450,0301,00

10 0 16 0 ( )

0,082,00

0,0450,0301,00

9 00 13 0

WP 304CR 304

WP 304 LCR 304 L

WP 316CR 316

WP 316 LCR 316 L

WP 321CR 321

Les raccords en acier inoxydable répondent, en ce quiconcerne la matière, aux exigences de l’ASTM.

For steel, stainless steel fittings are in strict accordance withASTM requirements.

ASTM standards ACIERS INOXYDABLES AUSTÉNI-

TIQUES AUSTENITIC

STAINLESS STEELS





(d)Une teneur maxi en carbone de 0,040 % est nécessairepour les petits diamètres extérieurs (inférieurs à 12,7 mm)ou les faibles épaisseurs (inférieures à 1,24 mm).

(e) Sur les tubes forés, le nickel peut être de 11,0 – 16,0 %.(f) Ti : 5 x % C minimum – 0,70 % maximum

(d) A carbon maximum of 0.040 % is necessary for small outside diameters (less than 0.500 in) or thin walls (lessthan 0.049 in).

(e) On pierced tubing, the nickel may be 11.0 – 16.0 %.(f) Ti : 5 x % C minimum – 0.70 % maximum

(1) Les nuances WP répondent aux conditions de ASME B 16.9et B 16.28 ; les nuances CR répondent aux conditionsde MSS-SP 43

(2) La désignation de la nuance WP sera suivie des sym-boles suivant : «S» pour les raccords sans soudure,

«W», «WX» ou «WU» pour les raccordscomportant des soudures

(3) Pour éprouvette cylindrique standard ou éprouvette pro-portionnelle réduite ou éprouvette sous forme de bandedécoupée dans le tube.

(1) Classes WP are manufactured to the requirements of ASME B 16.9 and B 16.28 ; classes CR are those manufactured to MSS-SP 43 requirements.

(2) The WP class designation shall be supplemented by following symbols :«S» for seamless fittings,«W», «WX» or «WU» for fittings of welded construction

(3) Standard round specimen or small proportional specimen, or strip-type specimen.

Chemical

requirements

%

NiCrNoTi

8,00 – 11,018,0 – 20,0

––

8,00 – 13,018,0 – 20,0

––

10,0 – 14,016,0 – 18,0

2,0 – 3,0

10,0 – 16,0 (e)16,0 – 18,0

2,0 – 3,0

9,00 – 13,017,0 – 20,0

(f)

Caractéristiquesmécaniques

Mechanical requirements

Limite élastiqueminimum

Minimum yield strength

MPa

ksi

MPa

ksi

Résistanceminimum

Minimum tensile strength

Allongement minimum% sur 4D (3)

Elongation minimum% in 4D (3)

205

30

515

75

170

25

485

70

205

30

515

75

170

25

485

70

205

30

515

75

Long. 28 – Transv. 20

211/2

coudeslong rayon à 45°45° long radiuselbowsASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches B – mm

SCH 5S SCH 10S SCH 40S SCH 80S




Center-to-end

16


2,77 3,731,65 2,11141



ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

5

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches B – mm





Center-to-end

79


9,533,402,77 6,55





21

27

33

42

48

60

73

89

102

114

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

(1) La dimension peut être 11 mm suivant option du fabricant(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M

(dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).

** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

16

19 (1)

22

25

29

35

44

51

57

64

0,04

2,87

0,04

3,38

0,12

3,56

0,15

3,68

0,22

3,91

0,35

5,16

0,75

5,49

1,05

5,74

1,45

6,022,10

0,05

3,91

0,05

4,55

0,15

4,85

0,25

5,08

0,30

5,54

0,50

7,01

1,00

7,62

1,50

8,08

2,00

8,563,10

0,02

1,65

0,03

1,65

0,05

1,65

0,09

1,65

0,11

1,65

0,14

2,11

0,34

2,11

0,48

2,11

0,55

2,110,75

0,03

2,11

0,03

2,77

0,09

2,77

0,12

2,77

0,17

2,77

0,25

3,05

0,48

3,05

0,62

3,05

0,76

3,051,10

141

168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

(1) The dimension may be 11 mm, at manufacturer’s option.(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimen-

sions ; see pages 190 and 191).

** Weight on application.Weights are approximate

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

79

95

127

159

190

222

254

286

318

343

381

4,80

10,97

8,2012,70

16,50

12,70

26,00

12,70

40,00

1,80

3,40

2,753,76

5,30

4,19

9,80

4,57

13,60

4,78

18,10

4,78

23,80

4,78

30,0

5,54

50,00

5,54

**

6,3571,00

1,50

2,77

2,252,77

4,00

3,40

7,25

3,96

11,60

3,96

15,40

4,19

22,60

4,19

28,40

4,78

37,40

4,78

**

5,5463,50

3,40

7,11

5,408,18

10,70

9,27

19,30

9,53

29,70

9,53(2)

35,40

9,53(2)

46,20

9,53(2)

59,80

9,53(2)

74,00

9,53(2)

**

9,53 (2)105,00

141211/2

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches A – mm





Center-to-end

38


2,77 3,731,65 2,11

coudeslong rayon à 90°90° long radiuselbowsASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991



ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

5

DiamètreNominal







Center-to-end

190


9,533,402,77 6,55





168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

21

27

33

42

48

60

73

89

102

114

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

(1) La dimension peut être 29 mm, suivant option du fabricant.(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M

(dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).


38

38 (1)

38

48

57

76

95

114

133

152

0,08

2,87

0,09

3,38

0,16

3,56

0,25

3,68

0,40

3,91

0,70

5,16

1,40

5,49

2,20

5,74

2,90

6,024,20

0,10

3,91

0,12

4,55

0,22

4,85

0,40

5,08

0,50

5,54

0,90

7,01

1,80

7,62

3,00

8,08

4,00

8,566,20

0,06

1,65

0,06

1,65

0,09

1,65

0,14

1,65

0,17

1,65

0,30

2,11

0,70

2,11

0,90

2,11

1,20

2,111,50

0,06

2,11

0,07

2,77

0,15

2,77

0,25

2,77

0,30

2,77

0,50

3,05

0,85

3,05

1,20

3,05

1,70

3,052,20

(1) The dimension may be 29 mm, at manufacturer’s option(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimen-

sions ; see pages 190 and 191).

** Weight on application.Weights are approximate.

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

229

305

381

457

533

610

686

762

838

914

9,60

10,97

16,3012,70

33,10

12,70

52,00

12,70

80,00

3,60

3,40

5,403,76

10,60

4,19

19,50

4,57

27,50

4,78

36,00

4,78

47,50

4,78

60,00

5,54

100,00

5,54

**

6,35140,00

3,00

2,77

4,502,77

7,80

3,40

14,50

3,96

23,10

3,96

30,80

4,19

45,30

4,19

56,60

4,78

75,00

4,78

**

5,54130,00

6,90

7,11

11,008,18

21,50

9,27

38,50

9,53

60,00

9,53(2)

70,00

9,53(2)

92,00

9,53(2)

122,00

9,53(2)

150,00

9,53 (2)

**

9,53 (2)210,00

141211/2

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches O – mm K – mm

SCH 5S SCH 10S SCH 40S SCH 80SDia. extérieurau chanfrein


EntraxeCenter-to-

center

HauteurBack-to-

face

76 48


1,65

0,10

2,11

0,12

2,77

0,16

3,73

0,20

coudeslong rayon à 180°180° long radius returnsASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

2625

DiamètreNominal



SCH 5S SCH 10S SCH 40S SCH 80SDia. extérieurau chanfrein


EntraxeCenter-to-

center

HauteurBack-to-

face

381


2,77

5,90

3,40

7,30

9,53

19,50

6,55

14,10


180° long radius returnsASME B 16.9 – 1993

MSS-SP 43 – 1991





168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

27

33

42

48

60

73

89

102

114

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

(1) Les dimensions O et K pour NPS 3/4” peuvent être respecti-vement 57 et 43 mm, à l’option du fabricant

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M(dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).

(3) NPS 22” uniquement pour ASME B16.9** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives

76 (1)

76

95

114

152

191

229

267

305

51 (1)

56

70

83

106

132

159

184

210

1,65

0,14

1,65

0,24

1,65

0,45

1,65

0,60

1,65

0,952,11

1,60

2,11

2,40

2,11

3,00

2,11

5,40

2,11

0,19

2,77

0,34

2,77

0,57

2,77

0,80

2,77

1,403,05

2,70

3,05

4,50

3,05

4,80

3,05

6,20

2,87

0,23

3,38

0,35

3,56

0,75

3,68

1,05

3,91

2,005,16

3,50

5,49

5,80

5,74

7,10

6,02

11,10

3,91

0,32

4,55

0,65

4,85

1,10

5,08

1,40

5,54

2,807,01

4,40

7,62

7,80

8,08

10,00

8,56

15,50

313

414

518

619

711

813

914

1016

1118

1219

(1) O and K dimensions for size NPS 3/4” may be O = 57 mmand K = 43 mm, at manufacturer’s option

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).

(3) NPS 22” only for ASME B 16.9

** Weight on application.


6

8

10

12

14

16

18

20

22 (3)

24

457

610

762

914

1067

1219

1372

1524

1676

1829

2,77

9,10

2,7715,90

3,40

29,00

3,96

46,20

3,96

62,00

4,19

91,00

4,19

113,00

4,78

150,00

4,78

**

5,54

255,00

3,40

10,90

3,7621,50

4,19

39,00

4,57

54,50

4,78

72,50

4,78

96,00

4,78

120,00

5,54

200,00

5,54

**

6,35

280,00

10,97

32,50

12,7066,00

12,70

103,00

12,70

160,00

7,11

21,70

8,1843,00

9,27

77,00

9,53

120,00

9,53(2)

140,00

9,53(2)185,00

9,53(2)

245,00

9,53(2)

300,00

9,53

(2)420,00

21933 25 2031

coudescourt rayon à 90°90° short radiuselbowsASME B 16.28 – 1994

DiamètreNominal







Center-to-end


3,38

0,12

4,55

0,18

1,65

0,08

2,77

0,10


90° short radiuselbows

ASME B 16.28 – 1994

8

DiamètreNominal







Center-to-end


8,18

17,00

12,70

25,00

2,77

7,00

3,76

8,00





273

324

356

406

457

508

559

610

42

48

60

73

89

102

114

141

168

32

38

51

64

76

89

102

127

152

254

305

356

406

457

508

559

610

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

3,56

0,20

3,68

0,30

3,91

0,50

5,16

1,05

5,49

1,505,74

2,05

6,02

3,10

6,55

5,30

7,11

7,90

4,85

0,30

5,08

0,40

5,54

0,70

7,01

1,30

7,62

1,908,08

2,40

8,56

4,10

9,53

7,30

10,97

11,80

1,65

0,14

1,65

0,19

1,65

0,30

2,11

0,60

2,11

0,802,11

1,05

2,11

1,40

2,77

2,25

2,77

3,50

2,77

0,17

2,77

0,22

2,77

0,37

3,05

0,75

3,05

1,003,05

1,40

3,05

1,70

3,40

2,80

3,40

4,20

10

12

14

16

18

20

22

24

9,27

28,50

9,53

36,00

9,53

46,00

9,53

60,00

9,53(2)

79,009,53

(2)97,00

9,53(2)

137,00

12,70

45,00

12,70

57,00

3,40

12,40

3,96

15,90

3,96

20,00

4,19

29,50

4,19

36,704,78

49,00

4,78

**

5,54

83,00

4,19

15,90

4,57

18,10

4,78

23,50

4,78

31,00

4,78

39,505,54

65,00

5,54

**

6,35

92,00

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).** Weight on application.Weights are approximate.

21933 51 41 406 3131

coudescourt rayon à 180°180° short radiusreturnsASME B 16.28 – 1994

K

O

t

K

O

t

DiamètreNominal






EntraxeCenter-to-

center

HauteurBack-to-

face


1,65

0,16

2,77

0,20

3,38

0,24

4,55

0,35


180° short radiusreturns

ASME B 16.28 – 1994

8

DiamètreNominal






EntraxeCenter-to-

center

HauteurBack-to-

face


2,77

14,00

3,76

16,00

8,18

34,00

12,70

50,00





273

324

356

406

457

508

559

610

42

48

60

73

89

102

114

141

168

64

76

102

127

152

178

203

254

305

52

62

81

100

121

140

159

197

237

508

610

711

813

914

1016

1118

1219

391

467

533

610

686

762

838

914

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

5

6

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

1,65

0,30

1,65

0,40

1,65

0,55

2,11

1,15

2,11

1,602,11

2,15

2,11

2,80

2,77

4,50

2,77

7,00

2,77

0,35

2,77

0,45

2,77

0,75

3,05

1,25

3,05

2,003,05

2,75

3,05

3,50

3,40

5,60

3,40

8,30

3,56

0,40

3,68

0,60

3,91

1,05

5,16

2,05

5,49

3,005,74

4,10

6,02

6,25

6,55

10,50

7,11

16,00

4,85

0,60

5,08

0,80

5,54

1,40

7,01

2,60

7,62

3,808,08

4,80

8,56

8,20

9,53

15,00

10,97

24,00

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).** Weight on application.Weights are approximate.

10

12

14

16

18

20

22

24

3,40

25,00

3,96

32,00

3,96

40,00

4,19

60,00

4,19

74,004,78

97,00

4,78

**

5,54

165,00

4,19

32,00

4,57

36,00

4,78

47,00

4,78

62,00

4,78

78,005,54

130,00

5,54

**

6,35

185,00

9,27

57,00

9,53

73,00

9,53

92,00

9,53

120,00

9,53(2)

160,009,53

(2)195,00

9,53(2)

275,00

12,70

90,00

12,70

113,00

21 14125 25

t és égaux straight tees

ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

CC

M

t

D

CC

M

t

D

1/2

DiamètreNominal







1,65

00,9

2,11

0,10

2,77

0,12

3,73

0,14

Encombrement

Center-to-end

124 124

t és égaux straight tees

ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

5

DiamètreNominal






Encombrement

Center-to-end


2,77

5,90

2 77

3,40

6,10

3 40

6,55

9,40

7 11

9,53

11,50

10 97





27

33

42

48

60

73

89

102

114

168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

29

38

48

57

64

76

86

95

105

29

38

48

57

64

76

86

95

105

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).(3) NPS 22” uniquement pour ASME B16.9** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

1,65

0,10

1,65

0,18

1,65

0,35

1,65

0,45

1,65

0,552,11

1,00

2,11

1,55

2,11

2,50

2,11

3,30

2,11

0,13

2,77

0,28

2,77

0,50

2,77

0,70

2,77

0,853,05

1,40

3,05

1,80

3,05

2,70

3,05

3,50

2,87

0,17

3,38

0,30

3,56

0,60

3,68

0,90

3,91

1,305,16

2,20

5,49

3,30

5,74

4,10

6,02

5,30

3,91

0,20

4,55

0,40

4,85

0,70

5,08

1,05

5,54

1,607,01

3,10

7,62

4,40

8,08

5,40

8,56

7,70

143

178

216

254

279

305

343

381

419

432

143

178

216

254

279

305

343

381

419

432

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).(3) NPS 22” only for ASME B 16.9 ** Weight on application.Weights are approximate.

6

8

10

12

14

16

18

20

22 (3)

24

2,77

7,80

2,7714,00

3,40

25,00

3,96

38,00

3,96

40,00

4,19

52,00

4,19

68,00

4,78

78,00

4,78

**

5,54

90,00

3,40

8,10

3,7615,60

4,19

27,00

4,57

40,00

4,78

48,00

4,78

59,00

4,78

77,00

5,54

103,00

5,54

**

6,35

155,00

7,11

11,00

8,1821,00

9,27

36,00

9,53

62,00

9,53(2)

79,00

9,53(2)100,00

9,53(2)

130,00

9,53(2)

162,00

9,53(2)

225,00

10,97

13,60

12,7028,00

12,70

50,00

12,70

84,00

57 5725

25

25

25

17

14

48 2721

21


masse/weight kg


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

1/2 x 3/8 (3)


Size (NPS)


SCH 5S SCH 10S SCH 40S SCH 80SDia. extérieurau chanfreinOutside diameter

at bevel



ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

1 1/2 x 3/4


Size (NPS)



at bevel


2,111,650,092,11

2,772,310,102,77

3,733,200,133,73

1,651,650,371 65

2,772,110,622 77

3,682,870,743 68

5,083,910,885 08





57

64

64

64

64

76

76

76

76

57

60

57

51

44

70

67

64

57

25

29

29

38

38

48

48

48

57

57

25

29

29

38

38

48

48

48

57

57

14

21

17

27

21

33

27

21

42

33

48

60

60

60

60

73

73

73

73

21

48

42

33

27

60

48

42

33

21

27

27

33

33

42

42

42

48

48

(3) Uniquement pour ASME B 16.9Les masses indiquées sont approximatives.

1/2 x 1/4 (3)

3/4 x 1/2

3/4 x 3/8 (3)

1 x 3/4

1 x 1/2

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

(3) Only for ASME B 16.9 Weights are approximate.

1 1/2 x 1/2 (3)

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

1,651,650,11

1,651,650,171,651,650,161,65

1,650,311,651,650,301,651,650,291,651,650,391,651,650,38

2,111,650,08

2,112,110,132,111,650,112,772,110,272,772,110,262,77

2,770,462,772,110,442,772,110,432,772,770,672,772,770,64

2,772,240,09

2,872,770,152,872,310,143,382,870,283,382,770,273,56

3,380,533,562,870,523,562,770,513,683,560,783,683,380,76

3,733,020,11

3,913,730,193,913,200,174,553,910,364,553,730,354,85

4,550,344,853,910,644,853,730,615,084,850,925,084,550,90

1,651,650,36

1,651,650,491,651,650,481,651,650,471,651,65

0,462,111,650,882,111,650,862,111,650,842,111,650,83

2,772,110,61

2,772,770,772,772,770,752,772,770,732,772,11

0,713,052,771,213,052,771,193,052,771,173,052,771,15

3,682,770,73

3,913,681,153,913,561,133,913,381,103,912,87

1,085,163,911,985,163,681,935,163,561,895,163,381,87

5,083,730,86

5,545,081,435,544,851,405,544,551,375,543,91

1,357,015,542,807,015,082,757,014,852,707,014,552,65

105 89114 6086

86

83

76

89

89

73

60


masse/weight kg


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

3 x 2 1/2


Size (NPS)



at bevel


3,053,051,703,05

5,495,163,005,49

7,627,014,007,62


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

4 x 2


Size (NPS)



at bevel


3,052,772,933 05

6,023,914,506 02

8,565,546,558 56

2,112,111,392,11

2,111,652,772 11





105

124

124

124

124

124

143

143

143

86

117

114

111

108

105

137

130

127

114

141

141

141

141

141

168

168

168

48

114

102

89

73

60

141

114

102

86

86

86

95

95

95

95

105

105

105

76

73

70

92

89

83

79

102

98

95

89

89

89

102

102

102

102

114

114

114

60

48

42

89

73

60

48

102

89

73

(3) Uniquement pour ASME B 16.9Les masses indiquées sont approximatives.

3 x 2

3 x 1 1/2

3 x 1 1/4 (3)

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

4 x 3 1/2

4 x 3

4 x 2 1/2

2,771,65

3,052,771,603,052,771,573,053,052,153,053,052,103,05

2,772,053,052,772,003,053,053,103,053,053,053,053,052,97

3,912,90

5,493,682,855,493,562,805,745,494,155,745,164,055,74

3,913,505,743,683,456,025,744,706,025,494,656,025,164,55

5,543,90

7,625,083,857,624,853,808,087,624,908,087,014,808,08

5,544,708,085,084,608,568,086,958,567,626,808,567,016,60

(3) Only for ASME B 16.9 Weights are approximate.

4 x 1 1/2

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

6 x 3 1/2

3,052,772,90

3,403,055,503,403,055,353,403,055,253,403,05

5,203,402,775,103,403,407,253,403,057,103,403,056,95

6,023,684,45

6,556,028,506,555,748,306,555,498,106,555,16

8,006,553,917,907,116,55

12,307,116,02

12,107,115,74

12,00

8,565,086,50

9,538,56

10,209,538,08

10,009,537,629,759,537,01

9,659,535,549,50

10,979,53

12,2010,978,56

12,0010,978,08

11,70

1,651,35

2,111,651,332,111,651,312,112,112,242,112,112,192,11

1,652,142,111,652,122,112,112,942,112,112,872,112,112,80

2,111,652,74

2,772,115,302,772,115,182,772,115,102,772,11

5,002,771,654,952,772,777,002,772,116,852,772,116,70

254

254

241

229

324

324

273

219

143

143

124

121

168

168

89

73


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

6 x 3


Size (NPS)



at bevel


3,403,056,853,40

7,115,49

11,907,11

10,977,62

11,5010,97


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

12 x 10


Size (NPS)


SCH 5S SCH 10S SCH 40S(2) SCH 80SDia. extérieurau chanfreinOutside diameter

at bevel


4,574,19

35,504,57

9,539,27

55,709,53

12,7012,7075,2012,70

2,772,116,652,77

3,963,40

33,803,96





254

254

254

279

279

279

279

305

305

229

219

216

270

257

248

238

305

295

324

324

324

356

356

356

356

406

406

219

168

141

324

273

219

168

356

324

143

178

178

178

178

216

216

216

216

121

168

162

156

152

203

194

191

184

168

219

219

219

219

273

273

273

273

73

168

141

114

102

219

168

141

114

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).Les masses indiquées sont approximatives.

6 x 2 1/2

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

,3,056,75

3,763,40

14,003,763,40

13,703,763,05

13,403,763,05

13,304,193,76

24,104,193,40

23,504,193,40

23,004,193,05

22,70

,5,16

11,70

8,187,11

18,808,186,55

18,408,186,02

18,008,185,74

17,809,278,18

31,809,277,11

31,109,276,55

30,409,276,02

30,00

,7,01

11,40

12,7010,9725,3012,70

9,5324,7012,70

8,5624,2012,70

8,08

23,9012,7012,7044,8012,7010,9743,9012,70

9,5342,9012,70

8,5642,40

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).Weights are approximate.

12 x 8

12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

,3,76

34,70

4,573,40

33,904,573,40

33,504,784,57

43,604,784,19

42,704,783,76

41,704,783,40

41,204,784,78

53,004,784,57

51,60

,8,18

54,40

9,537,11

53,509,536,55

52,509,539,53

71,109,539,27

69,809,538,18

68,009,537,11

67,009,539,53

90,009,539,53

87,50

,12,7073,80

12,7010,9772,0012,709,53

71,10

,2,116,60

2,772,77

12,602,772,77

12,402,772,11

12,102,772,11

11,903,402,77

22,403,402,77

21,903,402,77

21,403,402,11

21,20

,2,77

33,10

3,962,77

32,303,962,77

32,003,963,96

36,303,963,40

35,503,962,77

34,703,962,77

34,304,193,96

46,704,193,96

45,80

381

381

356

346

508

508

356

324

305

305

283

273

406

406

273

219


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

16 x 10

DiamètreNominal




at bevel


4,784,19

50,704,78

9,539,27

85,509,53


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991


masse/weight kg

20 x 14

DiamètreNominal




at bevel


5,544,78

89,005,54

9,539,53

140,009,53

4,193,40

44,804,19

4,783,96

66,604,78





381

381

381

419

419

419

419

419

419

346

333

324

406

394

381

381

371

359

508

508

508

559

559

559

559

559

559

324

273

219

508

457

406

356

324

273

305

305

343

343

343

343

343

381

381

273

264

330

330

321

308

298

368

356

406

406

457

457

457

457

457

508

508

219

168

406

356

324

273

219

457

406

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).(3) Uniquement dans ASME B16.9** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

16 x 8

16 x 6

18 x 16

18 x 14

18 x 12

18 x 10

18 x 8

20 x 18

20 x 16

3,7649,80

4,783,40

49,404,784,78

68,904,784,78

67,004,784,57

65,704,784,19

64,804,783,76

64,305,544,78

93,005,544,78

90,50

8,1884,50

9,537,11

83,509,539,53

116,009,539,53

114,009,539,53

111,009,539,27

110,009,538,18

109,009,539,53

146,009,539,53

143,00

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).(3) Only in ASME B 16.9 ** Weight on application.Weights are approximate.

20 x 12

20 x 10

20 x 8

22 x 20 (3)

22 x 18 (3)

22 x 16 (3)

22 x 14 (3)

22 x 12 (3)

22 x 10 (3)

4,5787,50

5,544,19

86,505,543,76

85,505,545,54

**5,544,78

**5,544,78

**5,544,78

**5,544,57

**5,544,19

**

9,53138,00

9,539,27

136,009,538,18

135,00

2,7744,30

4,192,77

43,804,194,19

60,704,193,96

59,304,193,96

58,004,193,40

57,004,192,77

56,604,784,19

69,804,784,19

68,80

3,9665,70

4,783,40

64,804,782,77

63,904,784,78

**4,784,19

**4,784,19

**4,783,96

**4,783,96

**4,783,40

**

432 432610 559


masse/weight kg

24 x 22 (3)

DiamètreNominal



SCH 5S SCH 10S SCH 40S(2)

SCH 80SDia. extérieurau chanfrein


Encombrement

Center-to-end

6,355,54

5,544,78


ASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991





432

432

432

432

432

432

432

419

406

406

397

384

610

610

610

610

610

610

508

457

406

356

324

273


(3) Uniquement dans ASME B 16.9** Masse sur demandeLes masses indiquées sont approximatives.

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).

(3) Only in ASME B 16.9 ** Weight on application.Weights are approximate.

( )

24 x 20

24 x 18

24 x 16

24 x 14

24 x 12

24 x 10

,**

6,355,54

140,006,354,78

137,006,354,78

134,006,354,78

132,00

6,354,57

130,006,354,19

129,00

9,539,53

207,009,539,53

198,009,539,53

194,009,539,53

191,00

9,539,53

189,009,539,27

187,00

,**

5,544,78

121,005,544,19

119,005,544,19

116,005,543,96

115,00

5,543,96

113,005,543,40

112,00

141

168

capsASME B 16.9 – 1993

MSS-SP 43 – 1991

5

6

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches E – mm


Dia. extérieur


HauteurLength

76

89


6,55

1,90

7,11

9,53

2,60

10,97

2,77

0,90

2,77

3,40

1,05

3,40

21

27

1/2

3/4

capsASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

DiamètreNominal


D – mmpouces/inches E – mm


Dia. extérieur


HauteurLength

25

25


2,77

0,05

2,87

3,73

0,06

3,91

1,65

0,04

1,65

2,11

0,04

2,11





168

219

273

324

356

406

457

508

559

610

6

8

10

12

14

16

18

20

22 (3)

24

89

102

127

152

165

178

203

229

254

267

3,20

8,185,70

9,27

9,20

9,53

13,00

9,53(2)

16,50

9,53

(2)22,00

9,53(2)

27,00

9,53(2)

34,00

9,53(2)

45,00

4,50

12,707,40

12,70

12,40

12,70

16,60

1,25

2,772,10

3,40

4,30

3,96

6,40

3,96

7,80

4,19

13,50

4,19

17,20

4,78

25,00

4,78

**

5,54

34,00

1,40

3,762,50

4,19

4,90

4,57

7,00

4,78

8,50

4,78

14,50

4,78

18,00

5,54

27,50

5,54

**

6,35

35,00Note : The shape of these caps for ASME B 16.9 shall be ellipsoïdal and shall conform to the shape requirements as

given in the «ASME Boiler and Pressure Vessel» code.(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).(3) Only in ASME B 16.9 ** Weight on application.Weights are approximate.

27

33

42

48

60

73

89

102

114

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

Note : La forme de ces caps pour ASME B 16.9 sera ellipsoïdale et conforme aux exigences du code «ASME Boiler andPressure Vessel»

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).(3) Uniquement dans ASME B16.9** Masse sur demande.Les masses indiquées sont approximatives.

25

38

38

38

38

38

51

64

64

0,06

3,38

0,13

3,56

0,17

3,68

0,23

3,91

0,27

5,16

0,45

5,49

0,70

5,74

1,05

6,02

1,20

0,07

4,55

0,14

4,85

0,18

5,08

0,25

5,54

0,35

7,01

0,50

7,62

0,85

8,08

1,15

8,56

1,60

0,05

1,65

0,08

1,65

0,09

1,65

0,10

1,65

0,16

2,11

0,25

2,11

0,40

2,11

0,55

2,11

0,60

0,06

2,77

0,09

2,77

0,13

2,77

0,14

2,77

0,20

3,05

0,30

3,05

0,45

3,05

0,60

3,05

0,65

2748 64

r éductions concentriqueset excentriquesconcentric

and eccentric reducersASME B 16.9 – 1993

MSS-SP 43 – 1991

H

t1



LongueurEnd-to-end

length

1 1/2 x 3/4

DiamètreNominal





masse/weight kg

3,682,870,243 68

5,083,910,325 08

2,772,110,182 77

1,651,650,111 65

27 21 38



LongueurEnd-to-end

length

3/4 x 1/2

r éductions concentriqueset excentriquesconcentric and eccentric reducersASME B 16.9 – 1993MSS-SP 43 – 1991

DiamètreNominal





masse/weight kg

2,872,770,132 87

3,913,730,183 91

2,112,110,102 11

1,651,650,08





21

48

42

33

27

60

48

42

33

48

60

60

60

60

73

73

73

73

64

76

76

76

76

89

89

89

89

(3) Only in ASME B 16.9 (4) Only in MSS-SP 43** Weight on application.


1 1/2 x 1/2

2 x 1 1/2

2 x 1 1/4

2 x 1

2 x 3/4

2 1/2 x 2

2 1/2 x 1 1/2

2 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 1

3,682,77

0,223,913,680,453,913,560,433,913,380,403,91

2,870,365,163,910,805,163,680,765,163,560,735,163,380,64

5,083,73

0,315,545,080,595,544,850,575,544,550,535,54

3,910,507,015,541,057,015,080,947,014,850,907,014,550,87

2,772,11

0,172,772,770,312,772,770,302,772,770,282,77

2,110,253,052,770,473,052,770,443,052,770,433,052,770,38

1,651,65

0,101,651,650,191,651,650,181,651,650,171,65

1,650,152,111,650,322,111,650,302,111,650,292,111,650,25

27

33

33

33

42

42

42

48

48

17

27

21

17

33

27

21

42

33

38

51

51

51

51

51

51

64

64

3/4 x 3/8 (3)

1 x 3/4

1 x 1/2

1 x 3/8 (4)

1 1/4 x 1

1 1/4 x 3/4

1 1/4 x1/2

1 1/2 x 1 1/4

1 1/2 x 1

(3) Uniquement dans ASME B 16.9(4) Uniquement dans MSS-SP 43** Masse sur demande.


2,872,31

0,123,382,870,163,382,770,153,382,31

**3,56

3,380,223,562,870,213,562,770,203,683,560,283,683,380,26

3,913,20

0,174,553,910,214,553,730,194,553,20**

4,85

4,550,274,853,910,254,853,730,235,084,850,365,084,550,33

2,111,65

0,092,772,110,132,772,110,122,771,65**

2,77

2,770,182,772,110,172,772,110,162,772,770,212,772,770,20

1,651,650,081,651,650,07

1,65

1,650,101,651,650,101,651,650,091,651,650,121,651,650,11

114

114

102

102

73

60



MSS-SP 43 – 1991

H

t1



LongueurEnd-to-end

length

4 x 2 1/2

DiamètreNominal





masse/weight kg

6,025,161,656,02

8,567,012,208,56

3,053,050,833,05

89

89

89

89

73

60



LongueurEnd-to-end

length

3 x 2 1/2


DiamètreNominal





masse/weight kg

5,495,161,105,49

7,627,011,497,62

3,053,050,593,05

2,112,110,412,11

2,112,110,582,11





114

114

141

141

141

141

141

168

168

168

102

102

127

127

127

127

127

140

140

140

60

48

114

102

89

73

60

141

114

102


4 x 2

4 x 1 1/2

5 x 4

5 x 3 1/2

5 x 3

5 x 2 1/2

5 x 2

6 x 5

6 x 4

6 x 3 1/2

,3,91

1,606,023,681,356,556,023,006,555,742,906,555,492,80

6,555,162,706,553,912,507,116,554,307,116,024,107,115,744,05

,5,54

1,958,565,081,909,538,564,109,538,084,009,537,623,90

9,537,013,609,535,543,30

10,979,536,20

10,978,565,95

10,978,085,75

,2,77

0,783,052,770,683,403,051,503,403,051,483,403,051,45

3,403,051,403,402,771,303,403,402,003,403,051,953,403,051,90

89

89

89

102

102

102

102

102

114

114

89

89

89

102

102

102

102

102

102

102

60

48

42

89

73

60

48

42

102

89

3 x 2

3 x 1 1/2

3 x 1 1/4

3 1/2 x 3

3 1/2 x 2 1/2

3 1/2 x 2

3 1/2 x 1 1/2

3 1/2 x 1 1/4

4 x 3 1/2

4 x 3


,3,91

1,005,493,680,945,493,560,855,745,491,505,745,161,46

5,743,911,355,743,681,255,743,561,206,025,741,806,025,491,75

,5,54

1,297,625,081,207,624,851,158,087,622,008,087,011,90

8,085,541,758,085,081,658,084,851,608,568,082,408,567,622,30

,2,77

0,553,052,770,513,052,770,473,053,050,803,053,050,77

3,052,770,713,052,770,663,052,770,623,053,050,903,053,050,87

,1,65

0,382,111,650,352,111,650,322,112,110,542,112,110,52

2,111,650,482,111,650,452,111,650,422,112,110,632,112,110,61

,1,65

0,552,111,650,482,772,111,252,772,111,232,772,111,20

2,772,111,152,771,651,102,772,771,602,772,111,552,772,111,55

140168 89



LongueurEnd-to-end

length

6 x 3


DiamètreNominal





masse/weight kg

7,115,494,007 11

10,977,625,50

10 97

3,403,051,803 40

2,772,111,502 77

203324 273



MSS-SP 43 – 1991

H

t1



LongueurEnd-to-end

length

12 x 10

DiamètreNominal





masse/weight kg

9,539,27

16,609 53

12,7012,7021,6012 70

4,574,198,004 57

3,963,406,803 96





140

152

152

152

152

178

178

178

178

168

219

219

219

219

273

273

273

273

73

168

141

114

102

219

168

141

114

6 x 2 1/2

8 x 6

8 x 5

8 x 4

8 x 3 1/2

10 x 8

10 x 6

10 x 5

10 x 4

(2) Ces dimensions ne sont pas reprises dans ASME B 36.19 M (dimensions des tubes ; voir pages 190 et 191).Les masses indiquées sont approximatives.

7,115,16

3,808,187,116,908,186,556,708,186,026,508,18

5,746,409,278,18

11,509,277,11

11,109,276,55

10,809,27

6,0210,50

10,977,01

4,9012,7010,9710,1012,70

9,539,70

12,708,569,20

12,70

8,088,0012,7012,7015,6012,7010,9714,8012,70

9,5314,2012,70

8,5612,50

3,403,05

1,553,763,403,203,763,403,103,763,053,003,76

3,052,954,193,765,204,193,405,004,193,404,904,19

3,054,70

2,772,11

1,452,772,772,302,772,772,202,772,112,152,77

2,112,103,402,774,203,402,774,003,402,773,903,40

2,113,80

321

203

203

203

330

330

330

330

356

356

324

324

324

256

356

356

356

406

406

219

168

141

324

273

219

168

356

324

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).Weights are approximate.

12 x 8

12 x 6

12 x 5

14 x 12

14 x 10

14 x 8

14 x 6

16 x 14

16 x 12

9,538,18

16,009,537,11

15,509,536,55

15,209,539,53 (2)

30,509,53

9,27 (2)28,809,538,18 (2)

27,709,537,11 (2)

26,309,539,53 (2)

37,609,53

9,53 (2)36,70

12,7012,70

20,9012,7010,9720,1012,709,5319,40

4,573,76

7,704,573,407,404,573,407,304,784,57

15,304,78

4,1914,404,783,76

13,904,783,40

13,104,784,78

18,804,78

4,5718,30

3,962,77

6,503,962,776,303,962,776,203,963,96

12,503,96

3,4011,803,962,77

11,403,962,77

10,704,193,96

16,504,19

3,9616,10

559

559

508

508

508

457

356

356

406

406

273

219



LongueurEnd-to-end

length

16 x 10


DiamètreNominal





masse/weight kg

9,539,27 (2)

35,409,53

4,784,19

17,704,78



MSS-SP 43 – 1991



LongueurEnd-to-end

length

22 x 20 (3)

DiamètreNominal





masse/weight kg

5,545,54

**5,54

H

t1

4,193,40

15,604,19

4,784,78

**4,78





559

559

559

610

610

610

610

508

508

508

508

508

508

508

457

406

356

559

508

457

406

356

381

381

381

381

508

508

508

508

406

457

457

457

457

508

508

508

508

219

406

356

324

273

457

406

356

324

16 x 8

18 x 16

18 x 14

18 x 12

18 x 10

20 x 18

20 x 16

20 x 14

20 x 12


(3) Uniquement dans ASME B 16.9


,8,18 (2)

33,309,539,53 (2)

44,909,539,53 (2)

43,709,539,53 (2)

42,909,53

9,27 (2)42,009,539,53 (2)

67,009,539,53 (2)

65,009,539,53 (2)

61,009,53

9,5360,00

,3,76

16,704,784,78

22,504,784,78

21,904,784,57

21,404,78

4,1921,005,544,78

33,005,544,78

32,005,544,78

31,005,54

4,5730,00

(2) Those do not conform to ASME B 36.19 M (pipe dimensions ; see pages 190 and 191).

(3) Only in ASME B 16.9

** Weight on application.Weights are approximate.

22 x 18 (3)

22 x 16 (3)

22 x 14 (3)

24 x 22 (3)

24 x 20

24 x 18

24 x 16

9,53

9,5379,009,539,53

76,009,539,53

75,00

,4,78

**5,544,78

**5,544,78

**6,355,54

49,006,35

5,5447,006,354,78

45,006,354,78

44,00

,2,77

14,604,194,19

19,804,193,96

19,204,193,96

18,904,19

3,4018,504,784,19

30,004,784,19

29,004,783,96

28,004,78

3,9627,00

,4,19

**4,784,19

**4,783,96

**5,544,78

43,005,54

4,7841,505,544,19

40,005,544,19

39,00



brides / flanges généralités / general features

ASME B 16.5 Ⅲ ASTMspécifications / specifications.............................................. 330

ASME B 16.5 Ⅲ ASME B 16.47 – Serie A Ⅲ MSS-SP 44faces de brides / flange facings.......................................... 334usinage des portées de joint / flange facing finish................. 342extrémités à souder / welding ends .....................................344tolérances / tolerances....................................................... 348

DN 15 à 600 / NPS 1/2 to 24

ASME B 16.5dimensions et masses / dimensions and weights.................... 350

DN 650 à 1500 / NPS 26 to 60 MSS-SP 44 Ⅲ ASME B 16.47 – Serie A Ⅲ BS 3293

dimensions et masses / dimensions and weights.................... 364ASME B 16.47 – Serie B

dimensions et masses / dimensions and weights.................... 374

brides à orifice / orifice flanges DN 25 à 600 / NPS 1 to 24

BRIDES

FLANGES





/

ASME B 16.36dimensions et masses / dimensions and weights.................... 380

brides / «long welding-neck» / flanges DN 15 à 600 / NPS 1/2 to 24


brides spéciales / special flanges dia. 1”13/16 à/to 21”1/4

API 6A, types B et/and BXdimensions et masses / dimensions and weights.................... 392

obturateurs réversiblesspectacle blinds, reversible spades obturateurs simplesline spades and spacers, line blinds


boulonnerie / bolting materials spécifications / specifications.............................................. 413

ASME B 16.5tiges filetées / stud bolts ............... ................ ................ ...... 416

ASME B 18.2.2 Ⅲ NF EN 24033écrous hexagonaux / hex nuts ............................................ 420

joints d’étanchéité / sealing gaskets sommaire / contents ..........................................................424

American Society of Mechanical Engineers

American National Standard Institute :– a remplacé, en 1969, l’USAS (qui avait lui-même succédé à l’ASA en 1966).– a été remplacé, en 1982, par l’ASME, dans la fonction consistant à fournir les normes dimensionnelles.

t k th l i 1969 f USAS ( hi h h d it lf l d ASA i 1966)

American Society for Testing and Materials

American Gas Association

Manufacturers Standardization Society–Standard Practice

American Petroleum Institute

brides pétrole :généralitésflangesused by the oil industry :

general information

ASME

ASTM

AGA

MSS-SP

API

SIGNIFICATION DES SIGLES / MEANING OF INITIALS CLASSES DE PRESSION AVEC DIMENSIONNEL COMMUN /PRESSURE CLASSES WITH DIMENSIONS IN COMMON

Pour mémoire / For memory

ASA

USAS

American Standard Association

United States of America Standards

300 – 400 – 600400 – 600

900 – 1500

300 – 600

Classes

1/2" – 3/4" – 1".1/2" à / to 3" 1/2 inclus.

1/2" à / to 2" 1/2 inclus.1" 1/4 à / to 3" 1/2 inclus :

même gabarit de raccordement et diamètre extérieurmais épaisseur de plateau différente.

same drilling and outside diameter of flange but

thickness is different.

Pour diamètres / For sizes

ANSI





– took the place, in 1969, of USAS (which had itself replaced ASA in 1966).

– has been replace, in 1982, by ASME, in the role of issueing dimensional standards.

329

COMPARAISON DES BRIDES ASME B 16.5 ET API 6 AAPI 6 A vs ASME B 16.5 FLANGES Toutes les dimensions des brides API type 6 B sontconformes avec celles des brides ASME B 16.5, commeindiqué dans le tableau ci-dessous.

All dimensions of API type 6 B flanges are in agreement with the corresponding ASME B 16.5, as shown in chart below.

Type de brideFlange type

Welding neck

Pleine/Blind

Filetée/Threaded et/and

intég./integral (1)

600

900

1500

600

900

1500

2000

3000

5000

2000

3000

5000

2” – 10”

2” – 10”

2” – 10”

2” – 20”

2” – 20”

2” – 10”

2 1/16 – 11

2 1/16 – 11

2 1/16 – 11

2 1/16 – 21 1/4

2 1/16 – 20 3/4

2 1/16 – 11

1 1/2 – 10

1 1/2 – 10

1 1/2 – 10

1 1/2 – 20

1 1/2 – 20

1 1/2 – 10

Classes de pressionPressure classes

ASME ASME APIAPI

Diamètres nominauxNominal sizes

Ancienne gamme dediamètres nominaux API

Previous API nominal size range

(1) Dans certaines séries, certains diamètres de brides APIavec filetage «casing» ou «tubing» ont des hauteursplus grandes que celle requises par ASME B 16.5

(1) API flanges with casing or tubing thread in certain sizesand pressure classes have hub lengths greater thanrequired by ASME B 16.5





flange facings ASME B 16.5 – 1996

C

C

0.19"5 mm

0.25"6,4 mm

Épaisseur de la brideThickness of flange

Épaisseur de la brideThickness of flange

Emboîtementfemelle étroit

(sur extrémité de tube)ISO PN 20 et plus

Small female face(on end of pipe)

class 150 and higher

Emboîtementdouble mâle

large ou étroitISO PN 50 et plus

X

faces de joint de brides ASME B 16.5 – 1996

C

0.06"1,6 mm

0.25"6,4 mm

Épaisseur de la bride

Thickness of flange

Face surélevéeISO PN 20 et 50

Raised faceclass 150 and 300

Face surélevéePN 68, ISO PN 100 et plus

Raised faceclass 400 and higher

R

R



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


E

0.19"5 mm

ISO PN 50 et plus

Large or small tongue face


Emboîtementdouble femellelarge ou étroit

ISO PN 50 et plus

Large or small groove face


Face usinéepour joint annulaireISO PN 20 et plus

Ring joint faceclass 150 and higher

Zétroit

et large small

and large

Uétroit

et large small

and large

Tétroit

small

Rlarge large

L

PK

W Y K

étroit small

large large

335334

0.25"6,4 mm

0.25"6,4 mm

0.19"5 mm

Embo î tementsimple mâle

large ou étroitISO PN 50 et plus

Large or small male face


Embo î tementsimple femellelarge ou étroit

ISO PN 50 et plus

Large or small female face


Embo î tementmâle étroit

(sur extrémité de tube)ISO PN 20 et plus

Small male face(on end of pipe)


S

Rlarge

large

Sétroit small

LW XK

étroit small

large large



















X

B2

Y 2C

r 0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND

TARAUDÉE / THREADED

TOURNANTE / LAPPED X

Q

R

Y T C

0.25” (6,4 mm)

Q : suralésage / counterboreT : longueur de la partie filetée / thread length

class 400 flanges – NPS 4 to 24 ASME B 16.5 – 1996

B1 : to be specified by purchaser T : thread length

X

B

RO

dC

0.25” (6,4 mm)G

A

Y 1

R

X

C

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

Y

0.25” (6,4 mm)

r B1

SLIP ON

WELDING NECK RFRTJ

brides PN 68 – DN 100 à 600ASME B 16.5 – 1996

B1 : à préciser par l’acheteur T : longueur de la partie filetée



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DNNPS

Welding neck Lapped Threaded Blind

A

mm

Y1

mm

MasseWeight

B2mini

kg mm

Y2

mm

r

mm

Tmini

mm

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg


MasseWeight

Slip on

kg

152128436595

126

163206256387

15202837607693

132165205285

15

20

25

32

4050

65

80

–100

125

150

200

250

300

350

400450

500

600

1/23/41

1 1/4

1 1/222 1/2

33 1/2

4568101214

16182024

114,3141,3168,3219,1273,0323,9355,6

406,4457,0508,0610,0

89102103117124137149

152165168175

161926405780

105

131159190275

116,8144,5171,4222,2277,4328,2360,2

411,2462,3514,4616,0

51545768

102108117

127137146159

11111313131313

13131313

37434651566064

68707383

13,018,525,034,051,069,095,0

127,0157,0191,0279,0

13,018,525,034,054,070,085,0

120,0150,0185,0260,0

p y p g

Use class 600 dimensions

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

Cmini

mm

R

mm

15

20

25

32

4050

65

80

–100

125

150

200

250

300

350

400450

500

600

1/23/41

1 1/4

1 1/222 1/2

33 1/2

4568

101214

16182024

K

mm

E

mm

Perçage / DrillingB

mini

NombreNumber

Gmm

dmm mm

X

mm

Y

mm


254279318381444521584

648711775914

35,038,141,147,853,857,260,5

63,566,569,976,2

157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8

469,9533,4584,2692,2

174,8209,6241,3301,8355,6412,8457,2

508,0574,5635,0749,3

7,927,927,927,927,927,927,92

7,927,929,52

11,13

88

1212161620

20242424

200,1235,0269,9330,2387,4450,8514,4

571,5628,6685,8812,8

25,425,425,428,531,835,035,0

38,138,141,147,8

116,1143,8170,7221,5276,4327,2359,2

410,5461,8513,1616,0

146178206260320375425

483533587701

51545768737984

9498

102114

B1 : à préciser par l acheteur T : longueur de la partie filetée

Utiliser les dimensions de ISO PN 100



class 900 flanges – NPS 3 to 24 ASME B 16.5 – 1996

X

B2

Y 2C

r 0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND


TOURNANTE / LAPPED

X

Q

R

Y T C

0.25” (6,4 mm)


B1 : to be specified by purchaser T : thread length

brides ISO PN 150 – DN 80 à 600ASME B 16.5 – 1996

X

B

RO

dC

0.25” (6,4 mm)G

A

Y 1

R

X

C

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

Y

0.25” (6,4 mm)

r B1

SLIP ON

WELDING NECK RFRTJ

B1 : à préciser par l’acheteur T : longueur de la partie filetée



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DNNPS

15

20

25

3240

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400450

500

600

1/23/41

1 1/41 1/22

2 1/234568101214

16182024


A

mm

Y1

mm

MasseWeight

B2mini

kg mm

Y2

mm

r

mm

Tmini

mm

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg


MasseWeight

Slip on

kg

14,524,039,051,089,0

130,0175,0206,0

259,0367,0463,0875,0

11,920,033,042,072,0

101,0134,0154,0

186,0260,0320,0611,0

88,9114,3141,3168,3219,1273,0323,9355,6

406,4457,0508,0610,0

102114127140162184200213

216229248292

14,523,037,050,085,0

118,0163,0186,0

224,0300,0373,0680,0

91,4116,8144,5171,4222,2277,4328,2360,2

411,2462,3514,4616,0

54707986

114127143155

165190210267

1011111313131313

13131313

4148545764717683

868992

102

11,619,832,041,085,0

126,0168,0180,0

222,0304,0394,0753,0

11,619,832,041,071,0

100,0133,0152,0

184,0258,0317,0608,0

Use class 1500 dimensions

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

Cmini

mm

R

mm

15

20

25

3240

50

65

80

100

125

150

200

250

300

350

400450

500

600

1/23/41

1 1/41 1/22

2 1/234568

101214

16182024

K

mm

E

mm


mini

NombreNumber

Gmm

dmm mm

X

mm

Y

mm

241292349381470546610641

705787857

1041

38,144,550,855,663,569,979,285,9

88,9101,6108,0139,7

127,0157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8

469,9533,4584,2692,2

155,4180,8215,9241,3307,8362,0419,1466,9

523,7593,9647,7771,7

7,927,927,927,927,927,927,92

11,13

11,1312,7012,7015,88

888

1212162020

20202020

190,5235,0279,4317,5393,7469,9533,4558,8

616,0685,8749,3901,7

25,431,835,031,838,138,138,141,1

44,550,853,866,5

90,7116,1143,8170,7221,5276,4327,2359,2

410,5461,8513,1616,0

127159190235298368419451

508565622749

54707986

102108117130

133152159203


Utiliser les dimensions de ISO PN 250

358 359


class 1500 flanges – NPS 1/2 to 24 ASME B 16.5 – 1996

X

B

RO

dC

0.25” (6,4 mm)G

A

Y 1

R

X

C

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

Y

0.25” (6,4 mm)

r B1

SLIP ON

WELDING NECK RFRTJ

X

B2

Y 2C

r

X

B

B1

R

Y C

0.25” (6,4 mm)

0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND

SOCKET WELDINGTARAUDÉE / THREADED

TOURNANTE / LAPPED

X

Q

R

Y T C

0.25” (6,4 mm)

Q : suralésage / counterboreT : longueur de la partie filetée

/ thread length

Slip on Welding neck Lapped Threaded Blind Socket welding

B1

: to be specified by purchaser T : thread lengthB1

: à préciser par l’acheteur T : longueur de la partie filetée



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1,82,74,05,86,5

11,515,522,033,060,072,0

122,0210,0315,0460,0610,0

835,01062,01712,0

1,82,43,54,05,5

10,013,9

–––––––––

–––

21,326,733,442,248,3

60,373,088,9

114,3141,3168,3219,1273,0323,9355,6406,4

457,0508,0610,0

6070737383

102105118124155171213254283298311

327356406

2,03,04,04,66,5

11,515,822,030,058,070,0

119,0204,0303,0426,0567,0

737,0930,0

1510,0

22,929,235,043,750,0

62,575,491,4

116,8144,5171,4222,2277,4328,2360,2411,2

462,3514,4616,0

1011131416

1719–––––––––

–––

3235414144

57637390

105119143178219241260

276292330

33356

88

101111131313131313

131313

2225293032

3848–––––––––

–––

1,72,33,43,95,4

9,813,7

–––––––––

–––

1,72,33,43,95,4

11,315,921,334,063,077,0

129,0219,0285,0360,0460,0

621,0772,0

1236,0

15

20

25

32

40

5065

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450500

600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/2

3456810121416

182024

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

Cmini

mm

R

mm

15

20

25

32

40

5065

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450500

600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/2

34568

10121416

182024

DiamètreSize

DNNPS

K

mm

E

mm


mini

NombreNumber

Gmm

dmm mm

X

mm

Y

mm

MasseWeight

Slip on Welding neck Lapped Threaded Blind Socket welding

kg

121130149159178

216244267311375394483584673749826

914984

1168

22,425,428,428,431,8

38,141,147,853,873,282,691,9

108,0124,0133,4146,0

162,0177,8203,2

34,942,950,863,573,0

92,1104,8127,0157,2185,7215,9269,7323,8381,0412,8469,9

533,4584,2692,2

60,566,571,481,091,9

123,9136,7168,1193,5228,6248,0318,0371,0438,0489,0546,0

613,0673,0794,0

6,356,356,356,356,35

7,927,927,927,927,929,52

11,1311,1314,2715,8817,48

17,4817,4820,62

44444

88888

121212161616

161616

82,688,9

101,6111,1123,8

165,1190,5203,2241,3292,1317,5393,7482,6571,5635,0704,8

774,7831,8990,6

22,222,225,425,428,5

25,428,531,835,041,138,144,550,853,860,566,5

73,279,291,9

22,427,734,543,249,5

62,074,7

–––––––––

–––

3844526370

105124133162197229292368451495552

597641762

3235414144

5763–––––––––

–––

1,82,43,54,05,5

10,013,9

–––––––––

–––

A

mm

Y1

mm

MasseWeight

B2mini

kg mm

D

mm

Y2

mm

r

mm

Tmini

mm

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg


360


class 2500 flanges – NPS 1/2 to 12 ASME B 16.5 – 1996

X

B2

Y 2C

r 0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND


TOURNANTE / LAPPED

X

Q

R

Y 2 T C

0.25” (6,4 mm)



O

d

G

A

Y 1

R

X

C

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B1

WELDING NECK RFRTJ

B1 : to be specified by purchaser T : thread lengthB1 : à préciser par l’acheteur T : longueur de la partie filetée



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DNNPS

15

20

2532

40

50

65

80

100

125

150

200250

300

1/2

3/4

11 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

5

6

810

12


A

mm

Y1

mm

MasseWeight

B2mini

kg mm

Y2

mm

r

mm

Tmini

mm

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg

MasseWeight

kg


3,3

3,9

5,08,1

11,5

17,6

26,0

39,0

60,0

100,0

140,0

236,0450,0

650,0

73

79

8995

111

127

143

168

190

229

273

317419

464

3,6

4,0

6,09,0

13,0

19,0

24,0

43,0

66,0

111,0

172,0

261,0485,0

730,0

22,9

28,2

35,043,7

50,0

62,5

75,4

91,4

116,8

144,5

171,4

222,2277,4

328,2

40

43

4852

60

70

79

92

108

130

152

178229

254

3

3

35

6

8

8

10

11

11

13

1313

13

3

4

58

11

17

24

36

55

93

142

214407

573

3,0

4,0

5,08,0

11,0

17,0

25,0

–

–

–

–

––

–

29

32

3538

44

51

57

–

–

–

–

––

–

21,3

26,7

33,442,2

48,3

60,3

73,0

88,9

114,3

141,3

168,3

219,1273,0

323,9

363

15

20

2532

40

50

65

80

100

125

150

200250

300

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

Cmini

mm

R

mm

1/2

3/4

11 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

5

6

810

12

K

mm

E

mm

Perçage / Drilling

NombreNumber

Gmm

dmm

X

mm

133

140

159184

203

235

267

305

356

419

483

552673

762

30,2

31,8

35,038,1

44,5

50,8

57,2

66,5

76,2

91,9

108,0

127,0165,1

184,2

34,9

42,9

50,863,5

73,0

92,1

104,8

127,0

157,2

185,7

215,9

269,9323,8

381,0

65,0

73,2

82,6101,6

114,3

133,4

149,4

168,1

203,2

241,3

279,4

339,9425,5

495,3

6,35

6,35

6,357,92

7,92

7,92

9,52

9,52

11,13

12,70

12,70

14,2717,48

17,48

4

4

44

4

8

8

8

8

8

8

1212

12

88,9

95,3

108,0130,0

146,0

171,5

196,9

228,6

273,0

323,9

368,3

438,2539,8

619,3

22,2

22,2

25,428,5

31,8

28,5

31,8

35,0

41,1

47,8

53,8

53,866,5

73,2

43

51

5773

79

95

114

133

165

203

235

305375

441Les masses indiquées sont approximatives

B1 : to be specified by purchaser T : thread lengthB1 : à préciser par l acheteur T : longueur de la partie filetée

NPS 26 to 48 BS 3293 – 1960

class 150 flangesNPS 26 to 60

MSS-SP 44 – 1996ASME B 16.47 – 1996 – Serie A

A

Y

R

X

C

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.06” (1,6 mm)

r B(1)

WELDING NECK

0.06” (1,6 mm)

C

R

PLEINE / BLIND

DN 650 à 1200BS 3293 – 1960

brides ISO PN 20DN 650 à 1500MSS-SP 44 – 1996ASME B 16.47 – 1996 – Série A

X

B

R

O

d

C

0.06” (1,6 mm)

G Y

SLIP ON

BS 3293 BS 3293 MSS-SP 44 Ⅲ ASME B 16.47 – Serie AB(1) : to be specified by purchaser B(1) : à préciser par l’acheteur



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


869,9927,1984,2

1060,41111,21168,41238,21289,01346,21403,31454,11511,31568,51625,6

1682,81746,31803,41854,2

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

13501400

1450

1500

2628303234363840424446485052

54565860

DiamètreSize

DNNPS

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

13501400

1450

1500

2628303234363840424446485052

54565860

Welding neck Welding neck Blind

A

mm

Y

mm

MasseWeight

C

kg mm

R

mm mm mm mm kg

MasseWeight

kg


DiamètreSize

DN NPS

O

mm

Cmini

mm

R

mm


mini

NombreNumber

dmm

Gmm mm

XRayonRadiusr mini

mm mm

Y YRayon rRadius r

miniX Masse

Weight

mm

2428282832323236364040444444

44484852

34,934,934,941,341,341,341,341,341,341,341,341,347,747,7

47,747,747,747,7

806,4863,6914,4977,9

1028,71085,81149,31200,11257,31314,41365,21422,41479,51536,7

1593,81651,01708,11758,9

50,852,454,057,158,760,360,363,566,766,768,369,8

––

––––

723,9781,0831,8889,0939,8996,9

1060,41111,21168,41219,21270,01327,1

––

––––

6,46,46,48,08,08,09,59,59,5

11,111,111,1

––

––––

85,787,388,992,193,795,295,298,4

101,6101,6103,2104,8

––

––––

666,7717,5768,3819,1869,9920,7971,5

1022,31073,11123,91174,71225,5

––

––––

106126140168179205230270310340375426

––

––––

742,9793,7857,0908,0958,8

1022,31073,11123,91193,81244,61295,41358,9

––

––––

MasseWeight

BS 3293 BS 3293 MSS SP 44 Ⅲ ASME B 16.47 Serie A

Slip on

kg

127,0128,6130,2133,3134,9136,5136,5139,7142,9142,9144,5146,0

––

––––

136143163197211236270310340395470563

––

––––

749,3800,1857,2914,4965,2

1022,31073,11123,91193,81244,61295,41358,91409,71460,5

1511,31574,81625,61676,4

9,611,211,211,212,712,712,712,712,712,712,712,712,712,7

12,712,712,712,7

143185199255275367381393455503529609663741

791898967

1047

660,4711,2762,0812,8863,6914,4965,2

1016,01066,81117,41168,41219,2

––

––––

68,371,474,780,882,690,487,490,496,8

101,6103,1108,0111,3115,8

120,7124,0128,5131,8

120,6125,5136,6144,5149,4157,2157,2163,6171,4177,8185,7192,0203,2209,6

215,9228,6235,0239,8

676,2726,9781,0831,8882,6933,4990,6

1041,41092,21143,01196,81247,61301,71382,5

1403,31457,51508,31559,1

323382450560630765850955

1075120013801590

––

––––






A (2)

Y

R

X

C

0.06”± 0.03” (1,6 mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B(1)

WELDING NECK

0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND

X

B

R

O

d

C

0.25” (6,4 mm)

G

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

Y

SLIP ON

RFRTJBS 3293 BS 3293 MSS-SP 44 Ⅲ ASME B 16.47 – Serie A

NPS 26 to 36 BS 3293 – 1960

class 600 flangesNPS 26 to 60

MSS-SP 44 – 1996ASME B 16.47 – 1996 – Serie A

DN 650 à 900BS 3293 – 1960

brides ISO PN 100DN 650 à 1500MSS-SP 44 – 1996ASME B 16.47 – 1996 – Série A

(1) B à préciser par l’acheteur.Dimensions B to be specified by purchaser.

(2) A variable selon la limite d’élasticité de l’acier utilisé.Dimension A shall vary according to yield strength of

the steel



1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DNNPS

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

13501400

1450

1500

2628303234363840424446485052

54565860

Welding neck Welding neck Blind

A

mm

MasseWeight

R

kg mm

C

mm mm mm mm mmkg

MasseWeight

kg


DiamètreSize

DN NPS

O

mm

CEK

mm

R

mm

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

13501400

1450

1500

2628303234363840424446485052

54565860

Perçage / Drilling B

Nomb.Numb.

dmm

Gmm mm mm mm

XRayonRadiusr mini

mm mm

Y YRayon rRadius r

miniX Masse

Weight C

mm

1016,01073,11130,31193,81244,61314,41270,01320,81403,31454,11511,31593,81670,01720,8

1778,01854,21905,01993,9

2828282828282832283232322832

32323228

50,853,853,860,560,566,560,560,566,566,566,573,279,279,2

79,285,985,991,9

914,4965,2

1022,31079,51130,31193,81162,01212,81282,71333,51390,61460,51524,01574,8

1634,91695,41746,21822,4

809,8860,5917,4984,3

1035,01092,2

––––––––

––––

12,7012,7012,7014,2714,2714,27

––––––––

––––

108,0111,1114,3117,5120,7123,8

––––––––

––––

749,3800,1857,2914,4965,2

1022,3––––––––

––––

747,7803,3862,0917,6973,2

1031,9––––––––

––––

14,315,917,517,519,019,0

––––––––

––––

222,2234,9247,6260,3269,9282,6

––––––––

––––

666,7717,5768,3819,1869,9920,7

––––––––

––––

444480560680750795

––––––––

––––

MasseWeight

Slip on

kg

747,8803,1862,1917,4973,1

1031,71022,31073,11127,31181,11234,91289,01343,21394,0

1447,81501,61552,41609,9

125,5131,8139,7147,6153,9162,1155,5162,1171,4177,8185,7195,3203,2209,6

217,4225,6231,6242,8

671,5723,9774,7825,5877,9928,7

––––––––

––––

749,3800,1857,2914,4965,2

1022,31054,11111,21168,41225,51276,31333,51384,31435,1

1492,21543,01600,21657,3

222,2234,9247,6260,3269,7282,4254,0263,7279,4289,1300,0316,0328,7336,5

349,2361,9369,8388,9

444480560680750795

––––––––

––––

107,9111,3114,3117,3120,6124,0152,4158,7168,1173,0179,3189,0196,8203,2

209,5217,4222,2233,4

12,712,712,712,714,214,214,214,214,214,214,214,214,214,2

14,215,715,717,5

479538608689756868755812

100010741186141715961743

1936218823062746

800945

1115131514951750


371370

A (2)

Y

R

X

C

0.06”± 0.03” (1,6mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B(1)

WELDING NECK

0.25” (6,4 mm)

C

R

PLEINE / BLIND

O

d

G

K 0.25” (6,4 mm)

CC

ER

RFRTJ

NPS 26 to 48 MSS-SP 44 – 1996

ASME B 16.47 – 1996 – Serie A

class 900 flangesDN 650 à 1200MSS-SP 44 – 1996ASME B 16.47 – 1996 – Série A

brides ISO PN 150

(1) B à préciser par l’acheteur.Di i B t b ifi d b h

(2) A variable selon la limite d’élasticité de l’acier utilisé.Di i A h ll di t i ld t th f



1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DNNPS

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

11001150

1200

26

28

30

32

34

36

38

40

42

4446

48

Welding neck Blind

mm

MasseWeight

kg


DiamètreSize

DN NPS

O

mm

EKR

mm

C

mm

650

700

750

800

850

900

950

1000

1050

11001150

1200

26

28

30

32

34

36

38

40

42

4446

48

Perçage / Drilling

Nomb.Numb.

dmm

Gmm mm mm

XRayonRadiusr mini

mm mm

Y C

mm

1085,8

1168,4

1231,9

1314,4

1397,0

1460,5

1460,5

1511,3

1562,1

1647,91733,5

1784,3

20

20

20

20

20

20

20

24

24

2424

24

73,2

79,2

79,2

85,9

91,9

91,9

91,9

91,9

91,9

98,6104,6

104,6

952,5

1022,3

1085,8

1155,7

1225,5

1289,0

1289,0

1339,8

1390,6

1463,51536,7

1587,5

749,3

800,1

857,2

914,4

965,2

1022,3

1098,5

1162,0

1212,8

1270,01333,5

1384,3

831,9

889,0

946,2

1003,3

1066,8

1124,0

–

–

–

––

–

17,48

17,48

17,48

17,48

20,62

20,62

–

–

–

––

–

MasseWeight

kg

139,7

142,7

149,4

158,7

165,1

171,4

190,5

196,8

206,2

214,4225,6

233,4

774,7

831,8

889,0

946,1

1006,3

1063,8

1073,1

1127,3

1176,3

1234,91292,4

1343,2

11,2

12,7

12,7

12,7

14,2

14,2

19,0

20,6

20,6

22,422,4

23,9

285,7

298,4

311,1

330,2

349,2

361,9

352,6

363,5

371,3

390,7411,0

419,1

761

903

1030

1244

1460

1646

1626

1754

1896

22292596

2804

160,3

171,4

182,4

193,5

204,7

214,4

215,9

223,8

231,6

242,8255,5

263,7

1140

1400

1690

2025

2410

2785

–

–

–

––

–Les masses indiquées sont approximatives

373372

Dimensions B to be specified by purchaser. Dimension A shall vary according to yield strength of the steel



O

d

G

A

Y

R

X

C1

0.06”± 0.03” (1,6 mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B(1)

WELDING NECK

C2

brides ISO PN 100DN 650 à 1500(2) class 600 flangesNPS 26 to 60 (2)

ASME B 16.47 – 1996 – Serie B(remplace / replacing API 605)

O

d

G

A

Y

R

X

C1

0.06”± 0.03” (1,6 mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B(1)

WELDING NECK

C2

brides PN 68DN 650 à 1500(2) class 400 flangesNPS 26 to 60 (2)




1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


DiamètreSize

DN NPS

O

mm

C1

mm

C2

mm

X AYR

mm mm

650

700

750

800850

900

26

28

30

3234

36

Perçage / Drilling

NombreNumber

dmm

Gmm mm

RayonRadiusr mini

mm mm

889

952

1022

10861162

1213

111,3

115,8

125,5

130,0141,2

146,0

111,3

115,8

127,0

134,9144,3

150,9

726,9

784,4

841,2

895,4952,5

1009,6

181,0

190,5

204,7

215,9233,4

242,8

28

28

28

2824

28

44,4

47,8

50,8

53,860,5

60,5

806,4

863,6

927,1

984,21054,1

1104,9

12,7

12,7

12,7

12,714,2

14,2

698,5

752,3

806,4

860,6914,4

968,2

660,4

711,2

762,0

812,8863,6

914,4

0.25” (6,4 mm)R

PLEINE / BLIND

Les masses indiquées sont approximatives Weights are approximate

377

(1) B à préciser par l’acheteur.Dimension B to be specified by purchaser.

(2) Les dimensions pour DN ≥ 950 sont les mêmes quecelles des séries A de l’ASME B 16.47 (voir pages 370-371) / Dimensions for NPS ≥ 38 are the same as for the ASME B 16.47 series A flanges (see pages 370- 371).

0.25” (6,4 mm)R

PLEINE / BLIND

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

C1

mm

C2

mm

X AYR

mm mm

650

700

750

800850

900

26

28

30

3234

36

Perçage / Drilling

NombreNumber

dmm

Gmm mm

RayonRadiusr mini

mm mm

851

914

972

10351086

1156

88,9

95,2

101,6

108,0111,3

119,1

88,9

95,2

101,6

108,0111,3

119,1

711,2

762,0

819,2

873,3927,1

981,0

149,4

158,8

169,9

179,4187,5

200,2

28

24

28

2832

28

38,1

41,1

41,1

44,444,4

47,8

781,0

838,2

895,4

952,51003,3

1066,8

11,2

12,7

12,7

12,714,2

14,2

689,0

739,6

793,8

844,6898,7

952,5

660,4

711,2

762,0

812,8863,6

914,4Les masses indiquées sont approximatives Weights are approximate

376



O

d

G

A

Y

R

X

C1

0.06”± 0.03” (1,6 mm ± 0,8 mm)

37,5°± 2,5°

0.25” (6,4 mm)

r B(1)

WELDING NECK

C2

brides ISO PN 150DN 650 à 1200(2) class 900 flangesNPS 26 to 48 (2)




1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


0.25” (6,4 mm)R

PLEINE / BLIND

DiamètreSize

DN NPS

O

mm

C1

mm

C2

mm

X AYR

mm mm

650

700

750

800850

900

26

28

30

3234

36

Perçage / Drilling

NombreNumber

dmm

Gmm mm

RayonRadiusr mini

mm mm

1022

1105

1181

12381314

1346

134,9

147,6

155,4

160,3171,4

173,0

153,9

166,6

176,0

185,7195,1

201,7

762,0

819,2

876,3

927,1990,6

1028,7

258,8

276,4

289,1

303,3319,0

325,4

20

20

20

2020

24

66,5

73,2

79,2

79,285,9

79,2

901,7

971,6

1035,0

1092,21155,7

1200,2

11,2

12,7

12,7

12,714,2

14,2

743,0

797,1

850,9

908,0962,2

1016,0

660,4

711,2

762,0

812,8863,6

914,4Les masses indiquées sont approximatives Weights are approximate

378



X

QF

QB

R

O

Y C

0.06” (1,6 mm)

0.94” (23,9 mm)

1/2” NPT (3)TT

F

DiamètreSize O C

mini Y TT QB QF FXR Perçage / DrillingMasseW i ht

brides taraudées à orificeISO PN 50face surélevéeDN 25 à 200

orifice threaded flangesclass 300 raised face NPS 1 to 8

ASME B 16.36 – 1996

X

B

R

O

Y C

0.06” (1,6 mm)

0.94” (23,9 mm)

1/2” NPT (3)

TT

DiamètreSize O B

mini TT X RYCmini Perçage / Drilling

MasseW i ht

brides slip-on à orificeISO PN 50face surélevéeDN 25 à 600

orifice slip-on flangesclass 300 raised face

NPS 1 to 24

ASME B 16.36 – 1996



1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


Les masses indiquées sont approximativesDimensions O, B, X, R et perçage conformes à l’ASMEB 16.5 – 1996(3) D’autres diamètres NPT peuvent être fournis sur

demande.


Dimensions O, B, X, R and drilling according to ASME B 16.5 – 1996(3) Other NPT sizes may be furnished if required.

Size

DN NPS mm

mini

mm mm mm mm

25

40

50

65

80100

150

200

1

1 1/2

2

2 1/2

34

6

8

ç g / g

NombreNumbre

Gmm

dmm kg

Weight

mm mm mm mm

124

156

165

190

210254

318

381

38,1

38,1

38,1

38,1

38,138,1

38,1

41,1

47,8

47,8

49,3

50,8

52,353,8

53,8

62,0

50,8

73,0

92,1

104,8

127,0157,2

215,9

269,9

54

70

84

100

117146

206

260

6,4

6,4

6,4

6,4

9,512,7

12,7

12,7

35,8

50,5

63,5

76,2

92,2117,6

171,5

222,3

33,0

48,0

59,9

72,1

87,9113,0

166,9

217,2

36,6

37,3

38,1

44,5

46,047,8

47,8

55,6

4

4

8

8

88

12

12

88,9

114,3

127,0

149,2

168,3200,0

269,9

330,2

19,0

22,2

19,0

22,2

22,222,2

22,2

25,4

3,0

5,0

5,5

6,2

8,012,1

18,5

26,0

381380

124

156

165

190

210

254318

381

444

521

584

648

711

775

914

34,5

49,5

62,0

74,7

90,7

116,1170,7

221,5

276,4

327,2

359,2

410,5

461,8

513,1

616,0

6,4

6,4

6,4

6,4

9,5

12,712,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

12,7

38,1

38,1

38,1

38,1

38,1

38,138,1

41,1

47,8

50,8

53,8

57,2

60,5

63,5

69,9

47,8

47,8

49,3

50,8

52,3

53,853,8

62,0

66,5

73,2

76,2

82,6

88,9

95,2

106,4

54

70

84

100

117

146206

260

320

375

425

483

533

587

701

50,8

73,0

92,1

104,8

127,0

157,2215,9

269,9

323,8

381,0

412,8

469,9

533,4

584,2

692,2

4

4

8

8

8

812

12

16

16

20

20

24

24

24

88,9

114,3

127,0

149,2

168,3

200,0269,9

330,2

387,4

450,8

514,4

571,5

628,6

685,8

812,8

19,0

22,2

19,0

22,2

22,2

22,222,2

25,4

28,5

31,8

31,8

35,0

35,0

35,0

41,1

3,0

5,0

5,5

6,2

8,0

12,118,5

26,0

38,0

52,0

74,0

100,0

127,0

147,0

208,0

Size

DN NPS mm

mini

mm mm

mini

mm mm

25

40

50

65

80

100

150

200

250

300

350

400

450

500

600

1

1 1/2

2

2 1/2

3

46

8

10

12

14

16

18

20

24

ç g / g

NombreNumber

Gmm

dmm kg

Weight

mm mm

Les masses indiquées sont approximativesDimensions O, B, X, R et perçage conformes à l’ASMEB 16.5 – 1996(3) D’autres diamètres NPT peuvent être fournis sur

demande.

Weights are approximate.Dimensions O, B, X, R and drilling according to ASME B 16.5 – 1996(3) Other NPT sizes may be furnished if required.







G

O

B

0.06” (1,6 mm)R

C

d

A

N

DiamètreSi O N A RCB Perçage / Drilling

brides long welding-neck ISO PN 50face surélevéeDN 15 à 600

long welding-neck flangesclass 300 raised face

NPS 1/2 to 24

DiamètreSi O N A RCB Perçage / Drilling



NPS 1/2 to 24

G

O

B

0.06” (1,6 mm)R

C

d

A

N



1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


Size

DN NPS

O

mm mm mm mm mm mm

N A RCB

1520253240

506580–

100125150200250300350400450500600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/23

3 1/2456810121416182024

Perçage / Drilling

NombreNumber

Gmm

dmm

95117124133156

165190210229254279318381444521584648711775914

38,047,554,063,570,0

84,0100,0117,0133,0146,0184,0206,0260,0321,0375,0425,0483,0533,0587,0702,0

12,719,025,431,838,1

50,863,576,288,9

101,6127,0152,4203,2254,0304,8355,6406,4457,2508,0609,6

14,215,717,519,0206,

22,425,428,430,231,835,036,641,147,850,853,857,260,563,569,9

34,942,950,863,573,0

92,1104,8127,0139,7157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8469,9533,4584,2692,2

44444

888888

121216162020242424

66,782,688,998,4

114,3

127,0149,2168,3184,1200,0235,0269,9330,2387,4450,8514,4571,5628,6685,8812,8

15,819,019,019,022,2

19,022,222,222,222,222,222,225,428,531,831,835,035,035,041,1

Dimensions O, C, R et perçage suivant ASME B 16.5 – 1996 Dimensions O, C, R and drilling according to ASME B 16.5 – 1996.

Size

DN NPS

O

mm mm mm mm mm mm

N A RminiB

1520253240

506580–

100125150200250300350400450500600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/23

3 1/24568

10121416182024

Perçage / Drilling

NombreNumber

Gmm

dmm

8999

108117127

152178190216229254279343406483533597635698813

30,538,051,060,567,0

82,595,5108,0124,0140,0165,0197,0248,0305,0365,0406,5457,0508,0559,0667,0

12,719,025,431,838,1

50,863,576,288,9

101,6127,0152,4203,2254,0304,8355,6406,4457,2508,0609,6

11,212,714,315,717,5

19,122,323,923,923,923,925,428,530,231,835,036,639,742,947,7

34,942,950,863,573,0

92,1104,8127,0139,7157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8469,9533,4584,2692,2

44444

44488888

12121216162020

60,369,879,488,998,4

120,6139,7152,4177,8190,5215,9241,3298,4362,0431,8476,2539,8577,8635,0749,3

15,815,815,815,815,8

19,019,019,019,019,022,222,222,225,425,428,528,531,831,835,0


L o n g u e u r à p r é c i s e r p a r l ’ a c h e t e u r

( f a c e s u r é l e v é e c o m p r i s e ) .

L e n g t h t o b e s p e c i f i e d b y p u r c h a s e r ( i n c l u d i n g r a i s e d f a c e ) .


( f a c e s u r é l e v é e c o m p r i s e ) .

L e n g t h t o b e s p e c i f i e d b y p u r c h a s e r ( i n c l u d i n g r a i s e d f a c e ) .

389

G

O

B

0.25” (6,4 mm)R

C

d

A

N

DiamètreSize O N A RC

miniB Perçage / Drilling



NPS 1/2 to 24

G

O

B

0.25” (6,4 mm)R

C

d

A

N

DiamètreSize O N A RC

miniB Perçage / Drilling



NPS 1/2 to 24



1 2 3 4 5 6 7 8

SOMMAIRE

CONTENTS


Size

DN NPS mm mm mm mm mm mm

mini

15

20

25

32

40

5065

80

100

125

150

200

250

300

350

400

450

500

600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/2

3456810121416182024

ç g / g

NombreNumber

Gmm

dmm

121130149159178

216244241292349381470546610641705787857

1041

38,048,054,063,570,0

100,0124,0127,0158,5190,0235,0298,5368,5419,0451,0508,0565,0622,5749,5

12,719,025,431,838,0

50,863,576,2

101,6127,0152,4203,2254,0304,8355,6406,4457,2508,0609,6

22,425,428,428,431,8

38,141,138,144,550,855,663,569,979,285,988,9

101,6108,0139,7

34,942,950,863,573,0

92,1104,8127,0157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8469,9533,4584,2692,2

44444

88888

121216202020202020

82,688,9

101,6111,1123,8

165,1190,5190,5235,0279,4317,5393,7469,9533,4558,8616,0685,8749,3901,7

22,222,225,425,428,5

25,428,525,431,835,031,838,138,138,141,144,550,853,866,5


Size

DN NPS mm mm mm mm mm mm

mini

1520253240

506580–

100125150200250300350400450500600

1/23/41

1 1/41 1/2

22 1/23

3 1/24568

10121416182024

ç g / g

NombreNumber

Gmm

dmm

95117124133156

165190210229273330356419508559603686743813940

38,048,054,063,570,0

84,0100,0117,0133,0152,0190,0222,0273,0343,0400,0432,0495,0546,0610,0718,0

12,719,025,431,838,0

50,863,576,288,9

101,6127,0152,4203,2254,0304,8355,6406,4457,2508,0609,6

14,215,717,520,622,4

25,428,431,835,038,144,547,855,663,566,569,976,282,688,9

101,6

34,942,950,863,573,0

92,1104,8127,0139,7157,2185,7215,9269,9323,8381,0412,8469,9533,4584,2692,2

44444

888888

121216202020202424

66,782,688,998,4

114,3

127,0149,2168,3184,1215,9266,7292,1349,2431,8489,0527,0603,2654,0723,9838,2

15,819,019,019,022,2

19,022,222,225,425,428,528,531,835,035,038,141,144,544,550,8



( f a c e s u r é l e v é e n o n c o m p r i s e

) .

L e n g t h t o b e s p e c i f i e d b y p u r c h a s e r ( e x c l u d i n g r a i s e d f a c e ) .


( f a c e s u r é l e v é e n o n c o m p r i s e

) .

L e n g t h t o b e s p e c i f i e d b y p u r c h a s e ( e x c l u d i n g r a i s e d f a c e ) .

















b1

chanfrein / bevel 5x5

Ø 19

d

E

C

b2

Ø 19

h

E

B

H I

P

obturateurs simples line blindstype mâle male type pour brides RTJ for RTJ flanges

B

F

E

d

C

Pb 2

H

I

b 1

obturateurs réversibles reversible spadestype mâle male type pour brides RTJ for RTJ flanges

class 1500 – 2500 class 300 – 400



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


NPS

11 1/2

2

2 1/2

3

4

6

8

10

12

14

16

1820

24

Dimensions : mm

409

B

Class 400

P b1 H I b2 E C h d

E

50,868,382,6

101,6123,8149,2211,1269,9323,8381,0419,1469,9

553,4584,2692,1

19,122,231,731,731,734,941,247,653,957,160,366,6

73,079,485,7

6,49,512,712,712,715,922,228,634,938,141,347,6

54,057,266,7

7,97,911,111,111,111,111,111,111,111,111,111,1

11,112,715,9

7710101010131319192525

253030

323232323232323838383838

385050

125140145160170200240275320345365405

435470535

12,512,512,512,512,512,512,519,019,019,019,019,0

19,019,019,0

25,538,051,063,576,0

101,5152,5203,0254,0305,0336,5387,5

438,0489,0575,0

58,776,293,7

112,7134,9160,3222,2281,0334,9392,1430,2480,0

544,5596,9708,0

Dimensions : mm

Class 300

B P b1 H I b2 E C h d

50,868,382,6

101,6123,8149,2211,1269,9323,8381,0419,1469,9

553,4584,2692,1

19,119,128,628,631,731,738,044,447,654,057,160,3

66,673,080,0

6,46,49,59,5

12,712,719,025,428,634,938,141,3

47,650,854,0

7,97,911,111,111,111,111,111,111,111,111,111,1

11,112,715,9

7710101010131320202525

253030

323232323232323838383838

385050

125140145160170190225255285325355385

420450520

12,512,512,512,512,512,512,519,019,019,019,019,0

19,019,019,0

25,538,051,063,576,0

101,5152,5203,0254,0305,0336,5387,5

438,0489,0575,0

58,776,293,7

112,7134,9160,3222,2281,0334,9392,1430,2480,0

544,5596,9708,0

408

B

Class 2500

P b1 H I b2 E C F d

b

60,382,6

101,6

111,1

127,0

157,2

228,6

279,4

342,9

406,4

33,442,8

46,0

50,8

54,0

66,7

85,8

101,6

108,0

143,4

15,922,2

25,4

28,6

31,8

41,3

57,2

69,9

79,4

101,6

7,911,1

11,1

12,7

12,7

15,9

19,0

22,2

28,6

31,7

710

10

10

13

19

25

25

30

40

5070

36

42

50

60

85

58

70

85

108146

171

197

229

273

368

438

540

619

2329

23

29

29

32

32

32

32

32

22,035,0

44,5

63,5

70,0

89,0

133,5

174,5

219,0

263,5

58,776,2

106,4

119,1

147,6

173,0

223,8

285,7

339,7

403,2Dimensions : mm

NPSClass 1500

B P b1 H I b2 E C F d

11 1/2

2

2 1/2

3

4

6

8

10

12

50,868,3

95,3

107,9

136,5

161,9

211,1

269,9

323,8

381,0

30,233,4

39,6

42,8

49,2

52,4

63,5

79,4

88,9

104,7

12,715,9

19,0

22,2

28,6

31,8

41,3

54,0

63,5

73,0

7,97,9

11,1

11,1

11,1

11,1

12,7

15,9

15,9

22,2

77

10

10

10

10

10

19

19

25

4555

35

40

45

55

40

55

85

55

102124

165

190

203

241

317

394

483

571

2626

23

26

26

26

26

26

26

26

25,541,5

51,0

60,5

76,0

98,5

149,0

197,0

244,5

292,0

68,393,7

112,7

123,8

139,7

173,0

247,6

301,6

371,5

438,1

b1


Ø 19

d

E

C

b2

Ø 19

h

E

B

H I

P

b1


Ø 19

d

E

C

b2

Ø 19

h

E

B

H I

P


class 600 – 900


class 1500 – 2500



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


B

Class 900

P b1 H I b2 E C h d

50,868,395,2

107,9123,8149,2211,1269,9323,8381,0419,1469,9

533,4584,2692,1

26,930,236,539,639,642,852,461,971,477,888,995,3

108,0111,2120,0

9,512,715,919,019,022,231,841,350,857,263,569,9

79,482,689,0

7,97,911,111,111,111,111,111,111,111,115,915,9

19,119,125,4

7710101010131319192525

253030

323232323232323838383838

385050

108120135145145170215260300330345380

430495530

12,512,512,512,512,512,519,019,019,019,019,019,0

19,019,019,0

24,038,549,359,174,097,0

148,3184,0243,0289,0317,5363,6

409,6455,6547,7

58,776,293,7

112,7134,9160,3222,2281,0334,9392,1430,2480,0

544,5596,9708,0

Dimensions : mm

NPSClass 600


11 1/2

2

2 1/2

3

4

6

8

10

12

14

16

1820

24

50,868,382,6

101,6123,8149,2211,1269,9323,8381,0419,1469,9

553,4584,2692,1

19,122,231,731,734,938,144,453,960,366,669,876,2

85,792,195,0

6,49,512,712,715,919,025,434,941,347,650,857,2

66,769,973,0

7,97,911,111,111,111,111,111,111,111,111,111,1

11,112,715,9

7710101010131319192525

253030

323232323232323838383838

385050

108120125135145160195225280310340370

395470500

12,512,512,512,512,512,519,019,019,019,019,019,0

19,019,019,0

25,538,051,063,576,0

101,5152,5203,0254,0305,0336,5387,5

438,0489,0575,0

58,776,2106,4119,1134,9160,3222,2281,0234,9392,1435,0485,8

552,4603,2717,5

Dimensions : mm

410

60,382,6

101,6

111,1

127,0

157,2

228,6

279,4

342,9

406,4

33,442,8

46,0

50,8

54,0

66,7

85,8

101,6

108,0

143,4

15,922,2

25,4

28,6

31,8

41,3

57,2

69,9

79,4

101,6

7,911,1

11,1

12,7

12,7

15,9

19,0

22,2

28,6

31,7

710

10

10

13

19

25

25

30

40

3232

32

32

32

32

38

38

38

38

115127

145

160

180

205

265

300

360

405

12,512,5

12,5

12,5

12,5

12,5

19,0

19,0

19,0

19,0

24,038,5

49,0

59,0

74,0

97,0

146,0

194,0

243,0

289,0

68,393,7

112,7

123,8

139,7

173,0

247,6

301,6

371,5

438,1

E

B

Class 2500

P b1 H I b2 E C h d

58,776,2

106,4

119,1

147,6

173,0

223,8

285,7

339,7

403,2Dimensions : mm

NPSClass 1500


11 1/2

2

2 1/2

3

4

6

8

10

12

50,868,3

95,3

107,9

136,5

161,9

211,1

269,9

323,8

381,0

30,233,4

39,6

42,8

49,2

52,4

63,5

79,4

88,9

104,7

12,715,9

19,0

22,2

28,6

31,8

41,3

54,0

63,5

73,0

7,97,9

11,1

11,1

11,1

11,1

12,7

15,9

15,9

22,2

77

10

10

10

10

10

19

19

25

3232

32

32

32

32

32

38

38

38

102124

165

190

203

241

317

394

483

571

12,512,5

12,5

12,5

12,5

12,5

19,0

19,0

19,0

19,0

24,038,5

49,0

59,0

74,0

97,0

146,0

194,0

243,0

289,0

E

tiges filetées stud boltsTiges filetées en acier allié suivant ASTM A 193nuances B 7, B 16, etc…, filetage au pas ISO ou aupas SELLERS

Stud bolts in alloy steel according to ASTM A 193grades B 7, B 16, etc…, ISO or SELLERS threads.

écrous nutsÉcrous décolletés, forgés ou poinçonnés à froid sui-vant les diamètres, en acier au carbone ASTM A 194nuances 2 H, 4, etc…

Nuts machined, hot or cold forged according to diameter, in carbon steel ASTM A 194 grades 2 H, 4,etc…

déterminationde la longueur d’une tige filetée

method for calculating

bolt lengthLa longueur théorique d’une tige est déterminée par laformule :

L = 2 (S + he + eb + i) + J

dans laquelleS = S’ : longueur de filetage incomplet (1 à 2 pas)he = he’: hauteur de l’écroueb = eb’: épaisseur de la bride (avec sa tolérance)

i = i’ : hauteur de la face surélevée (pour lesclass 150 et 300 RF, cette hauteur est

The stud-bolt theoritical length can be calculated by means of the formula :

L = 2 (S + he + eb + i) + J

where S = S’ : free threads (1 to 2 pitch)he = he’ : nut thicknesseb = eb’ : flange thickness (with tolerance)

i = i’ : height of raised face (for 150 and 300 rating, height of raised face is included inb h h



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


comprise dans la cote eb) J : épaisseur du joint

eb height) J : gasket thickness

S

he

L

eb

eb'

he'

S'

J

i

4 5 ° ± 1

5 °

i'







e sm

maxi minimaxi

7,59,3

12,014,116,4

1316182124

1,251,501,752,002,00

mini

14,3817,7720,0323,3526,75

7,148,94

11,5713,415,7

12,7315,7317,7320,6723,67

0,651,452,173,134,16

mini

Masse / 100 piècesWeight per 100 pieces

kg

écrous hexagonaux style 2

hex nutsstyle 2

NF EN 24033 – Juin / June 1992

e

d

sm

15 °

à / t o 3 0 °

Diamètres métriques (ISO) –Dimensions en mm

Metric sizes (ISO) –Dimensions in mm

Diamètre nominalNominal size

d

M 8

M 10

M 12

M 14

M 16

PasISO G FH

maxi minimaxi

19,421,124,6

8,710,211,8

17,018,521,6

maxi mini

20,222,025,6

9,611,212,8

17,519,022,2

161413

1,41,93,0

mini

Masse /100 pièces

Weight

per 100 pieceskg

écrous hexagonaux «lourds»

heavy hex nuts

ASME B 18.2.2 – 1987

G

d

FH

3 0 °

Diamètres UNC –

Dimensions en mm

UNC sizes –

Dimensions in mm

DiamètrenominalNominal

size d

3/8

7/16

1/2

Nombre de filetsau pouce

Number of threadsper inch



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


16,417,620,321,823,926,728,6

32,534,737,538,240,542,847,250,654,057,460,8

65,268,672,0

24273034364146

50556065707580859095

100

105110115

2,002,502,502,503,003,003,50

3,504,004,004,504,505,005,005,505,506,006,00

6,006,006,00

26,7529,5632,9537,2939,5545,2050,85

55,3760,7966,4471,3076,9582,6088,2593,5699,21

104,86110,51

116,16121,81127,46

15,716,919,020,522,625,427,3

30,933,135,936,638,941,245,648,752,155,558,9

63,366,770,1

23,6726,1629,1633,0035,0040,0045,00

49,0053,8058,8063,1068,1073,1078,1082,8087,8092,8097,80

102,80107,80112,80

4,166,208,059,85

13,8020,6527,90

36,0049,1562,7581,50100,0122,0152,5177,5211,5247,5287,5

334,0380,0430,0

M 16

M 18

M 20

M 22

M 24

M 27

M 30

M 33

M 36

M 39

M 42

M 45

M 48

M 52

M 56

M 60

M 64

M 68

M 72 x 6M 76 x 6

M 80 x 6

Les masses indiquées sont approximatives Weights are approximate

26,329,835,140,445,650,8

56,161,466,671,877,182,387,698,1

108,6119,1129,6

13,414,918,021,224,327,4

30,133,336,439,542,645,848,954,761,067,273,5

23,126,230,835,440,044,6

49,253,858,463,067,672,276,886,195,2

104,4113,7

27,531,236,742,247,753,2

58,664,269,675,280,686,291,6

102,6113,6124,6135,6

14,416,019,322,525,728,9

31,835,038,241,544,747,951,157,263,670,176,5

23,827,031,836,541,346,0

50,855,660,365,169,974,679,488,998,4

108,0117,5

121110988

88888888888

3,75,48,8

13,519,326,9

35,746,359,573,692,7

190,5135,8109,3256,0335,0432,0

9/16

5/8

3/4

7/8

1

1 1/8

1 1/41 3/8

1 1/2

1 5/8

1 3/4

1 7/8

2

2 1/4

2 1/2

2 3/4

3

Les masses indiquées sont approximatives Weights are approximate Nota : Taraudage conforme à ASME B 1.1 – 1989

UNC jusqu’à 1”8 UN pour les diamètres 1”1/8 et supérieurs.

Nota : Threads in accordance with ASME B 1.1 – 1989 Serie UNC up to 1” Serie 8 UN for sizes 1”1/8 and over.



joints d’étanchéité / sealing gaskets

joints plats / flat gaskets............................................................. 426

Ⅲ ASME B 16.5Ⅲ MSS-SP 44Ⅲ BS 3293Ⅲ ASME B 16.21

joints spiralés / spiral wound gaskets...........................................430Ⅲ ASME B 16.20Ⅲ NFE 29900 – 3

joints annulaires / ring-joint gaskets............................................. 436



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS

PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN

Ⅲ ASME B 16.20



diamètre à l'intérieur de la boulonnerie D3diameter inside bolts D 3

diamètre intérieur D2 inside diameter D 2

diamètre extérieur D1 / outside diameter D1

diamètre intérieur I.D.

inside diameter I.D.

diamètre extérieur O.D. / outside diameter O.D.

joints plats flat gaskets joints plats flat gaskets

NPS

Class 150 Class 300 – 400 – 600

D1*

D2*

D3**

D1*

D2 *Class300

Class400

Class600

Class300

Class400

Class600

D3 **

743794

857

908

959

718768

832

873

921

773830

881

938

989

749800

857

914

965

702749

803

857

905

686733

784

838

886

676721

772

826

870

834897

951

1005

1056

830891

945

1002

1053

865913

970

1021

1072

2628

30

32

34

NPS I.D.

Class 150 Class 300 Class 400 Class 600

O.D.

660711

762

813

864

725776

827

881

935

772826

886

940

994

746800

857

911

962

765819

879

933

997

2628

30

32

34

BS 3293 – 1960 ASME B 16.21 – 1992 (1)

POUR BRIDES B 16.47, SÉRIE B FOR B 16.47 FLANGES SERIE B



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Dimensions en mmNB : La BS 3293 – 1960 ne donne pas de dimensionsmétriques ; les chiffres ci-dessus résultent d'une conversion :(*) avec valeurs arrondies pour D1 et D2.(**)avec valeurs tronquées et diminuées d'1 mm pour D3.

Dimensions in mmNB : BS 3293 – 1960 gives no metric dimensions ; dataabove are the result of a conversion :(*) with rounded values for D1 and D2.(**) with truncated values, minored by 1 mm for D3.

1022

1073

1124

1194

12451295

1359

984

1038

1089

1159

12101260

1324

1046

1110

1161

1218

12751326

1383

1022

–

–

–

––

–

956

–

–

–

––

–

937

–

–

–

––

–

921

–

–

–

––

–

1116

–

–

–

––

–

1116

–

–

–

––

–

1129

–

–

–

––

–

36

38

40

42

44

46

48

914

965

1016

1067

11181168

1219

1270

1321

1372

1422

1473

1524

988

1044

1095

1146

11971256

1307

1357

1408

1464

1514

1580

1630

1048

1099

1149

1200

12511318

1369

1419

1470

1556

1594

1656

1705

1022

–

–

–

––

–

–

–

–

–

–

–

1048

–

–

–

––

–

–

–

–

–

–

–

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

56

58

60

Dimensions en mm(1) ASME B 16.21 ne donne pas de dimensions métriques : les valeurs

ci-dessus résultent de la conversion des pouces.

Dimensions in mm

(1) ASME B 16.21 gives no metric dimensions : data above are obtai- ned by conversion from inches.









UTILISATION SUIVANT NORMES/APPLICATION ACCORDING TO STANDARDS (1) UTILISATION SUIVANT NORMES/APPLICATION ACCORDING TO STANDARDS (1)

joints annulaires

Diamètres nominaux des brides / Flange sizes

ASME B 16.5

150 300 à/to 600 900 1500 2500 720 –

960 (2)2000 3000 5000 150 900300 à/to

600

API 6 A type 6 B ASME B 16.47 serie A – MSS-SP 44

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

4

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

3 1/2

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

33

3 1/2

4

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

ring joints gaskets joints annulaires ring joints gaskets

NuméroR

Number

R11R12R13R14R15R16R17R18R19R20R21R22R23R24R25R26R27R28R29

R30 (3)

R31R32R33R34R35R36R37R38

ASME B 16.20 – 1998

Diamètres nominaux des brides / Flange sizes

ASME B 16.5

150 300 à/to 600 900 1500 2500 720 –

960 (2)2000 3000 10000

(2)150 900300 à/to

600

API 6 A type 6 B ASME B 16.47 serie A – MSS-SP 44

16

18

20

24

16

18

20

24

16

18

20

1

1 1/22

2 1/234

3 1/2

16

18

20

24

22

16

18

20

24

14

16

18

20

24

16

18

20

16

18

20

22

16

18

20

24

NuméroR

Number

R63R64R65R66R67R68R69R70R71R72R73R74R75R76R77R78R79R80

R81R82R83R84R85R86R87R88R89

ASME B 16.20 – 1998



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


5

6

8

10

12

14

5

6

8

10

12

14

4

5

6

8

10

12

5

6

8

10

12

14

4

56

8

10

12

14

5

6

8

10

12

14

4

56

8

10

12

5

6

8

10

12

14

5

6

8

10

12

14

12

14

R38R39R40R41R42R43

R44R45R46R47R48R49R50R51R52R53R54R55R56R57R58

R59R60R61R62

Obsolete

8

3 1/25

10

2628

30323436

8262830323436

R89R90R91R92R93R94

R95R96R97R98R99R100R101R102R103R104R105

(1) Pour la robinetterie à brides suivant API 6 D etAPI 600, utiliser les joints annulaires des brides dediamètre correspondant, suivant ASME B 16.5 ou

ASME B 16.47 série A.(2) Les séries 720, 960 et 10000 pour les brides sontsupprimées dans l’API 6 A.

(3) R 30 : uniquement pour brides tournantes.

(1) End flanges of valves to API 6 D and API 600, use gaskets and grooves for equivalent flange size ASME B 16.5 or ASME B 16.47 serie A.

(2) Class 720, 960 and 10000 flanges to API 6 A are obsolete.

(3) R 30 for lapped joints only.





spécifications matièresmaterials requirements composition chimique / chemical composition.......... 446caractéristiques mécaniquesmechanical properties ........................................... 448pressions et températures de serviceworking pressure temperature rating ....................... 450

raccords en acier forgé à visserforged steel threaded fittings ...... 453

raccords en acier forgé à souderforged steel SW fittings .................... 474

raccords de dérivation renforcésreinforced branch fittings descriptif / description ......................................... 486gamme / range of products .................................. 487

RACCORDSEN ACIER FORGÉ

FORGED STEEL

FITTINGS

A

B

C



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


g / g p

pièces de forge à profil évolutif /variable profile forged nozzles ............................... 500

materials requirements

1,00

Acier au chrome nickel Stainless steel

Acier allié Alloy steel

A 182 /A 182 M–98a

F 304 L

A 182 /A 182 M–98a

F 316 L

A 182 /A 182 M–98a

F 321

A 182 /A 182 M–98a

F 347

304 L 316 L 321 347

S 30403 S 31603 S 32100 S 34700

Z 2 CN18-10

Z 2 CND17-12

Z 6 CNT18-10

Z 6 CNNb18-10

304 S 11 316 S 11 321 S 31 347 S 31

X 2 CrNi 19-11

X 2 Cr NiMo 17-12-2

X 6 Cr NiTi 18-10

X 6 Cr NiNb 18-10

р 0,035 р 0,035 р 0,08 р 0,08

р 2,0 р 2,0 р 2,0 р 2,0

р 0,030 р 0,030 р 0,030 р 0,030

р 0,045 р 0,045 р 0,045 р 0,045

р 1,00 р 1,00 р 1,00 р 1,00

18,00 16,00 17 00 17,00

A 182 /A 182 M–98a

F 11 Cl 2

A 182 /A 182 M–98a

F 22 Cl 3

K 11572 K 21590

15 CD4-05

10 CD9-10

621460

622560

13 CrMo 4-4

10 CrMo 9-10

0,100,20

0,050,15

0,300,80

0,300,60

р 0,040 р 0,040

р 0,040 р 0,040

0,501,00 р 0,50

2,00

Type of steel

m i c a l c o m p o s i t i o n %

S p é c i f i c a t i o n s

CarboneCarbon

ManganèseManganese

PhosphorePhosphorus

SoufreSulfur

SiliciumSilicon

Chrome

ASTM

AISI

UNS designation

AFNOR *

British Standard *BS 1503 – 1989

DIN *

CHEMICAL COMPOSITION

spécifications matières

р 0,35

A 350 /A 350 M – 99

LF 3

A 182 /A 182 M – 98a

F 5

Typed'acier

Acier au carboneCarbon steel

Acier alliéAlloy steel

m i c a l c o m p o s i t i o n

%

S p é c i f i c a t i o n s

A 105 /A 105 M – 98

A 350 /A 350 M – 99

LF1

A 350 /A 350 M – 99

LF 2

1020 1030 501

K 41545

A 48 CP A 42 AP A 48 FP 12 N 14 Z 10 CD5-05

221490

224-430LT 40

224-490LT 50

503490

625590

C 35 A St 41 St 45 N 10 Ni 14 12 CrMo 19-05

р 0,30 р 0,30 р 0,20 р 0,15

0,601,05

0,601,35

0,601,35 р 0,90 0,30

0,60

р 0,040 р 0,040 р 0,040 р 0,040 р 0,030

р 0,035 р 0,035 р 0,035 р 0,035 р 0,030

0,100,35

0,150,30

0,150,30

0,200,35 р 0,50

0 30 0 30 0 30 0 30 4,0

CarboneCarbon

ManganèseManganese

PhosphorePhosphorus

SoufreSulfur

SiliciumSilicon

Chrome

AISI

ASTM

Désignation UNS

AFNOR *

British Standard *BS 1503 – 1989

DIN *

COMPOSITION CHIMIQUE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1,001,50

18,0020,00

16,0018,00 у 17,00 17,00

20,00

8,0013,00

10,0015,00

9,0012,00

9,0013,00

2,003,00

у 5 Cр 0,70

у 10 Cр 1,10

2,002,50

0,440,65 0,871,13

C o m p o s i t i o n c h i m i q u e / C h e m

NickelNickel

ChromeChromium

MolybdèneMolybdenum

CuivreCopper

VanadiumVanadium

NiobiumColumbium

TitaneTitanium

C o m p o s i t i o n c h i m

i q u e / C h e m р 0,30 р 0,30 р 0,30 р 0,30 4,0

6,0

р 0,40 р 0,40 р 0,40 3,33,7 р 0,50

р 0,12 р 0,12 р 0,12 р 0,12 0,440,65

р 0,40 р 0,40 р 0,40 р 0,40

р 0,05 р 0,05 р 0,05 р 0,03

р 0,02 р 0,02 р 0,02 р 0,02

NickelNickel

ChromeChromium

MolybdèneMolybdenum

CuivreCopper

VanadiumVanadium

NiobiumColumbium

TitaneTitanium

* Les nuances correspondant aux nuances ASTM sont indiquées pour information.

Grades corresponding to ASTM grades are given for information only





A

longueur de filetage length of thread

ASME B 16.11 – 1996

A L2B

Diamètre nominal

Nominal pipe size mm inches mm inches mm inches

Taraudage *Internal thread Filetage extérieurExternal thread

B mini L2 mini A mini

6,4

8,1

0.25

0.32

0.2639

0.4018

0.38

0.44

6,7

10,2

10,0

11,0

1/8

1/4

* B longueur minimum du filetage parfait. La longueur de filetage ne doit pas être inféreure à L2.Dimension B is minimum length of perfect thread. The length of useful thread shall not be less than L2 .

tés et croix

réduits

reducing tees

and crosses

4

3

1

CROIX RÉDUITES / REDUCING CROSSES

DESIGNATION

DN 15

1/2”

DN 40

1”1/2

DN 20

3/4”

Dérivation

Outlet

DN 32

1”1/4

Dérivation

Outlet

Designation

40 x 20 x 32 x 15

1”1/2 x 3/4” x 1”1/4 x 1/2”

Collecteur Collector

D i ti

2



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


9,1

10,9

12,7

14,7

17,0

17,8

19,0

23,6

25,9

27,7

0.36

0.43

0.50

0.58

0.67

0.70

0.75

0.93

1.02

1.09

0.4078

0.5337

0.5457

0.6828

0.7068

0.7235

0.7565

1.138

1.200

1.300

0.50

0.56

0.62

0.75

0.81

0.81

0.88

1.06

1.12

1.25

10,4

13,6

13,9

17,3

18,0

18,4

19,2

28,9

30,5

33,0

13,0

14,0

16,0

19,0

21,0

21,0

22,0

27,0

28,0

32,0

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

TÉS RÉDUITS / REDUCING TEES

DN 321”1/4

DN 40

1”1/2

DN 20

3/4”

DérivationOutlet

Designation

40 x 20 x 32

1”1/2 x 3/4” x 1”1/4

Collecteur Collector

3

1 2



AA

coudes 45° 45° elbows

CLASS 3000 – CLASS 6000

C

H

C

G m i n i

coudes 90° 90° elbows

DiamètrenominalNominal pipe size

1/8

1/4

21

25

22

25

3,18

3,30

25

28

25

33

6,35

6,60

0.81

0.97

0.88

1.00

0.125

0.130

0.97

1.12

1.00

1.31

0.250

0.260

Class 3000 Class 6000A H G A H G

mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches mm inches


A

G m

i n i

A

H

H

Taraudage suivant / Thread according to :ASME B 1.20.1 – 1983

Dimensions suivant / Dimensions according to :ASME B 16.11 – 1996




1/8

1/4

17

19

22

25

3,18

3,30

19

22

25

33

6,35

6,60

0.69

0.75

0.88

1.00

0.125

0.130

0.75

0.88

1.00

1.31

0.250

0.260

Class 3000 Class 6000C H G C H G




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

34

28

33

38

44

51

60

64

83

95114

33

38

46

56

62

75

84

102

121152

3,51

4,09

4,32

4,98

5,28

5,56

7,14

7,65

8,8411,18

33

38

44

51

60

64

83

95

106114

38

46

56

62

75

84

102

121

146152

6,98

8,15

8,53

9,93

10,59

11,07

12,09

15,29

16,6418,67

1.12

1.31

1.50

1.75

2.00

2.38

2.50

3.25

3.754.50

1.31

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.756.00

0.138

0.161

0.170

0.196

0.208

0.219

0.281

0.301

0.3480.440

1.31

1.50

1.75

2.00

2.38

2.50

3.25

3.75

4.194.50

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.75

5.756.00

0.275

0.321

0.336

0.391

0.417

0.436

0.476

0.602

0.6550.735

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

34

22

25

28

33

35

43

44

52

6479

33

38

46

56

62

75

84

102

121152

3,51

4,09

4,32

4,98

5,28

5,56

7,14

7,65

8,8411,18

25

28

33

35

43

44

52

64

7979

38

46

56

62

75

84

102

121

146152

6,98

8,15

8,53

9,93

10,59

11,07

12,09

15,29

16,6418,67

0.88

1.00

1.12

1.31

1.38

1.69

1.72

2.06

2.503.12

1.31

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.756.00

0.138

0.161

0.170

0.196

0.208

0.219

0.281

0.301

0.3480.440

1.00

1.12

1.31

1.38

1.69

1.72

2.06

2.50

3.123.12

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.75

5.756.00

0.275

0.321

0.336

0.391

0.417

0.436

0.476

0.602

0.6550.735

AA

manchons

demi-manchons

couplings

half-couplingsCLASS 3000 – CLASS 6000

D

D

W W

2

tés

croix

tees

crossesCLASS 3000 – CLASS 6000

H

H

A A

A

A

H

H

A A

A


1/8

1/4

21

25

22

25

3,18

3,30

25

28

25

33

6,35

6,60

0.81

0.97

0.88

1.00

0.125

0.130

0.97

1.12

1.00

1.31

0.250

0.260

Class 3000 Class 6000A H G A H G



1/8

1/4

32

35

16

19

–

35

–

25

1.25

1.38

0.62

0.75

–

1.38

–

1.00

Class 3000 Class 6000

W D W D

mm inches mm inches mm inches mm inches







1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

34

28

33

38

44

51

60

64

83

95114

33

38

46

56

62

75

84

102

121152

3,51

4,09

4,32

4,98

5,28

5,56

7,14

7,65

8,8411,18

33

38

44

51

60

64

83

95

106114

38

46

56

62

75

84

102

121

146152

6,98

8,15

8,53

9,93

10,59

11,07

12,09

15,29

16,6418,67

1.12

1.31

1.50

1.75

2.00

2.38

2.50

3.25

3.754.50

1.31

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.756.00

0.138

0.161

0.170

0.196

0.208

0.219

0.281

0.301

0.3480.440

1.31

1.50

1.75

2.00

2.38

2.50

3.25

3.75

4.194.50

1.50

1.81

2.19

2.44

2.97

3.31

4.00

4.75

5.756.00

0.275

0.321

0.336

0.391

0.417

0.436

0.476

0.602

0.6550.735

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

38

48

51

60

67

79

86

92

108

121

22

28

35

44

57

64

76

92

108

140

38

48

51

60

67

79

86

92

108

121

32

38

44

57

64

76

92

108

127

159

1.50

1.88

2.00

2.38

2.62

3.12

3.38

3.62

4.25

4.75

0.88

1.12

1.38

1.75

2.25

2.50

3.00

3.62

4.25

5.50

1.50

1.88

2.00

2.38

2.62

3.12

3.38

3.62

4.25

4.75

1.25

1.50

1.75

2.25

2.50

3.00

3.62

4.25

5.00

6.25

AA

bouchons mâle

tête hexagonale

hex head

plugsCLASS 3000 – CLASS 6000

H

A

F

bouchons femelles caps


D

P

G mini


1/8

1/4

19

25

16

19

4,8

4,8

–

27

–

25

–

6,4

0.75

1.00

0.62

0.75

0.19

0.19

–

1.06

–

1.00

–

0.25

Class 3000 Class 6000P D G P D G



1/8

1/4

10

11

11

16

6

6

0.38

0.44

0.44

0.62

0.25

0.25

Class 3000 – Class 6000A mini F nominal H mini

mm inches mm inches mm inches







1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

34

25

32

37

41

44

44

48

60

6568

22

28

35

44

57

64

76

92

108140

4,8

6,4

6,4

9,7

9,7

11,2

12,7

15,7

19,022,4

27

33

38

43

46

48

51

64

6875

32

38

44

57

64

76

92

108

127159

6,4

7,9

7,9

11,2

11,2

12,7

15,7

19,0

22,428,4

1.00

1.25

1.44

1.62

1.75

1.75

1.88

2.38

2.562.69

0.88

1.12

1.38

1.75

2.25

2.50

3.00

3.62

4.255.50

0.19

0.25

0.25

0.38

0.38

0.44

0.50

0.62

0.750.88

1.06

1.31

1.50

1.69

1.81

1.88

2.00

2.50

2.692.94

1.25

1.50

1.75

2.25

2.50

3.00

3.62

4.25

5.006.25

0.25

0.31

0.31

0.44

0.44

0.50

0.62

0.75

0.881.12

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

34

13

14

16

19

21

21

22

27

2832

18

22

27

36

46

50

65

75

90115

8

8

10

10

14

16

18

19

2125

0.50

0.56

0.62

0.75

0.81

0.81

0.88

1.06

1.121.25

0.69

0.88

1.06

1.38

1.75

2.00

2.50

3.00

3.504.62

0.31

0.31

0.38

0.38

0.56

0.62

0.69

0.75

0.811.00

AA

Class 3000

M(1) N(1)

mm inches mm inches

Class 3000 – Class 6000

A mini F nominal G mini


réductions

femelle-mâle

female-male

reducersCLASS 3000

N

M

Filetage et taraudage suivant /Threads according to :ASME B 1.20.1 – 1983

DiamètrenominalNominal pipe sizes

réductions

mâle-femelle

hex head

bushingsCLASS 3000 – CLASS 6000

G

A

F

3/8 x 1/41/2 x 3/8

1/2 x 1/4

3/4 x 1/2

3/4 x 1/4

1 x 3/4

1314

14

16

16

19

1822

22

27

27

36

45

5

6

6

6

0.500.56

0.56

0.62

0.62

0.75

0.690.88

0.88

1.06

1.06

1.38

0.160.19

0.19

0.22

0.22

0.25

DiamètrenominalNominal pipe sizes

3/8 x 1/4

1/2 x 3/8

1/2 x 1/4

3/4 x 1/2

1 x 3/4

1 x 1/2

42

49

49

59

63

61

60

22

28

28

35

45

45

45

1.50

1.81

1.81

2.01

2.36

2.36

2 36

0.87

1.10

1.10

1.38

1.77

1.77

1 77

Filetage et taraudage suivant /Thread according to :ASME B 1.20.1 – 1983

Dimensions suivant /Dimensions according to :

ASME B 16.11 – 1996



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary according to manufacturer.

1 x 1/2

1 x 1/4

11/4 x 111/2 x 1

11/2 x 3/4

11/2 x 1/2

2 x 11/2

2 x 1

2 1/2 x 2

3 x 2

4 x 3

4 x 2

19

19

2121

21

21

22

22

27

28

32

32

36

36

4650

50

50

65

65

75

90

115

115

6

6

78

8

8

9

9

10

10

13

13

0.75

0.75

0.810.81

0.81

0.81

0.88

0.88

1.06

1.12

1.25

1.25

1.38

1.38

1.752.00

2.00

2.00

2.50

2.50

3.00

3.50

4.62

4.62

0.25

0.25

0.280.31

0.31

0.31

0.34

0.34

0.38

0.41

0.50

0.50

1 x 1/4

11/4 x 1

11/2 x 111/2 x 3/4

11/2 x 1/2

2 x 1/2

2 x 1

2 1/2 x 2

3 x 2

4 x 3

4 x 2

60

68

7267

67

70

75

92

95

113

100

45

60

6565

65

76

76

95

110

140

140

2.36

2.68

2.762.76

2.76

2.95

2.95

3.74

3.94

4.33

4.33

1.77

2.24

2.562.56

2.56

2.99

2.99

3.74

4.33

5.51

5.51



AA

bossages à souder welding bosses


M

45°

N

O

K

Taraudage suivant / Threads according to :ASME B 1.20.1 – 1983

De 1/4” à 2” : 0 = 9.5 mmFrom 1/4” to 2” : 0 = 0.375 inches

Diamètre nominal

Nominal pipe sizes


mm

K(1) M(1) N(1)

inches mm inches mm inches

mamelons hexagonal nipples


b

E

WC

E

A sur plat

A/F Hex.A }

Filetage suivant / Threads according to :ASME B 1.20.1 – 1983

Dimensions suivant / Dimensions according to :BS 3799 – 1974

Diamètre nominalNominal size

poucesinches

mm mm

Amini

Emini

Cmini

Wmini

b *Class 3000 Class 6000

inches mm inches mm inches mm inches mm inchesmm inches



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

30,5

30,5

33,5

35,0

43,0

48,0

51,0

57,5

28,0

32,0

38,0

44,5

57,5

63,5

76,1

92,0

14,0

17,4

21,6

26,9

33,6

42,4

48,5

60,9

1.20

1.20

1.32

1.38

1.69

1.89

2.00

2.26

1.10

1.26

1.50

1.75

2.26

2.50

3.00

3.62

0.55

0.69

0.85

1.06

1.32

1.67

1.91

2.40(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.

Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary according to manufacturer.* “b” dimension nominale soumise aux tolérances normales de fabrication/ Dimension “b” is nominal and is subject to normal manufacturing tolerances.

inches

1/8

1/4

3/8

1/2

3/4

1

11/2

2

6

8

10

15

20

25

40

50

11

15

18

22

27

35

50

62

10

15

16

20

21

25

26

27

6

6

8

8

10

10

16

17

5

8

11

14

19

24

38

49

2

6

8

11

13

17

30

39

26

36

40

48

52

60

68

71

0.43

0.59

0.71

0.87

1.06

1.38

1.97

2.44

0.39

0.59

0.63

0.79

0.83

0.98

1.02

1.06

0.24

0.24

0.31

0.31

0.39

0.39

0.63

0.67

1.02

1.42

1.57

1.89

2.05

2.36

2.68

2.80

0.20

0.31

0.43

0.55

0.75

0.94

1.50

1.93

0.08

0.24

0.31

0.43

0.51

0.67

1.18

1.54

AA

union elbows

union tees

coudes union

tés unionCLASS 3000 – CLASS 6000

P

M

N

O M

M

N

P M

M

N

O

M

N

Femelle/Femelle(F.F.)

Female/Female

Mâle/Femelle(M.F.)

Male/Female

90° street

elbows

coudes mâle-femelle

à 90°CLASS 3000 – CLASS 6000

Filetage et taraudage suivant / Threads according to :ASME B 1.20.1 – 1983

Filetage et taraudage suivant / Threads according to :ASME B 1.20.1 – 1983

M

N

Diamètre nominal

Nominal pipe sizes


mm

M(1) N(1) M(1) N(1)

inches mm inches mm inches mm inches

Diamètre nominal

Nominal pipe sizes


mm

M(1) N(1) M(1) N(1)

inches mm inches mm inches mm inches



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary according manufacturer.

(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary acco rding to manufacturer.

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

24,6

30,0

33,5

38,0

46,5

53,0

62,0

68,0

32,0

39,0

44,0

49,0

59,0

65,0

75,0

82,5

0.97

1.12

1.31

1.50

1.75

2.00

2.27

2.50

1.05

1.26

1.39

1.61

1.97

2.40

2.75

3.25

30,0

33,5

38,0

46,5

53,0

62,0

68,0

82,5

1.12

1.31

1.50

1.75

2.00

2.27

2.50

3.25

39,0

44,0

49,0

59,0

65,0

75,0

82,5

110,0

1.26

1.39

1.61

1.97

2.40

2.75

3.25

4.33

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

28,5

28,5

33

38

44,5

60,5

60,5

63,5

34

34

38

46,5

56,5

76

76

92

1.12

1.12

1.30

1.50

1.75

2.38

2.38

2.50

1.34

1.34

1.50

1.83

2.22

3.00

3.00

3.62

46,5

54

60

67

75

85

98

109

2.02

2.13

2.56

2.64

3.15

3.19

3.97

4.29

62

72

82

90

102

115

125

140

2.72

2.83

3.47

3.55

4.25

4.96

5.20

5.51

unions

mâle-femelle

male-female

unionsCLASS 3000 – CLASS 6000

Q

R

Diamètre nominalNominal pipe size

1/4

3/8

1/2

61,0

69,0

75,0

2.48

2.72

3.03

32,0

38,0

46,0

1.26

1.50

1.81

72,5

77,0

94,5

2.86

3.03

3.72

46,0

51,0

60,0

1.81

2.00

2.36


mm inches

Q(1) R(1) Q(1) R(1)


AA

unions

femelle-femelle

female-female

unionsCLASS 3000 – CLASS 6000

Q

R




1/4

3/8

1/2

42,5

47,5

52,0

1.67

1.87

2.05

36,0

41,0

46,0

1.42

1.62

1.81

54,0

57,0

69,0

2.13

2.25

2.72

46,0

51,0

60,0

1.81

2.00

2.36


mm inches

Q(1) R(1) Q(1) R(1)




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

,

80,0

90,0

98,0

105,0

120,0

3.15

3.82

3.98

4.33

4.72

,

56,0

65,0

80,0

88,0

105,0

2.00

2.36

2.84

3.15

3.70

,

98,5

108,0

120,0

138,0

146,0

3.88

4.25

4.72

5.44

5.75

,

72,0

80,0

94,0

100,0

122,0

2.84

3.15

3.70

3.94

4.80

470 471

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

,

57,0

63,0

68,0

78,0

91,0

120,0

120,0

148,0

2.25

2.48

2.76

3.07

3.50

4.49

5.12

5.91

,

56,0

65,0

80,0

88,0

105,0

122,0

144,0

200,0

2.20

2.56

3.07

3.39

4.06

4.80

5.67

7.09

,

72,0

80,0

89,0

108,0

114,0

130,0

150,0

–

2.84

3.15

3.50

4.25

4.49

5.13

5.91

–

,

72,0

80,0

94,0

100,0

122,0

144,0

180,0

–

2.84

3.15

3.70

3.94

4.80

5.67

7.09

–(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.

Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary acco rding to manufacturer.





1/8

1/4

3/8


C

B

A

G

C

B

A J

A J

Emboîtement à souder et dimensions suivant / Socket welding end and dimensions according to :ASME B 16.11 – 1996

Dimensions B – C – D – G – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – C – D – G – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.

tés – croix tees – crosses


mm inches mm inches

Class 3000 Class 6000 Tolerances ±

Centre au fond de l’emboîtement / Center to bottom of socket – A

11,0

11,0

13,5

0.44

0.44

0.53

11,0

13,5

15,5

1,0

1,0

1,5

0.44

0.53

0.62

0.03

0.03

0.06

mm inches

BB

coudes elbows



Dimensions B – C – D – G – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – C – D – G – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.


Centre au fond de l’emboîtement / Center to bottom of socket – A

90° 45° Tolerances ±

mm inches mm inches mm inches mm inches mm inchesClass 3000 Class 6000 Class 3000 Class 6000

D

G

A J

C

B

D

A

J

C

B

G

1/8

1/4

3/8

11,0

11,0

13,5

0.44

0.44

0.53

11,0

13,5

15,5

0.44

0.53

0.62

8,0

8,0

8,0

0.31

0.31

0.31

8,0

8,0

11,0

1,0

1,0

1,5

0.31

0.31

0.44

0.03

0.03

0.06



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

15,5

19,0

22,5

27,0

32,0

38,0

41,0

57,0

66,5

0.62

0.75

0.88

1.06

1.25

1.50

1.62

2.25

2.62

19,0

22,5

27,0

32,0

38,0

41,0

–

–

–

1,5

1,5

2,0

2,0

2,0

2,0

2,5

2,5

2,5

0.75

0.88

1.06

1.25

1.50

1.62

–

–

–

0.06

0.06

0.08

0.08

0.08

0.08

0.10

0.10

0.10

476 477

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

15,5

19,0

22,5

27,0

32,0

38,0

41,0

57,0

66,5

0.62

0.75

0.88

1.06

1.25

1.50

1.62

2.25

2.62

19,0

22,5

27,0

32,0

38,0

41,0

–

–

–

0.75

0.88

1.06

1.25

1.50

1.62

–

–

–

11,0

13,0

14,0

17,5

20,5

25,5

28,5

32,0

41,0

0.44

0.50

0.56

0.69

0.81

1.00

1.12

1.25

1.62

12,5

14,0

17,5

20,5

25,5

28,5

–

–

–

1,5

1,5

2,0

2,0

2,0

2,0

2,5

2,5

2,5

0.50

0.56

0.69

0.81

1.00

1.12

–

–

–

0.06

0.06

0.08

0.08

0.08

0.08

0.10

0.10

0.10

Class 6000

K mini P(1)

mm inches mm inches

Tolerances ±

mm inches


mm inches mm inches

bouchons femelles caps


K

J

P

B C

Emboîtement à souder suivant / Socket welding end according to :ASME B 16.11 – 1996

Dimensions B – C – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – C – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.

19

23,1

26,7

34

Diamètre

nominalNominal pipe size

1/8

1/4

3/8

1/2

4,8

4,8

4,8

6 4

0.19

0.19

0.19

0 25

Class 3000

K mini P(1)

mm inches mm inches

18

22

26

32

0.69

0.87

1.02

1 26

6,4

6,4

6,4

7 9

0.25

0.25

0.25

0 31

0.75

0.91

1.05

1 34

BB

Dimensions B – C – D – G – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – C – D – G – J, refer to dimensions of SW fittings shown in pages 474 – 475.

–

16,0

17,5

1,0

1,0

1,5

16,0

16,0

17,5

Diamètre

nominalNominal pipe size

1/8

1/4

3/8

6,5

6,5

6,5

0.25

0.25

0.25

Cotes de montage / Laying lengths

Manchons / Couplings – E Demi - manchons / Half-couplings – FTolerances ±

mm inches


mm inches mm inches

–

6,5

6,5

–

0.25

0.25

1,5

1,5

3,0

0.06

0.06

0.12

0.62

0.62

0.69

–

0.62

0.69

0.03

0.03

0.06

manchons

demi-manchons

couplings

half-couplingsCLASS 3000 – CLASS 6000

F

J

D

B C

E

J

D

B C




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



34

41

50

58

66,5

85

100

120

150,0

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

6,4

6,4

9,6

9,6

11,2

12,7

15,7

19,0

22,4

0.25

0.25

0.38

0.38

0.44

0.50

0.62

0.75

0.88

32

38

45

55

60

75

95

110

140

1.26

1.50

1.77

2.17

2.56

2.95

3.62

4.33

5.51

7,9

7,9

11,2

11,2

12,7

15,7

19,0

22,4

28,4

0.31

0.31

0.44

0.44

0.50

0.62

0.75

0.88

1.12

1.34

1.61

1.97

2.28

2.62

3.35

3.94

4.72

5.91

478 479

22,5

24,0

28,5

30,0

32,0

41,0

43,0

44,5

48,0

1,5

1,5

2,0

2,0

2,0

2,0

2,5

2,5

2,5

22,5

24,0

28,5

30,0

32,0

41,0

43,0

44,5

48,0

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

2 1/2

3

4

9,5

9,5

12,5

12,5

12,5

19,0

19,0

19,0

19,0

0.38

0.38

0.50

0.50

0.50

0.75

0.75

0.75

0.75

9,5

9,5

12,5

12,5

12,5

19,0

19,0

19,0

19,0

0.38

0.38

0.50

0.50

0.50

0.75

0.75

0.75

0.75

3,0

3,0

4,0

4,0

4,0

4,0

5,0

5,0

5,0

0.12

0.12

0.16

0.16

0.16

0.16

0.20

0.20

0.20

0.88

0.94

1.12

1.19

1.25

1.62

1.69

1.75

1.88

0.88

0.94

1.12

1.19

1.25

1.62

1.69

1.75

1.88

0.06

0.06

0.08

0.08

0.08

0.08

0.10

0.10

0.10

B

3/8 x 1/4

1/2 x 3/8

1/2 x 1/4

3/4 x 1/2

3/4 x 1/4

1 3/4

25,4

28,7

28,7

35,0

35,0

38 1

1.00

1.13

1.13

1.38

1.38

1 50

reducing couplingsmanchons réduits

Diamètre nominal

Nominal pipe size


mm

Q(1) R(1)

inches mm inches mm

Q(1) R(1)

inches mm inches


Q

J

J

D

B

B

R

Emboîtement à soudersuivant ASME B 16.11 – 1996

Socket welding end according to ASME B 16.11 – 1996

Dimensions B – D – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – D – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.

24,9

31,0

31,0

36,0

36,0

45 2

0.98

1.22

1.22

1.42

1.42

1 78

25,4

28,7

28,7

35,0

35,0

38 1

1.00

1.13

1.13

1.38

1.38

1 50

26,7

33,0

33,0

40,1

40,1

50 0

1.05

1.30

1.30

1.58

1.58

1 97

B

30,5 1.20 28,0 1.10 0.5514,0

bossages à souder welding bosses


B

M

45°

N

O

K

J

De 1/4” à 2” : 0 = 9,5 mmFrom 1/4” to 2” : 0 = 0.375 in

Diamètre nominal

Nominal pipe sizes

1/4


mm

K(1) M(1) N(1)

inches mm inches mm inches

Dimensions B – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.

Emboîtement à souder suivant / Socket welding end and according to :ASME B 16.11 – 1996



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1 x 3/4

1 x 1/21 x 1/4

1 1/4 x 1

1 1/2 x 1

1 1/2 x 3/4

1 1/2 x 1/2

2 x 1 1/2

2 x 1

38,1

38,138,1

38,1

38,1

38,1

38,1

51,3

51,3

1.50

1.501.50

1.50

1.50

1.50

1.50

2.02

2.02

(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary acco rding to manufacturer.

45,2

45,245,2

55,1

60,0

60,0

60,0

74,9

74,9

1.78

1.781.78

2.17

2.36

2.36

2.36

2.95

2.95

38,1

38,138,1

38,1

38,1

38,1

38,1

51,3

51,3

1.50

1.501.50

1.50

1.50

1.50

1.50

2.02

2.02

50,0

50,050,0

57,9

65,0

65,0

65,0

82,0

82,0

1.97

1.971.97

2.28

2.56

2.56

2.56

3.23

3.23

481

30,5

33,5

35,0

43,0

48,0

51,0

57,5

1.20

1.32

1.38

1.69

1.89

2.00

2.26

32,0

38,0

44,5

57,5

63,5

76,1

92,0

1.26

1.50

1.75

2.26

2.50

3.00

3.62

0.69

0.85

1.06

1.32

1.67

1.91

2.40

17,4

21,6

36,9

33,6

42,4

48,5

60,9

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

(1) Dimensions non reprises dans ASME B 16.11 – 1996 et BS 3799 – 1974, pouvant varier selon le fabricant.

Dimensions not listed in ASME B 16.11 – 1996 and BS 3799 – 1974, may vary according to manufacturer.

BB

réductions mâle-femelle reducer inserts

M MBN NM BN

K J K J

L

K

L

J

Diamètre nominalNominal pipe sizes

1/2 x 3/81/2 x 1/41/2 x 1/83/4 x 1/23/4 x 3/83/4 x 1/4

3/4 x 1/81 x 3/41 x 1/21 x 3/81 x 1/4

1 1/4 x 11 1/4 x 3/41 1/4 x 1/2

1 1/2 x 1 1/41 1/2 x 1

1 1/2 x 3/4

123123

31233123123

21,621,621,626,926,926,9

26,933,633,633,633,642,442,442,448,548,548,5

0.8500.8500.8501.0601.0601.060

1.0601.3251.3251.3251.3251.6701.6701.6701.9101.9101.910

mm T y p e M(1) N(1) K(1) L(1)

inches

117,55,5

1411

7,5

5,5191411

7,524,5191432,524,519

0.440.300.220.560.440.30

0.220.750.560.440.300.970.750.561.280.970.75

2415,515,52715,515,5

15,528,524232431,52224,533,533,522

0.940.620.621.060.620.62

0.621.120.940.900.941.250.870.971.311.310.87

20

722

7

723

77

24,5

727

8

0.78

0.280.87

0.28

0.280.91

0.280.280.97

0.281.06

0.32


CLASS 3000

Dimensions B – J, voir caractéristiques dimensionnelles pages 474 – 475.For dimensions B – J, refer to dimensions of S.W. fittings shown in pages 474 – 475.

Emboîtement à souder suivant / Socket welding end according to : ASME B 16-11 – 1996

TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3

réductions mâle-femelle

exemple d’utilisation

reducer inserts

application



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


1 1/2 x 3/41 1/2 x 1/2

2 x 1 1/22 x 1 1/42 x 1

2 x 3/42 x 1/2

2 1/2 x 22 1/2 x 1 1/22 1/2 x 1 1/4

2 1/2 x 13 x 2 1/2

3 x 23 x 1 1/23 x 1 1/4

3 x 1

3323333133313333

48,548,560,960,960,960,960,973,673,673,673,689,689,689,689,689,6

1.9101.9102.4002.4002.4002.4002.4002.9002.9002.9002.9003.5303.5303.5303.5303.530

19143832,524,51914493832,524,559493832,524,5

0.750.561.501.280.970.750.561.931.501.280.972.321.931.501.280.97

22262725,525,525,529,541,527,529,529,54641,54242,539

0.871.031.061.001.001.001.161.631.091.161.161.811.631.661.671.53

87

8887

30888

33,510888

0.320.28

0.320.320.320.281.190.320.320.321.320.400.320.320.32












B MasseWeight ( kg)

CC

L’extrêmité du raccord pourra être :• soit coupée d’équerre,• soit chanfreinée,

conformément à ASME B 16.25,• soit filetée NPT,

conformément à ASME B 1.20.1Gamme : – Class 3000, Sch 80 : NPS 1/2” à 2”

– Class 6000, Sch 160 : NPS 1/2” à 2”

The end of the fitting can be :• square,• bevelled,

according to ASME B 16.5,• threaded NPT,

according to ASME B 1.20.1

Range : – Class 3000, Sch 80 : NPS 1/2” to 2” – Class 6000, Sch 160 : NPS 1/2” to 2”

raccords allongés extended fittings raccords allongés extended fittings

GAMME DIMENSIONNELLE / DIMENSIONAL RANGE

Diamètre sortie / Outlet size

1/2”

3 – 1 1/2

36 – 4

6 – 1 1/2

36 – 8

1 1/2

2 1/2 – 2

2

3 1/2 – 3

3

4 – 3 1/2Dimensions

3/4” 1” 1”1/2 2”

Ⅵ CLASS 3000 – STANDARD – XS

5/8

3/4

15/16

1 3/16

1 7/16

1 3/4

22 9/16

1619243036,544,550,865

0,200,230,250,400,650,750,951,45

B

L = 893"1/2

mm inchesDiamètre nominal de sortieOutlet nominal pipe size

1/43/81/23/41

1 1/41 1/2

2

Extrémités lisses, chanfreinées ou filetées. Plain end, bevelled end or threaded.

ENCOMBREMENT / OVERALL DIMENSIONS

Ⅵ CLASS 3000

B MasseWeight ( kg)mm inches

Diamètre nominal de sortieOutlet nominal pipe size

Ⅵ CLASS 6000



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


–

–

–

–

–

–

5 – 3

36 – 6

–

5 – 4

12 – 6

36 – 14

6 – 5

12 – 8

36 – 14

collecteurs

Run sizes

Diamètre sortie / Outlet size

1/2”

36 – 1 1/2

–

–

36 – 1 1/2

–

–

4 – 1 1/2

36 – 6

–

4 – 2

36 – 6

–

4 – 3

8 – 5

36 – 10

DimensionscollecteursRun sizes

3/4” 1” 1”1/2 2”

Ⅵ CLASS 6000 – Sch 160 – XXS

– L’épaisseur «L» est identique pour toutes les dimensions.Disponible, sur demande, avec «L» jusqu’à 165 mm.

– L’épaisseur du raccord correspond au Sch 80 pourclass 3000 et au Sch 160 pour class 6000.

Disponible en double extra-fort sur demande.– Pour diamètres collecteurs : voir tableau page 494.Les masses indiquées sont approximatives.

– Length «L» is the same for all sizes.Available, on request, with «L» up to 6 1/2”.

– Fitting thickness is related to Sch 80 for class 3000 and Sch 160 for class 6000.

Available in XXS on request.– For run pipes sizes : see chart on page 494.


g ( g)

––

9/16

3/4

11 5/16

1 1/2

1 11/16

––

141925,533,53843

––

0,250,500,700,881,151,50

mm inchesp p

1/43/81/23/41

1 1/41 1/2

2





pièces de forge à profil évolutif variable profile forged nozzles



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Usinage sur tours et fraiseuses numé-riques de pièces forgées à rayons per-turbés, en toutes nuances d’aciers,ayant fait l’objet de calculs de résis-tance et de dimensionnement selon

codes de construction internationaux(ASME, CODAP, etc…)

Machining of special forged branch fittings, using CNC and milling machines,in all grades of steel, in accordance with the design requirements of interna-

tional standards (ASME, CODAP, etc…)

généralitésgeneral information ....................................504

pressions et températuresde servicepressure – temperature ratings ......... 511

vannes à operculegate valves ...................................................... 515

robinets à soupapeglobe valves ..................................................... 521

A

B

ROBINETTERIEEN ACIER FORGÉ

FORGED STEEL

VALVES



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


clapets de non-retourcheck valves .................................................... 527

robinetterie à bridesflanged valves ................................................ 531

C

D







PRESSIONS ET TEMPÉRATUREDE SERVICE DE LA ROBINETTERIE

PRESSURE – TEMPERATURE RATINGS OF VALVES

CHOIX DES MATIÈRES / MATERIALS SELECTION

Fluides / Fluids

Eau

Water

Air, gaz, huilehydrocarbures

Air, gas, oil hydrocarbons

Vapeur d’eau

Steam

Fluidescryogéniques

Cryogenic Service

Températures

mini maxi

CorpsChapeau

Body – Bonnet

Siège de corpsSeat body

ObturateurClapet

Wedge – Disc

TigeStem

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416hard - faced

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416hard - faced

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z2CND17 - 12A 182 F 316 L

440

300570

– 29– 20

427800

– 45– 50

200390

427

800

– 200– 330

300570

377710

427800

5381000

200390

427800

527

980

5701060

– 30– 20

– 46– 50

A 48 CPA 105

A 48 CPA 105

A 48 CPA 105

Z 10 CD 5 - 05A 182 F5 a

A 48 CPA 105

A 48 CPA 105

15 CD 4 – 05

A 182 F 11

10 CD 9 – 10A 182 F 22

A 48 FPA 350 LF 2

Z2CND17 - 12A 182 F 316 L

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z 20 C 13A 276 gr 420hard - faced

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z 20 C 13

A 276 gr 420hard - faced

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z 20 C 13A 276 gr 420

Z2CND17 - 12A 182 F 316 L

Recomm. :Globe v. w/PTFE

Z 20 C 13A 276 gr 420hard - faced

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13

A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z 12 CF 13A 582 gr 416

Z2CND17 - 12A 182 F 316 L

Z 12 CF 13A 582 gr 416

°C°F

°C°F

°C°F

°C°F

°C°F

°C°F

°C°F

°C°F

°C

°F

527980

°C°F

robinetterie

en acier forgé

forged steel

valves

R e c o m m a n d

a t i o n /

R e c o m m e n d

a t i o n :

R o b i n e t à s o

u p a p e ,

i n t é g r a l , s t e l l i t é

G l o b e v a

l v e ,

i n t e g r a l , h a r d - f a c e d



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Saumure Acide sulf. dilué

Brine Diluted sulph.acid

Fluides corrosifssuiv. spécifications

Corrosive fluids according specif.

Z2CND17 - 12A 182 F 316 Lor /ou Monel®

or /ou Hastelloy®

Monel®Z2CND17 - 12A 182 F 316 L

Z2CND17 - 12A 182 F 316 L


or /ou Hastelloy®

Monel®


or /ou Hastelloy®

Monel®

robinetterie d’instrument

taraudée ou SW

instrument valves

screwed or SW

Conditions de service maxiPressure-temperature ratings maxi

250 bar à 38 °C100 bar à 300 °C

3500 psi – 100 °F1500 psi – 570 °F

100

150

1500

2000

2500

200

250

3000

3500

Permis

mais non

recommandé

Permited

but not

recommended

CLASS 3500 CWP

PRESSIONS ET TEMPÉRATURES DE SERVICE / PRESSURE-TEMPERATURE RATINGS

Conditions de service maxi – Pressure-temperature ratings maxi

Pour – For

53 bar à 450 °C136 bar à 38 °C

1100 psi – 800 °F1975 psi – 100 °F

34 bar à 550 °C137 bar à 38 °C

300 psi – 1100 °F2000 psi – 100 °F

44 bar à 600 °C132 bar à 38 °C

70 psi – 1500 °F1920 psi – 100 °F

A 105 / A 48 CP A 182 F 22 / 10 CD 9-10Class 3

A 182 F 304 / Z 7 CN 18-09

100

150

1500

2000

2500

Permited but

not recommended Permismaisnonrecom.

Permited but not recom.

Permis mais

non recommandé

A 105

F22

VannesGate valves

Robinets à soupapeGlobe valves

Clapets de non-retourCheck valves

robinetterie en acier forgé

taraudée ou SW API 602 – 98NFM 87.412 – 86

forged steel valves

screwed or SW API 602 – 98NFM 87.412 – 86

CLASS 800




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


0

100

0 100 200 300 400

0

50

200 300 400 500 600 700

500

1000

B A R

P S I

° F

° C

Acier au carbone A 48 CP

Carbon steel A 105

Acier inoxydable Z 2 CND 17-12

Stainless steel A 182 Gr. F 316 L

513

0

100

0 100 200 300 400 500 600

0

50

200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200

500

1000

B A R

P S I

° F

° C

A 182 F22 10 CD 9.10

A 182 F304 Z 7 CN 18-09

A 105 A 48 CP

A

ISO PN 250144 barà 425 °C

255 barà 38 °C

CLASS 1500 2060 psi –

800 °F3705 psi –

100 °F

vannes à opercule gate valves

ISO PN 420240 barà 425 °C

425 barà 38 °C

CLASS 2500 3430 psi –

800 °F6170 psi –

100 °F

ISO PN 25039 bar

à 600 °C259 barà 38 °C

CLASS 1500 550 psi –1100 °F

3750 psi –100 °F

ISO PN 42064 bar

à 600 °C431 barà 38 °C

CLASS 2500 915 psi –1100 °F

6250 psi –100 °F

ISO PN 250110 barà 540 °C248 barà 38 °C

CLASS 1500 1605 psi –1000 °F

3600 psi –100 °F

ISO PN 420182 barà 540 °C414 barà 38 °C

CLASS 2500 2675 psi –1000 °F

6000 psi –100 °F

200

300

400

3000

4000

5000

6000

Limite normale d'utilisation de A 105 Normal use limit of A 105

Limite normale d'utilisationde l'ACIER ALLIÉ 10 CD 9-10

Normal use limit of A 182 Gr. F 22

Limite pour la robinetterie à brides (INOX) Limit for flanged valves (STAINLESS STEEL)

Seulement pourla robinetterieà souder enbout (INOX)Only for B.W. valves(STAINLESSSTEEL)

VannesGate valves

Robinets à soupapeGlobe valves

Clapets de non-retourCheck valves

Conditions de service maxi – Pressure-temperature ratings maxi

Pour – For A 105 / A 48 CP A 182 F 22 / 10 CD 9-10Class 3

A 182 F 304 / Z 7 CN 18-09

robinetterie en acier forgé

taraudée ou SW ASME B 16.34 – NFE 29005

forged steel valves

screwed or SW ASME B 16.34 – NFE 29005

CLASS 1500 / ISO PN 250 – CLASS 2500 / ISO PN 420

CLASS 800




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


0400

200

100

B A R

P S I

° F

° C

200

300 400 500 600

500 600 700 800 900 1000 1100 1200

1000

2000

2500 ACIER ALLIÉ /ALLOY STEEL2500 CARBONE /CARBON STEEL2500 INOX /STAINLESS STEEL

1500 ACIER ALLIÉ /ALLOY STEEL1500 CARBONE /CARBON STEEL1500 INOX /STAINLESS STEEL





B

robinets à soupape globe valves

CLASS 800 – CLASS 3500 CWP



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS






CB

check valvesclapets de non-retour

11

9

8

7

6

3

4

5

2

1

D

C

E ( o u v e r t / o p e n e d )

B

G

Pressions ettempératures de service

250 bar à 38 °C100 bar à 300 °C

3500 psi – 100 °F 1500 psi – 570 °F

Pressure temperature ratings

Extrémités taraudées/Threaded ends (ASME B 1.20.1)

globe valvesfor instrumentation

robinets droitsd’instrumentation

DesignationItem

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

Fonte malléable Malleable cast iron

XC 38ASTM A 194 Gr. 2 H

Écrou de volantHandweel nut

XC 38ASTM A 194 Gr. 2 H

Écrou de fouloirGland nut

Volant / Handwheel

Fouloir / Gland

Garniture / Packing

Chapeau / Bonnet

Tige / Stem

Corps / Body A 48 CPASTM A 105 N

Z 20 C 13ASTM A 276 Gr. 420

Z 12 CF 13ASTM A 582 Gr. 416

Graphite / Graphite

A 48 CPASTM A 105 N

Joint / Gasket Graphite / Graphite

Z 12 CF 13ASTM A 582 Gr. 416

Matière / Material

Pointeau / Needle

CLASS 3500 CWP

CHAPEAU VISSÉ / SCREWED BONNET

CLASS 800



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


D * E * G mini H mini

mm inches mm inches mm inches mm inches

H ̇ Extrémités à emmancher et à souder /Socket-welding ends(ASME B 16.11)

NPS B

inches

C * Masse/Weight *

mm inches kg lbs

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1/4

3/8

1/2

3/4

1

49

49

57

75

88

1.93

1.93

2.25

2.95

3.46

70

70

70

91

91

2.75

2.75

2.75

3.58

3.58

86

86

94,5

156

166

3.39

3.39

3.72

6.14

6.54

14,2

17,6

21,8

27,2

33,9

0.555

0.690

0.855

1.065

1.330

9,5

9,5

9,5

12,5

12,5

0.38

0.38

0.38

0.50

0.50

0,8

0,8

1

1,4

2

1.75

1.75

2.2

3.1

4.4NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvent varier selon les fabricants / Non standardised dimensions (*) may vary according to manufacturer.



CC

robinetterie à brides flanged valvesclapets de non-retour verticaux

vertical check valves

CLASS 800

CHAPEAU BOULONNÉ – PASSAGE STANDARD / BOLTED BONNET – STANDARD PORT

DesignationItem

1

2

3

4

5

6

7

AF 65 C 45ASTM A 194 Gr. 2 H

Écrou / Nuts

Tiges filetées

Stud bolts

Joint (Type Flex)Gasket

Siège / Seat

Chapeau mâleMale bonnet

AF 48 NASTM A 105 N

Z 13 C 13ASTM A 276 Gr. 410

Z 13 C 13ASTM A 276 Gr. 410

3 bis Guide / Guide AF 48ASTM A 105

42 CD 4

ASTM A 193 Gr. B 7

AF 48 NASTM A 105 N

Chapeau femelleFemale bonnet

Inox et graphiteS.S. and graphite

Matière / Material

Bille / Ball

Extrémités taraudées (ASME B 1.20.1) ou à emmancher et à souder(ASME B 16.11)Socket-welding (ASME B 16.11) or threaded ends (ASME B 1.20.1)

Pressions ettempératures de service

42 bar à 468 °C56 bar à 449 °C

136,2 bar à 38 °C

600 psi – 875 °F 800 psi – 840 °F

1975 psi – 100 °F

Pressure temperature ratings

1

3bis

4

5

2

3

6

7

K

B

C

F

M

Type à bille Ball type



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


inches mm inches kg lbsmm inches mm inches mm inches

B C * F * K mini M mini Masse/Weight NPS

1/43/81/23/41

1 1/41 1/2

2

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

125

125

125

125

125

165

165

165

4.92

4.92

4.92

4.92

4.92

6.50

6.50

6.50

202

202

202

202

202

258

258

258

7.95

7.95

7.95

7.95

7.95

10.2

10.2

10.2

14,2

17,6

21,8

27,2

33,9

42,7

48,8

61,2

0.555

0.690

0.854

1.065

1.330

1.675

1.915

2.406

9,5

9,5

9,5

12,5

12,5

12,5

12,5

16,0

0.39

0.39

0.39

0.51

0.51

0.51

0.51

0.63

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

16

16

16

14.32

14.32

14.32

14.32

14.32

35.24

35.24

35.24NOTA : Les dimensions non normalisées (*) peuvent varier selon les fabricants / Non standardised dimensions (*) may vary according to manufacturer.

C

–––

robinetterie à brides flanged valves

ÉCARTEMENTS ENTRE BRIDES / FACE-TO-FACE DIMENSIONS

É c a r t e m e n t s v a n n e s

G a t e v a l v e s

f a c e - t o - f a c e d i m e n s i o n s

N F M

8 7 4 1 2

8

6

C l a s s

I S O

P N

50403225201510DNOrifice

Size Dimensions : mm

150RFRJRFRJRFRJ

102 178190,5216232292295

165178

190,5203,5241,5241,5

190,5*203,5*177,8190,5228,5228,5

165*178*165178216216

152,5*165*152,5165

190,5190,5

108–

139,5150,5165

163,5

178

216292

165

190241

–

––

127

165216

117

152190

108

140165

266,5*282,5*266,5282,5292295

228,5*241,5*228,5241,5241,5241,5

216*228,5*

216228,5228,5228,5

203,5*216*203,5216216216

178*–

178190,5190,5190,5

108–

152,5163,5165

163,5

203267292

165229241

–––

127203216

117178190

108152165

–

––

102

300

600

20

50100

NPS 21 1/21 1/413/41/23/8

A S M E

B 1 6 . 1

0 - 9 2

A F N

O R

É c a r t e m e n t s r o b i n e t s - c l a p e t s

G l o b e a n d c h e c k v a l v e s


N F M

8 7 4 1 2

8 6

C l a s s

I S O P N

150RFRJRFRJRFRJ

300

600

2050

100

A S M E

B 1 6 . 1

0 - 9 2

A F N O R

É c a r t e m e n t s v a n n e s

G a t e v a l v e s


N F M

8 7 4

1 2

8 6

C l a s s

I S O

P N

50403225201510DNOrifice

Size Dimensions : inches

150RFRJRFRJRFRJ

4 771/2

81/2

91/8

111/2

115/8

61/2

771/2

891/2

91/2

71/2*8*7

71/2

99

61/2*7*61/2

781/2

81/2

6*61/2*

661/2

71/2

71/2

41/4

–51/2

515/16

61/2

67/16

7

81/2111/2

61/2

71/291/2

–

––

5

61/281/2

439/64

671/2

41/4

51/261/2

–

––

300

600

20

50100

NPS 21 1/21 1/413/41/23/8

A S M E

B 1 6 . 1

0 - 9 2

A F N

O R



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


* Ces écartements correspondent à ceux couramment exécutés. Sur demande, l’écartement normalisé est réalisable.These face-to-face dimensions are currently used. However, on request, the dimensions may be produced in accordance with the standard.

–––

/////

101/2*111/8*101/2

111/8

111/2

115/8

9*91/2*

991/2

91/2

91/2

81/2*9*

81/2

999

8*81/2*

881/2

81/2

81/2

7*–7

71/2

71/2

71/2

41/4

–6

67/16

61/2

67/16

8101/2

111/2

61/2

991/2

–––

58

81/2

439/64

771/2

41/4

661/2

4

É c a r t e m e n t s r o b i n e t s - c l a p e t s

G l o b e a n d c h e c k v a l v e s


N F M

8 7 4 1 2

8 6

C l a s s

I S O P N

150RFRJRFRJRFRJ

300

600

2050

100

A S M E

B 1 6 . 1

0 - 9 2

A F N O R

généralitésgeneral information .......................................... 536

vannes à opercule monoblocsolid wedge gate valves ............................... 538

robinets à soupapeglobe valves ........................................................... 546

clapets de non-retour à battantswing check valves .......................................... 554

A

B

C

ROBINETTERIEEN ACIER MOULÉ

CAST STEEL VALVES



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


accessoires etapplications spécifiquesaccessories and special applications ........................................... 562

D

30

77

103

4 à/to 7

4 à/to 7

4 à/to 7

pressions d’épreuve test pressures

Chaque robinetterie subira un test hydraulique. The pressure test shall be made on each valve.

Durée des essais / Duration of required test

Temps mini – secondes / Mini test duration – seconds

Enveloppe / Shell

ClapetCheck valve

DN NPSClapet

Check valve Robinets

Other valvesRobinets

Other valvesÉtanchéité arrière

Back seat

Étanchéité / Closure

ȅ 50

65–150

200–300

ȅ 350

ȅ 2

21/2–6

8–12

ȅ14

60

60

60

120

15

60

120

300

15

60

60

60

60

60

60

120

15

60

120

120

Essais de résistance du corpsShell tests

barISO PN Class

Essais d’étanchéitéSeat tests

bar

Essais d’étanchéité à l’airSeat air tests

bar

20

50

PN 68

150

300

400

21,6

56,2

74,9

pressions et températuresde service

pressure-temperature ratings

EN 10213-2GP 280 GH

ASTM A 216 – WCB

ASME B 16.5 – 1996 / ASME B 16.34 – 1996 essais suivant / tests according to API 598 – 1996

19,6

19,2

17,7

15,8

14,0

12,1

10,2

8,4

7,4

6,55,6

ACIER FORGÉ / FORGED STEEL BS 1503

221 – 490 ASTM A 105 NF BF 48

Class

ISO PN

Température° C (1)

150

20

300

50

400

PN 68

600

100

900

150

1500

250

Pression maximale de service (sans surpression), barGage working pressure (non shock), bar

– 29 à/to 38

50

100

150

200

250

300

350

375

400425

51,1

50,1

46,4

45,2

43,8

41,7

38,7

37,0

36,5

34,528,8

68,1

66,8

61,8

60,3

58,4

55,6

51,6

49,3

48,6

46,038,3

102,1

100,2

92,8

90,5

87,6

83,4

77,5

73,9

72,9

69,057,5

153,2

150,2

139,1

135,7

131,5

125,2

116,2

110,9

109,4

103,586,3

255,3

250,4

231,9

226,1

219,1

208,6

193,7

184,8

182,3

172,5143,8

ACIER AU CARBONE / CARBON STEEL

ACIER MOULÉ / CAST STEEL

ACIER AU CARBONE / CARBON STEEL



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


154

204

230

383

4 à/to 7

4 à/to 7

4 à/to 7

4 à/to 7

537536

100

150

250

600

800

900

1500

112,3

150,0

168,5

280,8

4,7

3,7

2,8

1,9

1,3

450

475

500

525

540

20,0

13,5

8,8

5,2

3,3

26,7

18,1

11,7

6,9

4,3

40,1

27,1

17,6

10,4

6,5

60,1

40,6

26,4

15,5

9,8

100,2

67,7

44,0

25,9

16,3

(1) Utilisation prolongée autorisée mais non recommandée à température supérieure à environ 425 °C. Ne pas utiliser au-dessus de 540 °C.Permissible but not recommended for prolonged use above about 425 °C. Not to be used over 540 °C.

A

solid wedge gate valveslist of materials

A217C5 A351CF8M

A351CF8MA217C5

5 Cr –0,5 Mo (*)

18 Cr – 9 Ni2 Mo (*)

A105

A105

Acier / Steel

A193B7 A193B8

A194-2H A194Gr8

A193B7 A193B8

– –

A194-2H

–

Inox–graphite /Stainless steel

– graphite

A194Gr8

–

316+ PTFE

13 % Cr A182F316

A217C5

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A105

AISI 416 SULF ou/or B 148-9a

A182F316

A182F316

A182F316

INTEGRAL

A182F316

A182F304

12

11

10

9

18

16

15

8

7

19

6

2

14

13

4

3

17

1

5

A

vannes à opercule monoblocnomenclature

1

AcierSteel

Carbone (*)Carbon

Carbone (*)Carbon

Carbone (*)Carbon 3,5 Ni (*) 1,25 Cr –

0,5 Mo

Corps / Body A216WCB

A216WCB

13 % Cr

A216WCB+ 13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A105

AISI 416 SULF ou/or B 148-9a ou/or Ni-Resist®

A105

A105

Acier ou fonte ductile / Steel or ductile cast iron

A193B7 A320L7 A193B7

A194Gr4 A194-2H

A320L7 A193B7

A194-2H

A194Gr4

–

– –

A194-2H

–

A194-2H

A193B7

Acier doux – Acier inoxSoft iron – Stainless steel

Inox – graphite / Stainless steel – graphite

Graphite âme inoxGraphite and stainless steel core

A182F304 13 % CrA182F304

Stellite13 % CrStellite

A216WCB+ F304

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

A352LCB+ 13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A352LC3+ Stellite

A182F304+ Stellite

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

A217WC6+ Stellite

Stellite

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A 47 Gr 35018

A352LCB A352LC3 A217WC6


Chapeau / Bonnet

Opercule

Solid wedge

Sièges de corpsBody seats

Tige / Stem

Etanchéité arrière / Back seat

Fouloir / Gland follower

Bride de fouloir / Gland flange

Écrou de tige / Stem nut

Écrou d'arcade / Yoke nut

Volant / Handwheel

Écrou de volant / Handwheel nut Tiges filetées / Stud bolts

Écrous / nuts

Tiges filetées / Stud bolts

Écrous / nuts

Joint de chapeauBonnet gasket

Ondulé /corrugated

Spiralé /spiral wound

Plat /flat

Ø ȅ 6"

Ø > 6"

2

3

4

56789

1011

1213141516

17



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


A182F5

Acier / Steel –

F316

13 % Cr –

GraphiteGraphite

538

A182F304

A182F5Acier doux / Soft iron

Acier / Steel

2 anneaux en graphite tressé,autres anneaux en graphite expansé

2 braided graphite rings,other rings in expanded graphite

13 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr

Graisseur / Lubricator

Garniture

Packing

Lanterne (sur demande)

Lantern ring (upon request)

R.J.

* Sur demande : équipement – A182F316 stellité– ou 13 % Cr stellité

* Upon request : trim – A182F316 stellited – or 13 % Cr stellited.

18

19

A

Diam. G

H

1,6 C

D

D i a m .

B

NPSDiamètre / Size

Ø B C D (1) H * Ø G *DN

156165190

210254318

405065

80100150

1 1/22

2 1/2

346

20,622,425,4

28,431,836 5

190,5215,9241,3

282,6304,8403 2

390410460

480550720

180220220

250275400

NPSDN

A

vannes à operculegate valvesAPI 600 – 1997

vannes à operculegate valves

API 600 – 1997

Diamètre / Size Ø B C D (1) H * Ø G *

127152178

190229279

405065

80100150

1 1/22

2 1/2

346

14,315,917,5

19,123,925,4

165,1177,8190,5

203,2228,6266,7

380400450

480550720

180220220

250275325

Diam. G

1,6 C

D

D i a m .

B

H

Dimensions mm

distance entre bridesface-to-face dimensionASME B 16.10 – 1992

bridesflanged endsASME B 16.5 – 1996

distance entre bridesface-to-face dimension

ASME B 16.10 – 1992

bridesflanged ends

ASME B 16.5 – 1996

ISO PN 20 / CLASS 150

Dimensions mm




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


318381444521584

150200250300350

68

101214

36,541,147,850,853,8

403,2419,1457,2501,7762,0

720860

110012801340

400450500500600

540

279343406483533597635698813

150200250300350400450500600

68

10121416182024

25,428,630,231,835,036,639,742,947,7

266,7292,1330,2355,6381,0406,4431,8457,2508,0

720800860

110012801340156018302120

325400450450500600650700800

(1) Avec brides RF ; autres raccordements, voir pages

544 et 545.* Dimensions non normalisées pouvant varier

(1) With RF flanges ; other end connections, see pages

544 and 545.* Non standard dimensions may vary

(1) Avec brides RF ; autres raccordements, voir pages544 et 545.

* Dimensions non normalisées pouvant varier

(1) With RF flanges ; other end connections, see pages544 and 545.

* Non standard dimensions may vary

A

NPSDiamètre / Size

Ø B C D (1) H * Ø G *DN

NPSDiamètre / Size

Ø B C D (1) H * Ø G *DN

5080

100150200250300

23468

1012

44,544,550,862,070,076,285,7

368,3381457,2609,6736,6838,2965,2

470665690

1095113012541320

293293355508610684800

216241292381470546610

A

NPSDiamètre / Size

Ø B C D (1) H * Ø G *DN

Diam. G

H

D i a m .

B

6,35 C

D

Diam. G

H

D i a m .

B

6,35 C

D

vannes à operculegate valvesAPI 600 – 1997

vannes à operculegate valves

API 600 – 1997

Dimensions mm




ASME B 16.10 – 1992

brides

flanged endsASME B 16.5 – 1996


Dimensions mm


Dimensions mm




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


293355508608686901

1092

543

NPSDN

216267311394483584673

5080

100150200250300

23468

1012

44,554,160,289,098,3

114,5130,3

368,3469,9546,1704,9831,9990,6

1130,3

470580670

1010113012341400

542

NPSDN

165210273356419508559

5080

100150200250300

23468

1012

31,838,244,554,262,070,073,0

292,1355,6431,8558,8660,4787,4838,2

390490560890

105012001410

220275400500600700700









A

gate valveswith ring joint flanges


vannes à operculeà bridesà joint annulairebridesASME B 16.5 – 1996

distance entre brides / face-to-face dimensionASME B 16.10 – 1992

A

gate valveswith butt-welding ends

bevelled endsASME B 16.9 – 1993

vannes à operculeà embouts à souder

emboutsASME B 16.9 – 1993

distance entre extrémités / end-to-end dimensionASME B 16.10 – 1992



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Dimensions mm

DNNPS

ISOPN

Classᮢ

50

100

150

250

300

600

900

1500

502

231,6

295,1

371,3

371,3

298,2

358,6

384,0

472,9

320,5

434,8

460,2

549,1

419,1

561,8

612,6

711,2

434,8

663,4

739,6

841,5

472,9

790,4

841,2

1000,3

517,4

841,2

968,2

1146,0

777,7

803

1004

1506

2008

25010

30012

35014

ASME B 16.10 1992

215,9

292,1

368,3

368,3

282,6

355,6

381

469,9

403,2

558,8

609,6

704,9

457,2

787,4

838,2

990,6

762304,8

431,8

457,2

546,1

419,1

660,4

736,6

831,9

501,7

838,2

965,2

1130,3

545

50

100

150

250

300

600

900

1500

DNNPS

ISOPN

Classᮢ

502

803

1004

1506

2008

25010

30012

35014

Dimensions mm

ASME B 16.10 1992

B

globe valveslist of materials

– –

A217C5 A351CF8M

A351CF8MA217C5

5 Cr –0,5 Mo (*)

18 Cr – 9 Ni2 Mo (*)

A193B7 A193B8

A194-2H A194Gr8

A193B7 A193B8

A194-2H A194Gr8

13 % Cr

ou/or

A217C5+13 % Cr

A182F316

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A105

A182F316

A182F316

A182F316

INTEGRAL

A182F316

A182F304

11

12

6

10

15

16

9

18

7

8

13

14

2

17

1

4

3

5

B

robinets à soupapenomenclature

1

AcierSteel

Carbone (*)Carbon

Carbone (*)Carbon

Carbone (*)Carbon 3,5 Ni 1,25 Cr –

0,5 Mo

Corps / Body

13 % Cr

ou/or

A216WCB+ 13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A193B7 A320L7 A193B7

A194Gr4 A194-2H

A320L7 A193B7

A194-2H

A194Gr4

– –

A194-2HA194-2H

A193B7

A182F304

13 % Cr

ou/or

A182LCB+ 13 % Cr

A182F304Stellite

13 % Cr +Stellite

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

A182F304

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr

13 % Cr



Chapeau / Bonnet

Clapet

Disc

Écrou de clapet

Disc nut

Tige / Stem

Siège / Body seat ring

Etanchéité arrière / Back seat

Fouloir / Gland follower

Bride de fouloir / Gland flange

Écrou de tige/ Yoke nut

Volant / Handwheel

Écrou de volant / Handwheel nut


Écrous / nuts


Écrous / nuts

Joint de chapeauBonnet gasket

Spiralé /

spiral wound

Plat /

flat

R.J.

2

3

456789

101112

13141516

17

Inox /Stainless steel

+ graphite

F316

B148-9a ou/or AISI 416 SULF

A105

Acier / Steel


+ graphite

2 anneaux en graphite tressé,autres anneaux en graphite

F316

A216WCB

A216WCB

Acier doux / Soft iron

Graphite âme inoxGraphite and stainless steel core


+ graphite

B148-9a ou/or AISI 416 SULF ou/or Ni-Resist®

Acier ou fonte ductile / Steel or ductile cast iron

A105

2 anneaux en graphite tressé,

13 % Cr



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


13 % Cr A182F316

546

A182F30413 % Cr A182F304 13 % Cr 13 % Cr

Garniture

Packing

Lanterne (sur demande)

Lantern ring (upon request)

* Sur demande : équipement – A182F316 stellité

– ou 13 % Cr stellité

* Upon request : trim – A182F316 stellited

– or 13 % Cr stellited.

18

g pexpansé

2 braided graphite rings,other rings in expanded

graphite

g pautres anneaux en graphite expansé

2 braided graphite rings,other rings in expanded graphite

robinets à soupapeglobe valvesBS 1873 – 1975

B

Diam. G

H

D i a m .

B

C1,6

D

B

NPS

Diamètre / Size Ø B C D(1) H* Ø G*

DN12740 1 1/2 14,3 165,1 330 180 165 22,4 266,7 390 22050 2

Diam. G

H

D i a m .

B

1,6 C

D

NPS


DN

Dimensions mm



robinets à soupapeglobe valves

BS 1873 – 1975


ASME B 16.10 – 1992

bridesflanged ends

ASME B 16.5 – 1996


Dimensions mm




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


152

190

229

279

343

406

483

50

80

100

150

200

250

300

2

3

4

6

8

10

12

15,9

19,1

23,9

25,4

28,6

30,2

31,8

203,2

241,3

292,1

406,4

495,3

622,3

698,5

350

420

490

600

685

740

830

220

250

275

325

400

450

500

210

254

318

381

444

521

28,4

31,8

36,5

41,1

47,8

50,8

317,5

355,6

444,5

558,8

622,3

711,2

470

505

655

815

880

930

275

325

400

450

500

600

80

100

150

200

250

300

3

4

6

8

10

12









BB

Diam. G

H

D i a m .

B

C6,35

D

Diam. G

H

D i a m .

B

C6,35

D

NPSDiamètre / Size Ø B C D(1) H* Ø G*

DN NPSDiamètre / Size Ø B C D(1) H* Ø G*

DN

NPS


DN

216

241

292

381

470

546

50

80

100

150

200

250

2

3

4

6

8

10

44,5

44,5

50,8

62,0

70,0

76,2

368,3

381,0

457,2

609,6

736,6

838,2

550

605

700

910

1310

292

335

550

600

robinets à soupapeglobe valvesBS 1873 – 1975

Dimensions mm Dimensions mm



robinets à soupapeglobe valves

BS 1873 – 1975


ASME B 16.10 – 1992

bridesflanged ends

ASME B 16.5 – 1996

ISO PN 100 / CLASS 600 ISO PN 250 / CLASS 1500

Dimensions mm




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


165

210

273

356

419

508

50

80

100

150

200

250

2

3

4

6

8

10

31,8

38,2

44,5

54,2

62,0

70,0

292,1

355,6

431,8

558,8

660,4

787,4

435

535

625

785

895

990

250

325

400

450

600

700

216

267

311

394

483

584

50

80

100

150

200

250

2

3

4

6

8

10

44,5

54,1

60,2

89,0

98,3

114,5

368,3

469,9

546,1

704,8

831,8

990,6

550

690

655

870

1360

292

450

650

700









BB

robinets à soupapeà embouts à souder

globe valveswith butt-welding ends



robinets à soupapeà brides

à joint annulaire

globe valveswith ring joint flanges

bridesASME B 16.5 – 1996


distance entre brides / face-to-face dimension ASME B 16.10 – 1992

distance entre extrémités / end-to-end dimension ASME B 16.10 – 1992



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


DNNPS

ISOPN

Classᮢ

50

100

150

250

300

600

900

1500

502

282,4

295,1

371,3

371,3

333,2

358,6

384,0

472,9

371,3

434,8

460,2

549,1

460,2

561,8

612,6

711,2

574,5

663,4

739,6

841,5

638,0

790,4

841,2

1000,3

726,9

803

1004

1506

2008

25010

30012

DNNPS

ISOPN

Classᮢ

50

100

150

250

300

600

900

1500

502

266,7

292,1

368,3

368,3

317,5

355,6

381,0

469,9

355,6

431,8

457,2

546,1

444,5

558,8

609,6

704,8

558,8

660,4

736,6

831,8

622,3

787,4

838,2

990,6

711,2

803

1004

1506

2008

25010

30012


CC

10

2

9

11

6

5

3

8

7

4

1

12

Carbone (*)Carbon 3,5 Ni 1,25 Cr –

0,5 Mo

13 % Cr ou/or

A350LCB + 13 % Cr

A182F304

Stellite

13 % Cr

Stellite

13 % Cr

A105 ou/or

A352LCB

13 % Cr

A194-2H

A182F304 - Stellite

A352LC3

A182F304

A182F316

A217WC6


A352LCB A352LC3 A217WC6 A217C5 A351CF8M

A351CF8M

5 Cr –0,5 Mo (*)

18 Cr – 9 Ni2 Mo (*)

A217C5

A182F316

A182F31613 % Cr ou/or

A217C5 +13 % Cr

13 % Cr ou/or

A217C5

A182F316 ou/or

A351CF8M

A182F316

A194-2H

A193B7 A193B8

A194-4

A320L7

A194Gr8

clapets de retenue à battant nomenclature

Swing check valveslist of materials

1

AcierSteel

Carbone (*)Carbon

Carbone (*)Carbon

Corps / Body

13 % Cr ou/or

A216WCB + 13 % Cr

13 % Cr

A105 ou/or A216WCB

13 % Cr

A194-2H

A182F304

A182F304

A216WCB

A182F304

A182F304

Couvercle / Cover plate

Clapet / Disc

Siège / Body seat ring

Axe / Hinge pin

Levier / Hinge

Écrou / Nut

Goupille / Cotter pinÉcrous / nuts


2

3

4

5

67

89

10

12

3

4

5

67

89

10

A216WCB

A216WCB

A182F304A194-2H

A193B7

13 % Cr

A194Gr8

A182F304

13 % Cr

A194-2H

A193B7



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



stainless steel core


A105

– – – –

g /

Joint de couvercle

Cover gasket

Rondelle/ Washer

Bouchon / Cap bold

Joint de bouchon / Cap gasket

10

11

121314

10

11

121314

Plat / Flat

R.J.

A105 A182F304

* Sur demande : équipement – A182F316 stellité– ou 13 % Cr stellité

Upon request : trim – A182F316 stellited – or 13 % Cr stellited.

Inox – Graphite / Stainless steel – Graphite

Graphite âme inox / Graphite and



A105

Spiralé/Spiral wound

F316

A182F304

F316

A182F304

Inox – Graphite / Stainless steel – Graphite

CC

H

1,6

D i a m . B

C

D

152

190

229

279

343406

483

50

80

100

150

200250

300

2

3

4

6

810

12

15,9

19,1

23,9

25,4

28,630,2

31 8

203,2

241,3

292,1

355,6

495,3622,3

698 5

135

200

222

266

305385

400

H

1,6

D i a m .

B

C

D

NPS

Diamètre / Size Ø B C D(1) H*

DN

165

210

254

318

381444

521

50

80

100

150

200250

300

2

3

4

6

810

12

22,4

28,4

31,8

36,5

41,147,8

50 8

266,7

317,5

355,6

444,5

533,4622,3

711 2

165

205

220

265

290380

445

NPS


DN

clapets de retenue à battant swing check valvesBS 1868 – 1975

Dimensions mm


API 6D – 1994bridesflanged endsASME B 16.5 – 1996

clapets de retenue à battant swing check valves

BS 1868 – 1975


ASME B 16.10 – 1992

API 6D – 1994bridesflanged ends

ASME B 16.5 – 1996


Dimensions mm




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


483

533

597

635

698

813

300

350

400

450

500

600

12

14

16

18

20

24

31,8

35,0

36,6

39,7

42,9

47,7

698,5

787,4

863,6

977,9

977,9

1295,4

400

420

480

600

660

740

521

584

648

711

775

915

300

350

400

450

500

600

12

14

16

18

20

24

50,8

53,8

57,2

60,3

63,5

69,8

711,2

838,2

863,6

977,2

1016,0

1346,2

445

520

600

670

750

850









CC

H

6,35

D

D i a m .

B

C

165

210

273

356

419508

559

50

80

100

150

200250

300

2

3

4

6

810

12

31,8

38,2

44,5

54,2

62,070,0

73,0

292,1

355,6

431,8

558,8

660,4787,4

838,2

180

215

265

355

410460

540

NPS


DN

216241292381470546610641

705787857

1041

5080

100150200250300350

400450500600

23468

101214

16182024

44,544,550,862,070,076,285,692,2

95,2107,9114,3146,0

368,3381,0457,2609,6736,6838,2965,2

1028,7

1130,31219,21320,81549,4

235260305365415485650

NPS


DN

216

267311394483

50

80100150200

2

3468

44,5

54,160,289,098 3

368,3

469,9546,1704,9831 9

235

275365485540

NPS


DN

clapets de retenue à battant swing check valvesBS 1868 – 1975

clapets de retenue à battant swing check valves

BS 1868 – 1975

Dimensions mm


API 6D – 1994bridesflanged endsASME B 16.5 – 1996

distance entre brides / face-to-face dimensionASME B 16.10 – 1992 Ⅲ API 6D – 1994

brides / flanged endsASME B 16.5 – 1996


Dimensions mm


Dimensions mm


H

6,35

D

D i a m .

B

C



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


604

686

743

813

940

350

400

450

500

600

14

16

18

20

24

,

76,2

82,5

88,9

95,2

108,0

,

889,0

990,6

1092,2

1193,8

1397,0

630

700

770

820

930

483584673750825915985

1168

200250300350400450500600

810121416182024

98,3114,3130,3139,7152,4168,4184,1209,5

831,9990,6

1130,31257,31384,31536,71663,71943,1

540610765









CC

clapets de non-retour à embouts à souder

check valveswith butt-welding ends



clapets de non-retour à brides

à joint annulaire

check valveswith ring joint flanges

bridesASME B 16.5 – 1996


distance entre brides / face-to-face dimension ASME B 16.10 – 1992 Ⅲ API 6D – 1994

distance entre extrémités / end-to-end dimension ASME B 16.10 – 1992 Ⅲ API 6D – 1994



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


DNNPS

ISOPN

Classᮢ

50

100

150

250

300

600

900

1500

502

282,4

295,1

371,3

371,3

333,2

358,6

384,0

472,9

371,3

434,8

460,2

549,1

460,2

561,8

612,6

711,2

549,1

663,4

739,6

841,5

638,0

790,4

841,2

1000,3

726,9

841,2

968,2

1146,0

853,9

892,0

1038,4

1276,4

879,3

993,6

1140,0

1406,7

993,6

1095,2

1231,9

1559,1

1368,6

1406,7

1568,5

1971,5

1035,1

1200,2

1333,5

1686,1

803

1004

1506

2008

25010

30012

35014

40016

45018

50020

60024

DNNPS

ISOPN

Classᮢ

50

100

150

250

300

600

900

1500

502

266,7

292,1

368,3

368,3

317,5

355,6

381,0

469,9

355,6

431,8

457,2

546,1

444,5

558,8

609,6

704,9

533,4

660,4

736,6

831,9

622,3

787,4

838,2

990,6

711,2

838,2

965,2

1130,3

838,2

889,0

1028,7

1257,3

863,6

990,6

1130,3

1384,3

977,2

1092,2

1219,2

1536,7

1346,2

1397,0

1549,4

1943,1

1016,0

1193,8

1320,8

1663,7

803

1004

1506

2008

25010

30012

35014

40016

45018

50020

60024


DD

applications spécifiquesspecial applications

accessories

Robinet vanneen aérienGate valve mounted at high elevation

RéducteurGear operator

Volant à chaineChainwheel

Robinet vanne cryogéniqueCryogenic gate valve

accessoires

Garniture renforcée et lanternepour détection de fuite

Re-inforced packing and lanternfor leak detection

RéducteurGear operator

By-passBy-pass Verrouillage

Security lock



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Transmissionde commande mécanique

Manual operation transmission

ColonnetteFloor stand

Robinet à soupape à joint autoclaveGlobe valve with pressure seal bonnet

Contacts fin de courseLimit switches

CadenassageSecurity lock

Motorisation électriqueElectric operator

A

CREUSOT-LOIRE ...............................................URANUS 45 N®

URANUS B 6®

VDM .................................................................NICROFER 31.27 LC®

CRONIFER 19.25 LC®

CRONIFER 22.05 LCN®

AST ...................................................................223 FAL®

254 SLX®

AVESTA ............................................................254 SMO®

SANDVIK .........................................................2 RK 65®

SANICRO 28®

SAF 22.05®

INCO ALLOYS ..................................................NICKEL 200.201®

MONEL 400®

INCONEL 600®

INCONEL 601®

HAYNES ...........................................................HASTELLOY B®

HASTELLOY B-2®

HASTELLOY C-4®

HASTELLOY C-276®

INCONEL 625®

INCOLOY 800®

INCOLOY 825®

CARPENTER ......................................................CARPENTER 20 Cb-3®

Les marques citées dans l’ouvrageet repérées par ® sont propriété des sociétéslistées dans le tableau ci-après :

Trade marks quoted in the present compendium are propriety of companieslisted below :

résumé des principales normes ASTMcouramment utilisées dans les industries du pétrole

summary of the main ASTM standardsgenerally used in the petroleum industries

domaine d’applicationscope .......................................................................... 566

composition chimiquechemical requirements ......................................570

caractéristiques mécaniquesmechanical requirements ............................. 582

A

B

C

NORMES

ASTM

STANDARDS



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


















CC

caractéristiques mécaniques mechanical requirementsnormes ASTM ASTM standards

30

35243030355040303030

305050505050505050504545

505050

maxi 187HB

143 - 192HB143 - 192HB143 - 217HB187 - 248HB179 - 217HB143 - 207HB143 - 207HB156 - 207HB

156 - 207HB

maxi 137HB

maxi 277 HB

maxi 72HRB

maxi 77 HRB

maxi 29HRC

A 53 /

A 53 M-99b

A 105 /

A 105 M-98

A 106 – 99

A 178 /

A 178 M-95

A 179 /

A 179 M-90a

A 181 /

A 181 M-95b

A 182 /

A 182 M-98a

A 192 /

A 192 M-91

A 193 /

A 193 M-99

Types AS.E. B

ABCACD

I-Cl 60II-Cl 70

F1F2F5F5aF9

F11-Cl 2F12-Cl 2

F21

F22-Cl 3F304F304LF310F316F316LF321F347F348F44F51F55

B5B6B7

A 53 /

A 53 M-99b

A 105 /

A 105 M-98

A 106 – 99

A 178 /

A 178 M-95

A 179 /

A 179 M-90a

A 181 /

A 181 M-95b

A 182 /

A 182 M-98a

A 192 /

A 192 M-91

A 193 /

A 193 M-99

Types AS.E. B

ABCACD

I-Cl 60II-Cl 70

F1F2F5F5aF9

F11-Cl 2F12-Cl 2

F21

F22-Cl 3F304F304LF310F316F316LF321F347F348F44F51F55

B5B6B7

330415

485

330415485325415485

415485485485485620585485485515

515515485515515485515515515650620

750 - 895

690760

690 - 860

4860

70

486070476070

60707070709085707075

7575707575707575759490

109 - 130

100110

100 - 125

205240

250

205240275180255275

205250275275275450380275275310

310205170205205170205205205300450550

550585

515 - 720

3035

36

303540263740

30364040406555404045

453025303025303030446580

8085

75 - 105

3629,5

22

L35 / T25L30 / T16,5L30 / T16,5

353030

22182020202220202020

203030303030303030352525

1615

18 - 16

ASTM

NuanceGrade mini – MPa mini – ksi mini – MPa mini – ksiRésistance / Tensile strength Limite élastique / Yield strength Allong. / Elong.mini – %

Caractéristiques mécaniques Mechanical requirements

Striction/Red. of areamini – % Dureté / Hardness Essai de flexion par choc/Impact test à °C at °F Brinell Rockwell ASTM

NuanceGrade



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


5050 - 45

maxi 223HBmaxi 277HB248 - 352HB248 - 352HB248 - 352HB228 - 271HB248 - 352HB

126 - 300HB

maxi 96HRBmaxi 29HRC24 - 38HRC24 - 38HRC24 - 38HRC20 - 28HRC24 - 38HRC

60 - 105HRB

A 193 M 99

A 194 /

A 194 M-98b

B8-Cl 1B162H3467

8

A 193 M 99

A 194 /

A 194 M-98b

B8-Cl 1B162H3467

8

515690 - 860

75100 - 125

205585 - 725

3085 - 105

3018 - 16

582 583

CC


35

maxi 146HBmaxi 153HBmaxi 137HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 179HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 220HB

maxi 250HBmaxi 250HBmaxi 250HBmaxi 217HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HB

maxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HB

maxi 80HRBmaxi 81HRBmaxi 77HRBmaxi 85HRBmaxi 85HRBmaxi 89HRBmaxi 85HRBmaxi 85HRB

maxi 85HRBmaxi 85HRB

maxi 25HRC

maxi 90HRB

maxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRB



maxi 72HRB

on request

on request

A 202 /

A 202 M-93

A 203 /

A 203 M-97

A 204 /

A 204 M-93

A 209 /

A 209 M-98

A 213 /

A 213 M-99a

A 214 /

A 214 M-96

ABABDEFABC

T1T1aT1bT2T5T9

T11T12T17T21T22T23

T91T92

T12218Cr-2Mo

TP304TP304HTP304LTP310STP316

TP316HTP316LTP321

TP321HTP347TP348

WCA

sur demande

sur demande

ABABDEFABC

T1T1aT1bT2T5T9

T11T12T17T21T22T23

T91T92

T12218Cr-2Mo

TP304TP304HTP304LTP310STP316

TP316HTP316LTP321

TP321HTP347TP348

WCA

A 202 /

A 202 M-93

A 203 /

A 203 M-97

A 204 /

A 204 M-93

A 209 /

A 209 M-98

A 213 /

A 213 M-99a

A 214 /

A 214 M-96

515 - 655585 - 760450 - 585485 - 620450 - 585485 - 620550 - 690450 - 585485 - 620515 - 655

380365415415415415415415415415415510

585620620415515515485515515515485515

515515515

415 585

75 - 9585 - 11065 - 8570 - 9065 - 8570 - 90

80 - 10065 - 8570 - 9075 - 95

555360606060606060606074

859090607575707575757075

757575

60 85

310325255275255275380255275295

205195220205205205205220205205205400

415440400275205205170205205205170205

205205205

205

45473740374055374043

302832303030303230303058

606458403030253030302530

303030

30

19182321232120232120

303030303030303030303020

202020203535353535353535

353535

24

Mechanical requirements


Nuance

Grade ASTM

Nuance

Grade mini – MPa mini – ksi mini – MPa mini – ksiRésistance / Tensile strength Limite élastique / Yield strength Allong. / Elong.mini – %

Caractéristiques mécaniques



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


353535

maxi 197HBmaxi 197HBmaxi 197HBmaxi 217HB

maxi 217HB

A 216 /

A 216 M-93

A 234 /

A 234 M-99

WCAWCBWCCWPBWPCWP1WP5

WP9

WCAWCBWCCWPBWPCWP1WP5

WP9

A 216 /

A 216 M-93

A 234 /

A 234 M-99

415 - 585485 - 655485 - 655415 - 585485 - 655380 - 550415 - 585

415 - 585

60 - 8570 - 9570 - 9560 - 8570 - 9555 - 8060 - 85

60 - 85

205250275240275205205

205

30364035403030

30

242222

L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20

L30 / T20

584 585

CC


maxi 197HBmaxi 197HBmaxi 197HBmaxi 248HBmaxi 201HBmaxi 201HBmaxi 201HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 217HBmaxi 201HBmaxi 201HB

–maxi 223HBmaxi 293HB

maxi 270HB


maxi 92HRBmaxi 92HRBmaxi 92HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 95HRBmaxi 92HRBmaxi 92HRBmaxi 90HRBmaxi 96HRBmaxi 31HRC

–maxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRB

maxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 96HRBmaxi 80HRBmaxi 81HRBmaxi 77HRB

A 234 /

A 234 M-99

A 240 /

A 240 M-99a

A 249 /

A 249 M-98

/

WP11-Cl1WP12-Cl1WP22-Cl1

WP91TP304TP304LTP304HTP310STP316TP316LTP316HTP316TiTP317TP317LTP321

TP321HTP347TP348

N 08904S 31254S 31803

S 32760TP304TP304HTP304LTP310STP316

TP316HTP316LTP317TP317LTP321

TP321H

TP347TP348S 31254

T1T1aT1b

A 234 /

A 234 M-99

A 240 /

A 240 M-99a

A 249 /

A 249 M-98

/

WP11-Cl1WP12-Cl1WP22-Cl1

WP91TP304TP304LTP304HTP310STP316TP316LTP316HTP316TiTP317TP317LTP321

TP321HTP347TP348

N 08904S 31254S 31803

S 32760TP304TP304HTP304LTP310STP316


TP321H

TP347TP348S 31254

T1T1aT1b

415 - 585415 - 585415 - 585585 - 760

515485515515515485515515515515515515515515490655620

750515515485515515515485515515515515

515515650380415365

60 - 8560 - 8560 - 85

85 - 1107570757575707575757575757575719590

1087575707575757075757575

757594556053

205220205415205170205205205170205205205205205205205205220310450

550205205170205205205170205205205205

205205300205220195

303230603025303030253030303030303030314565

803030253030302530303030

303044303228

L30 / T20L30 / T20L30 / T20

L204040404040404040354040404040353525

253535353535353535353535

353535303030

ASTM

Nuance

Grade mini – MPa mini – ksi mini – MPa mini – ksiRésistance / Tensile strength Limite élastique / Yield strength Allong. / Elong.mini – %



Nuance

Grade



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


maxi 137HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 163HBmaxi 192HBmaxi 192HB

maxi 192HB

maxi 77HRBmaxi 85HRBmaxi 85HRBmaxi 85HRBmaxi 85HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRB

maxi 90HRB

A 250 /

A 250 M-95

A 269 - 98

T1bT2

T11T12T22

TP304TP304 L

TP316

A 250 /

A 250 M-95

A 269 - 98

T1bT2

T11T12T22

TP304TP304 L

TP316

365415415415415

––

–

5360606060––

–

195205205220205

––

–

2830303230––

–

3030303030––

–

586 587

CC


–

5050

maxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 192HBmaxi 220HB

–

–maxi 223HB

maxi 90HRBmaxi 90 HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 96HRB

maxi 96HRB–100

– 45–100

–150

– 50–150

A 269 – 98

A 270 – 98a

A 283 /

A 283 M-98

A 285 /

A 285 M-90

A 299 /

A 299 M-97

A 302 /

A 302 M-97

A 312 /

A 312 M-99

A 320 /

A 320 M-98

TP316LTP317TP321TP347TP348

S 31254Type 304

BC

DABC

ABCD

TP304TP304H

TP304LTP310STP316


TP321HTP347TP348

S 31254N 08904L7

B8 Cl113

A 269 – 98

A 270 – 98a

A 283 /

A 283 M-98

A 285 /

A 285 M-90

A 299 /

A 299 M-97

A 302 /

A 302 M-97

A 312 /

A 312 M-99

A 320 /

A 320 M-98

TP316LTP317TP321TP347TP348

S 31254Type 304

BC

DABC

ABCD

TP304TP304H

TP304LTP310STP316


TP321HTP347TP348

S 31254N 08904L7

B8 Cl113

–

–––––

345 - 450380 - 515

415 - 550310 - 450345 - 485380 - 515

515 - 655

515 - 655550 - 690550 - 690550 - 690

515515

485515515515485515515515515515515

650490860515380450

–

–––––

50 - 6555 - 75

60 - 8045 - 6550 - 7055 - 75

75 - 95

75 - 9580 - 10080 - 10080 - 100

7575

7075757570757575757575

9471125

755565

–

–––––

185205

230165185205

290

310345345345205205

170205205205170205205205205205205

300215725205205240

–

–––––2730

33242730

42

455050503030

2530303025303030303030

4431105

303035

–

–––––

2825

23302827

19

19182020

L35 / T25L35 / T25

L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25L35 / T25

L35 / T25L35 / T251630

L35 / T25L30 / T20

ASTM

Nuance

Grade mini – MPa mini – ksi mini – MPa mini – ksiRésistance / Tensile strength Limite élastique / Yield strength Allong. / Elong.

mini – %


Striction/Red. of area

mini – %Dureté / Hardness Essai de flexion par choc/Impact test

à °C at °F Brinell Rockwell ASTM

Nuance

Grade



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


–100– 45– 75–195– 75– 60

–

–150– 50–100–320–100– 75

–

A 333 /

A 333 M-99

46789

10

11

A 333 /

A 333 M-99

46789

10

11

415415450690435550

450

606065

1006380

65

240240240515315450

240

353535754665

35

L30 / T16,5L30 / T16,5L30 / T22

L22L28L22

L18

588 589

CC


38

303538

40 - 4540 - 45

40 - 4540 - 45

maxi 163HBmaxi 190HBmaxi 190HBmaxi 190HB

––

maxi 190HB

maxi 197HB


maxi 85HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRBmaxi 90HRB

––

maxi 90HRB

– 45– 100– 45– 75– 195– 75

–

– 28,9

– 45,6– 101,1– 73,3

– 195,0

– 50– 150– 50– 100– 320– 100

–

– 20

– 50– 150– 100

– 320

A 334 /

A 334 M-99

A 335 /

A 335 M-99

A 350 / A 350 M-99

A 353 /

A 353 M-93

A 387 /

A 387 M-99

Class 1

A 403 /

A 403 M-99

136789

11P1P2P5

P5bP5cP9

P11P12P15P21P22P91P92

P122LF1

LF2LF3LF9

259

11122122

91 - Cl2WP304WP304LWP310WP316WP316LWP321

A 334 /

A 334 M-99

A 335 /

A 335 M-99

A 350 /

A 350 M-99

A 353 /

A 353 M-93

A 387 /

A 387 M-99

Class 1

A 403 /

A 403 M-99

136789

11P1P2P5

P5bP5cP9

P11P12P15P21P22P91P92

P122LF1

LF2LF3LF9

259

11122122

91 - Cl2WP304WP304LWP310WP316WP316LWP321

380450415450690435450380380415

415415415415415415415415585620620

415 - 585

485 - 655485 - 655435 - 605

690 - 825

380 - 550415 - 585415 - 585415 - 585380 - 550415 - 585415 - 585585 - 760

515485515515485515

55656065

1006365555560

6060606060606060859090

60 - 85

70 - 9570 - 9563 - 88

100 - 120

55 - 8060 - 8560 - 8560 - 8555 - 8060 - 8560 - 85

85 - 110757075757075

205240240240520315240205205205

205205205205220205205205415440400205

250260315

515

230205205240230205205415205170205205170205

30353535754635303030

303030303230303060645830

3637,546

75

3330303533303060302530302530

35303030222818

L30 / T20L30 / T20L30 / T20

L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20L30 / T20

L20L202028

303028

20

2218182222181818

L28 / T20L28 / T20L28 / T20L28 / T20L28 / T20L28 / T20

ASTM

Nuance

Grade mini – MPa mini – ksi mini – MPa mini – ksiRésistance / Tensile strength Limite élastique / Yield strength Allong. / Elong.

mini – %


Striction/Red. of area

mini – %Dureté / Hardness Essai de flexion par choc/Impact test

à °C at °F Brinell Rockwell ASTM

Nuance

Grade



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


A 409 /

A 409 M-95a

WP321WP347WP348S 31254TP304TP304LTP310S

TP316

A 409 /

A 409 M-95a

WP321WP347WP348S 31254TP304TP304LTP310S

TP316

515515515

650 - 820515485515

515

757575

94 - 119757075

75

205205205300205170205

205

30303044302530

30

L28 / T20L28 / T20L28 / T20L28 / T20

590 591



ROBINETTERIEINDUSTRIELLE

INDUSTRIALVALVES

robinet à piston / piston valve ........................................ 596

clarinettes de traçage vapeursteam tracing manifolds ................................................... 606

postes de purge compactscompact trap valve stations ............................................. 612

monobloc soudéone-piece welded ................................................. 616

A

B

C

robinet à tournant conique lubrifiélubricated plug valve ........................................................ 638I

matelas isolantsinsulating blankets ............................................................. 722S

appuis glissantsslide bearing pads ............................................................. 726T

passage de cloisonswall penetration sealing .................................................... 729U

robinet à papillon HPHP butterfly valve ............................................................. 642 J

robinet à pointeauneedle valve ...................................................................... 650L

mesure et détection de niveaulevel control and measurement ....................................... 656M

équipement de protection de réservoirstank protection equipment ............................................... 662N

purgeurs de condensatssteam traps ........................................................................ 672O

filtres / strainers ................................................................ 688P

D

R O B I N E T S

À T O U R N A N T S P H É R I Q

U E

B A L L V A L V E S

2 pièces – sphère arbrée2-piece – trunnion mounted ................................. 624E

2 pièces – sphère flottante2-piece – floating ball ........................................... 628F

3 pièces – sphère arbrée3-piece – trunnion mounted ................................. 630G

monobloc – top-entry one-piece – top-entry ........................................... 632H

tresses et garniturespackings ................................................................ 694Q

É T A N C H É I T É

S E A L I N G

P R O D U C T S

joints / gaskets ..................................................... 700

R



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


p g

robinet à membranediaphragm valve ............................................................... 646K

A A

robinet à piston piston valve

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE Le système d'étanchéité du robinet à piston est origi-nal et se différencie totalement du système d'étan-chéité des robinets à soupape et des robinets-vannes.L'obturateur n'est ni un clapet, ni un opercule, mais unpiston en acier inoxydable coulissant entre des ron-delles à reprise élastique.

The piston valve has an original sealing system whichis completely different from that used in globe and gate valves.The closing device is neither a globe nor a plug but astainless steel piston which slides between elastic spring washers.

1 – Étanchéité en ligneLa rondelle inférieure KXGT (graphite armé) assurel'étanchéité en ligne, et joue le rôle d'un siège souple.Contrairement au robinet à soupape et au robinet-vanne, l’étanchéité est assurée latéralement sur toutela hauteur de la rondelle en contactavec le piston. Cette surface d'étan-chéité est très importante ; parexemple, pour un robinet à piston deDN 25, elle est de 950 mm 2 pour unehauteur de 12 mm.Les impuretés inévitables véhiculéespar le fluide (limaille, particules derouille ou de calamine, perles de sou-d t ) t ê l f

1 – In-line sealing

The lower KXGT ring (re-inforced graphite) ensuresin-line tightness and functions as a soft seat.In contrast with globe and gate valves, lateral sealingis provided over the full thickness of the washer in

contact with the piston. The sealingarea is very large : 950 mm2 for a DN 25 piston valve, with a washer thickness of 12 mm.The impurities which are inevitably conveyed by the fluid (filings, rust or scale particles, weld beads etc…) may prevent a conventional metal/metal valve from closing completely. A pis- t l h l f ll

VOLANTWHEEL

VOLANTWHEEL

TIGE/ STEMTIGESTEM

PISTON

CHAPEAUBONNET

CHAPEAUBONNET

RONDELLE/ RINGKXGT*

RONDELLE/ RINGKXGT*

LANTERNELANTERN BUSH

CORPS/ BODY

CORPS/ BODY

RONDELLES RESSORTSPRING WASHERS

SOUPAPEVALVE

OPERCULE

PLUG

ROBINET À PISTON PISTON VALVE

ROBINET À SOUPAPEGLOBE VALVE

ROBINET-VANNEGATE VALVE

* sans amiante/ asbestos free

ROBINET À PISTON

PISTON VALVE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


dure, etc…) peuvent gêner la ferme-ture totale d'un robinet classique àcontact métal/métal ; par contre, onpeut toujours fermer un robinet à pis-ton dont le piston nettoie lui-même sonpassage à la fermeture.

ton valve, however, always fully closes since the piston cleans as it closes.



A

robinet à piston

TYPE STANDARD / STANDARD TYPE

piston valve A

robinet à piston

TYPE PISTON ÉQUILIBRÉ / PRESSURE BALANCE TYPE

piston valve

Corps en acier mouléCast steel body

Jupe sertieCrimped

protective cylinder

Tige/ Stem

Rondelles-ressortSpring washers

Rondellegraphite armé

Re-inforced

graphite ring

Rondelle de frictionFriction washer

Chapeauen acier forgé

Forged steel bonnet

Écrou 2 pièces 2-piece nut

Piston en acier inoxSS piston

Écrou freinSplit nut

LanterneLantern bush

Joint PTFEPTFE ring


TigeStem

Écrou de tigeStem nut

Cône guide-fluxFlow guidance cone

Corps en acier mouléCast iron body

Rondelle graphite arméRe-inforced graphite ring

Piston

Lanterne/ Lantern bush

Palier / Bearing

Chapeau en acier mouléCast steel bonnet

Rondelle de friction

Friction washer

Écrou 2 pièces 2-piece nut

Fouloir boulonnéScrewed stuffing tamper

Rondellesgraphite armé

Re-inforced graphite rings

Rondelle de fondBottom ring


Tige guideGuide stem

Rondelle graphiteGraphite ring

Rondelle de pressionPressure ring


Re-inforced graphite ring

Écrou fendupas à gauche

Split nut anticlockwise



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


A


Jupe sertieCrimped

protective cylinder

Tige / Stem


Rondelle defrictionFriction washer

Chapeau

en acier mouléCast steel bonnet

Rondellegraphite arméRe-inforced graphite ring

Rondelle d’appuiSupport ring

LanterneLantern bush

Clapet / Plug

Rondelle graphiteGraphite ring

Siège / Seat

Écrou freinSplit nut

Joint / Ring

Goujons/écrousStud bolts/nuts

Écrou 2 pièces2-piece nut

Piston

Jonc / Ring


Re-inforced graphite ring

Corpsen acier mouléCast steel body

DOUBLE ÉTANCHÉITÉ / DOUBLE SEALING

A

robinet à pistondouble étanchéité

SPÉCIFICITÉS / SPECIFIC FEATURES

double sealing piston valve

Performances élevées notamment étanchéité en ligne et versl'extérieur sur vapeur saturée ou mélange diphasique de

vapeur et de condensats jusqu'à 42 bar.

Ⅵ gamme :– ISO PN 40 et ISO PN 50

– DN 15 à DN 50 (1/2 à 2")

– à souder SW ou à brides.

Ⅵprincipe d'étanchéitéLe robinet possède un double obturateur : une bague souplesur le piston et un clapet métallique unique.La double étanchéité en ligne est ainsi assurée par le portagebague graphite/siège métallique et le portage métalliquecône/cône.

Ⅵ exploitation et entretienPour assurer une bonne longévité du robinet, il faut uneforce de compression suffisante en fin de fermeture, àl'inverse du robinet à piston ; en f in de fermeture, il faut

veiller à serrer fermement le volant.Le robinet peut être conditionné (même monté sur laligne) de la même manière qu'un robinet àpiston. Il suffit de changer les internesLes corps sont les mêmes que ceux du robinet à piston standard.

High performance in-line and external leaktightness parti- cularly with saturated steam or mixtures of steam and condensate up to 42 bar.

Ⅵ range : – ISO PN 40 and ISO PN 50

– ND 15 to ND 50 (1/2 to 2"),

– SW or flanged type.

Ⅵ sealing concept Valve has a double closing device : a high temperature resistant plastically deformable ring on the piston and asingle metal disc. Double in-line sealing is therefore obtai- ned by contact between the ring and the piston and by metal cone-to-cone contact.

Ⅵon-site use and maintenance To ensure long service life, sufficient torque must be applied until valve is completely closed ; unlike a standard piston valve, the handwheel should be tightened

hard.Valve can be renewed (even on line) like a standard piston

valve. Simply replace the internals

The body is identical to a standard pistonvalve body.



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


A

CONDITIONS DE SERVICE / SERVICE CONDITIONS acier au carbone / carbon steel


70

60

50

40

30

20

10

0 100 200 300 400 500

P bar

T °C

70

60

50

40

30

20

10

0 100 200 300 400 500

P bar

T °C

70

60

50

40

30

P bar

Ⅵ ISO PN 20 / CLASS 150

Ⅵ ISO PN 40

Ⅵ ISO PN 50 / CLASS 300

6

10

15

20

25

32

40

50

A

GAMME / RANGE acier au carbone / carbon steel


Brides / Flanges NPT ou/or SW Brides / Flanges

Rating ᮣ

Connection ᮣ

Passage/Bore ᮣ

DNᮢ NPSᮢ

1/4

3/8

1/2

3/4

1

1 1/4

1 1/2

2

T y p e s t a n d a r d

S t a n d a r d t y p e

ISO PN 20CLASS 150

ISO PN 50CLASS 300

ISO PN 40

Réduit / Reduced Intégral / Full

65

80

100

125

150

200

2 1/2

3

4

5

6

8 P i s t o n é q u i l i b r é

P r e s s u r e b a l a n c e

Red.

KVN

KVN KVN

KVN KVN

KVN KVMs

KVN KVN KVMs

TCs TCs TCMs

TCMd

15

20

2532

40

50

1/2

3/4

11 1/4

1 1/2

2 D o u b l e é t a n

c h é i t é

D o u b l e s e a

l i n g

TCL

TCL

KVMNou/or KVSN

KVd

KVN

TCLM TCL

Nota 1 – Tous les robinets de la série KV sont disponibles sur demande en acier inoxydable (construction Xc).



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


30

20

10

0 100 200 300 400 500

T °CNota :Courbe de saturation de la vapeurSaturated steam curve

p yAll valves of KV series are available in stainless steel on request (construction Xc).

Nota 2 – Une gamme complète de robinets à piston en fonte (construction II) est disponible en ISO PN 16.A complete range of piston valves in cast iron (construction II) is available in ISO PN 16.















Ⅵ Class 800

DD

DNNPS

81/4

103/8

151/2

203/4

251

321 1/4

401 1/2

502

Taraudé / Threaded

SW

BW avec manchettes /with nipples

À brides / Flanged

Cryogénique /Cryogenic

P.intégral / Full b.P. réduit / Reduced b.

X X XX

XX

XX

XX

XX

XX


X X XX

XX

XX

XX

XX

XX


X X XX

XX

XX

XX

XX

XX

Ⅵ conception modulaire Ⅵmodular design

robinet à tournant sphériquemonobloc

one-piece ball valve

RACCORDEMENTS / END CONNECTIONS

BTC

robinet à tournant sphériquemonobloc

one-piece ball valve

GAMME DE DIAMÈTRES / SIZE RANGE

BTC

BRIDESFLANGES

NPT

BW avec manchettewith nipple

SW


XX

XX

XX

XX

XX

XX


XX

XX

XX

XX

XX X

Ⅵ Class 1500

Taraudé / Threaded

SW

BW avec manchettes /with nipples

À brides / Flanged


X X XX

XX

XX

XX

XX X


X X XX

XX

XX

XX

XX X


X X XX

XX

XX

XX

XX X


XX

XX

XX

XX

XX X

Ⅵ Class 2500

Taraudé / Threaded

SW

BW


X X XX

XX X

P.intégral / Full b.

P. réduit / Reduced b.

X X X

X

X

X XP.intégral / Full b.P. réduit / Reduced b.

X X XX

XX X



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Raccordement symétrique ou mixte sur demande

Matching end connections or mixed upon request

Autres raccordements sur demande

Other end connections upon request





EE

Ⅵ normes applicables Ⅵ applicable standards

Ⅵ pression – température / pressure – temperature

Conception générale

Produit

Encombrement

Essais d’étanchéit é

Sécurit é feu, certification suivant :

Design

Product

Face-to-face

Testing leaktightness

Fire safe, certified according to :

ASME B 16.34 – API 6D

API 6D – API 598 – BS 6755

BS 6755 part 2 – API 607

BS 2080 – ASME B 16.10 – API 6D

API 608 – BS 5351

Brides Flanges ASME B 16.5

Boulonnerie Bolting ASME B 16.34

Marquage Marking MSS SP-25

Contrôles non destructifs :

ⅥContrôle visuel

Ⅵ Identification positive desmat ériaux

ⅥSur demande spécifique, suivant :– radiographie

– magnétoscope– ressuage

Non destructive examination :

ⅥVisual inspection

ⅥPositive materialsidentification (PMI)

ⅥOn request, according to :– radiography procedure

– magnetic particle examination– dye penetrant examination

MSS SP-55

ASME B 16.34 par 8.3 special class valve – appendix B

– appendix C – appendix D

robinet à tournant sphériquedeux pièces

two-piece ball valve

GAMME DE DIAMÈTRES / SIZE RANGE

CONSTRUCTION

SMA



SPECIFICATIONSSMA

Ⅵ Passage intégral / Full bore

NPSᮢ Class 150 Class 300 Class 600

2

3

4

6

8

10

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Ⅵ Passage réduit / Reduced bore

2 x 1 1/2

3 x 2

4 x 3

6 x 4

8 x 6

10 x 8

12 x 10

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

• corps et contre-bride

– acier au carbone,– acier basse température,– acier inoxydable,– autres sur demande,

•sphère– acier inoxydable (ou acier au carbone chromé pour NPS≥ 6”).

• éléments d’étanchéité– joint de siège : PTFE chargé verre,

it hit é

• body and adaptor

– carbon steel,– low temperature steel,– stainless steel,– others upon request,

• ball – stainless steel (or chrome plated carbon steel for NPS ≥

6”).

• sealing elements – seat seal : glass filled PFTE,

ki i d d hit

Courbes d’utilisation pression/température selon ASME B 16.34/standard class, pour des robinets en acier au carboneéquipés de joints PTFE chargé verre.Pressure/temperature service diagrams according to ASME B 16.34/standard class, for carbon steel valves fitted withglass filled PTFE seals.

120

110

10090

80

70

60

50

40

30

20

PRESSION / PRESSURE (bar)

Class 600 / ISO PN 100





1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


– anneaux garniture : graphite expansé,– bagues d’étanchéité : fluorocarbone.

•construction NACE MR 01-75 sur demande.

– packing rings : expanded graphite,– O’rings : fluorocarbon.

• construction NACE MR 01-75 upon request. 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260

10

0

0-29 -20 °C

PTFE CHARGÉ VERRE / GLASS FILLED PTFE

FF

2-PIECES

SPLIT BODY

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE

BALL VALVE

SMF

SPHÈRE FLOTTANTE / FLOATING BALL



SMF

Ⅵ conception

– Split body : 2-pièces/assemblage boulonné.– Sphère flottante.– Sécurité feu (API 607, BS 6755 part 2).

Ⅵ gamme

• construction– Corps : acier au carbone ou acier inoxydable.– Internes : acier inoxydable 316.– Joint de corps : spiralé (graphite + 316).– Autres éléments d’étanchéité : GRTFE (chargé verre).

• raccordement– Brides.

• diamètres

Ⅵ concept

– Split body : 2-piece/bolted assembly.– Floating ball.– Fire safe (API 607, BS 6755 part 2).

Ⅵ range

• construction– Body : carbon steel or stainless steel.– Trim : stainless steel 316.– Body gasket : spiral wound (graphite + 316).– Other sealing elements : GRTFE (glass filled).

• end connections – Flanges

• sizes

SPECIFICATIONS

passage intégral / full bore 1/2” à/to 8”

passage réduit /



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


p g /reduced bore 2” à/to 8”

GG

3-PIECES Licensed under API 6 D

ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE

BALL VALVE

BSF

SPHÈRE ARBRÉE / TRUNNION MOUNTED

robinet à tournant sphériquetrois pièces

three-piece ball valve

BSFⅥ conception– 3-pièces/assemblage boulonné (sauf 2 à 4” : construc-

tion 2 pièces).– Sphère arbrée.– Sécurité feu (API 607, API 6FA).

Ⅵ gamme• construction– Corps : acier au carbone.– Internes : acier au carbone ou acier inoxydable.– Sièges : Nylon SMX ou PEEK.– Joints toriques : Viton® A

• raccordement– Brides ou BW.• diamètres

Ⅵ concept – 3-piece/bolted assembly (except 2 to 4” : 2-piece

construction).– Trunnion mounted.– Fire safe (API 607, API 6FA).

Ⅵ range • construction– Body : carbon steel.– Trim : carbon steel or stainless steel.– Seats : Nylon SMX or PEEK.– O’rings : Viton® A

• end connections – Flanges or BW • sizes

SPECIFICATIONS

NPSᮢClass 150ISO PN 20

Class 300ISO PN 50

Class 600ISO PN 100

Class 900ISO PN 150

Class 1500ISO PN 250


23468

10121416182022242628303234364042

2 x 1 1/23 x 2

4 x 36 x 48 x 6

10 x 812 x 1014 x 1014 x 1216 x 1216 x 1418 x 1620 x 16

ⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷ






ⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷ


ⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷ


ⅷⅷ


ⅷⅷ


ⅷⅷ


ⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷ

P a s s a g e i n t é g r a l

/ F u l l b o r e

g e r é d u i t / R e d u c e d b o r e



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


20 x 1620 x 1824 x 2030 x 2436 x 30

ⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷⅷⅷ

ⅷⅷⅷ

P a s s a g



HH

robinet à tournant sphériquetop entry

top entry ball valve

RSAⅥ diamètres Ⅵ sizes

Ⅵ gamme complémentaire Ⅵ complementary range

GAMME / RANGE

robinet à tournant sphériquetop entry

top entry ball valve

RSASPECIFICATIONS

NPSᮢClass 150ISO PN 20

Class 300ISO PN 50

Class 600ISO PN 100

Class 900ISO PN 150



23468

101214161820243036

2 x 1 1/23 x 2

4 x 36 x 48 x 6

10 x 812 x 1014 x 1216 x 1418 x 1620 x 1620 x 1824 x 2030 x 2436 x 30

⅜

⅜

⅜⅜

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

⅜

⅜

⅜⅜

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

P a s s a g e i n t é g r a l /

F u l l b o r e

P a s s a g e r é d u i t / R e d u c e d b o r

e

⅜

⅜

⅜

⅜

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

⅜

⅜

⅜

⅜

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

⅜ Sphère flottante / Floating ball – ⅷ Sphère arbrée / Trunnion mounted

Ⅵ construction• corps– acier au carbone,– acier basse température,– acier inoxydable,– autres sur demande,• sphère– acier inoxydable (ou acier au carbone chromé pour

NPS ≥ 6”).• éléments d’étanchéité

– joint de siège : PTFE chargé ou PEEK,– anneaux garniture : graphite expansé,– bagues d’étanchéité : fluorocarbone.

•construction NACE MR 01-75 sur demande.

Ⅵ raccordement– Brides ou BW.

Ⅵ construction• body – carbon steel,– low temperature steel,– stainless steel,– others upon request,• ball – stainless steel (or chrome plated carbon steel for

NPS ≥ 6”).• sealing elements

– seat seal : filled PFTE or PEEK,– packing rings : expanded graphite,– O’rings : fluorocarbon.

• construction NACE MR 01-75 upon request.

Ⅵ end connections – Flanges or BW

Ⅵ normes applicables Ⅵ applicable standards

Conception générale

Produit

Encombrement

Essais d’étanchéit é

Sécurit é feu, certification suivant :

Design

Product

Face-to-face

Testing leaktightness

Fire safe, certified according to :

ASME B 16.34 – API 6D

API 6D – API 598

BS 6755 part 2 – API 607

ASME B 16.10

BS 5351 – API 608 – MSS SP-72

Brides / Embouts BW Flanges / BW ends ASME B 16.5 / ASME B 16.25

Boulonnerie Bolting ASME B 16.34

Marquage Marking MSS SP-25

Contrôles non destructifs :

ⅥContrôle visuel

Ⅵ Identification positive desmat ériaux

ⅥS d d é ifi i

Non destructive examination :

ⅥVisual inspection

ⅥPositive materialsidentification (PMI)

O di

MSS SP-55

ASME B 16 34 8 3 i l l l



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


ᮤ Robinet multivoiesMultiway valve

ᮤ Robinet àenveloppede réchauffage

Jacketed valve

ⅥSur demande spécifique, suivant :– radiographie– magnétoscope– ressuage

ⅥOn request, according to :– radiography procedure – magnetic particle examination– dye penetrant examination

ASME B 16.34 par 8.3 special class valve – appendix B– appendix C – appendix D



II

ROBINET À TOURNANT CONIQUE LUBRIFIÉ

LUBRICATED PLUG VALVE

RIV

Ⅵ étanchéité en ligne– Contact métal/métal + film de lubrifiant (*).– Intervention possible de l'extérieur :

• ajustage du tournant,• recomposition du film de graisse.

Ⅵ bride de fond fixée par boulonnerie ;Étanchéité corps/bride de fond assurée par :• 2 diaphragmes métalliques,• 1 joint métallique ondulé encastré.

Ⅵ étanchéité tige

– Presse-étoupe à garnitures resserrables (*).– Joint d'étanchéité extérieur.– Rondelle de frottement.

Ⅵ tige de manœuvre– Anti-éjection.– Désolidarisée du tournant.

Ⅵ tournant conique inversé– Position ajustable.– Tournant équilibré.– Traitement de durcissement (cémentation, trempe) et pro-

tection à base de bisulfure de molybdène (SAFETURN).– Faible couple de manœuvre.

Ⅵ lubrification– La lubrification, effectuée par injection (*) à pleine pres-

sion de service ou à l'arrêt, assure une durée de vieexceptionnelle.

Ⅵ in-line sealing – Metal-to-metal contact + film of lubricant ( *).– Maintenance can be carried out from outside :

• adjustment of plug,• renewal of lubricant.

Ⅵ base cover connected to body by bolts ;Base cover/body sealing by :• 2 metal diaphragmes,• 1 corrugated metal gasket, embedded.

Ⅵ stem sealing

– Stuffing box with renewable packing ( *).– External gasket.– Friction washer.

Ⅵ stem – Anti-blow-out.– Not integral with the plug.

Ⅵ inverted plug – Adjustable position.– Pressure balanced.– Hardened (by cementation, and tempered) and with a

molybdenum disulfide based protective coating (SAFE- TURN).

– Low operating torque.

Ⅵ lubrication

– Valves can be lubricated by packing injection ( *) at full working pressure or during shut-down, and will provide remarkably long service life.

(*) Caractéristiques concourant à la sécurité feu (*) Fire safe features

robinet à tournant conique lubrifié

lubricated plug valve

RIV CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / GENERAL FEATURES

GAMME / RANGE

BOISSEAU INVERSÉ / INVERTED PLUG

NPSClass 150ISO PN 20

2 voies / 2-ways 3 voies / 3-ways

Class 300ISO PN 50

Class 600ISO PN 100

Class 900ISO PN 150



Class 150ISO PN 20

Class 300ISO PN 50

Class 300ISO PN 50

22 1/2

3

468

101214161820

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷⅷ

ⅷ

ⅷ

e

d e

r é c h a u f f a g e

e t e d

v a l v e s

Ł

Licensed under API 6 D



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


243036

ⅷ ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ e n v e l o p p e

j a c k e

Autres diamètres sur demande Other sizes upon request



J J

ROBINET À PAPILLON HAUTEPERFORMANCE

BUTTERFLY VALVE HIGH PERFORMANCE

DL

DOUBLE EXCENTRATION / DOUBLE OFFSET

robinet à papillonhaute performance

high performance butterfly valve

DLCARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / GENERAL FEATURES

sécurité feu / fire safe

tige anti-éjection / anti-blowout stem

conception modulaire / modular design

col long / extended valve neck

compact / compact

étanchéité dynamique bi-directionnelledynamic bi-directional sealing

double étanchéité vers l’extérieurdouble external sealing

maintenance facile / easy maintenance

papillon profilé, à double excentrationstreamlined disc, double offset

stem offse t

stem offse t

valvecenter line

excentrationde tige

excentrationde tige

axe dela vanne



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS




K K

ROBINET À MEMBRANE

DIAPHRAGM VALVE

CORPS MÉTAL / METAL BODY

robinet à membrane diaphragm valve

TCKV CONCEPT

pour fluides peu chargés en particules solides / for fluids with low solid particles content

TYPE W : passage à seuil / weir type

pour fluides chargés et/ou visqueux / for fluids carrying particles and/or high viscosity media

nettoyage interne possible par tige, brosse ou racleur / possible internal cleaning by rodding, brushing or pigging

TYPE ST : passage droit / straight type



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


TCKV Ⅵ dimensionsSelon / according to : BS 5156, MSS-SP 88, DIN 3202 F.1, NFE 29305



LL

ROBINET À POINTEAU

NEEDLE VALVE

HAUTE PRESSION / HIGH PRESSURE

robinet à pointeauhaute pression

high pressure needle valve

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES / GENERAL FEATURES

Poignée de manœuvre en T(volant en option)Tee bar handle

(handwheel optional)

Capuchon pare-poussièreDust protection cap

Écrou de blocageLock nut

Chapeau à filet roulés,(étanchéité métal-métal entre

corps et chapeau, doublée parun joint en PTFE ou Viton)

Seal housing with rolled threads(metal-to-metal sealing at body

interface, with PTFE or Viton

double seal)

Corps(un marquage

assure l’identification et latraçabilité du robinet)

Body (stamped material trace

code for identificationand traceability)

Goupille de blocagedu chapeauLocking pin

Clapet mobileNon-rotating spindle spin

Fouloir avec écrou de blocageAdjustable gland pusher

Tige de manœuvre à filetsextérieurs roulésActuating spindle withrolled threads

Garniture en PTFEou graphite purPTFE or grafoil gland seal bush

Rondelle d’appui de garniture :(plus la pression dans le robinet estélevée, plus la garniture est comprimée,plus le robinet est étanche)Dynamic piston ring :(the higher the pressure, the higher the seal, thanks to automatical adjustement of gland seal capability)



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


LL



ROBINET D’ARRÊT 2 VOIES / 2-WAY HAND VALVE



ROBINET DE MANOMÈTRE / GAUGE VALVE

Classe 6000 CWP(sur demande : 10.000 CWP)Température maxi : 240 °CPression maxi : 400 bar

Rating 6000 psi (10,000 psi on request)

Maximum temperature : 240 °C

Maximum pressure : 400 bar

TYPE FNPS 1/4 à/to 1

TYPE G 12 FNPS 1/2

(3/4 sur demande/on request )

TYPE G 12 MNPS 1/2

TYPE MNPS 1/4 à/t 1

Class 6000 CWP(sur demande : 10.000 CWP)Température maxi : 240 °CPression maxi : 400 bar

Rating 6000 psi (10,000 psi on request)





1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


NPS 1/2(3/4 sur demande/on request )

NPS 1/4 à/to 1

LL



MANIFOLD 3 VOIES / 3-WAY MANIFOLD

robinetterie modulairecompacte

compact modular valves

DOUBLE BLOCK & BLEEDDOUBLE BLOCK INJECTION

ÉCHANTILLONNAGE / SAMPLING Température maxi : 240 °CPression maxi : 400 bar



T 33Montage directDirect mounting(flange to pipe)

Y33Montage à distance

Y34Montage directDirect mounting(flange to pipe)

Y35 Ⅵ conception originaleRobinetterie de tuyauterie et d'instrumentation en un seulensemble.Ⅵavantages• Étendue de la gamme de matériaux de construction, des

dimensions/classes des brides, et des diamètres d’extré-mités taraudées.

• Bride forgée intégrale.

• Encombrement et poids réduits.• L'élimination de plusieurs points de fuite possibles amé-liore la sécurité de l'installation.

• Installation simplifiée.• Les contraintes appliquées à la tuyauterie dues aux

efforts de flexion sont minimisées, grâce à la légèreté del'appareil.

• Livraison rapide grâce au format modulaire.• Des modèles à tournant sphérique et à pointeau sont dis-

ponibles dans de nombreuses configurations.• Sécurité feu selon BS 6755 part 2, API 607 et API 6 FA.• Agrément produit : Lloyds n° 88/0345 et 91/0117.

Ⅵunique concept Piping and instrument valve in a single assembly.

Ⅵadvantages • Wide range of materials, flange sizes, flange ratings,

screwed connection sizes.• Forged integral flange.• Space saving and limited weight.• Elimination of several leak points, giving safer hook-up.

• Installation is facilitated.• Lightweight, minimising bending momentum induced,

and pipework stresses.• Modular format allows fast deliveries.• Ball valve and needle valve formats are available in a

wide range of configurations.• Fire-safe to BS 6755 part 2, API 607 and API 6 FA.• Product type approval : Lloyds 88/0345 and 91/0117.• Ball valve versions are rodable.



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Montage à distanceRemote mounting

g p y• La version à tournant sphérique permet l'utilisation de

tringles de nettoyage.







N N

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

DE RÉSERVOIRSTANK PROTECTION EQUIPMENT ARRÊTE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS

Ⅵ conceptionDispositifs statiques de protection de réservoirs ou tuyau-teries contre le feu, ces appareils sont conçus pour éviterla propagation d'une flamme entre deux espaces gazeuxpar division et refroidissement de la flamme.

ⅥdesignProtection device against fire used on tanks and gas lines,flame arrestors are designed to prevent the propagation of flames between two gaseous spaces. They reduce the flame temperature and divide the flame into small streams.

Ⅵapplications– réservoirs de stockage contenant des liquides volatiles et

inflammables– tuyauterie reliant deux réservoirs

Ⅵ typical applications

– tanks containing volatile and flamable liquids– process lines– flares.

équipement de protectionde réservoirs

tank protectionequipment

2 types d’éléments2 types of elements

Toile inox en couches superposéesS.S. wire – mesh in multiple layers

Ruban gaufré inox

S.S. corrugated sheet



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


– torchères.



NN

Ⅵ standard range

MB SV LE

X

X

X

1/8” à/to 1” 1/2

ⅷ

ⅷ

inox/stainless steel

ⅷ

mécano-soudé/ fabricated

ⅷ

X

X

3/8” à/to 2”

ⅷ


ⅷ

ⅷ

X

X

1/2” à/to 3”

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

Type of equipment

C o n s t r u c t i o n

Detonation

Deflagration

INSTALLATION

in-line

end of line

DN

NPS

END CONNECTIONS

flanged

threaded

compression fitting(s)

ELEMENT

corrugated sheet

wire-mesh

siphon typeBODY

carbon steel

stainless steel

aluminium alloy

Ⅵ gamme standard

Type d’appareil CE FE FE

C o n s t r u c t i o n

X

X

15 à/to 200

ⅷ

ⅷ


ⅷ


ⅷ

ⅷ

X X

X

15 à/to 500

X

15 à/to 500

ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ


ⅷ


ⅷ



ⅷ

ⅷ

ⅷ

ⅷ

Anti-détonant

Anti-déflagrant

MONTAGE

en ligne

bout de ligne

DN

NPS

RACCORDEMENT

par bride(s)

taraudé

raccord(s) à compression

ÉLÉMENT

ruban gaufré

toile métallique

type siphonCORPS

acier au carbone

acier inoxydable

alliage d’aluminium

ARRÊTE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS ARRÊTE-FLAMMES / FLAME ARRESTORS







1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS




NN

Diamètres : DN 50 à 300

Tarage : – 40 à + 40 mbar

Construction : Acier au carbone, acier inoxydable(304 ou 316), ou aluminium.

Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, autressur demande.

Sizes : 2" to 12"

Settings : – 40 to + 40 mbar

Construction : Carbon steel, stainless steel (304 or 316), or aluminium.

Connection flange : flange ISO PN 10, class 150,others upon request.



SOUPAPES DE RESPIRATION / BREATHER VALVES

TYPE R 101

2

3

4

6

8

10

12

2” ou/or 3”

3” ou/or 4”

4” ou/or 6”

8”

10”

10”

12”avec sortie canalisée / with pipe-away

Size Sortie / Outlet TYPE R 111

Diamètres : DN 25 à 300

Tarage : + 40 mbar maxi

Construction : Acier au carbone, acier inoxydable(304 ou 316), ou aluminium.

Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, autressur demande.

Sizes : 1" to 12"

Settings : + 40 mbar maxi

Construction : Carbon steel, stainless steel (304 or 316), or aluminium.


SOUPAPES BASSE PRESSION / PRESSURE RELIEF VALVES

TYPE R 9

11 1/2

23468

1012

1”1”1/2

2” ou/or 3”3” ou/or 4”4” ou/or 6”

8”10”10”12”

Size Sortie / Outlet TYPE R 121

avec sortie canalisée / with pipe-away



Diamètres : DN 50 à 300Tarage : – 40 mbar maxiConstruction : acier au carbone, acier inoxydable(304 ou 316), ou aluminium.Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, autressur demande.

Sizes : 2" to 12"

Settings : – 40 mbar maxi

Construction : carbon steel, stainless steel (304 or 316), or aluminium.


SOUPAPES CASSE-VIDE / VACUUM RELIEF VALVES

TYPE R 102

Diamètres : DN 400 à 600Tarage : + 10 à + 50 mbar

Construction : acier au carbone, acier inoxydable(304 ou 316).Raccordement bride : ISO PN 10, class 150, autressur demande.

Sizes : 16" to 24"

Settings : + 10 to + 50 mbar

Construction : carbon steel, stainless steel (304 or 316).


ÉVENTS D’URGENCE / EMERGENCY VENT VALVES

TYPE R 128

Évents libresTampons de jauge

Free vents

Gauge hatches

GAMME COMPLÉMENTAIRE / COMPLEMENTARY RANGE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS




304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

304 L / Z2 CN 18.10

1010

1011

1022

1013

1810

1811

1822

2010

2011

O

purgeurs à flotteur inversé ouvert – FIO

Series TypeÉcoulementFlow

RaccordementConnection

Matière du corpsBody material

(*) Brides / Flanges : acier au carbone / carbon steel LV : évent agrandi / large vent TV : évent thermique / thermic bucket vent (maxi : 17 bar)CV : clapet anti-retour / check valve SW : décrasseur / scrubing wire TA : contrôle local / trap alert TS : contrôle à distance / trap scan

TaraudéScrewed

Emmanché soudéSocket weld

Brides (*)Flanged (*)

TaraudéScrewed


Brides (*)Flanged (*)

TaraudéScrewed

Brides(*)Flanged (*)


SÉRIES 1000 – 1800 – 2000 Ⅵ ACIER INOXYDABLE

ConnecteurConnector

ConnecteurConnector

ConnecteurConnector

Vertical

1000

304

1800

2000

Horizontal

360°

O

inverted bucket steam traps

PMAbar

⌬P maxibar

TMA°C Options

DN / NPS

15 – 1/2” 20 – 3/4” 25 – 1”

Insu pak : coquille d’isolation / insulation shell Pop drain : protection anti-gel / protection against freeze up Drain : purge 1/2” avec bouchon / 1/2” drain with plug

Pour les condensats corrosifs, clapet/siège en inox 316 / for corrosive condensate, valve/seat in 316 stainless steel Certaines combinaisons d’options ne sont pas réalisables : nous consulter / some options combinations are not feasible :please consult us.

SERIES 1000 – 1800 – 2000 Ⅵ STAINLESS STEEL

28

28

45

31

28

28

45

28

28

427

427

316

427

427

427

316

427

427

10

28

45

31

14

28

45

14

28

CV – SW – LV – TV




SW – Insu pak – LV

SW – Insu pak – LV

SW – Insu pak – LVPop drain – TA – TS

Drain


Drain


Drain

28 427 28

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

Selon connecteurAccording to connector



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


p

675





PMA bar

OO

(*) Sur demande : acier inoxydable / On request : stainless steel

C

C1

A1

B

A

Corps / Body

Internes / Internals

Clapet – siège / Valve – seat

Acier inoxydable / Stainless steel

Acier inoxydable / Stainless steel

Acier au chrome durci / Hardened chromium steel

Acier carbone / Carbon steel *

Z2 CN 18.10 / 304 L

304

440 F

Brides du connecteurConnector flanges

Type

ᮢ A1 C1B

Brides/Flanged

Brides/Flanged

A1 : Dimensions face-à-face des brides PN 40 selon DINFace-to-face dimensions DIN flanges PN 40

Taraudé/Screwed

Taraudé/Screwed

Emmanché soudé/Socket weld

Emmanché soudé/Socket weld

152025

1/2”3/4”

1/2”3/4”152025

1/2”3/4”1/2”3/4”

150150160

150150160

6060

6060

60606060

3,64,24,71,91,9

1,91,93,74,34,72,02,02,02,0

117117117117117

117117142142142142142142142

154154154

154154154

116116

116116

116116116116

2010

2011

Raccordement

Connection

Taille

Size

MasseWeight

kg

Dimensionsmm

CA

Ⅵ optionsLV : évent agrandi / large vent SW : décrasseur / scrubing wire Insu pak : isolation / insulation

Ⅵ raccordement / connectionTaraudé / Screwed (NPT)Emmanché soudé / Socket weld À brides / Flanged (NF/DIN/ASME)

Ⅵ matières / materials

Ⅵ dimensions – masses / dimensions – weights

purgeurs à flotteur inversé ouvert – FIO

28 28

Type ᮣ 2010 2011

TypeᮢTaille de l’orifice/Orifice size (n/64”)

10

5/32”

8

1/8”

7

7/64”

6

# 38

5

5/64”

3,5

5

8

8,5

10,5

14

14

17 28

2010

2011

Ⅵ spécification techniquePurgeur de condensats de vapeur d’eau.Montage : en toute position sur connecteur, PPC, TVS ouclarinettes.Garantie : 3 ans.

Ⅵ technical specificationSteam condensate trap.Installation : in any position on connector, PPC, TVS or manifolds.3 years guarantee.

0,3 0,5 1Pression différentielle / Differential pressure (bar)

2 3 5 7 10 20 30

400

D é b i t / C a p a c i t y ( k g

/ h )

300

200

250

150

100

70

50

# 3 8 7 /

6 4

1 / 8 5 / 3 2

0,3 0,5 1 2 3 5 7 10 20 30

Exemple/

Example340 kg/h

Pression différentielle 4 bar / 4 bar differential pressure

400

D é b i t / C a p a c i t y ( k g / h )

300

200

250

150

100

70

50

1 / 8

5 / 3 2

7 / 6 4

# 3 8

5 / 6 4

Pression différentielle / Differential pressure (bar)

SÉRIE 2000 Ⅵ ACIER INOXYDABLE

inverted bucket steam traps

SERIES 2000 Ⅵ STAINLESS STEEL

Ⅲ pression maximale admissible – bar, à 427 °Cmaximum admissible pressure – bar, at 427 °C

Ⅲ pression différentielle maximale admissible – barmaximum admissible differential pressure – bar

Ⅲ débit d’évacuation des condensats à température de saturation Ⅲ discharge capacity of condensate at saturation temperature

Type 2011Type 2010



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS














Expandedgraphite

Armat./Frame Inconel®

+ corrosioninhibitor

PTFE+ graphite

–

PTFE

PTFE+ lubricant

Q Q

tresses et garnitures packings

TRESSES ET GARNITURES

PACKINGS PACKINGS

Type

Fil / Thread

Impregnation

54 S 3222 W 3222 49 4333 54 H 4311

Ⅵ tresses de base Ⅵ basic packings

Ⅵ autres tresses Ⅵ other packings

PTFE

PTFE

Expandedgraphite

–

Polyimid

PTFE+ lubricant

PTFE+ aramid

PTFE+ lubricant

Graphite

–

Aramid

PTFE+ lubricant

Verre/glass

Graphite+ lubricant

Type

Fil / Thread

Impregnation

4313 35 (R) 4330 25 10 4310

PTFE+ graphite

–

Phenolic

PTFE+ lubricant

Acrylic

PTFE+ lubricant

(R) Avec tresse de soutien en tête et fond de presse-étoupe, à partir de 100 bar / With support packing at top and bottom of stuffing box, above 100 bar.

GAMME / RANGE

TRESSES ET GARNITURES



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


TROUVAY & CAUVIN PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 TROUVAY & CAUVIN

Ⅵ résistance chimique Ⅵ chemical resistance

3222 W

400

550

0 – 14

0,3

200

280

0 – 14

18

100

260

0 – 14

8

697

Q

696

Q

packingstresses et garnitures

SÉLECTION : TRESSES DE BASE / BASIC PACKINGS SÉLECTION : AUTRES TRESSES / OTHER PACKINGS

Type Ł 54 S 3222 W 3222 49 4333 54 H 4311

Ⅵ type d’appareil à étancher :

Ⅵ conditions maximales d’utilisation Ⅵ maximum operating conditions

Statique RobinetterieMachines tournantes Machines alternatives Ⅵ type of equipment to be sealed : Static ValvesRevolving machines Alternating machines

Type Ł 54 S 3222 W 3222 49 4333 54 H 4311

couvercles, portes,dômes de citernes

régulationautres rob.

pompesagitateurs-mélangeurs

autrespompes à piston

etc…Recommandation principale

Recommandation principale

Autre possibilité

Autre possibilité

ŀ Type

covers, doors,tank domes

control valvesother valves

pumpsagitators-mixers

otherspiston pumps

etc…Main recommendation Other possibility

Pression bar

Température °C

pH

Vitesse m/s

200

280

0 – 14

3

280

550

0 – 14

20

100

260

0 – 12

15

500

280

2 – 12

8

250

280

2 – 12

20

350

550

0 – 14

5

100

280

1 – 13

12

100

280

2 – 12

20

100

260

2 – 12

10

100

450

2 – 12

10

ŀ Type

bar Pressure

°C Temperature

pH

m/s Speed

3222 49 4333 54 H 4311

eau, eau chaude, alimentationchaudière, condensats...

vapeur< 280 ° C< 450 ° C< 550 ° C

hydrogèneoxygènegaz, air, azote

fluides caloporteursfluides chargés, abrasifsfluides cristallisants, colmatantshydrocarbures, solvants

acides

bases

eau potable,produits alimentaires

dilués pH 3-6concentrés pH 0-2diluées pH 7-11concentrées pH 12-14

4313 35 4330 25 10 4310

4313 35 4330 25 10 4310

54 SType Ł ŀ Type

water, heated water,boiler water, condensate…

steam< 280 ° C< 450 ° C< 550 ° C

hydrogenoxygen

gases, air, azote

heat transfer fluidsabrasive fluids or carrying particlesclogging or cristalizing fluids

hydrocarbons, solvents

acids

drinking water,food processing

pH 3-6 dilutedpH 0-2 concen-pH 7-11 dilutedpH 12-14 concentrated

* sauf fluor et métaux alcalins ᮡ sauf oxygène, fluor et métaux alcalins Ⅲ sauf oxydants puissants

* Ⅲ Ⅲ Ⅲ ᮡ

35

Main recommendation Other possibility

4330 25 10 43104313

* except fluor and alcali metals ᮡ except oxygen, fluor and alcali metals Ⅲ except powerful oxydizers

Ⅲ

alcali



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS





R

700

R

logicielde sélectionet mise en œuvre

des joints

software for selection

and application

of gaskets

Logiciel prenant en compte les paramètres des assem-blages boulonnés circulaires (tous types, normalisés ounon), ainsi que les conditions de service (possibilité

notamment de 240 fluides chimiques) ; propose unensemble de solutions (choix des joints – hiérarchisé –données de serrage) et indique les options à exclure.

Software takes into account parameters concerning cir- cular bolted assemblies (all types, including non-standardized types), as well as service conditions (possibility of

240 chemical fluids) ; after calculation, a set of solutionis proposed (choice of gaskets – classified – data for tightening), as well as options to be excluded.

JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ

SEALING GASKETS



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS











R

710

R

20

–200 –100 0°C 100 200

40

60

100

120

140

160

180

200

bar

2

3

1

400300 500

80

20

–200 –100 0°C 100 200

40

60

100

120

140

160

180

200

bar

2

3

1

400300 500

80

selon zone du diagramme, uncontrôle d’application techniqueest :ᕡ facultatif (sous réserve com-

patibilité chimique)ᕢ recommandéᕣ indispensable

with regard to zone on diagram,

a technical control of application is :ᕡ optional (on condition chemical compatibility is met)ᕢ recommended ᕣ compulsory

feuilles et jointsgraphite

KGL HL AS KGL SLS AS

graphite sheets and gaskets

joints métalliques metal gaskets

KGL PSM AS

20

–200 –100 0°C 100 200

40

60

00

20

40

60

80

00

ar

2

3

1

400300 500

80

SERVICE VAPEUR ET GAZ / STEAM AND GAS SERVICE

JOINTS PLATS MÉTAL / FLAT METAL GASKETS

JOINTS PLATS MÉTAL-GRAPHITE / FLAT METAL-GRAPHITE GASKETS

SECTIONREF. DESCRIPTIONRt

(µm)

A1 Métal / Metal 1,6 – 6,3

A1R Âme métal + revêtement graphite ou PTFEMetal core + graphite or PTFE covering layer

25 – 100

JOINTS MÉTAL-ÉLASTOMÈRE / METAL-ELASTOMER GASKETS

GS

GSL

Caoutchouc / élastomère avec âme acierRubber / elastomer, with steel core

Id. GS, avec lèvresId. GS, with lip ring

GSL2Élastomère ou PTFE avec lèvres + âme acierElastomer or PTFE with lip ring + steel core

GSL2/S Id. GSL2, avec limiteur de serrageId. GSL2, with tightening limiter

50 – 100

JOINTS ONDULÉS / CORRUGATED GASKETS

W1

W1R

Acier inoxydableStainless steel

Acier inoxydable + revêtement graphite ou PTFEStainless steel + graphite or PTFE layer

W11R Id. W1R, avec centreurId. W1R, with centering ring

6,3 – 12,5

25 – 100Pour les joints en fibres élastomère, PTFE ou graphite,sont disponibles sur demande, les résultats d’essais

mesurant l’augmentation d’épaisseur après immersiondans les fluides à différentes températures et concentra-tions :– produits pétroliers (normalisés ASTM),– acides (notamment pour C-8200), bases,– eau, hydroxyde de sodium, etc…

Concerning fibres-elastomer, PTFE or graphite gaskets,technical data are available as to thickness increase

after immersion into fluids at different temperaturesand concentrations :– oil products (ASTM standardized),– acids (notably for C-8200), alcali,– water, sodium hydroxyd, etc…

Pour tous les joints souples utilisés en service vapeur,l’épaisseur recommandée est 1,5 mm.

For all flexible gaskets used on steam applications,recommended thickness is 1.5 mm .

NOTE 1

NOTE 2



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


Joint métallique pour échangeurs de chaleurMetallic gasket, for heat exchangers

713

R

712

R

JOINTS SPIRALÉS / SPIRAL WOUND GASKETS*

SECTIONREF. DESCRIPTIONRt

(µm) SECTIONREF. DESCRIPTIONRt

(µm)

FEUILLARDMETAL STRIP

Inox / S.S.Ti, Monel®, Inconel®

etc…

TYPE V

TYPE V LD

Faible contrainteLow stress

6,3 – 25

6,3 – 50

ĭ

JOINTS MÉTALLOPLASTIQUES / METAL CLAD GASKETS

V1

V1 LD

ST7R

MT

MTR

V1J

V1J LD

Sans anneauPlain

Sans anneauPlain

Id. MTR, sans revêtement graphiteId. MTR, without graphite coating

Feuillard fermé, en 2 parties avec revêt. graphiteClosed sheet, in 2 parts with graphite coating

Avec anneau intérieurWith inner ring

V2

V2 LD

Avec anneau extérieurWith outer ring

V2J V2J LD

Avec anneau intérieur + anneau extérieurWith inner ring + outer ring

ÂMECORE

GraphiteMica

SERTISSAGE MÉTALMETAL SHEET JACKET

Acier carb. ou Cu ou laiton/C.S. or Cu or brass

NickelAcier inox/S.S.

Revêt. graphite/Graphite coating

ĭ

FEUILLARDMETAL STRIP

Inox / S.S.

Ti, Monel®

, Inconel®

etc…

INTERCALAIREFILLER

PTFE

Graphite expanséExpanded graphite

ĭ

12,5 – 256,3 – 12,52,5 – 6,3

25 – 100

MT2

MT2R Feuillard fermé, en 2 parties avec anneau ext. et revêt. graphiteClosed sheet, in 2 parts with outer ring and graphite coatingId. MT2R, sans revêt. graphiteId. MT2R, without graphite coating

MTW

MTWR Feuillard ondulé, fermé, en 2 parties, avec revêt. graphiteCorrugated sheet, closed, in 2 parts, with graphite coatingId. MTWR, sans revêt. graphiteId. MTWR, without graphite coating

* Voir / See pages 716 – 721

JOINTS STRIÉS AVEC REVÊTEMENT / GROOVED GASKETS WITH LAYER ÂME MÉTALMETAL CORE

Acier doux/C.S.Inox/S.S.

NickelMonel®, Inconel®

etc…

REVÊTEMENTCOVERING LAYER

PTFE ou/or graphite

Aluminium ou/or argent/silver

Nickel

ĭ

25 – 10012,5 – 256,3 – 12,5

ST9R Avec anneau extérieur monoblocWith one-piece outer ring

ST15R Avec anneau extérieur rapportéWith welded outer ring

ST27R Sans anneauPlain

ST29R Avec anneau extérieur monoblocWith one-piece outer ring

PF27R

PF29R Autres modèles / Other types

T4

DIVERS / MISCELLANEOUS

joints métalliques metal gaskets joints métalliques metal gaskets

JOINTS PLATS AVEC REVÊTEMENTFLAT GASKETS WITH LAYER

JOINTS BOMBÉS STRIÉS AVEC REVÊTEMENTCONVEX GROOVED GASKETS WITH LAYER

INTERCALAIREFILLER

PTFEGraphite expanséExpanded graphite

MicaNonas



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS










NTCE 300

NTCM 400

NTCM HT 500

NTCM HT 600

NTCM HT 800

280 °C

380 °C

500 °C

600 °C

800 °C

723

S

722

S

CALONAT

matelas isolants isulating blankets

CALONAT

DESCRIPTION

Ⅵ compositionLaine de verre avec enveloppe en tissu de verre ignifugeimprégné, enduit d’un élastomère spécial (silicone, et/ouautre).

Ⅵ caractéristiques• haute capacité d’isolation thermique,• résistance au feu,• résistance à la corrosion,• résistance à l’usure et à la perforation,• étanchéité à l’eau,• montage, démontage et réutilisation simples.

Ⅵ tailles et formes• matelas standard pour vannes et brides selon normes,• matelas spéciaux selon spécificications pour :

– tous appareils de robinetterie,– trous d’homme, compensateurs de dilatation, têtes

d’échangeurs, réducteurs, etc…

Ⅵ gamme et températures

Ⅵ materials

Mineral wool with a special fireproof glass-fibre fabric,coated with a specific elastomer (silicon and/or other).

Ⅵ features • high thermal insulation capacity,

• fire resistant,• corrosion resistant,

• abrasion and puncture resistance,

• waterproof,

• easily installed, removed and re-used.

Ⅵ sizes and shapes • standard blankets for valves and flanges according to

standards,

• special blankets to customer’s specification for :– all types of valves and accessories,– manhole covers, expansion joints, exchanger heads,

reducers, etc…

Ⅵ range and temperatures

Température limite d’utilisation en continuMaximum working temperature for long term usage

MATELAS ISOLANTS

INSULATING BLANKETS



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS







tables de conversion / conversion tables

jauges anglaises / british gauges ............................................ 732

unités S.I. et unités impériales / S.I. units and imperial units ....... 733

longueur / lengthmm↔ in ................................................................. 736mm↔ ft & in ........................................................... 737

surface / areacm2↔ in2 ................................................................. 738

volume / volume m3↔ ft3 ................................................................... 739

pression / pressure MPa↔ psi

MPa↔ UK ton/in2.................................................... 740bar ↔ psi ............................................................... 741

température / temperature °C↔ °F .................................................................... 742

cœfficient de débit / flow cœfficient Cv ↔ Kv .................................................................. 744

dureté de l’acier / steel hardnessHB↔ HRB↔ HRC↔ HV ↔ MPa ............................745




1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS








in2 cm2 in2 cm2

surfacecentimètres carré↔ pouces carré

area square inches↔ square centimeters

CONVERSION (cm2↔ in2)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

6.4516

12.9032

19.3548

25.8064

32.2580

38.7096

45.1612

51.6128

58.0644

64.5160

70.9676

77.4192

83.8708

90.3224

96.7740

103.2256

109.6772

116.1288

122.5804

129.0320

135.4836

141.9352

148.3868

154.8384

161.2900

167.7416

174.1932

180.6448

187.0964

193.5480

199.9996

206.4512

212.9028

219.3544

225.8060

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

458.0636

464.5152

470.9668

477.4184

483.8700

490.3216

496.7732

503.2248

509.6764

516.1280

522.5796

529.0312

535.4828

541.9344

548.3860

554.8376

561.2892

567.7408

574.1924

580.6440

587.0956

593.5472

599.9988

606.4504

612.9020

619.3536

625.8052

632.2568

638.7084

645.1600

in2 cm2

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

232.2576

238.7092

245.1608

251.6124

258.0640

264.5156

270.9672

277.4188

283.8704

290.3220

296.7736

303.2252

309.6768

316.1284

322.5800

329.0316

335.4832

341.9348

348.3864

354.8380

361.2896

367.7412

374.1928

380.6444

387.0960

393.5476

399.9992

406.4508

412.9024

419.3540

425.8056

432.2572

438.7088

445.1604

451.6120

739

ft3 m3 ft3 m3

0.0283

0.0566

0.0850

0.1133

0.1416

0.1699

0.1982

0.2265

0.2549

0.2832

0.3115

0.3398

0.3681

0.3964

0.4248

0.4531

0.4814

0.5097

0.5380

0.5663

0.5947

0.6230

0.6513

0.6796

0.7079

0.7362

0.7646

0.7929

0.8212

0.8495

0.8778

0.9061

0.9345

0.9628

0.9911

ft3 m3

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

1.0194

1.0477

1.0760

1.1043

1.1327

1.1610

1.1893

1.2176

1.2459

1.2743

1.3026

1.3309

1.3592

1.3875

1.4158

1.4442

1.4725

1.5008

1.5291

1.5574

1.5857

1.6141

1.6424

1.6707

1.6990

1.7273

1.7556

1.7840

1.8123

1.8406

1.8689

1.8972

1.9255

1.9539

1.9822

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

110

120

130

140

150

2.0105

2.0388

2.0671

2.0954

2.1238

2.1521

2.1804

2.2087

2.2370

2.2653

2.2937

2.3220

2.3503

2.3786

2.4069

2.4352

2.4636

2.4919

2.5202

2.5485

2.5768

2.6051

2.6335

2.6618

2.6901

2.7184

2.7467

2.7751

2.8034

2.8317

3.1149

3.3980

3.6812

3.9644

4.2475

ft3 m3

160

170

180

190

200

4.5307

4.8139

5.0970

5.3802

5.6634

volumemètres cube↔ pieds cube

volume cubic feet ↔ cubic meters

CONVERSION (m3↔ ft3)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS






cœfficient de débit flow coefficient

CONVERSION (Cv ↔ Kv)

duretéet résistance à la tractionde l’acier

hardnessand tensile strength

for steel

VALEURS APPROXIMATIVES DE CONVERSION APPROXIMATE VALUES

K v = .865 Cv

GKv = Q∆p

Kv = Débit d’eau à 15 °C exprimé en m3/h, quiengendre une perte de charge de 1 bar.

Q = Débit en m3/h∆p = Pression différentielle en barG = Masse spécifique du liquide à température

d’utilisation

K v = Water flow at a temperature of 15 °C, expressed in m3 /h, generating a pressure drop of 1 bar.

Q = Flow in m3 /h∆p = Differential pressure in bar G = Specific gravity of liquid at service temperature

C v = 1.156 Kv

Cv = Débit d’eau à 60 °F exprimé en US Gallon par

minute, qui engendre une perte de charge de 1 PSI.Q = Débit en US Gallon par minute∆p = Pression différentielle en PSIG = Masse spécifique du liquide à températured’utilisation

C v = Water flow at a temperature of 60 °F, expressed in

US Gallon per minute, generating a pressure drop of 1 PSI.

Q = Flow in US Gallon per minute ∆p = Differential pressure in PSI G = S pecific gravity of liquid at service temperature

GCv = Q∆p

Brinell HB(P = 30 D2)

80859095

100105110115120125130135140145150155160165170175180185190

195200205210215220225230235240245250255260

265270275280285290295300310320330340350

Rockwell

HRB

36,442,447,452,056,460,063,466,469,472,074,476,478,480,482,283,885,486,888,289,690,891,893,0

94,095,095,896,697,698,299,0

HRC

19,220,221,222,123,023,824,6

25,426,226,927,628,329,029,630,331,532,733,834,936,0

Vickers HV(P = 30 kg)

80859095100105110115120

125130135140145150155160165170175180185190

195200205210215220225230235240245250255260

265270275280285290295300310320330340350

Résist./tractionTensile strength

MPa

275292308325341358374391407424440457473490506523539556572589606623640

657673690706723740756773789806822839855872

888905921938954971987

100310341064109511251156

Brinell HB(P = 30 D2)

359368376385392400408415423430

Rockwell

HRB HRC

37,038,038,939,840,741,542,443,244,0

44,845,546,347,047,748,349,049,750,350,951,552,152,853,3

53,854,454,955,455,956,456,957,457,958,458,959,360,261,1

61,962,863,564,365,065,766,366,967,568,0

Vickers HV(P = 30 kg)

360370380390400410420430440

450460470480490500510520530540550560570580

590600610620630640650660670680690700720740

760780800820840860880900920940

Résist./tractionTensile strength

MPa

1186121712471278130813391369140014301460



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


PÉTROLE / OIL

PÉTROCHIMIE / PETROCHEMICALS

GAZ / GAS

CHIMIE / CHEMICALS

INDUSTRIE / INDUSTRY NUCLÉAIRE/ NUCLEAR EAU / WATER GÉNIE URBAIN/URBAN DEVELOPMENT

profil du groupe / group profile

T R O U V A Y & C A U V I N


2 0 0 0Ⅵ CHIFFRE D’AFFAIRES / SALES

2066 MFRF (300 M. US $)

Ⅵ EFFECTIF / HEADCOUNT 1725 personnes / employees

– 59 % INTERNATIONAL

– 41 % FRANCE

FOURNITURE D’ÉQUIPEMENTSPOUR LA MAÎTRISE DES FLUIDES

SUPPLYING EQUIPMENT FOR THE MANAGEMENT OF FLUIDS

TROUVAY & CAUVIN a pour vocation la distribution et lafabrication, au niveau international, de tuyauteries, de raccorderie,de robinetterie et de spécialités industrielles, liées au transport desfluides. La fourniture s’adresse à l’ensemble des intervenants dansla construction et la maintenance d’unités ou de réseaux, que ceux-ci soient à caractère industriel ou urbain.

TROUVAY & CAUVIN’s activities focus upon the manufacture and distribution, at the international level, of pipes, fittings, valves and special industrial equipment, for the transfer of fluids, and addressall customers concerned with the construction and maintenance of units and networks, whether these are of industrial type or take place in urban development.

organisation produits / marchésproduct / market organization .................................... 748

capacités industrielles

industrial capabilities ................................................. 760

ensemblier et fournisseur des projets internationauxpackage deal specialist, supplying international projects 758

assurance de la qualitéquality assurance ....................................................... 762

contacts..................................................................... 763

2 3 6 8



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


46 centres de profit

O

R G

A

N

I S A

T I O

N

P R O

D

U I

T S/

M

A R

C

H

É S 46 profit centers

M

A

R

K E T / P R

OD

U

C

T

OR G

A

N

I

Z A

T I O

N

– DESIGN– MANUFACTURING– MARKETING– SALES SUPPORT

– DESIGN– PURCHASING– MARKETING– SALES SUPPORT

– PURCHASING– MARKETING– SALES SUPPORT– LOCAL COMMODITY

SECTOR / P Ô LE SOURCING CORPORATE SERVICESSALES NETWORK

INTERNATIONAL

EUROPE

TC GERMANY

TC U.K.

KTC POLAND

INT'L SALES

INT'L SALES

DOMESTIC SALES

DOMESTIC SALES

KLINGER AFFILIATES and DISTRIBUTORS

TC ITALY

AFRICA

ASIA and MIDDLE EAST

TC EXPORT DPT

TC GULF

PHILIPPINES TC regional HQ

AMERICA

TC USA

KTC USA

WEST INDIES TC branch

FRANCE / DOMESTIC

TC

PIPING SYSTEMS

VALVESROBINETTERIE

INDUSTRIAL

SPECIALITIES

T.E.M.

E.T.I.

SUPPLIERS

LOIRE INDUSTRIESt. Chamond plant

FVTCMorocco plant

K.T.C. Fluid Control FranceFécamp plant

K.T.C. Fluid Control FranceSt. Dizier plant

K.T.C. Fluid Control Austria Vienna plant

SUPPLIERS TECHNICAL CENTER Valve retrofit/after sales

INPALBouzonville plant

SUPPLIERS

SERCO plant

SUPPLIERS

INT'L : TC AFFILIATES and AGENTS FRANCE : TCVAL

ILE-DE-FRANCENORDNORMANDIEOUEST

AQUITAINESUDRHÔNE-ALPESMIDI-PYRENNÉES

ESTMAJOR ACCOUNTSTC DIRECT

INT'L : 49 LOCATIONS

INT'L sales

TC AFFILIATES and AGENTS(see above)

Houston + Le Havre + Manila

– MARKETING– PURCHASING– TECHNICAL ASSISTANCE

INT'L PROJECTS DPTLe Havre + Houston

– SALES COORDINATION– LOGISTICS

K.T.C. Fluid ControlFRANCE + AUSTRIA

FRANCE :TC ROBINETTERIE

ILE-DE-FRANCENORDNORMANDIEOUEST

AQUITAINESUDRHÔNE-ALPESEST

MAJOR ACCOUNTSO.E.M. DPT

TC U.K.TC NETHERLANDS

TC BELGIUM RUSSIA TC OFFICE

TC MOROCCO

TC W. AFRICA

TC ALGERIA

TC VENEZUELA

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


TUBES, RACCORDS, BRIDES, en acier au carbone et aciers alliés, en acier inoxydable, alliages denickel, cupro-nickel, titane,PIÈCES DE FORGE SPÉCIALES,ROBINETS en acier forgé et en acier moulé.

Carbon steel and alloy steel, stainless steel, nickel, cupro-nickel and titanium alloy, PIPES, FITTINGS AND FLANGES,

SPECIAL FORGINGS,

Forged steel and cast steel VALVES.

ROBINETTERIE PÉTROLE / PETROLEUM VALVES

PRODUITS TUBULAIRES / PIPING PRODUCTS

Tubes / Pipe

Tubes inox / Stainless steel pipe

Robinetterie pétrole / Petroleum valves

185.000 exemplaires en 35 ans185,000 copies over the last 35 years

Self renforcing Raccords inox / Stainless steel fittings

Brides / Flanges Raccords / Fittings

Obturateurs réversibles / Spectacle blinds

OCTG

piping systems / pétrole et industrie

O

R G

A

N

I S A

T I O

N

P R O

D

U

I T S/

M

A R

C

H

É S piping systems / petroleum and industry

M

A

R

K E T / P R

OD

U

C

T

OR G

A

N

I

Z A

T I O

N

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


piping systems / réseaux généraux

O

R G

A

N

I S A

T I O

N

P R O

D

U

I T S/

M

A R

C

H

É S piping systems / general purpose

M

A

R

K E T / P R

OD

U

C

T

OR G

A

N

I

Z A

T I O

N

TUYAUX et RACCORDERIE en acier cimenté et fonte,ROBINETTERIE «EAU» (à papillon, à opercule, vanne murale),RACCORDS VJ,SYSTÈMES DE CANALISATIONS,

TUBES PRÉ-ISOLÉS,ÉQUIPEMENTS DE MESURE ET DE RÉGULATION,HUMIDIFICATEURS.

Cement-lined steel and cast iron PIPES and FITTINGS,WATER TYPE VALVES (butterfly and gate valves, penstock),VJ COUPLINGS,PIPING SYSTEMS,PRE-INSULATED PIPES,REGULATION AND MEASUREMENT EQUIPMENT,HUMIDIFIERS.

RÉSEAUX EAU / WATER NETWORKS BÂTIMENT – TP / BUILDING – CIVIL WORKS

Canalisation de chantierOn-site temporary piping

Canalisation équipéeFitted pipe

Évacuation Acier – FonteDrainage steel / cast iron

Raccords et adaptateursCouplings and flange adaptors

Climatisation, chauffage, chauffage urbain, eaux pluviales et exhaure, fluides générauxAir conditioning, heating, district heating, building pipe drainage, general purpose pipes

Humidificateur d’airAir humidifier

Reset

SupportagePipe support system

Appuis glissantsSlide bearing pads

CANALISATIONS PRÉ-ISOL ÉES / PRE-INSULATED PIPE

Robinets à papillonButterfly valves

RéparationRepair sleeves Flexibles pour forage d'eau

Water wells flexible tubing

Fonte gazDuctile cast iron gas pipe

Jonction et réparation Junction and repair sleeves

Tuyaux et raccords fonteDuctile cast iron pipes

and fittings

Branchement domestiqueDomestic connection

RÉSEAUX GAZ / GAS NETWORKS Équipement et réhabilitation / Equipment and rehabilitation

Tube et raccords acier avec revêtement intérieur/extérieursteel pipes and fittings with lining/coating

Équipement de tunnels / Tunnel equipment

C.I.O. pour chauffageindividuel optimisé

For optimumindividual heating

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


robinetterie – étanchéit é

O

R G

A

N

I S A

T I O

N

P R O

D

U

I T S / M

A R

C

H

É S valves – sealing products

M

A

R

K E T / P R

OD

U

C

T

OR G

A

N

I

Z A

T I O

N

ROBINETS destinés aux fluides process, à la gestion de l’énergie, à l’instrumentation,

ÉQUIPEMENTS POUR LA SÉCURITÉ ET LA MESURE DE NIVEAU,

MOTORISATIONS, PRODUITS D’ÉTANCHÉITÉ (joints et tresses).

VALVES for process fluids, energy management, instrumentation,

LEVEL GAUGES AND SAFETY EQUIPMENT, ACTUATORS,

SEALING PRODUCTS (gaskets and packings).

ROBINETTERIE INDUSTRIELLE / INDUSTRIAL VALVES

RTS Monobloc/One piece ball valve

RTS/Side entry /ball valve

RTS/Split bodyBall valve

Robinets à piston

Piston valves

Poste de purgeTrap valve station

Vanne à manchon / Pinch valve

Motorisation /Actuator

RTS/Top entryBall valve

Robinet à tournant lubrifiéPlug valve

Purgeurs etfiltres

Steam trapsdrains

and vents

Poste de détentePressure-reducingvalve

Logiciel de gestion des postes de purgeSoftware for monitoring traps,

drains and valves

Robinets à papillonButterfly valves

Robinets anticorrosionCorrosion

resistant valves

Robinets à pointeauNeedle valves

Indicateursde niveauLevel gauges

ÉNERGIE/INSTRUMENTATION / ENERGY/INSTRUMENTATION

ÉTANCHÉITÉ / SEALING PRODUCTS

Clarinette compacte

Compact manifold

Alarmesde niveau

Level switches

Logiciel de sélection et mise enœuvre des joints d'étanchéité

Software for selectionand tightening of gaskets

Joints / Gaskets

Tresses et garnituresPackingsIsolation / Insulation

INSTRUMENTATION

ROBINETTERIE ÉNERGIE / ENERGY VALVES

PURGEURS / TRAPS, DRAINS AND VENTS

Gestion centralisée de réseauxRemote control for steam traps

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


M

A

R

K E T / P R

OD

U

C

T

OR G

A

N

I

Z A

T I O

N

Ⅵ fournitures industrielles– outillage– protection sécurité

Ⅵ levage manutention

Ⅵ machines–outils

Ⅵ soudage

Ⅵ air compriméet outillage pneumatique

Ⅵ outillage électroportatif

Ⅵ traitement de surfaces /sablage et aspiration industrielle

Ⅵ éclairage

Ⅵ industrial supplies– tools– safety equipment

Ⅵ handling / lifting equipment

Ⅵ machine tools and lathes

Ⅵ welding equipment

Ⅵ compressed air equipment and pneumatic tools

Ⅵ electric tools

Ⅵ surface treatment / sand blasting and industrial vacuumcleaning

Ⅵ lighting equipment.

ÉQUIPEMENT COMPLET DE L’ ATELIER COMPLETE WORKSHOP EQUIPMENT

ETI équipements et techniques industrielsequipments and industrial techniques

TEM technologies et equipements de maintenancetechnologies and equipements for maintenance

SertissageTube expansion

NettoyageCleaning

ÉCHANGEURS / EXCHANGERS TUYAUTERIE / PIPE

ROBINETTERIE / VALVES

Détubage / Tube removal

Épreuve / Testing Réusinage / Machining

Rodage / Lapping

Serrage / Tightening Usinage / Machining

Épreuve / Testing

O

R G

A

N

I S A

T I O

N

P R O

D

U

I T S / M

A R

C

H

É S

EQUIPEMENTS ET OUTILLAGES POUR LA CONSTRUCTION ET LA MAINTENANCE INDUSTRIELLE DES ÉCHANGEURS,TUYAUTERIES ET ROBINETTERIE.

EQUIPMENT AND TOOLS FOR THE CONSTRUCTION AND INDUSTRIAL MAINTENANCE OF HEAT EXCHANGERS, PIPES AND VALVES.

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


grands projets :la «supply chain»

E

N

S

E

M

B

L

I

E

R

major projects :the supply chain

P

A

C

K

A

G

E

D

E

A

L

S

P

E

C

I A

L

I S

T

Le métier d’ENSEMBLIER du

Groupe TROUVAY & CAUVINconsiste, dans le domaine desGRANDS PROJETS, à :– assurer la présence technico-com-

merciale dans chaque pays, à tousles stades et à tous les niveaux ducircuit de décision, grâce aux dif-f érentes filiales du groupe, à laforce de vente internationale, àl’agent local concerné.

– garantir l’optimisation du “procure-

ment“, grâce à un “sourcing“ mon-dial , avec l’appui des divisionsproduits, dans le respect descahiers des charges et de nos spé-cifications techniques d’achat.

– mettre en œuvre une logistiquesans faille, pour un fonctionnementstrictement conforme aux stan-dards Assurance de la Qualité dugroupe.

Cette mécanique élaborée estgarantie par la constitution d’une

“task force“ profilée en fonction de chaque projet.

As a ”PACKAGE DEAL” supplier to MAJOR PROJECTS , TROUVAY & CAUVIN group :– Guarantees the availability of technical and commercial staff in every country, at all stages and at all

levels of the decision-making process, within the framework of the group’s subsidiaries, international sales force and local agents.

– Ensures that procurement is optimized by means of global ”sourcing”, with the assistance of its Product Divisions, on the basis of the customer’s technical specifications and contract documents.

– Makes certain that its logistics are flawless, and operates in strict compliance with group QA standards.A specially designed ”task force” implements the above system for each project.

TASK FORCE

COORDINATION

SALES SUPPORT PURCHASE SOURCESSALES SUPPORT PURCHASE SOURCES

MASTERING...MASTERING...

... DOCUMENT FLOW

– offers / bids

– orders – invoices – certificates – follow-up – financial documents – technical support

... PRODUCT FLOW

– storage/packing/

handling – inspections – expediting

LOGISTICSMANAGEMENT

LOGISTICSMANAGEMENT

COORDINATION

TASK FORCE

TROUVAY & CAUVINsales force

is present at every stage of the decisionmaking process and

wherever supplier'ssupport is needed :

– end user– engineering– fabricator– service provider

TROUVAY & CAUVIN,a package deal specialist,acts as a single supplier

and presents anoptimized offer, thanks to :

– group factories andstocks

– industrial partners– external sources

throughout the world

TROUVAY & CAUVIN : TOTAL COMMITMENT

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS


6 sites industrielscompte-tenu du regroupement des sites de FEYZIN et de BOUZONVILLE

K.T.C. Fluid Control

ROBINETTERIE ET ACCESSOIRES / VALVES AND ACCESSORIES JOINTS DÉCOUPÉS / GASKETS HUMIDIFICATEURS / HUMIDIFIERS

LOIRE INDUSTRIE

BRIDES, RACCORDS SPÉCIAUX ET PIÈCES DE FORGE / FLANGES, SPECIAL FITTINGS AND FORGINGS

INPALTUBES PRÉ-ISOLÉS ET APPLICATIONS DU POLYURÉTHANNE / PRE-INSULATED PIPES AND POLYURETHANE APPLICATIONS

SERCOUNITÉS D’USINAGE PORTABLES / PORTABLE MACHINING UNITS

C

A

P

A

C

I T

É

S

I N

D

U

S

T

R

I E L

L

E

S 6 industrial facilitiesconsidering the marging of FEYZIN and BOUZONVILLE plants

I N

D

U

S

T

R

I A

L

C

A

P

A

B

I L

I T

I E

S

FÉCAMPFrance

SAINT-CHAMONDFrance

BOUZONVILLEFrance

LYON – France

GUMPOLDSKIRCHEN Austria

SAINT-DIZIERFrance

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8CONTENTS


C

O

N

T

A

C

T

S

www.trouvay-cauvin.fr

A S S U R A N C E D E L A

Q U A

L I T É Ⅵ

Q U A L I T Y A S S U R A N

C E

K.T.C. FLUID CONTROL

Usine de Fécamp

Q U A L . / 1 9 9 1 / 3 1 7 a

K.T.C. FLUID CONTROLUsine de Saint-Dizier

K.T.C. FLUID CONTROLUsine de Saint-Dizier

Q U A L . / 1 9 9 7 / 8 2 3 9 a

TROUVAY & CAUVIN, INC.

02640-2000-AQ-HOU-RAB

TROUVAY & CAUVIN Ltd

LOIRE INDUSTRIE

TROUVAY CAUVIN GULF

S.A. À DIRECTOIRE ET CONSEIL DE SURVEILLANCE

JOINT-STOCK COMPANY WITH AN EXECUTIVE BOARD AND A SUPERVISORY BOARD CAPITAL 94.223.200 FRF

58, rue du Général Chanzy – 76097 LE HAVRE Cedex (FRANCE)d +33 (0)2 35 25 62 62 – Fax +33 (0)2 35 25 61 96

Telex 190435 TCHAV


1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE



1 2 3 4 5 6 7 8CONTENTS




www.trouvay-cauvin.fr

www.ktc-fluidcontrol.com

www.trouvay-cauvin.co.uk www.trouvay-cauvin.de

www.tcmaroc.co.ma

www.tcval.fr

www.trouvay-cauvin.com www.trouvay-cauvin.fr

www.tcval.fr www.ktc-fluidcontrol.com www.trouvay-cauvin.co.uk www.trouvay-cauvin.de www.eti.fr www.tcmaroc.co.ma www.loire-industrie.fr www.tubeconect.com

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



1 2 3 4 5 6 7 8CONTENTS


Dans un souci constant d’amélioration des matériels et/ou fournitures présentés dans ce document, leurs caractéristiques pourrontêtre modifiées sans préavis. Par ailleurs, les informations techniques reproduites dans le présent catalogue le sont à titre indicatif.L’utilisateur reste responsable de la conception et de la réalisation de ses installations ainsi que du choix des matériels et/ou four-

nitures qui y sont incorporés. Il doit notamment vérifier la compatibilité des matériels et/ou fournitures décrits dans le présent cata-logue avec le fonctionnement et la sécurité des installations dans lesquelles les matériels et/ou fournitures sont incorporés.

The caracteristics of the equipment and/or supplies described in this document may be modified without prior notice, in the inter-est of regular improvement. In addition, the technical data in this catalogue is provided for information only. Users shall remain res-ponsible for the design and construction of their installations and for the choice of equipment and/or supplies incorporated intothem. They must, in particular, ensure that the equipment and/or supplies described in this catalogue are compatible with the ope-ration and safety of the installations into which they are incorporated.

Conception – Réalisation / Design – Typeset

TROUVAY & CAUVINLe Havre (76)

Imprimé en France / Printed in France Mars / March 2001

SOCIÉTÉ NORMANDE D’ARTS GRAPHIQUESFécamp (76)

Photographies / PhotographsART’ IMAGESLe Havre (76)

Édition Avril 2001Dépôt légal : 2ème trimestre 2001

ISBN 2–87777–961–0© TROUVAY & CAUVIN, 2001

1 2 3 4 5 6 7 8SOMMAIRE

CONTENTS



1 2 3 4 5 6 7 8CONTENTS

Documents

Trouvay Cauvin 2001