Translation Cover Story LS

8/8/2019 Translation Cover Story LS

http://slidepdf.com/reader/full/translation-cover-story-ls 1/14



33العد 119 نوفمبر 2010

مذ عري عاما ف كا ج رج يو بالوقة ل عىو ، فى مدن ل ا حا قره ،ث يونا عى،رشا ل يرط ع ل ال ديرلاب انوسري ةتال ةل

ل ي ف ل لوق جو لرج ر

دب ع ةرف د ىف ، ،ةجرت ةكرش ةجرت م ف تف مؤسة تد عى لرجة م ترجةصل ف ةصل ةجرل ف ترجة ل ف لر، جر دج ىح ،ةعالة ج ر ل ت ا م ى ع ع ر صي ا ك ، ة ي ا ل ن د ر ل ف ة اص ع ل ا صم ن ا ك ،ةقول مول جا ىع رصتناك ذه ،يوط اق ري ل اك

وبر مم عصر لرجة لدية. ت ن ر ن سا و ظ ل وث دح اهان اصت اسة م ة جر ل ج ، ة جر ل ل ا ع ف ، دي د ج مم ت قو ل م رت

اصت اجولول ضب ةجرل ةم ف ثدح ل ول فاب ىش م ءع م مال ىع اق جر نرنابال ف ع م وث ف ل ي ي نولأي ي اندل هو كو لص ا كا ف لد با مريا لتة

ف ل ك ،دك د ايول ف ارع الوب ةلال .دم وث

قد تدخ ما قد رج م قو لولوجا تا فى عةلرجة بصو غر موقة ،ح توجد

دعا مرل م رل ةجرل وب ءات ىع دعات لم ر ك ف د ح و ل ص ا ث مر توفر لوق د ل لذوت مرل ذه ح ، اعرتاس ام جرت ام يزبر ن ف ءوس رت دع اات ل ىل ، ر خ رم ف ان ا مإ ب زت دعا مرل ذهجرم م رك ح ،ل برلا ر ن ف ل

اص اث اج ةجرل وب.ر ماك ىفول ةصص مرل ب دجوتدس ىع وت اك ل يرف بنرل ديرلاك ،اصت نرنا يزت ات مرب ه « fp« مرب ول سر مربعى نرن ،ل هذ ح ب ها شركا طو برنام عىموقا لرن يو بإسا اي تاا لى رج ما يو رج ب ر يو لرنام تاا بإسا لرجة لى

ملمح عصر »اترجة اذكة«أحدث تولوجا وما تصا و جوهرية ف لديد م لصاعا لوظا ،ل تد أكر

ز م ع ام ك ا أ م أ ،ةكرل أ ل اهذل ىل ا اظولوجر أ ،رخ رل ول ف .وم تاه نرناب يرس اصت ساح يدل اك

ا .نرن رع ل خ م ري م رل ةرف ةجرت اكرش ءان ىع ياقير لر م رج د أ شة نرن خر بر ل ربة ،نا باطة خا عصر »لرجةضي أ ذل نرل ءاضل رع ءش ك ذت ول ان ةعرل ةقدل ىع ال »ةكذل

ب أطر أاب ك شء ،قد يرم أيضا م ك شء ،هذ ة م مم هذ لصر.

قة سرعة فذ عبر الفضء الكترني

دع رماع دحأ -رب دم اوبأ :دعأ م



العد 119 نوفمبر 2010

رج لو ص لذ ر ث سال لى ل لا بد.ر ب جر اق

امو ا مأت ف ةمد م رل اضي رظم لد لضا ثاء عة لرجة ،م خ شة ا تأمالوجا ول خدت اك ،»ىنرل ل« اسرل م اياحم ةن ةعاط ي ح ،ةيدل ةسرل ةش اع ف لذك ،ةكرلاب امو ح زخ ىف اح اهديوت ة اامو اجولوت ل سا ىع ةال مأل اع ى بأفضة كر ،شئ ف ل يد ها سد شة

لدية.ث ال ديرلاب سري ىضم اف ل اك ذل ال دلسري – م ما لذل م تة باهة – كالاب ث يرل

ث جري جر ف ةضب

ا سوب ون ىي ث ، ل يب رص يرط ع ام ةمق و م ي ر ط ع د ي ر ل ا ب MoneyBookers م نرن ق ر ل ة ج ا ح ا PayPal

.ول صل ةيول افال ى ع ا ج و ل و ل س ا ضيد ع ة ف ر م ء و س د ح ى ع ج ر ساس ىع ذل اصل الل ذ ل ة ن رظ دق ، ا وي.و صل ا ك د ل د ي د ع م ر ب

ت ف ا ض ي س ر م ذ ه جر ىع ت ة ل و ب ل ح ، د قو ل ف او ق و ل ا ل د ع ة ف ر م ى ل صن ج ر م ك ا ن ا م ا فجر جر م و دل خ ا دعوم ف ل لدب ت دي أك م ظا ب ا جر م ا ف ا صل

وف ، اصل دع ن رخ جرم اي ح ف ق اكمر ب د و ف م ا ضي .جر ذل ظ ل ذب ي ، ال ا ب ة ئ م

رياعد عى لرجة كر لرجة تا ف ل كا ف ب ا ه ر ن ة ع ر س ا ل ا خ د حو ب ل ا س انركرج مرف با.

مرب ومدي جر ،ةيول ةفر اق ة ان لريد لرن اثة ل يو م خلا خا بض ا

.ام دق م ماك لاب رل ات ىل اي ام ديوج ىصقأب ل رخ ا ضي ةجرل ف اجولول امدس مم قدل زم م مرل ب ف دجوي ا م ل ،ةلو ،ل تاعد كر ف د خاء مة لوية. كا

ق ةي ف جر دعات سا تال ةجرت مرب إف انركلاع ىع اجولول رثأت م .ةسا ةقدل ةجرل اف ل

ف ن ،ل دل وجوم وه ل جرت ت ن ةجرلرك ،يدل ل اك ا ،ةبال ةجرل دساب م

.ل دل ةجرلجر ع انوم م ا انوم ىع نرن خ امدخ دت ل قو ائ م رظ ، ة عا صك ا ن ةجرل حصر لا لرج ،سوء اهة فى لرجة لا بة ترجةيرل دم نرن دصل ذه ىف رب ول ل ،ةماك ةللو ما ير بالرجة لابة ،هو جديد ف لرجة يدعى ما يى باوسة لابة د عى نرن باسا ،قدلاع ام ىناع رك ايد اياضل اف يدب ةبال ةجرل مدقلرجة لدية ،فى مدما قرة

ف رعا لر.برم لرجة وبة لرجةة ج ر ل ا ي ز م ه ت

لابة فى:ة ح ا م ا ن ح :ة ل ان -باشر شر يد م ، 17 هومرب ا سأ ب ة ن ا م دج ب مب ف صت ل دعا ةجرل

حا لى ل يو كر.ذ ه د ت :ة جر ل و ج -و ةيزكرم اناب دعوق ىع امد

ا ب ي ل ة ج ر ل ر ك ى ع م ،لال ءان ف جر رعاص دحوت م ث

.س وم ىع وس ات- توفر لوق :ف هذ دما تدم ، ة ي ز ك ر م ة جر ت ر ك ىع ةضل اعر يوت لة لر م لصو ر عىق ر صت ج م جر م م ر ك ،جرم م رك ىع ت دع رل ةق ةجرل دت ل ،ةجرلرم جرت ءاع رخ وجر ي ل هدح جري ام

.يول رع ان ةجرل رك دي م ك رخرك م ةن ىع صي جر دي ف ةيرل و ةياح -لرجة صا ،بالال لركا سر حايةكر عى ولا لرية م و رجة لوم صا غر

.لم لو نا تد م حرية رج ف ق ،كا نا ا لى،ق ىع ةنال ف بام دح م دي نرناب ةيال يرس اصتبوك 512 بوك 256 اعرب نرن ومدي جر غ

ف لانة نا خ فر.

34





العد 119 نوفمبر 2010 36

ف مصر فا ي باصا تا ،كا ع 10 ف اةوي اص وفري يذل ه رصم ف جر م

و عول ن م جر م رك دع ناي اك ،امدس.ظوت وم ج ص

لال ف اع ن Localisation - لو لال :قةخ رن ةق س اع ي لال ل ،يرل س برلمرب ل ن مرل ةجرت ام دل ،ةل ك ف ةلل ةصم مرل م ةعول ذه ،يول قوم زج يرتقوم صت ال ةمرل وك وفري يذل جر ءاخ ،ف وصل جري ةج جرل دت ح ،يول

كو لرمة تص موق لوي م لدي لر.

ا ا ا تاود جذ

جر ةلاب ةيال ةل ةهاب دعا ةجرل مرب دكؤ م ف ،ول دل م ضب ىل صي اهرف دمم . ذه ىع دل دها ال ف ال اق لا رفة ف عال لرما ا ا تو ثابة ،امرب ك ا س ىف ،دس ةج ل ةيرط يت لصو ت باد لون نا ،ا ت فا باوصل مرب اب ،مال ةج ايز دع ةلول فمرب رت اضي ول ذه ىع .ذه ةدل رل مرب لرجة اعد ،ف جوهرها مابة ،ا ت ف ل طرية

لذ.ا تاود عم :وأ

سر ها لذ سرية ع كة سد برنام جوج لر ةعوم( Google Translator Toolkit دعا ةجرل ةحا ةن ا دعا ةجرل مرب م دي ذل .)جرمد لوي ،م سر بة لرجة اعد ساهاوي ةل حاص مد رل أب ل م ،اع وص ةك

عى ن رية ل برم لرجة.

ا تاودأ مخ ف كاشا -1دس نامإب وس )( جوج ديرب ف اح يدل اك http:// translate. :لال برل ىع خ ول ىع ةمد

.google.com / toolkit بطا ا -2

ت ل دمة خا ترجة م مد عى اس ة عىح )Knol( ةفر ةبوب ف ام ايديول ف ام يول

خا تر و صاحةا ةاذ -3

بد خا ل و ترج م و لابة ،عى كةل خا كر لرجة لامة ركة كر ترجة Sharing

.ديدجدح Create a TM خر ناء كر ترجة جديد نر عى

م ةكرم ديد ركذل ذه ناك ام .ةبو ةجرل رك سم ءان دب .Add TM ىع ل دب .ةصش .Upload or translation ىع ةجرل رك ديد

ا ء -4لة ةجرل ب ز ان جر ةمد خ ف ر ز،ةجرت جوج ةمدخ دساب ال ل جرت ح ،ةيرل ةجرلث ت لرج مرجا تا ،بد ناء م ة عى

.Next صل ف رع ،ام ام ج ىل ةج ت ف لاخإب صم صم ع ل اك ،ةشال م ل

.Custom Translation Search

ال دع ع اناب ل دت ل ةجرل ااصح رع .ذه ،ةجرل رك م ةيرل ةجرل ةل ةجرل ع رشؤمر م ى ع ث Edit ة ا ق ر خ ة ج ر ل م ء ا ن د ب ث حد طرية Save ىع ث Translation Completeت دب ،ايديول ف ام ل اك ،يرخ م ةكا

.Publish to Source Page ث Share م لرجة خرمح ار OmegaT م :ث

،ةجرل ركذل ت ع اع وه افا ةب صم مانرل ذهركذب جرت و ل باي ح ،فر جر دياعرم ةجرت ،ا ا ت ر وصل جري ، ة جرل م اص ام ىع وح ىل ةفااب ،ا دم رك

فوي ،اصل ة ةفرصل اش ىع رل ىع دلرك ات م فوي اك ،صل م ديدلاب ا م ديدل متام ج مانرل .TMX لرجة خر ل ت بصةم ديز ىع وص ،ةل مد رل ىع ةحاص ت

http:// www.omegat.org :قوم م لوح ال

ا ع ا ا تمخال ري ذل ال دل ةل ةجرل قوم ةه ىتوم ةج وصل ال ى ةفرم ف دت ح ،ةج




ذه غأف ،ةس ةق ةجرت دت ال ،صي ذل قووق تد عى لرجة حصاة ل لرجة ة عى قوعد

ل ةضم ةجرل وت اح م رك ف ذل ،ايول وللا مى عى ط ،م ث ي رج ر لوي عاي ىح ءاكذب امدي ع ي ،ع ف اع اع

عى ما با م عو يد ا با م مزيا.ري وماك ام مال ةل ةجرل قوم دس رط ضف مغ ري جر ىع ي ،ص ةل ىم لخ مم ةجر ةمال وصل م رك اك يزت ىع دت قو ذهؤسا لدلة م د ا ب لوكا خايةلص غرها. م ث فإ موق لرجة لة قد تو مد لاية

.وصل م ةعول ذه ةجرت فhttp://translate.google.com مخ

لرجة ىع دت ة ل ةجرل جوج ةك ر ش ا مدت ة ن ا م ةمد خىع ة ةث ن ةجرت ف امدس ،ةاصحلوي .م سد هذ دمة ف ترجة لصو م لربةلى لة جة ل .يح مو لدقة ب لة لربة غرها،ةب ةتل ال ب ةقدل وم م رب ق ال مدقة بر م لرجة فالرجة م زية لرنة ل عى ف لف ديدل ةنراب جوج ةمدخ ا .ل ةبرل ةيز مدصك ةبرل ةل دس ح ،دل دص ةل اخرم غ ةجرل ةع ا ةمد ت ،دك ةيدل ةلرم وي ح .ل ب ةجرم وصن ىع وي دق ةجرللرجة بوي ل لرب لى لة شاة م زية ل توجد

ل ذه جري ث ،ل ةيدل ةل ىل ةجرم رك وصن ام.ذه ،ةيدل ةل ىل ز وه مخ

/http://babelsh.yahoo.com،ةجرل جوج ةمدخ ف ول دم دب ت ل ةجرل وهاي ةمدخف ت بالد ن م رنة لو ،ح بد د لةلة و عى اها لرجة دم ةاق م دل ةل دصف ةل اخ ذل جوج ب ل ةمد خ م ةحا ةبرل ةل ىع و ان اك ،دل ف ةل دص

لا ل تدعا.ا فوم مخ

www.microsofttranslator.comة جر ل جو ج ة م د رق د ت فو سر ي ا م م د ي د ج ة م د خ م ةجرل ضت ،ول ةنر ءال و وم فزج ىع ت ام ةن دجوت ،ل ةل ةبرل ةلولة خر ت م برنام يد ي مر لدشة لصوتةي اف ،ي قوم ىع ةجرل ل اه ،ةصل

عاي دتا ة:http:// ةلو تول ىع فوسريام جرم ةمدخ ل*

www.microsottranslator.com / m

ول رم دي ما ن ر ب ىع ةجرل ةمد خ ل*[email protected] اقد ةاق ىل لال

:Microsot Translator Widget يول ة ةجرت * ة ةجرل قوم صت ىل ذه وك ن ةفا و ةل ح ة وصب اات قوم م ا دعقو ام ءا ج ل ة ذه ت ح ، زل ة: ت ا ل ح ا ن ز ي ل ي و ل ة ة ج ر ب و ت

www.microsottranslator.com / widgethttp://gramtrans.com ا م مخ

GrammarSot كرش ب الاب نرت اماج ةمدخ ءان Kaldera Spr?kteknologi AS كة ر ش ةكا دل ApSا ل و ة ل ا ع ة م ة ل ة ج ر ت د ت د ب ، ة ي ر ل و ةما اب ىع ةمد ذه دت ، ة ف ا ن د سع ةي و ل زن ا ان ا ل ةب ر ل ةل ة ل ةا ام فلى لة لربة غر ماحة ،ل قة م ةجرل لاب .جاهذ دمة يو ف لا بة غر لاة م لداكة

لرجة لويدية لرتالة.http://www.babylon.com ن مخ

ق و خ م ي و ل ي ر ط ع ة م د ذ ه م ا س مانرب يزت خ م / http:// translation.babylon.com

ت ث http:// www.babylon.com قو م Babylonف مانرل ةصص ا مول يزت ءرش ث ،مانرل م لصصا( لة ،لانونة ،لة(. خدمة بابو ماحة

بأكر م 75 لة مة.ة مد خ ل ذك دي ن إ ف ة ل ةجرل ةمد خ وبا ب قو م دي ا كلة ا ع ةجرت ىع وص ف وغري يذل ءل ةيرل ةجرلترس سأف ، قو ذه م ال ف غرت ك إف .وursula@babylon. ىل اجرت ل وصل م ا ةتذلhttp:// :لال برل ىع قو ف اح ءان .com




ذه ف translator-login.babylon.com / Register.aspx

عضوي ف ا لرجة ،هذ وق ل ع مرجا سذكر ك لا اة ؤهت خرت سرت لذتة.ال م ف ءاك

ع ف قامProz.com قم

:وي ح رصم ف قو دح ا قو ع يد رن مد دع صي ،1999 اع Proz رب قوم سأت«

م ر ي ا م ى ل ، ر م ل 450ق و د ج و ت ايول ا ب ويون ف

ة ك ر ل د ج ف امي ، ا ن ر ك م ون ةثث قواسة: س( ةي و ضل ة: ف ر ح ، ا ن ا ما 570 ه د ق و س ر ب ، ا ي و س ا ج.)اكرل ةيالر ك ق و د ي جر م م

خ م ل ا ل ف :ام امدخ دعب ة ط ا س و ل -1

رج ع ع طري تاحة ع ع ما لرجة وبةhttp:// www.proz.com / .رل ضف أ ب ا ه ذ ل د ل

/ translation- jobs -2تاحة ما لآ ب رج ح ت عى حده ترجةال ا قرحا م لزمء ،عاء ط قو ىع رف م صمhttp:// www. أف ا م ان ا ةجرل ري ذل مزل

/ proz.com / kudozم اتايوم وت رش ةحول يرط ع جر ءل ت -3http

:// www

. .ع/ةكرش ك م با ىع ءاضع ات/ proz.com / blueboard ق لدل و ىع ام دن رؤم ت -4ل ضب م ل اس ال ءاضعل ةرل ةحاتوكاب 2010 يرب 25 ف رهال ف دع دق ،ا ف ءرخ مhttp:// :رسأب برل لال رصم وم ىع Proz.com دن

148/ eng.proz.com / conerence.جر ام ةل ةيدت ع ت -5

اء ف ما كر ة. ضع ب ول اي د م ةحا ت -6

/ http:// www.proz.com / orum

egypros.com قمصص فر اكرل ب يرل ىل قو ذه ديد اسول فر ا صل ام ف جر مر د صصم ةيول ةجرل اللاس قو وي .يول قوم وم ير ال يريرلت ف خدمة لركا ل ترغ ف تد لا ا غر وهريةبالة لا لى مصص بد م ت موظ ث فص بددن م ءا ن ر ن ، ل ة ج ا ن ا ت ا ك ر ل اموم ف ةم م

، ف ر ذ ل ق و ذ ه أ ن ة ا ل قو كا يرل ف أن لق و و ي ا. ن ان ا ب دعا ق أ ن نو ةماي ةنف ر ا ن ا ب ى ع ل م تام تهؤم مل و ل ر ف و ت

ا ل خ م ت ع ع ا ك ر ل ل ال اتاجاحسذها رفو و ،ث تذ جرء وءمة لديد كر

رف اس ل مة.يد وق بة نو م لضوية لصص رف :ساسةا( ي ر ش ا ج 20( ةهذل )اي ر ش اج 10( ةضل )ان ا م( ةل ا م ةقع ةماق ىع قو ي .)ايرش اج 30( ةتلخ م ةكرش ك انا ب ة م ل دب اكرل م ةقدمالة نة م ل لضري لا ،ت لركا لصدية

.فر ذج ا رع ف ةضفأبtranslatorscafe.com ا م

وس م ي ،اما نام ن رغ Proz.com قوم مجرم ع ت ل اكرل م ول لخ م ةيوضعم اس ة ءم م ول ةر ةجرل اظول دلقو ف اح ءان .ةحا ةيول و ا اتهؤم ترخ ب اصت ات اناب ج ىع وي انام

غر ل م لانا ل ت لء.Translatorsbase.com :ا ةعق

رل قو ذه خ م ،نرن رع ةجرل امدخ ق وم م

Proz.com قم او ةرص




كرش ريوت ف دعات ل امد ةجرل ام ىع

م ج ناء لال.م ف ا ،كا ي وق لرة لرج عى لوو لءش إس دي إل

http:// www.sdl.com / en / about-us / careersه ،لال ف ةق ةجرل اكرش رك م ةكرش35 ف ا م 50 م رك ا ل .فرم جرم ع ل ةم ا ل د ل دل ف رل ا ه ر م ، ل ا ل و ح ة ل ع ل مال دل اظ :ائف ث رع بال برل خhttp:// www. ةجرت ةمدخ ةكرل رت ،يدل مانرب دبلى م خلا لرجة م لربة reetranslation.com اتو ةجرل ىل اس ل لال ف ةل

.يدصل نرل ديرلاب الاسج شhttp:// www .lionbridge.com / lionbridge / en-GB /

company / work -with-us.htmع ل ل ة ة جر ل ا م ف ة ا ل ا ك ر ل مك .اصصل ال م ف يزم صصم جرمثة شركة م يونريد م كر سوء ك اح شركة ترجة

.م افرم اجرم translationdirectory.com ا د قملد م هذ وق توي قاعد بانا ب رج شركا لرجةع ل ل ناب ،ة رطل اب لال ك ف

تصص ف لرجة لر عى رج خري ف تصص.ظا لرجة ناء حا يو عى سرت لذتة بانات ةegyta.com ا ا

،عاج ماضل رش رم ةموح رغ ةجع افدل افده م ،جرل دل امد م ديدل دتت ةضق ك ف عد ة ذت ةل ،جر وحاعرم ةماق ناب ،ةجرل ةم جر ىع رثؤت افأبل جرل ع رف رفوت رب ل مول ل ةجرتعى تئة لر اية وية ل تصو مصة رج توفر

ل اة ب لرجة لوم عى م لاتا تصصاتا

دل رؤ دع ف رش جر م انولت اجاخ رصم خ ال ةجرلاب ةا ا ةماقدل ف جر م رص جر عدت ةيول ابايا لرجة تدير تا رج عى ضق ةمدخ رب ل ةماعا ت ل ىصق ىن د ت ا ل ت ا صصت مع جر وم ف جرت رن جر اهااي لا هو مد م ك م ما ل هأ ت ل ةهأ ل دل يرطالاب ل ضف جرل ع رف ع ل ةجرل ع فم ا ومة غر ومة ة ،ها لديد م زياwww.egyta. قو خ م ام ول ،ة ةيوضل

.com

ها موق خر توفر خر ما شاء مد لرج ما:ماق أخىيول ع انوع ريول يدل ةجرل ل رماع ةسؤم

رل يو ل جرل ة ل دل ةameralazem.comwata.ccمة تا لرجة لا عونا يول ع انوعع انوع )رل( يرص جر ةب journal.wata.ccنوع جر ةيدم قوم eltra.ahlamontada.com يول

translated.net قوم translatorsTown.com يول عنوع جر كوك قوم langjobs.comةجرل اظ قوم

translatorplanet. com يول عرا ةعا ا تاودأ

-Wor SDL Trados مانرب ا لا ح ةل د مرل ه مضت جر ةلاغ ،رخ مرل م رل اهرغ Fastلرنام فى ذه م دب اس Trados« مانرب دسمدس ةلول رن مانرل ذل ةضف جري ،SDLX مانربذه ز ع ضف ةتل رغ ال اس ال م رل علرنام بإمانة ماة لر م تا ا تصديرها ويا

:دعا ةجرل مرب ي اف .رخ ىل ت م :Deja Vu X2سر د لاس 290 :يو ،سر مانرب -د حرف 790 : يو ،نة ا 7490 : يو ،لة

www.atril.com اعة: 1490يو . عو لركةد رس SDL Trados Studio - برنام تر سويو

وي 2396 : فرح د رس - وي 845 : جرtranslationzone.com عو لركة-SDL MultiTerm E مانرب اهرش م :ا مرب -

Phrase Finder باة tract 2009رس SDL Passolo 2009 يول قوم مرل يرت مانرب -

translationzone.com يو عو لركة 1940 Standard Wordast سال د :Wordast مانرب -امة: سر لرخ لوحد: 330يو ل سر لد ل Classic 5

www.wordast.net 165يو عو لركة






م ات ايزت جر ي ،ةيالجر ات دل .ا ع دل ج

لرم لرجة اعد م ا ساسةوس وي ق اب ىي ي لل ،فأغ شركا لرجة ما خاجا

.مرل ذه ةفرم رتما ن ر ب دعا ةجرل مرب ضف مم ر ب ضف و ق م ن ، Déjà Vuلرجة اعد ل ي بالر لةل تد Trados مرب ةمزح اب ت لول ف دعا ةجرل مرب رش ممانرب لال زكر ف تأي ان اسمرب اه ،Transit مانرب ث Catalyst

تريا م سو برم لرجة. ها برمخر ل هذ بة تو عى 80ف اةمز ف لرجة اعد لا غر ماحة امدخ و ف ب مرب و فم رش رشاب نرن رع امدسل تدما Translation Workspaceلونريد ،هو جديد ف لرجة ةكرش

يد عى وسة لابة.وضب ي كذل جر اوم مذل ةعوم رك اس اه نرن ىع وقاسول ىع اصل اند ام ،وض

ب ةسول قو ول م ةعاجا ا ف رش جر ءلب رج لربة جة.

ا رؤ وضح رخ اسول م– م – يرل ةجرلاب ت للس يضا توجد مؤر ما عربة

.رخ ةن م ةجرلاب تو نوت ظوي ىكذل جرل وول س و ولاف ،ا ك ا ظوت، ر ل ا ةاخ جر ىل تال وب ا ام ان م دف

م ةيرب ل نامإب ،ة ب ا م ن ر ل د ي ر ل م ل ة ي ز ال ةباس و تال رع لاعإف .ةجرت ىل ا ل اكرل ءل،ل ءدب ف وي ام ف رس امفو جز لوتر و شرعو ف تةات ةجرم ةجرت م ءل اجاح

.ا ضي ا ل رغ ىل

ادة م ا ك

م نرن ىع ةعاج ال وظ ماس ةجرل ةم اس ،اهرغ وب فقرل ل وه ديدج م ال رظ ،ديدجل ج م ف ل ،جر ب ولل د ج م ل ،ةجرل لاي ،اصم جر وح ع افدل

،ر ال ةقوم رغ وقوب ل ةش ا س ىف،ىكذل جرل ة اسول م ةعاجا ظو ت ا م ا ك ع ي ىل سوت ر اك ىف ءوس ،اصلرف اب ىل وول اقل راعو ائم ضي وب لاف ،ديدج عذه رت ،عرف ج ىف ةجرل ب ةام جر ام اس دح اعورم ىف رش خ ر ات خر ل ة ن ا م ة ح ا س ا ضي ر ت ا ك ، د ح .جر ت ل مول قو انعل »دح ب وجرم« ةعوم دجوت فل اك ط ك ةلا س

ةب ر ل ط ةي وف جرت ال

اءك م ل فى لا ،تد وعة جاعا م 9 ةعا ل وس ك م س وي كام ىف ري ديدج ك ةقا ءاضع

لرجة.»و ي ر ص و ج ر « ة ع و م د ج و ت ا ك ، يدل يرل ةجرل ىف ة صصوي ،وضع 30 ىل اف كر دع صيلاو عا سال ماعد ل فىم طال اوت ت اك ،لاس وتقوم يرط ع ل اك ءوس وجال ةب و وصل نرل

خر ف ش م شا.شاية لو لة ا ثة»ل ة ك ى ي ر خ ة ب « ة ع و م ا م وت ،وضع 2000 م رك اهاضع صفد ج جر م ط ة ل ا ح ىف ا ن ع ر ب وجد عى ي ف ، اك ر ل دح ىف ل وعة ع يو« مو مرج عى لو ل م ز ف ترجة ما وتة




اذكي جرت ةرس حئصنف ال ىع تدعا جر ءر امدي ل ةيرل اصل م ةعوم ي اف

عال لرجة لذكة:ل ي ىح ،اف ذل دع تاناب رع ف ةقدص رل ةهزلاب ل ر *

.قدصم دي يالابزل ا ج ق ةل ءاب ىع جر ري ي رصم اخ ءل م ال دع *ي رخ اب ،ل م ل دب اف جأل دع ةهام ةقدب ل دعو ،ن ءا ت م ل ف رخأ ي

.رج م ص ةل دل رساصت ف ةول ع اب ر *دحوم ةلاس سري أك ةجرل اكرب

وس ذف نرل ديرب وع يرلدل ق جر دي ،ءدساب شبا خ وي دب ب ، ة جرل اك رشأك ، س ب ا جوم ا ماكرش ف جرل ةصص ال نرل ديرل ياع ةسرم ةجرلتة )عى ذل رل اس ةصص

.) [email protected] ا سرم ال ءان ىع ر ر *م اي ل ر ةجرت ةكرش ترجة فض كر ة ك ر ش ف ع خ

يا م خ ع لر موعر ر م ر ل قد يالذت .م هذ ر ت لرجةف ةها ةق د ل ىع ول يرل افا قرل امع ح م ةجرلر ف ، ة ي و ل ة م ء ا خ

يو بذ مو ،تو لة ن يد ثة ع م لة لى.ان ق جر ىع صت ل اكرلاف ،اكرل ىع ف ةهزل ةعوو *م أت ةج اكرل م جر كام غ ل ،جر م ف ةفرم ةق الخ لافا طرية لر ،فارج قد ي باخاء مة با يرها ل كاثة ،قد اهرخؤي دق ل دعو وجر ي ا ضي .ام صي اب رج جرل فدي

جر ي رخ جر ةجرل دي دق ل ةل وت ،لذب ام ل ري .رج ر عى لو لصوت لصر بد ما م لء م خ برم لدشة لصوتة *

.اف ام قوم ف ةس وس نرل ديرلاف ويدف جوج ياس م ةر ذف اهرغ ب ةجرت جوج م ةل ةجرل دس دع ديدل ذ عول *وصل ل د وصن ةياخ وصل م ةمال وصل ةجرل ةصمذل ،رك وصب ةقدل ىل رت ان اك ،ةيال ةلا ةنونال ةل م ةصص

.اش جرك امدس ي

، ة ي ز ة ل ىل ة ب ر ل ة ل م، ة ي ز ةل ات ات ىه اام م رشا ةجرل ىع دق ة ل ا ب ا م ىل ة ب ر ل وصل ل ىع دل ،ةيز

.»موي ب لى ل ة ج و م ة« ج ر ل ل ا ع « ة ع و م ص ي ة« ج ر ل ل ا ب « ك ، و ضع 200 م رك ىل ا ا ضع دع

ير عنا مامانرل ىع يدل جرم وم« ت »يوب وف »ةكرش دل يدلم يدل ف ول دب رشام

شا رج لدل د.. سةلوية ز«.

ها موعة »ركز لوم لرجة«1400 م رك ااضع دع لعضو ،تر ك خا د ركزر ن ى ل ة ف ا ا ب ، ة ج ر ل م و ل ء ا ضع د ع ا ت ل مو ل ب وص ومال م ةجرل ةع فت لخ م ذل نا طال ب رن ،ةيز ال.يول اخ اج ىع يدل ةماك

ء ا ل د ل ر ن ى ل ة ف ا ا ب ك ا م ة ج ر ل ل ا ع ى ف ة ص صلذي يرغو فى ءاضعل ةمدخ اماق

.اس وضفى »وي ر صم و جر م « ة ع و م ا م لا ب رج صري ماقةصي ،لال ىف ةجرل لاع ي امم ،وضع 1300 م رك ااضع دع دما تر عنا لى يذكرفى شركة ل ءو س جرم ط ا ف ل ف مدسة غر ل .كا ير

ف ةصص مرل ع اموم قو.ةجرل ع ف دل ةجرل41 ضف »ضف جر« ةعوم امال ىع ةرل اترف وت ،وضعر ب رج ن ر فارم ةجرت ف رش خ م بجر ي رل ت خ م ،دح

د ث مات يا خرت ة.




،ةيدل ةجرل رصع ىف داس اك اع ةك ام رمأ دي ةكذل ةجرل رصع ىف ةجرل ةكرش ءانءاضل رع دت الاعأ ك ،ةل ىع قوم رع ال اف وج ةرف وت أ مالاب ةكرلافلرنى رمى طر ،هذ مز ة فى لوي صو عى عا كة اها ،ل فى اب لا

يدت ام م ل ي ام ،ات ةجولول ةل ةل ءان ىف ةسؤ ةل ر م اتام رل ،ةجرل ةحان م ا ف ا لام ا ي ،ةجا ةخدل اقل ح م م ع و

جذ فرا يو ا ى أفض سا لو ،هو ما لو لالة.

نرتن ا جووتا وق ا فا سسأ ك

ت ةجرت ةكرش ىف اهرفوت وم اب ةب ءر دي ةيدب ايدل جر يرف ريدت ىل ،ةكذل ةجرل رصع س ها

ل عصرية فاعة ،هذ با هى: ذ ب د ص ي :د ل -ت ا م ف و ت ا ي ج ر و ل ه و م ت ا ص ص ت ا ف ، ة جر ا ن ف ت و ج جرم اه ةجرم ىل اي جرم يا لى مرجة ها مرج جدف ا رخ ةن و ن ا ل ةجرل ف

.ن صلم د ب ف :ا ش د م -توي ا عى رج ح جة

د ذ ه ، ا ع ل ا ن ى ةا ف 75 ع ي يع ي د ل و ي ي جر م اعاس 6 5 ب ام رت د،ةنال ل وي اعاس لاج مم جرم وي م ي ف

وط ةا ف 50 ةب م رخ قول وط ةا ف 100 ةب.قول

جر ىع ل يوت ىع دل ذه زكري :رل دم -ف اع ف اش دم ذخؤي ي ،ل حات ىع ءاب

تص لى 100ف اة خ لو،هذ لصد ،فد يو رج ماحا ا جديد ل كا م بةف هذ الة بد م سا ة

.ق دب م اك رخ جرات لذب دصي :ةل -،هاس هوج ح م جرك ر ةت ب ةنو فف وي يذل جر ةت ماب اي ج م ر ذه

.ا دقال تفى هذ با بة بد م بة

دل ة سا م ة ت ا م و م ة جو ل و ت ىع ا هذت ا ب وت ىل ة ك ر ل،قول

فى س ا مد تولوجااعرم ةع ىل امويا ءدم ب ل ةجرل دق امو اجولوت د رج رج مصى رف ،برف ج ب يا الاح ت ح ،ان ةجرل ةع ت

إنشء رة هبة ى ركة رجة كة




ل لوحد عر شة نرن ،ل تد ها حاجة لى سد لالةتوظا فى ما حد ،ف ت ر م مصر، ىف ص ىب ىف جر دل ىف جر يرف دجويك ل ي فى ن ر ع طري لرب لى لذ ف رت لا

.اصت امو اجولوتدس اعر اس ضف م ن ءر ري رخ اك

رك و ل زكرم اخ ىع د ةجرل ف جر ج ةجرت اف صت دحوم ةجرت

ف ،رخ وج م م ك دي ىح ،يرل.ق م جرت رصل م ائش جري

م ةجرل اعرم مرب اتد م ءدب ول ةل ح

برنام مايرسوف برج تلرنة ف برنام ك لص لىاسؤ وم ت بل تاس شركا لرجة لقة.

هذ ا س ض ف ا

لو ،نر فا ي ربة شركةة جر ت ة ك ر ش ىه ، alllocatrans .com

ة جر ل ر صع ها ت ة ي ر صم ا ه ر م ، د ل رش ا ه ر ي د ي ا س ، ة ك ذ ل

ساس مافة كر ل ،يى شر قصة لركة

عا .1996 بد فر م لدي ف ما لرجة،كالال :ترج ف كة ل جامة ع ش ق لة زيةف يرل ةجرل اكرش م دع ف ل دبوس س دب .ةيول ةبرل ة رصمجرك ل رصم ىل ول رق ل مل ى ع ا م 2002 ا ع ة ي ا ن ف م امو اجول وت ىع ذن دح ذل ولابول ةع ع س ح ،اصت نرناعر ذت دب ،م دقال ءل ىع

.با م جرك ءدل ل م ماع خل ح دب ،ءل م ةضيرع دعاق يوت فيدع كو فري ا م رج زي ف لةم ،يرك ل ىل رك ل م لوف .ةبرلها جاء فر ناء شركة ر لرجة م لى

نرن امو اجولوت ال حات ام ب دم ةبرل ةلدت رها ب احا ف ا ت د عا س ان ا م م اصت

خدما فاة و ،كا ناب عا لاعة.ف ءال م ةلاع ةج ىع ةكرك امدق سرت ف ا ام

تد خدما لرجة لري م لى لة لربة ،بدنا ف تويرصت رل امدك ديدج امدخ ا ح ،اع امول ضب ل ك .ةيول اب ،توصل ل فر

.نرن اصت امو اجولوت ف يرل اللرغ م لصا لر ل جا ،ل كر م با عى ا با ن ت س ذت نرن ءب :رص ا س حا لر ،عز برم لرجةم ا ه ر غ ة ب ر ل ة ل ع ع د ع ا ر ىع ءل ر رخ الف امرل مرل ب ةنا سدع اضي ،ايام يرت ةجرت رل مرب م رل ع

Quark م ا ن ر ك ة ب ر ل ة ل InDesign Express

مر ب م ا ه ر غ illustrator

ذ ت ع ه ا ن ، ر ل لو عى مرج كاء عى يةع برم لرجة اعد كةف امو اجول وت م اساع ناك اك .ةجرل ةع تاي اهدن اك ةكرل هاك ث ا

عصة.ضب اك وم رت رك ي ل رم ذه دب

،اصت امو اجولوت ىع رط ذل يرل ال ولع .يرل نرن امدخ م اس ال ىف،اح اك ا ي ا ن ف ةم ةي ايدل دي لبد شركا لرما ف توير برما لدع لةلربة ،م ث ل لا عة ع لة لربة ،ا ءاك جر م رل م ول م لذكدس دي يذل ةجرل ف ةيرل ر

. رل ةجرل امربامو اجول وت ف ال ول ذه رث ىعتصا ،جاء لة ديد لركا ،ح توام لر م رج ف شى لا ،لديافري ع ف ج لا رفة غر رفة. كا،امو نرن اجولوت ف ول دل س لركة قدما ا ف سو لرجةحى نا لو ند لر م لء ف كافة ااعناء لال ماتا فري ل لديا عى تصا تو م هؤءلء عى مد لاعة طو يا سو بض نرن تولوجا

.اه ال ذه ك اكرل ك ا اه ول ل امو

شر سد




OmegaTة ج ر ل م ر ب م OmegaT مانرب،افا ةب مالاب وم ،ةنا دعا

م صا و ل توجد ف شريد رج رف ،يز بالديد Trados م ،دعا ةجرل مرب وقذ ه م د دع د ج و ت .Déjà Vu :مدت ت ان ىع ل مانرل

.ديول - ل - وكاف سونة OmegaT يو مد *،ة مانرل د ج ىع ةمدا ن سا ي ذل د ا خ

.و ساح ف ل يزت امو م ديز ةفر*

:قو اي ىجري مانرل ةفا اhttp:// www.omegat.org

SDLX 2007 Lite SDL د م د ق د ذ ه م غ ر ل ى ع دع م س ان ىع دم ل Trados 2009ف ةل ذه دس ،ةجرل اكرش م ركف ما لرجة ل ت هذ لرنام .تو لركة هذ د ي ف عى رعا ل ناهاد ذه ي .SDLX مانرب م ELITE دابلرج اج لا م شركا لرجة اجة ELITE مانرب خ م اعر دت ل

،SDLXرفة زيد م وما ،يرجى مانرب ءرش ىلhttp:// www.translationzone.com اي

Babylon 8فهر محتو برمي الترجة عى اسطوانة الهدةي ،نرن ا ة د ف وصل ةجرت ف ز مرل م Babylon مانربساي ام دب فر جر ساي وه ،رش رش بام قو م ةصص مول يزت جرم ديز ةفر ..يدك قو ىع نرل ومال دس ،د ير د جر

www.babylon.com :لال برل اي ،امو

Déjà vuمرب وق م Déjà vu مانرب دي-SDL Tr دعا ةنرل ةجرلا ن ر ب ل و ف ل م ، dosحزمة برم نا س ل تو عىحصة كر م لو .مرفة زيدhttp:// www. :برل ف ان ا ل م

atril.com

Heartsome Translation Studio 7صي دعا ةجرل مانرب وه Heartsome Translation Studio 7 مانرب اك

725 260 ب اس رت ،ةحو ريا اجولوت ىل اس مالابي ا ،رب ةفر رخ مرل اس م ق اس ذه ،و دل ا فف ةحا دعا ةجرل مرب خ م Heartsome Translation Studio 7 مانرب

:ن صاصخ م ,ولXLIFF يد ة ا فرة *

TMX يد قاعد كر لرجة * ةز ف Translation Memory eXchange v1.4 ام دي *

اص دعاق ف TBX ام دي *وصل ديوت ف UTF-8 دي *

دل وك ف ISO 3166 ةل وك ف ISO 639 دي *يوما. 30 20 د ةير ةل ذه *

:برل اي ىجري امو م ديز ةفرhttp:// www.heartsome.net / EN / products.html

SDL Trados StudioSDL Trados Studioم قو شر برم لرجة مانرل ذهاكرش ب جر ب ءوس ط ىع ان اس دعالرجة. و هذ زمة عى ج ل اجا ثاء لرجةف ةجرل رك اص اعرم ةجرم رير م:لال برل ىع انال م ديز ةفرم ،ةمام دح ةج

http:// www.sdl.com / en / products

Wordfastركام ىع دي ح ،اح دعا ةنرل ةجرل مرب قيو لرنام بإناء كر لرجة Word مانرب لاق ف ةمدمدعا ةجرل مرب خ م دي ،اات اص برل م ع امو م ديز ةفرم ،ول ف ةحا

www.wordast.net :لال

Documents

Translation Cover Story LS