1

Answers for energy.

Transformando el servicio con confiabilidad TLM™ – Transformer Lifecycle Management™

2

Los transformadores de potencia son cruciales para asegurar un suministro sin problemas ni interrupciones. Como elementos confiables estáticos han sido usados por décadas- y han sido objeto del inevitable efecto de envejecimiento y desgaste.

¿Cómo puede planear sus gastos de ma-nera objetiva, controlando sistemática y oportunamente al tiempo para efectuar nuevas inversiones? ¿Cómo se pueden evitar las interrupciones imprevistas y minimizar los tiempos de paradas previs-tos? ¿Y cómo se puede reducir el impacto sobre el medio ambiente mientras se maximiza la disponibilidad del transfor-mador?

La respuesta a esas preguntas es TLM™ – Transformer Lifecycle Management™ – es un servicio de Siemens para todos los transformadores, independientemente de la edad, el fabricante o la potencia.

Incremento del valor estratégico.

Con TLM™ – Transformer Lifecycle Management™.

3

El cambio

� Suministrodeenergíaconfiable� Estrictasnormasmedioambientales� Requerimientosdecargaflexibles� Prevencióndeproblemasdeimagen� Presiónporlareduccióndecostos

� Optimizacióndelciclocompletodevidadeltransformador

Nuestra solución

� TLM™–TransformerLifecycleManagement™

� Sietemódulosdeservicioquease-gurandisponibilidadyoptimizanlavidaenservicio

Sus beneficios

� Máximadisponibilidad� Reduccióndelimpactoambiental� Aumentodelavidadeservicio� Menostiemposdeparada� Interrupciónmínimadelosservicios� Controldegastos

� Altosvaloresdeoperaciónyreduccióndecostos

4

La estrategia: Rápida detección y acciones precisas para evitar daños.

Aplicar Transformer Lifecycle Manage-ment™ significa:

Una evaluación fiable de las condiciones, monitoreo continuo, mantenimiento y reparación que le ayudará a minimizar costos. Al mismo tiempo su transformador puede ser operado en operación máxima, antes de que se produzcan errores de servicio, daños al medio ambiente y que los procesos naturales de envejecimiento tengan impacto.

En resumen, Transformer Lifecycle Mana-gement™ le permite actuar con rapidez, responsabilidad y así preservar su trans-formador de manera eficaz y a bajo costo.

5

La acción oportuna con TLM™ puede jugar un rol especial en el incremen-to del ciclo de vida de su equipo y es un puente para plazos de entrega largos de nuevos transformadores.

Tasa

de

salid

asd

ese

rvic

io

Duracióndelaoperación

FasedesalidasdeservicionoesperadasFasedefallaspormortalidad

prematura

Fasedesalidasdeservicioporpróximofindevida

Teoría de mantenimiento preventivo (curva “Bathtub”)

6

Para sus necesidades, nosotros tenemos el portafolio de servicios para satisfacerlas.

TLM™ – nuestro concepto de servicio para sus transformadores

TransformerLifecycleManagement™,esin-novadora,modularyorientadaenservicios.

Nuestroexperimentadoyaltamentecalificadogrupodeexpertosgarantizaunconocimien-toaprofundidad,todograciasanuestraredinternacionaldisponibleentodoelmundo.

11

Este transformador tiene aún por delante muchos buenos años en funcionamiento. Con Transformer Lifecycle Management™.

¿Fueconstruidoen2003?1978?1963?Omuchoantes?Enlaindustriadesumi-nistrodepotencia,lostransformadoresdetodaslasedadessonnecesarios,todoeltiempo.

TLM™–elestratégicoconceptodeciclodevidadeSiemens-ayudaamantenerunaltoniveldedisponibilidadyconfia-bilidadqueleaseguratenerelmáximorendimientodesutransformadorhastaelfinaldesuvidaútil.

7

Condiciones de evaluación y diagnóstico

¿Cómorealmenteestáoperandosugrupodetransformadores?EldiagnosticoSiemensTLM™haceposibledetectarlacondiciónactualconaltaprecisiónyporlotantopermiteclasificarlaconfiabilidadoperativaparatodaslasmarcasymodelosentodoslosvoltajesynivelesdepotencia.

Especialmentedespuésdeeventosexternosimprevistoscomotormentas,relámpagosasícomoluegodeunanuevareubicaciónoacontecimientossimilares,esrecomen-dablerealizarunaspruebascompletasensitio,conTLM™,estoesposibleconalta

calidadequivalenteapruebasenfábrica.TLM™móvil,realizapruebasenaltatensiónquesonusadasparareparacionesensitio.

Ustedpuedeelegirelniveldediagnósticoquemejorseadapteasusnecesidades.Existen3niveles:DiagnósticoBásico,elcualserealizadurantelaoperaciónnormal,mientrasqueelNivelAvanzadorequiereunmínimodeinterrupciones.Elúltimonivelintegrapruebasdealto-voltajequeevalúaóptimamentelacondicióndeoperaciónyvidaútildecadaunodesustransformadoresdepotencia,basadosennuestraexperienciayavanzadosmétodosdediagnóstico.

Transporte, Instalación y puesta en servicio

Nuestrosespecialistastienendécadasdeexperienciaeninstalación,puestaenservicioytransportedetransformadoresnuevosasícomodenuevaubicacióndetransformadoresqueyahanestadoenservicio.Nuestrassolucionesincluyendesmontajeparaeltransporte,empaquedeloselementosdelicados,traslado,montaje,instalación,puestaenservicioypreparaciónparaenergizar,ustedsim-plementepuedeelegirnuestroserviciocompleto,conloqueestarálibredepreocupación.

Décadas de experiencia ayudan …

Transformer Lifecycle Management™:

8

Transformer Lifecycle Management™:

Monitoreo en línea

ElproductoTLM™yelportafoliodeser-viciosincluyelatercerageneraciónenlíneademonitoreodetransformadores.Sibienlosmétodosyresultadossehanidoperfeccionandodegeneraciónengeneración,losbeneficiosfundamen-talmentehansidolosmismos:usoop-timizado,monitoreodecomponentespertinentesyladeteccióntempranadeproblemasincipientes.Lasaplicacionesdeserviciopuedensermeticulosamentecoordinadasyprogramadasoptimizandounareducciónenlostiemposplaneadosdesalidasdeoperación.

Ustedpuedeelegirelniveldesupervisiónenlíneaqueseadaptemejorasusnece-sidades.Existentresnivelesdevigilanciaquevandesdeelementossensoresinteli-gentesparalasupervisióndesutransfor-mador,hastaelmonitoreocompletodeuntransformadorenformaaisladaódesugrupocompletodetransformadores.

Nuestroserviciodeespecialistastambiénleapoya,portenerunequipoqueanalizaeinterpretalosdatosmedidos.

Mantenimiento y extensión del ciclo de vida

Dejaremossutransformadordevueltaenlamejorcondición–sininterrupcióndelservicio.NuestrométodoTLM™minimizaloinevitable,loindetectableyelprocesodeenvejecimientoquetomalugardentrodesutransformador.

Nuestrossistemasdesecadodeaceiteestacionarioycontinuo,asícomoelderegeneracióndelaceitecontenidoeneltransformadorsontecnologíasinterna-cionalmentereconocidasasícomoel

Esto es colaboración y pasión …

… implementar las mejores medidas en el momento justo …

sofisticadoysuavesistemaparamejorarlaeficienciadelsistemaderefrigeración,condispositivoselectrónicosinteligentesquepuedenserfácilmenteintegradoscomounasolucióndemodernización.

Laregeneracióndelaceitecontenidoeneltransformadornosoloeliminalosfrecuen-tescambiosdeaceite,sinoquetambiénofreceimportantesventajaseconómicasyecológicas,yaqueserealizadurantelaoperaciónnormaldeltransformador.

9

Reparación y modernización de los equipos

¿Podemoshacerdesutransformadorinstaladohaceyaunbuentiempounobuenoynuevo?Podemosestarmuycer-ca,ymejorarloconelestadodelarteentecnologíaSiemens.UnodelosgrandeslogrosdeTLM™eslareparación,recons-trucciónymodernizacióndesustransfor-madoresdepotencia.

Lasreparacionesserealizanennuestrostalleresyfabricasdedicadosarepararalrededordelmundo,aplicandotodoelconocimientodeSiemens,perotambiénserealizanensitiocuandonuestrostalleressemovilizanparasufacilidad.Ademáspodemoshacerlareconversiónymodernizacióndetransformadoresdediversasmaneras.

Consulting & Expertise

¿Cuáleslamejorformadeoptimizarelusoymantenersusactivos?Leofrecemosunsólidoserviciodeconsultoríaparaestapregunta.Incluimostodosugrupodetransformadoressinimportarsuedadofabricante.

Estoledaráunabasesólidaparatomarunadecisiónenrelaciónconlainversióndereparación,mantenimientoosustitución.

Lasaluddesutransformadorpuedeserevaluadaconprecisión,losmétodosdediagnósticosonlibresderiesgoyalgunos

delosprocedimientospuedenrealizarseinclusodurantelaoperación.

Sobreunabasedetalladadeestudio,nosotrospreparamosysugerimosunplandeacciónqueincluyerecomenda-cionesparaintervencionesdeservicio,preventivas,correctivasycurativasólasrecomendacionesparainversionesdereemplazoosustituciónparacadatrans-formador,dependiendodesucondiciónindividualydesuimportanciaoperacional.

… para su transformador …

… uso de las tecnologías correctas y el adecuado conocimiento …

10

Partes de repuesto y accesorios

TLM™recomiendalaspartescríticasderepuestosqueseajustanasusrequeri-mientosespecíficos.Losejemplosvandesdeequiposecundariodemonitoreo(sensores),elementossellantes(em-paques…)hastaotroscomponentesdeconstruccióneneltransformador,bobi-nasderepuestocomponentesparacam-biadoresdetomasbajocargaybushings.Enelprocesodeselecciónevaluaremosdiferentesalternativasdeproductosyrecomendaremoslasúltimasymodernassolucionesdereemplazo.Estoesespe-cialmenteimportantesielfabricantedelequipooriginalnoexiste.

… mantener su transformador en forma, lo hace seguro, eficiente y acorde ecológicamente …

… abarcando todo el ciclo de vida.

12

Nuestro equipo TLM™ dedicado a dejar su transformador en forma.

Ya sea que su transformador, ha fallado o está planeando un mantenimiento preven-tivo, nuestro equipo de expertos TLM™ está disponible para reparaciones de corto tiempo.

ConplantasdedicadasalrededordelmundoynuestrocentrodetecnologíaenNuremberg,Siemenshacreadoungrupodeprofesionalesparadejarsustransformadoresnuevamenteenforma.Inclusolosmásgrandesypesados,sepuedenmoverfácilmente,sepuedeninspec-cionarysepuedenreparar.

Lossitiosdereparación,manejantodoslospro-blemasqueocurrenduranteelciclodevidadeltransformadorincluyendolainstalacióndenue-voscambiadoresdetomasbajocarga,conmu-tadoresdederivaciones,mejorasdelcompor-tamiento,asícomoelreemplazocompletodedevanados,enadicióntodosloscomponentespuedenserreacondicionadosomodernizadosconloúltimoentecnologíadematerialesencasodesernecesario.

Paratodoelprocesodondeeldiseño,lasúltimastécnicasdefabricacióndedevanados,hastalaspruebaseninspeccionesfinales,realizadosennuestraplantadetrasformadores;estánsiendocontinuamentemejoradas.Esasmejorassonelsoporteparaelmantenimiento,lareparaciónylareconstruccióndesustransformadores.

Inclusolascargasmáspesadasnosonunproblema,graciasalapoten-ciadelsistemadegrúas.

Nuestroprofesionalismogarantizaexpertosexperimentados,procesosinnovadoresyconcienciaambiental.

Profesionales trabajando en

fábrica

13

Nuestro equipo TLM™ dedicado a dejar su transformador en forma.

Extraccióndelaparteactivadeuntransformadorparareparaciónoparareemplazosegúnserequiera.

Unaespecialidaddelareparaciónenplanta:laproduccióndebobina-dosdetodotipo.

14

Equipo y tecnologías en movimiento – lo traemos al servicio de su transformador.

Sus transformadores deben ser los prime-ros y sobretodo deben operar de forma confiable sin interrupción. El concepto de servicio TLM™ de Siemens está diseñado para impedir tiempos de paradas no pla-nificados y optimizar las medidas de man-tenimiento planeadas.

Somosconcientesdeloscadavezmáscortosymenoresoportunidadesdeinterrupcionesparaelmantenimientodelosequipos.Nuestraresponsabilidadesproveerlodetec-nologíasymétodosqueseanmóvilescomonuestrosexpertos.Desdelossistemasdesecadodeaceitehastaestacionesdepruebadealtovoltaje,nosotrosofrecemostalleresmóvilesdereparaciónqueloapoyanensitio.

Equiposytecnologíasmóvilessonelemen-tosquecomplementanidealmenteeldes-empeñodelasreparacionesdeSiemens,éstassonrápidas,flexiblesypuedeninte-grarseconsusoperaciones.

15

Equipo y tecnologías en movimiento – lo traemos al servicio de su transformador.

Nuestraspruebasmóvilesdealto-voltajeensitioreducenlasinterrup-cionesenservicioaligualque…

…nuestrostalleresmóvilesquepue-densermontadosrápidayeficiente-menteencasicualquierlugar.

Ensitiolaregeneracióndeaceiteesunaalternativaeconómicaalcambiodeaceiteyprotegeelmedioambiente.

La tendencia: el servicio va al transformador

16

Independientemente del año de fabrica-ción, independientemente de la aplicación: todos sus trasformadores pueden benefi-ciarse de un completo portafolio de servi-cios de Transformer Lifecycle Manage-ment™.

Hemostrabajadoduroparaasegurarnosquepodemostrabajarconcualquiertrans-formador,sinimportarsuedadofabricante,entoncesustedsiempretieneunaltorendi-mientoentodasuflotadetransformadoresytodasured.

Nuestrasdécadasdeexperienciaenfabri-cacióndetransformadoresaseguraquetenemoslaexperienciaapropiadaparaestosservicios.Enúltimainstanciaqueremosha-cerrealnuestrolema:¨Siemens,elsociodesuelecciónparatodasuflotadetransforma-doreshoyysiempre”.

Su grupo de transformadores en forma, sin importar la edad o el fabricante.

Su transformador en manos expertas

con nosotros …

17

Su grupo de transformadores en forma, sin importar la edad o el fabricante.

Sisonviejosveteranosdedécadaspasadas… …onuevosmodelosquetienenmuchosañosdeconstante,yconfiableoperaciónpordelante.

18

Aquí hay expertos que le dan seguridad y tranquilidad.

ExpertosdeTLM™cambiandopasatapas.

Naturalmenteleofrecemoslaconsultadeexpertosdesdeelprincipioysilodesea,atravésdelavidaútildesutransformador.

Calificación y compromiso, para alta fiabilidad y disponibilidad

19

Expertosasumenelserviciodesustransfor-madoresconresponsabilidad,Siemenssabeexactamentequeestánhaciendo.Excelen-tescalificacionesyformacióncontinuasonlabasedenuestraextensaexperienciatécnica,yjuegaunpapelimportantedenuestropro-yectodeplanificaciónycoordinaciónensitio.

Entodoelmundotrabajamoscomounequipofuertementeunidoconprincipios:cumpli-mientodesusexpectativasconsolucionesinnovadorasrápidas,competentes,yproac-tivas,loqueoptimizaladisponibilidaddesustransformadores.

¿Podría haber una mejor forma de asocia-ción para el éxito?

20

Un mundo entero a su servicio.

Tomando la cercanía al cliente literalmente:ElalcancecompletoqueofreceTLM™estádisponibleenseislugaresquesemuestranenelmapa.AdemáselservicioTLM™estásiemprecercadeustedatravésdenuestras20fábricasymásde30puntosdeservicioentodoelmundo.Nuestroequipodeespe-cialistasTLM™globalsebasanenlaexpe-rienciadenuestrasplantasparatodaslascuestionestécnicas.

LassolucionesTLM™naturalmente,puedentambiénllegarausted.Connuestraredglobal,nuestrosexpertosproporcionanlamásrápidasoluciónensitio.

Ubicación

21

En pocas palabras:Transformer Lifecycle Management™, es una combinación

de compromiso, experiencia, tecnología de avanzada y con presencia en todo el mundo.

Para garantizar que sus transformadores están en plena forma.

22

22

Standort: XXX

Mitarbeiter: XXX

Servicespektrum: XXX

Siempre para usted, no importa cuando y donde nos necesite.

Para preguntas y dudas de cualquier aspecto de su trasformador de potencia, cuenta sobre todo:rápido,personalyconelapoyodeexpertos.Ustedpuedeconfiarcompletamenteennosotros.Noimportaencualcontinenteesté,elloslocontactaránconungrupodeexpertosqueloapoyaránensusinquietudesatravésdelSiemensServiceCenter.Heaquícomoesdeeficientenuestraconsultadirecta:ustedpuedellegaracadaTLM™-Centeratravésdeunnúmerotelefónicoindicadoabajo.Puedehacernosllegarsuinquietudesporcorreoelectrónico,independientementedelTLM™-Center.Yfinalmenteustedpuedesolicitarfolletosyotrotipodeinformaciónadicionaldenues-trapáginaprincipal.

Entonces, cuando podemos ayudarlo a seguir adelante?

Más información y material?

Visitenos:www.siemens.com/energy/TLM

23

23

TLM™-CenterAlemania

TLM™-CenterBrasil

TLM™-CenterMéxico

TLM™-CenterAustria

TLM™-CenterEstados Unidos

TLM™-CenterColombia

SiemensAGEnergySectorTransformersDivisionKatzwangerStrasse15090461Nuremberg,Alemania+49(0)911-434-2200

SiemensTransformersAustriaGmbH&CoKGElingasse38160Weiz,Austria+43(0)51707-71-336

SiemensLtda.EnergySectorTransformersDivisionAv.Eng.JoãoF.GMolina,174513213-080Jundiaí,Brasil+55(0)11-4585-2290

SiemensTransformadoresS.A.deC.V.Carr.Gto.–SilaoKm8Col.Nochebuena,Guanajuato,Gto.36260,México+52(0)473-735-1700

SiemensEnergy,Inc48MillerAvenueJackson,TN38305,EstadosUnidos+1(0)731-664-7644

SiemensManufacturingS.A.VíaBogota(calle80)–ElVinoKm.9.2VeredaLaPunta.Tenjo–Cundinamarca+57(1)425-3831

Usted puede contactar nuestro personal experto a toda hora en el centro de Siemens TLM™ o si usted elige

vía e-mail: TLM@siemens.com

25

www.siemens.com/energy

Publishedbyandcopyright©2010:SiemensAGEnergySectorFreyeslebenstr.191058Erlangen,Germany

SiemensAGEnergySectorTransformerLifecycleManagement™KatzwangerStr.15090461Nuremberg,GermanyE-mail:TLM@siemens.comwww.siemens.com/energy/TLM

Formoreinformation,contactourCustomerSupportCenter.Phone:+49180/5247000Fax: +49180/5242471(Chargesdependingonprovider)E-mail:support.energy@siemens.com

PowerTransmissionDivisionOrderNo.E50001-G640-A134-X-7800PrintedinGermanyDispo19200,c4bsNo.7487GB100275470689WS0710

Printedonelementarychlorine-freebleachedpaper.

Allrightsreserved.TrademarksmentionedinthisdocumentarethepropertyofSiemensAG,itsaffiliates,ortheirrespectiveowners.

Subjecttochangewithoutpriornotice.Theinformationinthisdocumentcontainsgeneraldescriptionsofthetechnicaloptionsavailable,whichmaynotapplyinallcases.Therequiredtechnicaloptionsshouldthereforebespecifiedinthecontract.