Times & Trends November 2012: Reversal of Fortune: National Brands Pick Up Gains on Private Label

7/30/2019 Times & Trends November 2012: Reversal of Fortune: National Brands Pick Up Gains on Private Label

1/22 7

Pazap{gc ej Jepxqla4Lgxielgc @pglh{ Rikn Qr Mgil{ el Rpizgxa Cgàc

LEZAO@AP 0270

2;

21

2:

72

77

70

7;

76

79

07

Avakqxiza [qoogpy

Ilxpehqkxiel

Rpizgxa Cgàc [fgpa Xpalh{

Rpika Hi{keqlx y Hargpxoalx

Kgxamepy Cazac Kelkalxpgxiel

Rpizgxa Cgàc Rqpkfg{a [amoalx{

Kgxamepy Errepxqlixy

Rpizgxa Cgàc Oapkfglhi{ilm Gkxizixy

Kelkcq{iel{

Pa{eqpka{


2/22 00

Kerypimfx 0270 [yorfelyIPI Mpeqr# Ilk, Gcc pimfx{ pa{apzah,

I{ xfa Rpizgxa Cgàc [qpma A`ìlm5

Pazap{gc ej Jepxqla4 Lgxielgc @pglh{ Rikn Qr Mgil{ el Rpizgxa Cgàc

Hgliac Mpq``{

Rpilkirgc# [yorfely Kel{qcxilm

[yorfelyIPI Mpeqr

@qx# }icc xfa {ferrap{ malapgc ilxapa{x il rpizgxa cgàc xpgl{cgxa ilxe fimfap pgxa{ ej mpe}xf xfgl lgxielgc `pglh{ ezap xio a5 Xfa gl{}ap i{

xfgx rpizgxa cgàc fg{ alxapah g rfg{a ej reknax{ ej mpe}xf goelm kgxamepia{ glh paxgicap{# pgxfap xfgl g malapgc avrgl{iel,

Eqp la} parepx haoel{xpgxa{ xfgx mpe}xf i{ qlazal gkpe{{ hijjapalx kgxamepia{ glh kfgllac{> ix{ {qkka{{ {xicc pacia{ fagzicy el rpika

hi{keqlx{# glh rpizgxa cgàc rqpkfg{a{ gpa wqixa kelkalxpgxah goelm g oilepixy ej {ferrap{,

Il jgkx# rpizgxa cgàc qlix {fgpa ej KRM {ralhilm hakcilah jep xfa {akelh kel{akqxiza yagp# g xpalh hpizal `y xfa jgkx xfgx lgxielgc `pglh{

fgza mgilah {fgpa 82 ej xfa 722 cgpma{x KRM kgxamepia{ hqpilm xfa rg{x x}e yagp{, Rpizgxa cgàc ralaxpgxiel fg{ hakpag{ah il azapy

oag{qpah kfgllac avkarx kcq` àx}aal 0272 glh xfi{ yagp, Rpizgxa cgàc {fgpa ej hargpxoalx {ralhilm i{ oivah,

Xfa re}ap il xfa pacgxiel{fir goelm oglqjgkxqpap{# paxgicap{ glh {ferrap{ xehgy pa{x{ jipocy }ixf xfa {ferrap, Ogly paxgicap{ fgza

kpagxah avkixilm la} `pglh{# cgqlkfah fimfap/wqgcixy rpehqkx{ glh iorcaoalxah kpagxiza rpeoexiel{ xe èe{x {gca{, @qx# lgxielgc `pglh{

fgza pa{relhah }ixf la} cazac{ ej illezgxiel# kfglma{ il ilmpahialx{ glh kpagxiza rpeoexiel{ ej xfaip e}l, Ix i{ xfa {ferrap }fe ogna{

xfa qcxiogxa haki{iel g{ xe }fikf rpehqkx{ glh kfgllac{ à{x oaax fi{ ep fap hajilixiel ej zgcqa,

Xfa ke/haralhalx {xepy ej rpizgxa glh lgxielgc `pglh{ i{ keorcav glh wqixa jg{kilgxilm, Xfi{ ahixiel ej Xioa{ * Xpalh{ him{ azal

haarap glh `peghap ilxe xfi{ {xepy xfgl rg{x rpizgxa cgàc parepx{# àkgq{a xfa glgcy{i{ le} ilkcqha{ xexgc Q,[, oqcxi /eqxcax maempgrfia{

Il ghhixiel xe xfa xpghixielgc jeeh# hpqm glh og{{ eqxcax kezapgma# [yorfelyIPI fg{ avrglhah xfa kezapgma xe ilkcqha ] gcogpx# oicixgpy

keooi{{gpia{ glh {acakx kcq` glh heccgp paxgic kfgil{, Oezilm jep}gph# Xioa{ * Xpalh{ }icc pamqcgpcy cazapgma oqcxi/eqxcax maempgrfia{ il

ix{ glgcy{i{,

G{ xfa hi{kq{{iel gèqx xfa rpizgxa cgàc rfaleoalel kelxilqa{# I }ackeoa yeqp keooalx{ glh il{imfx{,

]a gx [yorfelyIPI fgza lexah jep xfa rg{x keqrca yagp{ il eqp Xioa{ * Xpalh{ parepx{ xfgx rpizgxa cgàc

rpehqkx{ il xfa Qlixah [xgxa{ fgza fix g rpezapìgc mcg{{ kaicilm, Azal }ixfil Aqperacelm fgicah g{ g

àcc}axfap ej xfa azecqxiel ej rpizgxa cgàcrpizgxa cgàc{ {fgpa mpe}xf fg{ a`àh# g{ {aal il

[yorfelyIPI{ pakalx Rpizgxa Cgàc il Aqpera 0270 parepx, Fe}azap# Q,[, paxgicap{ kelxilqa xe rq{f xfa

rpizgxa cgàc gmalhg glh gpa haxapoilah xe hpiza mpe}xf il nay kgxamepia{ glh }ixf jekq{ah ajjepx,

Xfa la} Xioa{ * Xpalh{ parepx xfgx jecce}{ jekq{a{ el hazaceroalx{ il rpizgxa cgàc glh gc{e ilkcqha{

{xgxi{xik{ gèqx mpe}xf# ilkcqhilm xfa jilhilm jpeo [yorfelyIPI{ W; OgpnaxRqc{a {qpzay xfgx 8= rapkalx

ej kel{qoap{ `qy oepa rpizgxa cgàc xehgy xfgl àjepa xfa akeleoik he}l xqpl àmgl# glh xfgx ela/il/

xfpaa Q,[, {ferrap{ gkxizacy {agpkfa{ jep {xepa `pglh{ xe {gza oelay,


3/22 ;


[ferrap glh kel{qoap gkkarxglka ej {xepa`pglh{ kelxilqa g{ feq{afech{ {xpaxkf xfaip

heccgp{ glh {aa xfa pacgxiza àlajix{ jpeo g

ke{x glh àlajix{ hacizapy g{rakx

Rpizgxa cgàc qlix {fgpa ej KRM rpehqkx{

{cirrah xe 7=,7! hqpilm xfa rg{x yagp# xfeqmf

heccgp{ kelxilqah xe ilkf jep}gph> lgxielgc

`pglh{ gpa mgililm zecqoa {fgpa il 82 ej xfa

722 cgpma{x KRM kgxamepia{

Il{imfx Gkxiel

Lgxielgc `pglh ogpnaxap{ oq{x kelxilqa xe

cazapgma illezgxiel g{ gl errepxqlixy xe

hijjapalxigxa xfaip rpehqkx{ jpeo rpizgxa `pgl

gcxaplgxiza{

Ogilxgil g `gcglkah ke{x/àlajix awqgxiel ``qichilm rpikilm rpempgo{ el xfa jeqlhgxiel

ej g naal qlhap{xglhilm ej xfa azeczilm

zgcqa{# laah{ glh }glx{ ej xgpmax kel{qoa

Rgpxlap }ixf nay paxgicap{ xe hazacer

keorcaoalxgpy lgxielgc glh rpizgxa `pglh

{xepia{ jep yeqp nay kgxamepia{%`pglh{ xfgx

gciml }ixf xfa megc{ ej kepa {ferrap{# paxgicargpxlap{ glh yeqp e}l keprepgxa e`dakxiza{

Hazacer rpehqkx{ gkpe{{ xfa zgcqa {rakxpqo

xe hpiza grragc gkpe{{ g `pegh pglma ej

kel{qoap{> gciml gxxpi`qxa{# rpikilm glh

oa{{gmilm kce{acy xe xfa laah{ glh }glx{ e

xfa xgpmax gqhialka

Xfa mpekapy kfgllac èg{x{ gèza/gzapgma

glh mpe}ilm {fgpa ej rpizgxa cgàc {gca{>

oagl}fica# rpizgxa cgàc {fgpa }ixfil hpqm

glh k/{xepa{ {cih hqpilm xfa rg{x yagp

Cazapgma oapkfglhi{ilm g{ g xeec xfgx

pailjepka{ `pglh awqixy# xaccilm xfa {xepy ej

xfa `pglh glh fe} ix jix{ ilxe kel{qoap{

hgicy ciza{

Rpizgxa cgàc {gca{ paogil wqixa

kelkalxpgxah# glh azal xfa fagzia{x `qyap{

ej rpizgxa cgàc hahikgxa elcy ela eqx ej azapy

jeqp KRM heccgp{ xe rpizgxa cgàc {ecqxiel{

G ogdepixy ej rpizgxa cgàc kgxamepia{ pakaiza

àce}/gzapgma cazac{ ej oapkfglhi{ilm

{qrrepx# glh {qrrepx fg{ àal hakcililm

oepa wqikncy zap{q{ ilhq{xpy gzapgma hqpilm

xfa rg{x {azapgc yagp{

Avakqxiza [qoogpy4 Xqplilm Il{imfx{ Ilxe Gkxiel / KRM Oglqjgkxqpap{



4/22 8


Il{imfx Gkxiel

[xepa `pglh rpempgo{ oq{x à `qicx ilxe xfa

paxgic `gllap{ ezapgcc `pglhilm xfaoa#

pailjepkilm xfa zgcqa rpere{ixiel ej xfa

`gllap glh gcimlilm gmgil{x xfa laah{ ej

kepa {ferrap{

Paxgicap{ oq{x kelxilqgccy oag{qpa glh

oelixep iorgkx ej oapkfglhi{ilm gkpe{{

rpizgxa glh lgxielgc `pglh{ xe ogilxgil g

`gcglka àx}aal xfa x}e il g }gy xfgx

pailjepka{ xfa zgcqa rpere{ixiel ej xfa paxgic

`gllap

Avakqxiza [qoogpy4 Xqplilm Il{imfx{ Ilxe Gkxiel / KRM Paxgicap{

Paxgicap{ oq{x kelxilqa xe oelixep

kel{qoap/hpizal gkkarxglka ej {xepa `pglh

glh i{ecgxa errepxqlixia{ xe hijjapalxigxa xfai

iorgkx pacgxiza xe lgxielgc `pglh gcxaplgxiza{

Alkeqpgma {ferrap{ xe avxalh xfaip paxgic

`gllap rpajapalka ilxe ceygcxy jep rpehqkx

{ech qlhap xfgx `gllap `y ejjapilm rpehqkx{

xfgx mqgpglxaa paragxg`ca glh rpahikxg`carpehqkx ajjakxizala{{

[ferrap glh kel{qoap gkkarxglka ej {xepa

`pglh{ kelxilqa g{ feq{afech{ {xpaxkf xfaip

heccgp{ glh {aa xfa pacgxiza àlajix{ jpeo g

ke{x glh àlajix{ hacizapy g{rakx

Rpizgxa cgàc qlix {fgpa ej KRM rpehqkx{

{cirrah xe 7=,7! hqpilm xfa rg{x yagp# xfeqmf

heccgp{ kelxilqah xe ilkf jep}gph> lgxielgc

`pglh{ gpa mgililm zecqoa {fgpa il 82 ej xfa

722 cgpma{x KRM kgxamepia{

Xfa mpekapy kfgllac èg{x{ gèza/gzapgma

glh mpe}ilm {fgpa ej rpizgxa cgàc {gca{>

oagl}fica# rpizgxa cgàc {fgpa }ixfil hpqm

glh k/{xepa{ {cih hqpilm xfa rg{x yagp

Rpizgxa cgàc {gca{ paogil wqixa

kelkalxpgxah# glh azal xfa fagzia{x `qyap{

ej rpizgxa cgàc hahikgxa elcy ela eqx ej azapy

jeqp KRM heccgp{ xe rpizgxa cgàc {ecqxiel{

G ogdepixy ej rpizgxa cgàc kgxamepia{ pakaiza

àce}/gzapgma cazac{ ej oapkfglhi{ilm

{qrrepx# glh {qrrepx fg{ àal hakcililm

oepa wqikncy zap{q{ ilhq{xpy gzapgma hqpilm

xfa rg{x {azapgc yagp{

Hazacer rpehqkx{ gkpe{{ xfa zgcqa {rakxpqo

xe hpiza grragc gkpe{{ g `pegh pglma ej

kel{qoap{> gciml gxxpi`qxa{# rpikilm glh

oa{{gmilm kce{acy xe xfa laah{ glh }glx{ e

xfa xgpmax gqhialka



5/22 1


Ilxpehqkxiel

Gkkephilm xe [yorfelyIPI Mpeqr{

OgpnaxRqc{a {qpzay# lagpcy fgcj &8=!) ejkel{qoap{ `qy oepa rpizgxa cgàc xehgy

xfgl xfay hih àjepa xfa akeleoik

he}lxqpl amgl, Ilhaah# ela/il/xfpaa

Q,[, {ferrap{ i{ gkxizacy {aanilm eqx {xepa

`pglh{ il gl ajjepx xe {gza oelay,

Il g {xpglma }gy# Xfa Mpagx Paka{{iel

glh xfa {xpqmmcilm akeleoy xfgx fg{

`pgknaxah ix }g{ g èel jep ogpnaxap{ ej

rpizgxa cgàc kel{qoap rgkngmah meeh{

&KRM) rpehqkx{, Il xfa oelxf{ caghilm qr

xe xfa he}lxqpl# xfa{a ogpnaxap{ }apa

lexkfilm qr xfaip jekq{ el xfa{a rpehqkx{#

naalcy g}gpa ej xfa jgkx xfgx xfaip {xepa

`pglhah rpehqkx{ }eqch ejjap iorpezah

ogpmil{ glh gl errepxqlixy xe hijjapalxigxa

xfaip `gllap{ jpeo keoraxixep{ glh {ecihijy

xfaip pacgxiel{fir }ixf xfaip {ferrap{,

Kapxgilcy# àjepa xfa he}lxqpl {xpqkn#

rpizgxa cgàc rpehqkx{ }apa grragcilm xe

`qhmax/kel{kieq{ {ferrap{ ceenilm jep le/

jpicc{ KRM {ecqxiel{, @qx# xfa avrce{iel ej

rpizgxa cgàc g{{epxoalx# ilkpag{ah

rpeoilalka il xfa {xepa{ glh rpeoexielgc

rpempgo{# glh xeqmf akeleoik

kipkqo{xglka{ kelzapmah xe èe{x

g}gpala{{ glh gkkarxglka ej rpizgxa cgàc

meeh{ gkpe{{ xfa ilkeoa {rakxpqo,

Ilhaah# {xepa `pglh{ fgza azeczah ilxe

xpq{xah keprepgxa pglh{`pglh{ xfgx

kel{qoap{ gpa rpeqh xe fgza,

Jep paxgicap{# kelxilqah mpe}xf pawqipa{

xfgx xfaip rpehqkx{ gpa jixxilm ilxe g `peghapezapgcc `pglhilm {kfaoaxaccilm xfa {xepy

ej xfaip paxgic `gllap, La} alxpia{ oq{x à

ha{imlah }ixf xfa xfeqmfx ej avrglhilm

gkpe{{ kgxamepia{ glh azal# rapfgr{#

gkpe{{ zgcqa xiap{, [eoa paxgicap{ ogy

azal kel{ihap hazaceroalx ej {imlgxqpa

`pglh{,

Xpghixiel }icc kelxilqa g{ èxf rpizgxa cgàc

glh lgxielgc `pglh{ oq{x ke/avi{x il xfa

{xepa, Xfi{ oagl{ agkf oq{x keorcaoalx

agkf exfap xe `pilm kpagxizixy glh

avkixaoalx ilxe xfa KRM alzipeloalx# glh

rpeziha rapkarxqgc glh pagc zgcqa jep

{ferrap{ ej gcc cija {xgma{ glh

kipkqo{xglka{,

Xfi{ parepx avrcepa{ kqppalx glh aoapmilm

xpalh{ gpeqlh rpizgxa cgàc# g{ }acc g{lgxielgc `pglh ajjepx{ xe rpexakx glh mpe}

xfaip re{ixiel il xfa KRM ogpnaxrcgka,

Hqpilm xfa rg{x {azapgc yagp{# rpizgxa cgàc

ogpnaxap{ fgza paogilah ilxalxcy jekq{ahel mpe}ilm xfaip {xepa `pglh rpempgo{,

Illezgxiel i{ le celmap g mgoa ej oa xee

jep paxgicap{ }fe gpa ceenilm jgp glh }iha

jep ilmpahialx{ glh xakflecemia{ xfgx }icc

gcce} xfao xe hijjapalxigxa xfaip ejjapilm{#

ghhpa{{ xfa jqcc zgcqa {rakxpqo glh %ep

exfap}i{a hi{pqrx xfa lepo,

Oagl}fica# lgxielgc `pglh ogpnaxap{

kelxilqa xe ceen jep oagl{ xe ejjap wqgcixy#

avkixaoalx glh zgcqa xfgx }ic c rpexakx xfaip

`pglh{ jpeo rpizgxa cgàc alkpegkfoalx#

alxika kqppalx `qyap{ xe `qy oepa glh#

ihagccy# rap{qgha la} {ferrap{ xe `qy

xfaip rpehqkx{,

Haxgicah xfpeqmfeqx xfi{ parepx# xfa `gxxca

jep {fgpa paogil{ wqixa ilxal{a, Lgxielgc

`pglh{ glh rpizgxa `pglh{ gpa agkf{kepilm {eoa iorepxglx }il{,

Xe kelxilqa pa`qichilm oeoalxqo# lgxielgc

`pglh{ oq{x al{qpa xfgx xfaip jiza R{

rpehqkx# rpika# rpeoexiel# rgkngmilm glh

rcgkaoalxgpa }acc/gcimlah }ixf xfa

laah{ ej nay {ferrap xgpmax{# xfa megc{ ej

xfaip paxgicap rgpxlap{ glh xfaip e}l

keprepgxa megc{, Xfay oq{x gc{e kelxilqa

xe hijjapalxigxa glh kpagxa

ilkpaoalxgc zgcqa jep kel{qoap{,



6/22 :


Rpizgxa cgàc {fgpa ej KRM heccgp {gca{ ilkpag{ah {cimfxcy hqpilm xfa rg{xyagp# qx qlix {gca{ {cirrah jep xfa {akelh kel{akqxiza yagp,

[fgpa Xpalh{

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh rpiep yagp{

78,2! 78,;! 78,8!

7=,8! 7=,;! 7=,7!

0272 0277 0270

Heccgp [fgpa

Qlix [fgpa

Rpizgxa cgàc oglqjgkxqpap{ glh paxgicap{

fgza àal fagzicy jekq{ah el `peghalilm

glh {xpalmxfalilm xfaip {xepa `pglh

rpempgo{ jep ogly yagp{ le}, Xfa Mpagx

Paka{{iel glh xfa akeleoik he}lxqplxfgx rpakahah ix {aaoah xe jaah rpizgxa

cgàc oeoalxqo# g{ jip{x parepxah il xfa

[arxaoàp 0229 ahixiel ej Xioa{ *

Xpalh{, Xehgy# rpizgxa cgàc gkkeqlx{ jep

78,8! ej KRM heccgp {gca{ glh 7=,7! ej ix{

qlix{,

Rpizgxa cgàc fg{ rcgyah gl iorepxglx peca

il facrilm kel{qoap{ ogna alh{ oaax

hqpilm xfi{ rpecelmah akeleoik he}lxqpl,

Xe à haxgicah cgxap il xfi{ parepx# rpizgxa

cgàc rpehqkx{ malapgccy ejjap kel{ihapg`ca

{gzilm{ zap{q{ xfaip lgoa/`pglh

keqlxaprgpx{, Il gl alzipeloalx }fapa

lagpcy ela/il/jeqp kel{qoap{ i{ fgzilm

hijjikqcxy gjjephilm }aancy mpekapia{# xfi{

errepxqlixy xe {gza fg{ àal }acc/pakaizah

ejjapilm{ gèqlh il xehgy{ ogpnaxrcgka,

[gja}gy cgqlkfah ix{ Eral Lgxqpa cila ej

lgxqpgc rpehqkx{ il 0277, Npemap ogpnax{

xfa [iorca Xpqxf cila# }fikf i{ `peghcy

xeqxah xe à jpaa jpeo 727 gpxijikigcrpa{apzgxiza{ glh ilmpahialx{, Glh# Gchi

fg{ glleqlkah rcgl{ xe pacag{a g lgxqpgc

glh oe{xcy kapxijiah epmglik cila# hq`àh

[iorcy Lgxqpa0,

Il xfa oaglxioa# lgxielgc `pglh ogpnaxap{

fgza kelxilqah xe fela xfaip ogpnaxilm

mgoa`peghalilm illezgxiel ajjepx{#

paxfilnilm rpikilm {xpgxamia{ glh jila xqlilm

rpeoexielgc rpempgo{, ]fica gx g ogkpe

cazac# rpizgxa cgàc {fgpa fg{ kfglmah zapy

cixxca hqpilm xfa rg{x keqrca ej yagp{# g

oepa haxgicah glgcy{i{ ej rpizgxa cgàc

xpalh{ rgilx{ g rikxqpa ej g oeprfilm KRM

qlizap{a,

`y ogly glh fg{ facrah xe {rqp ilkpag{ah

rpizgxa cgàc rqpkfg{a àfgziep, Azal jep

xfe{a }fe gpa lex {xpqmmcilm# xfi{ i{

àkeoilm g la} {ogpx lepogc,

@qx# rpizgxa cgàc i{ rcgyilm glexfap nay

peca }ixfil xfa KRM ilhq{xpy# g{ }acc,

Paxgicap{ glh rpizgxa cgàc oglqjgkxqpap{

fgza rcgkah kel{ihapg`ca xioa# oelay glh

ajjepx ilxe `qichilm rpizgxa cgàc ilxe gl

ilkpag{ilmcy jepoihg`ca# xpq{xah keoraxixep

xe lgoa pglh gcxaplgxiza{, Xfay fgza

riknah qr rgka glh wqgcixy ej illezgxiel

ajjepx{# haaralah glh calmxfalah rpehqkx

cila{# felah rgkngmilm ha{iml glh pgorah

qr rpeoexielgc {qrrepx, Ilhaah# gcc ej

xfa{a ajjepx{ fgza àal kgci`pgxah xe

avrglh xfa cqpa ej rpizgxa cgàc cila{

àyelh xfa reec ej `qhmax kel{kieq{

kel{qoap{# glh ix{ kcagpcy }epnilm,

Jep il{xglka# gcc/lgxqpgc glh epmglik

Rpizgxa Cgàc [fgpa ej KRM [ralhilm4 Xexgc Q,[,

Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka

7

[eqpka4 [yorfelyIPI{ OgpnaxRqc{a [qpzay# W0# 0270>0

]gcc [xpaax Deqplgc# [arxaoàp 08# 0270 glh IMH Paxgic

Lexa4 Oqcxi/Eqxcax &[qrapogpnax{# Hpqm{xepa{# Og{{ Ogpnax Paxgicap{# Oicixgpy Keooi{{gpia{ glh [acakx Kcq` * Heccgp Paxgic Kfgil{) glh Kelzalialka [xepa{



7/22 =


Qlix

.2,7

&2,7)

&2,7)

[fgpa Xpalh{4 Kfgllac Xpalh{

Reilx Kfglma z{Yagp Gme

Heccgp

Rpizgxa cgàc xpgkxiel i{ }gzapilm il xfa

kelzalialka kfgllac ha{rixa paxgicap

ajjepx{ xe avrglh xfaip rpizgxa cgàc

ejjapilm{, Zgcape# jep il{xglka# fg{ rcgl{

xe ghh 12 [NQ{ xe ix{ rpizgxa cgàc

g{{epxoalx `y xfa alh ej 02707, ]ixf

oepa xfgl 022 [NQ{ xehgy# Ogrke i{ gc{e

jekq{ah el avrglhilm rpizgxa cgàc glh i{gioilm xe fgza rpizgxa cgàc gkkeqlx jep qr

xe 72! ej {gca{ il xfa jepa{aag`ca jqxqpa0,

Il oe{x ej xfa{a il{xglka{# qlix {gca{

kcioàh ha{rixa ilkpag{ilm rpizgxa cgàc

rpika{# }fikf facrah xe èc{xap heccgp {gca{

xpalh{,

Rcgkilm he}l}gph rpa{{qpa el kfgllac

cazac rpizgxa cgàc {fgpa xpalh{# fe}azap# i{

xfa zixgoil{ kgxamepy# }fikf {g} qlix{fgpa {ciha pgxfap {fgprcy jep xfa yagp#

he}l lagpcy 72!, Il zixgoil{# gzapgma

rpizgxa cgàc rpika rap zecqoa kcioàh dq{x

ezap 6! jep xfa yagp,

Rpizgxa Cgàc [fgpa ej [ralhilm

@y Kfgllac

0,;!

7:,:!

07,6!

7,:!

7:,;!

76,2!

Kelzalialka

Hpqm

Mpekapy

Heccgp [fgpaQlix [fgpa

.2,0

.2,0

7

[eqpka4 Kelzalialka [xepa La}{# Ogpkf09# 0270>0

Kelzalialka [xepa La}{# [arxaoàp 9# 0277

Rpizgxa cgàc i{ haoel{xpgxilm oeoalxqo il xfa mpekapy kfgllac#

}fica xfa hpqm glh kelzalialka kfgllac{ avrapialkah {ogcc rpizgxacgàc qlix {fgpa hakcila{,

Rpizgxa cgàc {fgpa ej {ralhilm zgpia{

pgxfap {imlijikglxcy gkpe{{ KRM kfgllac{,

Yagp ezap yagp xpalh{ hijjap# g{ }acc,

Jep il{xglka# il xfa mpekapy kfgllac#

rpizgxa cgàc gkkeqlx{ jep 76,2! ej heccgp

{gca{ glh 07,6! ej qlix {gca{, Xfi{ i{

fimfap zap{q{ ilhq{xpy gzapgma,

Ghhixielgccy# }ixfil mpekapy# {fgpa }g{ qr

gkpe{{ èxf oag{qpa{# }fica ilhq{xpy

gzapgma {fgpa kfglma xpalh{ }apa oivah,

Mpekap{ gpa kelxilqilm xe `qich glh {qrrepx

xfaip rpizgxa cgàc cila{ il gl ajjepx xe

ogilxgil oeoalxqo, Xfay gpa {iorcijyilm

il gl ajjepx xe ogna ix ag{iap xe qlhap{xglh

xfa zgcqa rpere{ixiel ej xfaip rpizgxa cgàc

cila{# g{ {aal xfpeqmf Npemap{ kpagxiel ej

g {ilmca lgxqpgc%epmglik qo`paccg# hq`àh

[iorca Xpqxf# }fikf }icc parcgka xfa Rpizgxa

[acakxiel Epmglik glh Lgxqpgccy Rpajappah

`pglh{7, Glh# oapkfglhi{ilm {qrrepx i{ el

xfa ilkpag{a gkpe{{ 88! ej rpizgxa cgàc

kgxamepia{, Rpizgxa cgàc oapkfglhi{ilm

xpalh{ }icc à avrcepah cgxap il xfi{ parepx,

Il xfa hpqm kfgllac# heccgp {fgpa ilkfah

qr# }fica qlix {fgpa {cirrah hqpilm xfa rg{x

yagp, [xpalmxf ej {azapgc {itg`ca

fagcxfkgpa kgxamepia{ gpa facrilm xe

gccazigxa xfa he}l}gph rpa{{qpa àilm

avkapxah `y exfap fagcxfkgpa kgxamepia{,

Jep il{xglka# jeqp ej xfa jiza cgpma{x

fagcxfkgpa kgxamepia{ &`g{ah el heccgp

{gca{) {g} rpizgxa cgàc qlix {gca{ mpe} gx

g pgxa gèza xfa hargpxoalx gzapgma ej

0,7! hqpilm xfa rg{x yagp,

2,2

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh rpiep yagp



8/22


9/22 9


Rpizgxa Cgàc [fgpa ej Hargpxoalx [ralhilm

Xexgc Q,[, Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka

[fgpa Xpalh{4 Hargpxoalx [fgpa

Reilx Kfglma z{0272

Heccgp Qlix

7;,=!

7;,1!

7=,8!

76,=!

;;,7!

;7,2!

9,6!

72,;!

7:,;!

76,:!

09,;!

;2,=!

Kalxap [xepa

@agqxy

MalapgcOapkfglhi{a

Jpetal Jeeh{

Fagcxfkgpa

Jpa{f%Rapi{fg`ca

Heccgp [fgpa

Qlix [fgpa

2,2 2,2

.2,: .2,=

Rpizgxa cgàc qlix {fgpa{ }apa oivah

gkpe{{ g ogdepixy ej hargpxoalx{ hqpilm

xfa rg{x yagp# azihalka ej xfa pa{ecza glh

hajxla{{ ej èxf paxgicap{ glh lgoa `pglh

oglqjgkxqpa{ il {apzilm kel{qoap{ el gl

ql}gzapilm rqp{qix jep zgcqa,

Rpizgxa cgàc qlix {fgpa jacc oe{x {fgprcy il

xfa malapgc oapkfglhi{a hargpxoalx# }ixf

lgxielgc `pglh oglqjgkxqpap{ xgnilm `gkn

{fgpa gkpe{{ g lqoàp ej {itg`ca

kgxamepia{# ilkcqhilm {ekn{ glh rglxyfe{a,

Il xfa{a kgxamepia{# ke{x ej ogxapigc{ fg{

àal wqixa fimf# rpeorxilm lgoa `pglh

oglqjgkxqpap{ xe paxfiln xfaip rpikilm

{xpgxamia{# glh cagzilm rpizgxa cgàc

ogpnaxap{ }ixf ca{{ errepxqlixy xe cagh el

rpika,

Xfa {xepa `pglh {akxep gc{e ce{x qlix {fgpa

il xfa kalxap {xepa gpalg, Jep xfa yagp#

qlix {fgpa jacc 2,; reilx{# `qx rpika

ilkpag{a{ facrah naar heccgp {fgpa jcgx, Il

xfi{ hargpxoalx# lgxielgc `pglh{ re{xah

{fgpa mgil{ gkpe{{ 12! ej kgxamepia{#

ilkcqhilm hem jeeh# {facj {xg`ca èxxcah

dqika{ glh keenia{,

Fimf/cazac {fgpa ce{{a{ lex}ixf{xglhilm#

rpizgxa cgàc oglqjgkxqpap{ paogil jqccy

keooixxah xe `qichilm eqx xfaip rpizgxa cgàc

rpempgo{# glh# azal il hargpxoalx{ }fapa

ezapgcc rpizgxa cgàc {fgpa i{ jcgx ep {cihilm#

{eoa kgxamepia{ gpa {aailm {itg`ca rpizgxa

cgàc {fgpa mgil{,

Jep il{xglka# il jpa{f%rapi{fg`ca# rpizgxa

cgàc yemqpx {g} qlix {gca{ kcio` lagpcy

ela jqcc reilx, Xfeqmf xfa kgxamepy

{itg`ca paxgicap{# ilkcqhilm [gja}gy# }ixf E

Epmglik{ glh [gja}gy Nixkfal{# glh

Npemap# }ixf xfa [iorca Xpqxf cila# gpa

ogilxgililm g {xpelm jekq{ el `qichilm glh

{qrrepxilm xfaip cila{,

Qlheq`xahcy# paxgicap{ glh rpizgxa cgàc

oglqjgkxqpap{ paogil jqccy keooixxah xe

`qichilm eqx xfaip rpizgxa cgàc rpempgo{

gkpe{{ KRM kfgllac{, Gx KZ[%rfgpogky#

jep il{xglka# rpizgxa cgàc gkkeqlx{ jep

oepa xfgl 7=,1! ej xexgc {gca{ glh ;0! ej

{gca{ mpe}xf, Xfa paxgicap i{ kqppalxcy

ilxpehqkilm 622 xe 7#222 la} rpizgxa cgàc

ixao{ rap yagp7,

hih rpehqka {azapgc {qkka{{jqc la}

cgqlkfa{ hqpilm xfa yagp# {qkf g{ Yercgix

Mpaan glh Hgllel Hgliogc{ Keeci{iel#

xfa cgqlkfa{ hih lex ogxkf xfa iorgkx jacx

`y Kfe`gli# g [yorfelyIPI 0272 La}

Rpehqkx Rgka{axxap cgqlkf,

Kgxamepy cazac rpizgxa cgàc {fgpa xpalh{

}icc à hi{kq{{ah il mpagxap haxgic cgxap il

xfi{ parepx,

[azapgc exfap jgkxep{ facrah rpizgxa cgàc

{xglh {xpelm il xfa jpa{f%rapi{fg`ca

hargpxoalx, Xfa rg{x yagp fg{ }ixla{{ah

oqcxirca `pglh/lgoa rpehqkx pakgcc{ il xfi{

hargpxoalx# jep il{xglka, Glh# {azapgc

Rpizgxa cgàc mgilah {fgpa il xfa fagcxfkgpa hargpxoalx# }fica {fgpaxpalh{ }apa oivah gkpe{{ exfap KRM hargpxoalx{,

.2,; .2,;

.2,7 &2,1)

.2,0 .2,7

2,2 &2,;)

7

[eqpka4 Kfgil Hpqm Pazia}# Gqmq{x 0=# 0270

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh 0272

Lexa4 Oqcxi/Eqxcax &[qrapogpnax{# Hpqm{xepa{# Og{{ Ogpnax Paxgicap{# Oicixgpy Keooi{{gpia{ glh [acakx

Kcq` * Heccgp Paxgic Kfgil{) glh Kelzalialka [xepa{



10/22 72


Rpizgxa Cgàc Rpika Hi{keqlx `y Hargpxoalx

Rpizgxa Cgàc Gzapgma Rpika Hi{keqlx

Xexgc Q,[, Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka

Iccq{xpgxah il xfa kfgpx el xfi{ rgma#

gzapgma {gzilm{ ejjapah `y rpizgxa cgàc

KRM erxiel{ zgpia{ kel{ihapg`cy, [xicc# el

gzapgma# rpizgxa cgàc hi{keqlx i{ il xfa

heq`ca/himix pglma gkpe{{ oepa xfgl xfpaa/

wqgpxap{ ej xfa cgpma{x KRM kgxamepia{,

Xfi{ i{ ela ej xfa pag{el{ xfgx rpizgxa cgàc

fg{ rcgyah g nay peca il kel{qoap{

oelay/{gzilm {xpgxamia{ hqpilm xfa keqp{a

ej xfa akeleoik he}lxqpl,

Rpizgxa cgàc ejjap{ g mpagxap xfgl ;2!hi{keqlx gkpe{{ 0;! ej xfa cgpma{x KRM

kgxamepia{, [azapgc ej xfa{a kgxamepia{#

ilkcqhilm kech%gccapmy%{ilq{ xg`cax{ glh

mg{xpeilxa{xilgc xg`cax{# fgic jpeo xfa

fagcxfkgpa gi{ca{, Oalxielah il xfa

[arxaoàp 0270 ahixiel ej Xioa{ *

Xpalh{# fagcxfkgpa avralhixqpa{ gkkeqlx

jep gl gzapgma 1,:! ej kel{qoap KRM

qlhap ;!, Hqpilm xfa {goa xioa rapieh#

il kelxpg{x# gzapgma rpika rap zecqoa jep

rpizgxa cgàc mg{xpeilxa{xilgc xg`cax{

ilkpag{ah lagpcy {iv reilx{, G {ioicgp# yax

ca{{ {itg`ca# xpalh ekkqppah il xfa ilxaplgc

glgcma{ik{ kgxamepy# }ixf gzapgma rpika

rap zecqoa jep xfa kgxamepy {cihilm 0,;!#

glh rpizgxa cgàc rpika rap zecqoa qr oepa

xfgl 0!,

Azal }ixf xfa hakcila il xfa gzapgma rpika

mgr ejjapah `y rpizgxa cgàc rpehqkx{# xfa{aKRM {ecqxiel{ ejjap kel{qoap{

kel{ihapg`ca {gzilm{ errepxqlixia{,

Kapxgilcy# xfi{ {gzilm{ fg{ àal glh }icc

kelxilqa xe à gl iorepxglx oexizgxep xe

`qy jep ogly kel{qoap{,

avralhixqpa{g fajxy avral{a# rgpxikqcgpcy

jep xfe{a xfgx gpa {xpqmmcilm xe ogna alh{

oaax, Kcagpcy# xfa {itg`ca {gzilm{ keqrcah

}ixf xfa xpq{xah ajjakxizala{{ ejjapah `y

{eoa rpizgxa cgàc fagcxfkgpa erxiel{ i{

facrilm xe {qrrepx xfa oeoalxqo

haoel{xpgxah `y rpizgxa cgàc }ixfil xfi{

hargpxoalx,

Ha{rixa xfa oag{qpg`ca hi{keqlx ejjapah

`y ogly rpizgxa cgàc KRM rpehqkx{# xfa

cg{x x}e yagp{ fgza }ixla{{ah g mpe}ilmgzapgma rpizgxa cgàc rpika rap zecqoa glh

g hakcililm rpizgxa cgàc rpika mgr zap{q{

xfa kgxamepy g{ g }feca, Lgxielgc `pglh{

fgza mexxal xfa oa{{gma gèqx xfaip la}

keoraxixiel,

Jep il{xglka# xfa gzapgma rpika rap zecqoa

jep xfa mg{xpeilxa{xilgc kgxamepy jacc dq{x

El gzapgma# rpizgxa cgàc{ hi{keqlx fg{ hakcilah hqpilm xfa rg{x keqrca yagp{# yax xfa{a erxiel{kelxilqa xe ejjap heq`ca/himix {gzilm{ gkpe{{ g zg{x ogdepixy ej xfa cgpma{x KRM kgxamepia{,

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh 0272> Goelm xfa xer 722 rpizgxa cgàc kgxamepia{# `g{ah el heccgp {gca{


01,2! 0:,2! 0:,2!00,2!

7,2!

02,2!

;2,2!

0;,2!0:,2!

7,2!

372! 72/79! 02/09! ;2/89! 12! 10 }aan{ alhilm 9%9%0270[eqpka4 [yorfelyIPI Kel{qoap Lax}epn> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270

7

[eqpka4 Xfa Jeeh Il{xixqxa# Dqcy 0# 0270>0

Rpizgxa Cgàc @qyap# Hakaoàp 7# 0277



13/22 7;


Xer 722 KRM Kgxamepia{

Xexgc Q,[, Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka 0270 Rpizgxa Cgàc [fgpa * ReilxKfglma 0270 z{ 0272

=2!

2!

06!

/72 2 .71

Gzm

RpizgxaCg

àcZecqoa[fgpa0270

Rpizgxa Cgàc Zecqoa [fgpa Reilx Kfglma 0270 z{ 0272

@pglh{ Xgnilm

G [xglh

Rpizgxa Cgàc

Rpexakxilm Re{ixiel

@pglh{

Alxpalkfah

Qr * Keoilm

Rpizgxa Cgàc

Kgxamepy Errepxqlixy

cgàc {fgpa kfglma àx}aal 0229 glh

0270 pazagc{ g {xgpncy hijjapalx rikxqpa,

Hqpilm xfi{ xioajpgoa# lgxielgc pglh{

mgilah {fgpa il 82! ej xfa cgpma{x KRM

kgxamepia{,

Xfi{ i{ lex xe {gy xfgx rpizgxa cgàc

ogpnaxap{ gpa lex hacizapilm zgcqa

ilhaah# xfay gpa, Rpizgxa cgàc i{ mgililm

{fgpa gkpe{{ :2 ej xfa 722 cgpma{x KRM

kgxamepia{# glh xfa{a mgil{ gpa kqxxilm

gkpe{{ ogly KRM gi{ca{,

Xfa rgma{ xfgx jecce} rpeziha haarap

il{imfx{ ilxe rpizgxa cgàc rapjepoglka zi{/

/zi{ zecqoa {fgpa,

Xfi{ zgcqa fg{ àal hacizapah xfpeqmf xfa

ilxpehqkxiel ej oepa {iorca rpehqkx{# {qkf

g{ Rpekxap * Mgo`ca{ @eqlxy @g{ik# g

zgcqa cila ej rgrap xe}ac{ xfgx kcagl{ qr

glh fech{ qr}ixfeqx jgccilm grgpx, Glh#

zgcqa i{ keoilm il xfa jepo ej {ogpx

{rcqpma{# {qkf g{ [yorfelyIPI La}

Rpehqkx Rgka{axxap CEpagc{ Ogyàccila Jix

Oa# g jgkigc ke{oaxik xfgx mea{ àyelh

ogxkfilm xe rpeziha jpa{f# `pagxfilm#

lgxqpgc {nil }ixf [JR 76# xfgx pa}gph

}ixfeqx `pagnilm xfa `gln,

Ajjepx{# {qkf g{ xfa{a# fgza gcce}ah

lgxielgc `pglh oglqjgkxqpap{ xe pahqka

glh# {eoaxioa{# xqpl gpeqlh rpizgxa cgàc

{fgpa mgil{, Il jgkx# glgcy{i{ ej rpizgxa

Lgxielgc `pglh{ gpa mgililm {fgpa gkpe{{ 82 ej xfa 722 cgpma{x KRM kgxamepia{,

79! ej kgxamepia{

87! ej kgxamepia{;0! ej kgxamepia{

6! ej kgxamepia{

Parepxah il [yorfelyIPI{ [arxaoàp

0229 ahixiel ej Xioa{ * Xpalh{# rpizgxa

cgàc mgilah {fgpa il =8! ej xer KRM

kgxamepia{ àx}aal 022: glh 0229,

Xfa{a mgil{ kcagpcy qlhap{kepah xfa

iorepxglx peca rpizgxa cgàc rpehqkx{ rcgyah

jep kel{qoap{ g{ xfay {xpqmmcah xe ogna

alh{ oaax hqpilm xfa harxf{ ej Xfa Mpagx

Paka{{iel,

[ilka xfgx xioa# xfa paka{{iel alhah

&gcxfeqmf akeleoik kelhixiel{ paogil

ql{xaghy glh hijjikqcx jep ogly)# glh

lgxielgc `pglh ogpnaxap{ {xarrah qr

ajjepx{ xe hacizap gmgil{x kel{qoap{ wqa{x

jep KRM zgcqa,

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh rpiep yagp{> Xer 722 Kgxamepia{# @g{ah el Heccgp [gca{




14/22 7878


Xer Kgxamepia{ }ixf Gèza Gzapgma glh Ilkpag{ilm Rpizgxa Cgàc [fgpa

0270 z{ 02724 Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka Rpizgxa Cgàc Zecqoa [fgpa Reilx Kfglma

7,0

7,;

0,2

;,;

;,8

1,8

1,1

=,7

6,8

72,;

Jeeh * Xpg{f @gm{

Jt Rcgil Zamaxg`ca{

Kgllah%@exxcah Jpqix

@exxcah ]gxap

Kqr{ * Rcgxa{

Mg{xpeilxa{xilgc Xg`cax{

Pjm Oagx

Ilxaplgc Glgcma{ik{

Pjm [gcgh%Keca{cg}

Kech%Gccapmy%[ilq{ Xg`cax{ .;,0

.0,;

.7,;

&2,7)

.0,=

&;,7)

.0,:

&0,6)

&2,6)

&8,8)

Kgxamepy Errepxqlixy4 Rpizgxa Cgàc Rpexakxilm Re{ixiel

Rpizgxa cgàc èg{x{ gèza gzapgma glh

ilkpag{ilm {fgpa gkpe{{ 79 ej xfa 722

cgpma{x KRM kgxamepia{, Il xfa{a

kgxamepia{# rpizgxa cgàc i{ {gih xe à

rpexakxilm re{ixiel,

Gkpe{{ g {xpelm ogdepixy ej xfa{a

kgxamepia{# ralaxpgxiel i{ el xfa pi{a, Glh#

il {eoa il{xglka{# xfe{a ralaxpgxiel mgil{

gpa wqixa {q`{xglxigc, ]fica xfa ilkpag{ah

rpazgcalka ej rpizgxa cgàc {ecqxiel{ i{

kapxgilcy {qrrepxilm ralaxpgxiel mgil{#paxgicap glh rpizgxa cgàc ogpnaxap ajjepx{ xe

pgi{a xfa rpejica ej xfaip rpizgxa cgàc

{ecqxiel{ i{ gc{e gx rcgy# glh {ferrap{ gpa

`qyilm ilxe xfa oa{{gma,

Jep il{xglka# Rq`civ pakalxcy pgl g

rpeoexiel ejjapilm g jpaa rpizgxa cgàc

rpehqkx }ixf xfa rqpkfg{a ej ela ej jiza

zia} rpizgxa cgàc g{ g àxxap zgcqa zap{q{

xfaip lgoa/`pglh keqlxaprgpx{ glh oepa

xfgl 62! zia} rpizgxa cgàc g{ awqgc ep

àxxap wqgcixy, Xfi{# ej keqp{a# i{ facrilm xe

èe{x rpizgxa cgàc ralaxpgxiel# {qrrepxilm

{fgpa mgil{,

Jep avgorca# ralaxpgxiel ej rpizgxa cgàc

ilxaplgc glgcma{ik{ kcioàh 7,; reilx{

hqpilm xfa rg{x x}e yagp{# {qrrepxilm

rpizgxa cgàc {fgpa mpe}xf ej oepa xfgl

{azal reilx{, Glh# il kech%gccapmy%{ilq{xg`cax{# ralaxpgxiel i{ g ìx ce}ap# gx ;6!#

yax keorgpg`ca ralaxpgxiel mgil{ xerrah

xfpaa reilx{ glh {fgpa ej zecqoa {gca{

ilkpag{ah oepa xfgl aimfx reilx{,

lgoa `pglh keqlxaprgpx{ xe alkeqpgma

kel{qoap{ xe xpy ix{ `pglh{7,

Glh# [gja}gy pakalxcy `cemmah gèqx g

la} Enxeàpja{x pakira xfgx rgip{ ix{

rpizgxa cgàc oagx{ }ixf àap xe kpagxa

ja{xiza fecihgy jcgzep{0, Ajjepx{ xe èe{x

g}gpala{{ glh ilxapa{x il rpehqkx{ xfgx

ghhpa{{ oagc glh {lgkn/pacgxah laah{ gpa

}acc/xioah, Hi{kq{{ah jpawqalxcy

xfpeqmfeqx xfa akeleoik he}lxqpl# feoa/

`g{ah agxilm i{ g nay oelay/{gzilm{xpgxamy jep ogly kel{qoap{ jah likacy `y

rpizgxa cgàc,

Xehgy# kel{qoap{ gpa zia}ilm rpizgxa

cgàc {ecqxiel{ g{ g zig`ca erxiel xe oagc

glh {lgkn pacgxah laah{, Il jgkx#

gkkephilm xe [yorfelyIPI{ 0270 @pglh

glh Paxgicap {qpzay# 16! ej kel{qoap{

Ralaxpgxiel mgil{ gpa facrilm xe {qrrepx mpe}xf gkpe{{ g lqoàp ej kgxamepia{ }fapa rpizgxa cgàc{fgpa i{ gcpaghy gèza gzapgma,

7

[eqpka4 [xepa @pglh{ Haki{iel{# Ekxeàp 0# 0270>0

[qrapogpnax La}{# [arxaoàp 01# 0270



Rpizgxa Cgàc RalaxpgxielGoelm Kgxamepy @qyap{

Reilx Kfglma

Rpizgxa Cg`

Rpexakxilm

Re{ixiel



15/22 7171


.0,1

&2,6)

2,2

.0,:

.7,=

&7,2)

.2,8

&2,1)

.2,8

&2,8)

Xer Kgxamepia{ }ixf @ace} Gzapgma glh Ilkpag{ilm Rpizgxa Cgàc [fgpa


Kgxamepy Errepxqlixy4 Qr * Keoilm Rpizgxa Cgàc

]fapa {fgpa i{ àce} gzapgma `qx el xfa

ilkpag{a# rpizgxa cgàc i{ {gih xe à qr glhkeoilm, Jepxy/ela ej xfa 722 cgpma{x KRM

kgxamepia{ jgcc ilxe xfi{ wqghpglx ej xfa

{fgpa glgcy{i{ ogxpiv rpa{alxah agpciap il

xfi{ parepx,

Xfa kgxamepy il xfi{ wqghpglx {fe}ilm xfa

cgpma{x rpizgxa cgàc dqor fgic{ jpeo xfa

{lgkn gi{ca{, Gkkephilm xe [yorfelyIPI{

0270 [xgxa ej xfa [lgkn Jeeh Ilhq{xpy

parepx# 1=! ej {lgknap{ {gy xfgx xfay }icc

{}ixkf xe rpizgxa cgàc }fal xfaip `qhmax i{

ximfx, Rpizgxa cgàc kqppalxcy fech{ g 70!

{fgpa ej {lgkn heccgp {gca{ glh 7=! ej

zecqoa {gca{, ]fica xfi{ jimqpa fg{ àal

cgpmacy jcgx hqpilm xfa rg{x yagp# {azapgc

{lgkn kgxamepia{ gpa {aailm rpizgxa cgàc

{fgpa mpe},

Gkpe{{ {eoa qr glh keoilm kgxamepia{#

ralaxpgxiel fg{ {cih# yax zecqoa {fgpa i{kelxilqilm gl qr}gph xpalh,

Il {facj {xg`ca {agjeeh# jep il{xglka#

rpizgxa cgàc ralaxpgxiel {xglh{ gx 01!

xehgy# he}l lagpcy ela reilx zap{q{ 0272,

@qx# {fgpa fg{ kcioàh ;,7 reilx{ hqpilm

xfa {goa xioajpgoa, Il xfi{ kgxamepy#

rpizgxa cgàc ogpnaxap{ gpa {qkka{{jqccy

alxikilm avi{xilm kel{qoap{ xe `qy oepa#

azihalkah `y gl ilkpag{a il gzapgma

zecqoa rap xfeq{glh feq{afech{ ej lagpcy

;! àx}aal 0272 glh 0270, G {ioicgp# yax

lex g{ {fgpr# xpalh i{ rpa{alx il xfa xeicax

xi{{qa kgxamepy,

Jep il{xglka# il `gnapy {lgkn{# rpizgxa

cgàc {fgpa ej zecqoa fg{ ilkpag{ah 8,6reilx{ hqpilm xfa cgxa{x x}e yagp rapieh#

èe{xah `y g 0,1 reilx ralaxpgxiel

ilkpag{a,

Paxgicap{ gpa }epnilm xe naar xfa

oeoalxqo meilm il{iha glh eqx{iha xfa

{lgkn gi{ca{, [gja}gy# jep avgorca#

pakalxcy glleqlkah ix i{ ghhilm g zgpiaxy ej

la} ixao{ xe ix{ pakalxcy pazgorah X}e

Jepn{ @gnapy hargpxoalx# ilkcqhilm g

zgpiaxy ej rpaoiqo kqrkgna{ glh {azapgc

la}cy pa/`pglhah ria{7, Glh# ]gcmpaal{

hahikgxah g rgma ej ix{ pakalxcy jagxqpah

Mgoa Hgy Jgzepixa{ keqrel èen xe ix{

cila ej Lika' rpizgxa cgàc {lgkn{ glh

àzapgma{0,

7,9

0,2

0,2

0,7

0,1

0,=

0,=

;,2

;,7

8,6

[[ [gcgh Hpa{{ilm

Jt Rittg

Xeicax Xi{{qa

[glixgpy Lgrnil{%Xgorel{

Higrap{

Gip Jpa{falap{

Alapmy Hpiln{

Rax [qrrcia{

[[ [agjeeh

@gnapy [lgkn{

Rpizgxa cgàc {fgpa i{ àce} gzapgma `qx el xfa ilkpag{a gkpe{{ 87 ej xfa 722 cgpma{x KRM kgxamepia{,

7

[eqpka4 Keorgly Rpa{{ Pacag{a>0

Rgxf xe Rqpkfg{a Ogpnaxilm Il{xixqxa# [arxaoàp 02# 0270




Reilx Kfglma

Qr * Keoil

Rpizgxa Cg`



16/22 7:7:


Xer Kgxamepia{ }ixf @ace} Gzapgma glh Hakcililm Rpizgxa Cgàc [fgpa


Kgxamepy Errepxqlixy4 @pglh{ Alxpalkfah

Azal il 0229# gx xfa harxf{ ej xfa

paka{{iel# lgoa `pglh{ }apa alxpalkfahgkpe{{ g fglhjqc ej xfa cgpma{x KRM

kgxamepia{, @pglh{ gpa {gih xe à

alxpalkfah }fal rpizgxa cgàc {fgpa i{

àce} gzapgma glh el xfa hakcila, Xehgy#

`pglh{ fech gl alxpalkfah re{ixiel il ;0 ej

xfa 722 cgpma{x KRM kgxamepia{,

Il ogly il{xglka{# illezgxiel i{ rcgyilm g

nay peca il xf}gpxilm rpizgxa cgàc ilpegh{,

Jep il{xglka# {azapgc la} rax illezgxiel{

gkfiazah 0277 [yorfelyIPI La} Rpehqkx

Rgka{axxap {xgxq{# oaglilm xfa{a rpehqkx{

}apa goelm xfa à{x la} KRM cgqlkfa{

ej 0277,

Haxgicah il xfa Grpic 0270 ahixiel ej Xioa{

* Xpalh{# xfa{a la} rpehqkx{ gpa ejjapilm

kgxamepia{ ejjap kel{qoap{ xfa errepxqlixy

xe pgkn qr heq`ca/himix {gzilm{ elazapyhgy KRM {ecqxiel{,

@qx# hqpilm xfa rg{x {azapgc yagp{# xfi{ mgr

fg{ {fpqln# g{ rpizgxa cgàc rpika{ gpa

pi{ilm oepa wqikncy zap{q{ ilhq{xpy

gzapgma, Il xfa keenia{ kgxamepy# jep

il{xglka# rpizgxa cgàc rpika{ fgza

ilkpag{ah gl gzapgma ej 02! hqpilm xfa

rg{x x}e yagp{ }fica xfa kgxamepy g{ g

}feca {g} rpika{ ilkpag{a dq{x qlhap 72!,

[ioicgpcy# il kgx jeeh# rpizgxa cgàc rpika{

ilkpag{ah 70! zap{q{ g kgxamepy gzapgma

ilkpag{a ej :!,

rax{ àxxap lqxpixiel glh%ep jg{xap glh

ag{iap rax ogilxalglka zi{//zi{ la} glhxgpmaxah ilmpahialx{,

Rahimpaa Fagcxfy Deilx{ i{ ela ej xfa{a

illezgxiel{# jepoqcgxah }ixf lgxqpgc

{eqpka{ ej mcqke{goila xe {qrrepx fagcxfy

deilx{ glh kgpxicgma# glh glxievihglx

zixgoil{ A * K xe }epn }ixf xfa hem{

iooqla {y{xao xe facr naar fi{ èhy

fagcxfy, Glh# jep kgx{# ]FI[NG[ Xpgy{

gpa g kelzalialx }gy xe miza kgx{

glxievihglx pikf oagc{ }ixf oeqxf}gxapilm

jcgzep,

Rpika i{ gc{e rcgyilm g peca il {fijxilm

rpizgxa cgàc xpalh{, Oalxielah agpciap il

xfi{ parepx# ogly ej xfa cgpma{x rpizgxa cgàc

/7,1

/7,1

/7,1

/7,=

/0,7

/0,8

/0,:

/;,8

/;,9

/1,2

Raglqx @qxxap

Pjm Dqika{%Hpiln{

Pjm Heqmf%@i{kqix Heqmf

Xeexf`pq{f%Halxgc Gkka{{epia{

[[ @exxcah Dqika{

Keenia{

]aimfx Kel%Lqxpixiel Ciw%R}h

Hem Jeeh

@g`y Gkka{{epia{

Kgx Jeeh &0,7)

&7,0)

&0,7)

.2,0

&0,0)

&1,;)

&7,7)

&7,7)

&0,;)

&0,1)

Ha{rixa elmeilm akeleoik fgph{fir{# lgxielgc `pglh{ gpa alxpalkfah il ;0 ej xfa 722 cgpma{x KRMkgxamepia{,




Reilx Kfglma

@pglh{

Alxpalkfah



17/22 7=7=


@pglh{

Xgnilm g

[xglh

Xer Kgxamepia{ }ixf Gèza Gzapgma glh Hakcililm Rpizgxa Cgàc [fgpa

0270 z{ 02724 Oqcxi/Eqxcax . Kelzalialka Rpizgxa Cg ac Zecqoa [fgpa Reilx Kfglma

Kgxamepy Errepxqlixy4 @pglh{ Xgnilm g [xglh

Illezgxiel glh rpikilm xpalh{ gpa gc{e

facrilm lgxielgc `pglh{ pakcgio {fgpa

gkpe{{ kgxamepia{ }fapa rpizgxa cgàc

{fgpa fg{ àal gèza gzapgma il pakalx

yagp{, Il xfa{a kgxamepia{# pglh{ gpa {gih

xe à xgnilm g {xglh,

Il zixgoil{# jep il{xglka# xfa cgqlkf ej

Lgxqpa{ ]gy Gciza ogha g {rcg{f il 0277#

ejjapilm fagcxf/kel{kieq{ kel{qoap{ g cila

ejoqcxizixgoil{ ogha }ixf 0:. jpqix{ glh

zamaxg`ca{, Glh# jeqp zixgoil cgqlkfa{

gkfiazah [yorfelyIPI La} Rpehqkx

Rgka{axxap {xgxq{ il èxf 0229 glh 0272

{xqhia{, Xfi{ jekq{ el illezgxiel fg{

facrah lgxielgc pglh zixgoil

oglqjgkxqpap{ kcgio lagpcy {iv {fgpa

reilx{ jpeo rpizgxa cgàc hqpilm xfa rg{x

x}e yagp{,

Mpekap{ gpa gc{e ceenilm jep xfaip jgip {fgpa

ej zixgoil {gca{, Jpa{f * Ag{y

Laimfèpfeeh Ogpnax# jep il{xglka# fg{

cgqlkfah g jqcc pglma ej rpizgxa cgàc

zixgoil{ glh {qrrcaoalx{# glh Fy/Zaa

fg{ pakalxcy ghhah ciwqih zixgoil{ xe i x{

}ferrilm 0:8 [NQ zixgoil g{{epxoalx7,

Xfa zixgoil{ kgxamepy fg{ àal g {xpelm

rapjepoap ha{rixa ezapgcc {xgmlglx KRM

{gca{ hqpilm xfa rg{x keqrca ej yagp{#

{qrrepxah y kel{qoap{ rpazalxiel g{ g

jip{x cila ej hajal{a oalxgcixy xe fagcxfkgpa

hqpilm xfi{ xioajpgoa, Ilhaah# il 0277# xfa

zixgoil{ kgxamepy {g} qlix {gca{ kcio`

1,9! gkpe{{ mpekapy# hpqm# og{{ glh

kelzalialka kfgllac{# }fica xfa ilhq{xpy

g{ g }feca mpa} ca{{ xfgl 7!,

G{ {qkf# ix i{ le {qprpi{a xfgx paxgicap{ glh

rpizgxa cgàc oglqjgkxqpap{ gpa jimfxilm

`gkn# ilxalxcy jekq{ah el mpe}ilm xfaip

rpizgxa cgàc ejjapilm{, [go{ Kcq`{ [iorcy

Pimfx ilixigxiza# oalxielah agpciap il xfi{

parepx# i{ gl avgorca ej xfa{a ajjepx{,

2,2

/2,;

/2,1

/2,9

/0,0

/8,8

/1,=

/1,9

Rgrap Xe}ac{

Ika Kpago%[fapàx

[[ Zamaxg`ca{

Oicn

Pjm Alxpaa{

Jpa{f Amm{

Jt [agjeeh

Zixgoil{

Lgxielgc `pglh{ gpa kgrxqpilm {fgpa gkpe{{ g fglhjqc ej kgxamepia{ il }fikf rpizgxa cgàc {fgpa fg{fi{xepikgccy àal gèza gzapgma,

&0,6)

&8,2)

&0,8)

.2,7

&7,7)

&7,8)

&;,2)

&8,;)

7

[eqpka4 Kfgil Hpqm Pazia}# Dqcy 7:# 0270 * Rpempa{{iza Mpekap{ [xepa @pglh{ Dglqgpy 0270




Reilx Kfglma



18/22 7676


Rpizgxa Cgàc Oapkfglhi{ilm Gkxizixy

Rpizgxa cgàc oapkfglhi{ilm {qrrepx fg{ hakcilah oepa wqikncy zap{q{ ilhq{xpy gzapgma hqpilm xfa rg{xja} yagp{# glh cijx i{ he}l {fgprcy hqpilm xfa {goa xioajpgoa,

Kfglma il Oapkfglhi{ilm Gkxizixy4 Rpizgxa Cgàc* Xexgc KRM4 0270 z 0272

8,:

/8,;

/2,=

2,2

6,9

/6,9

2,2 2,2

2/09,9! ;2/89,9! 12/:9,9! =2!.

Xexgc KRM

Rpizgxa Cgàc

Haxgicah il xfa Dglqgpy 0270 ahixiel ej

Xioa{ * Xpalh{# 19! ej rpizgxa cgàc KRM

kgxamepia{ pakaizah ace} gzapgma

oapkfglhi{ilm {qrrepx hqpilm 0277, Xfi{

xpalh i{ {ioicgp gkpe{{ xgkxik{# qx xfa

cgpma{x hi{rgpixy i{ azihalkah }ixfil

keoìlah jagxqpa glh hi{rcgy gkxizixy#

}fapa :=! ej rpizgxa cgàc kgxamepia{

pakaizah ca{{ oapkfglhi{ilm {qrrepx

zap{q{ xfaip `pglh lgoa keqlxaprgpx{ jep

xfa yagp,

Glh# ha{rixa gl ilkpag{ah jekq{ el

`qichilm eqx rpizgxa cgàc rpempgo{#

oapkfglhi{ilm {qrrepx ej rpizgxa cgàc

rpehqkx{ fg{ hakcilah pgxfap {fgprcy hqpilm

xfa rg{x keqrca ej yagp{, ]fica

Hqpilm xfa rg{x yagp# fe}azap# xfapa fg{

àal g lexah pahqkah {gca{ cijx xpalh,

Kcagpcy# rpeoexielgc rpempgo{ {iorcy

gpalx rgknilm xfa rqlkf xfay fgza il xfa

rg{x, ]fica xfi{ rpe`cao i{ lex qliwqa xe

rpizgxa cgàckapxgilcy# lgoa pglh

ogpnaxap{ gpa {xpqmmcilm }ixf xfa {goa

pagcixyix i{ g xpalh xfgx haoglh{

gxxalxiel,

Jep rpizgxa cgàc ogpnaxap{ ceenilm xe `qich

xfaip rpempgo{# pa}ipilm rpeoexielgc

rpempgo{ xe al{qpa pacazglka glh iorgkx

i{ kpixikgc, [yorfelyIPI{ Xioa * Xpalh{

}icc rpeziha g oepa haxgicah glgcy{i{ ej

kqppalx glh azeczilm oapkfglhi{ilm xpalh{

gkpe{{ lgxielgc glh rpizgxa cgàc `pglh{

agpcy il 027;,

ezapgcc oapkfglhi{ilm# xee# fg{ {ce}ah#

hakcila{ il rpizgxa cgàc fgza àal oqkf

{fgprap,

Kapxgilcy# ilhq{xpy/cazac glh rpizgxa cgàc

xpalh{ fgza àal iljcqalkah `y ogpnaxap{

ajjepx{ xe {xar g}gy jpeo xfa fimfcy

rpeoexielgc gxoe{rfapa xfgx avi{xah

hqpilm xfa harxf{ ej xfa paka{{iel, @qx# ix

i{ lex elcy oapkfglhi{ilm {qrrepx cazac{

xfgx gpa jgccilmcijx jpeo oapkfglhi{ilm

{qrrepx fg{ gc{e hakcilah,

Il 0272# 1! ej rpizgxa cgàc kgxamepia{

}apa aldeyilm xpirca/himix {gca{ cijx jpeo

oapkfglhi{ilm ajjepx{# glh 88! }apa

{aailm {gca{ ilkpag{a{ ej 12! xe 99!,

[eqpka4 [yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma> 10 }aan{ alhilm 9%9%0270 glh {goa rapieh 0272> Xer 722 Kgxamepia{# @g{ah el Heccgp [gca{


16!

;6!

;! 7!

17!88!

8! 7!

2/89,9! 12/99,9! 722/789,9! 712!.

0270

0272

! ej Rpizgxa Cgàc Kgxamepia{ `y GzapgmaOapkfglhi{ilm Cijx4 0270 z 0272

Reilx Kfglma il ! Zecqoa# Gly Oapkfglhi{ilm ! Cijx il Zecqoa [gca{# Gly Oapkfglhi{ilm



19/22 79


Kelxilqgccy ihalxijy glh g{{a{{ `pglh/{rakijik errepxqlixia{ glh pi{n{ }ixf pa{rakx xe

rpizgxa cgàc

/ Avrcepa errepxqlixia{ xe rgpxlap }ixf nay paxgicap{ xe hazacer keorcaoalxgpy

lgxielgc glh rpizgxa `pglh {xepia{ jep yeqp nay kgxamepia{%`pglh{ xfgx gciml }ixf

xfa megc{ ej kepa {ferrap{# paxgicap rgpxlap{ glh yeqp e}l keprepgxa e`dakxiza{

/ Kgpajqccy oelixep rpika mgr{ àx}aal yeqp e}l `pglh{ glh rpizgxa cgàc

gcxaplgxiza{ xe al{qpa xfgx erxiogc rpika mgr i{ ogilxgilah

/ Q{a zgcqa/epialxah rpikilm glh rpeoexiel rpempgo{ xe rpexakx glh mpe} {fgpa#

rgpxikqcgpcy gkpe{{ kgxamepia{ xfgx haoel{xpgxa {xpelm glh%ep mpe}ilm {xepa `pglh

rpa{alka

Kelxilqgccy pajila keoraxixiza {xpgxamia{ zi{//zi{ rpizgxa cgàc

/ Ilza{x il illezgxiel xfgx }icc `pilm hijjapalxigxiel xe xfa ogpnaxrcgka# glh avrcepa

xfa jag{iìcixy ej avxalhilm {eoa rpehqkx cila{ gkpe{{ kgxamepia{ glh%ep zgcqa xiap{

/ Gciml hi{xpi`qxiel {xpgxamia{ }ixf xfa laah{ glh }glx{ ej kepa {ferrap{ gkpe{{

nay paxgicap rgpxlap{ gx xfa ogpnax glh%ep {xepa cazac

/ Azgcqgxa jag{iìcixy ej oqcxi/xiap ejjapilm{ gkpe{{ nay kgxamepia{%rpehqkx cila{#

aixfap gcela# ep il rgpxlap{fir }ixf `pglh paxgicap rgpxlap{

Oag{qpa glh oelixep gkxqgc zap{q{ rcgllah iorgkx ej `pglh pacgxah ilixigxiza{

/ @alkfogpn rpizgxa cgàc {fgpa pacgxiza xe lgxielgc `pglh{ glh yeqp e}l `pglh{

gkpe{{ nay kgxamepia{# glh xfal kelxilqgccy xpgkn {fijx{ gx xfa ogpnax ep {xepa

cazac

/ Kgpajqccy xa{x la} rpehqkx kelkarx{ àjepa ao`gpnilm el hazaceroalx rcgl{>

jpawqalxcy {ecikix kel{qoap jaah`gkn xfpeqmfeqx xfa hazaceroalx rpeka{{

Oglqjgkxqpap{ {aanilm xe hazacer ajjakxiza rpizgxa cgàc oiximgxiel {xpgxamia{ {feqch

kel{ihap xfa jecce}ilm gkxiel ixao{4

Kelkcq{iel{4 KRM Oglqjgkxqpap{



20/22 02


Kelxilqgccy ihalxijy glh g{{a{{ rpizgxa cgàc errepxqlixia{ glh xfpagx{

/ Avrglh {xepa `pglh ejjapilm{ il g }gy xfgx {qrrepx{ yeqp `peghap ezapgcc

`pglhilm {xepy

/ Xgicep rpizgxa cgàc ejjapilm{ gx xfa ogpnax cazac

/ Kgpajqccy oglgma rpizgxa cgàc rpikilm rpempgo{ xe ogilxgil gl erxiogc

rpika mgr àx}aal {xepa `pglh{ glh lgxielgc `pglh gcxaplgxiza{

/ [qrrepx rpizgxa cgàc cila{ }ixf oapkfglhi{ilm xfgx pailjepka{ xfa zgcqa

rpere{ixiel ej xfa paxgic `gllap# glh al{qpa xfapa i{ g kel{i{xalx gcglka

àx}aal oapkfglhi{ilm gkpe{{ {xepa glh lgxielgc `pglh rpehqkx ejjapilm{

Kelxilqgccy pajila rpizgxa cgàc hazaceroalx {xpgxamia{

/ Ilza{x il illezgxiel xfgx }icc `pilm hijjapalxigxiel xe xfa ogpnaxrcgka# glh

avrcepa xfa jag{iìci xy ej avxalhilm {eoa rpehqkx cila{ gkpe{{ kgxamepia{

glh%ep zgcqa xiap{

/ Xgicep rpizgxa cgàc rpempgo{ gx xfa ogpnax cazac# gc imlilm rpehqkx{#

rpeoexiel{ glh rpikilm {xpgxamia{ gmgil{x rpazgcalx laah{ glh }glx{

gkpe{{ kepa {ferrap{ }ixfil xfa ogpnax

/ Azgcqgxa jag{iìcixy ej oqcxi/xiap ejjapilm{ gkpe{{ nay kgxamepia{%rpehqkx

cila{# aixfap gcela# ep il rgpxlap{fir }ixf `pglh oglqjgkxqpap rgpxlap{

Oag{qpa glh oelixep gkxqgc zap{q{ rcgllah iorgkx ej rpizgxa cgàc/pacgxah

ilixigxiza{

/ @alkfogpn rpizgxa cgàc {fgpa pacgxiza xe lgxielgc `pglh{# glh xfal

kelxilqgccy xpgkn {fijx{ gx xfa ogpnax ep {xepa cazac

/ Xa{x ogpnax rpehqkx# rpikilm glh rpeoexiel kfglma{ rpiep xe glh

iooahigxacy jecce}ilm pecc eqx

Paxgicap{ {aanilm xe mpe} rpizgxa cgàc {fgpa {feqch kel{ihap xfa jecce}ilm gkxiel

ixao{4

Kelkcq{iel{4 KRM Paxgicap{



21/22 07


Kel{qoap Lax}epn i{ g kel{qoap rglac xfgx rpeziha{ g kca

rikxqpa ej kel{qoap àfgziep {e xfgx {gca{ glh ogpnaxilm

rpeja{{ielgc{ kgl kelxilqgccy ghdq{x {xpgxamia{ xe jekq{ el

kel{qoap hylgoik{ xfgx hpiza `pglh glh kgxamepy

rapjepoglka,

Xe mgil il{imfx ilxe errepxqlixia{ gkpe{{ {rakijik kgxamepia{# kel{qoap {amoalx{# kfgllac{

ep paxgicap{# kelxgkx yeqp [yorfelyIPI kcialx {apzika parpa{alxgxiza pamgphilm kq{xeo

glgcy{a{ cazapgmilm xfa jecce}ilm pa{eqpka{4

[yorfelyIPI Kel{qoap

Lax}epn

[yorfelyIPI Ogpnax Ghzglxgma [yorfelyIPI{ Ogpnax Ghzglxgma gc ce}{ ogpnaxap{ xe og

àxxap# jg{xap haki{iel{ }ixf g `peghap cazac ej ogpnaxrcgka

il{imfx xfgl azap àjepa# {aitilm errepxqlixia{ il aoapmilm

xpalh{ glh mpe}xf hpizap{ &a,m, fagcxf * }accla{{) àjepa x

keoraxixiel, ]ixf Ogpnax Ghzglxgma# il{imfx{/hpizal haki{

}ixf peca/{rakijik hg{fègph{ glh à{x rpgkxika glgcy{a{ k

à hacizapah glyxioa# gly}fapa,

La}cy Qrhgxah [amoalxgxiel Le} Gzgicg`caAkeleCiln i{ g cgxalx kcg{{ {amoalxgxiel `g{ah el gkxqgc {ferrilm àfgziep

glh kel{qoap gxxixqha{ a{rakigccy gèqx xfa iorgkx ej akeleoik kelhixiel{ xfgx facr{ oglqjgkxqpap{ glh paxgicap{

qlhap{xglh glh pa{relh xe xfa la} haoglh{ ej {ferrap{ gkpe{{ xfa akeleoik kelxilqqo, Ogly oglqjgkxqpap{ glh paxgicap{

{xpqmmca }ixf ela/ejj# rpedakx/`g{ah xgkxikgc grrpegkfa{# glh jgic xe mgil g kefa{iza {xpgxamy gpeqlh fe} xe erxioita errepxqlixia{

}ixf xfa la} {ferrap{ xfgx fgza aoapmah {ilka xfa akeleoik he}lxqpl, AkeleCiln rpeziha{ g oaxfeh ej ihalxijyilm nay

{ferrap {amoalx{ glh xpgknilm xfaip àfgziep ezap xioa,

Jep oepa iljepogxiel# kelxgkx Kgpc Ah{xpeo gx

Kgpc,Ah{xpeoB[yorfelyIPI,keo

AkeleCiln4

G Ceen ilxe Fe} [ferrap{ Gpa Kfglmilm Xfaip @afgziep{ il Xehgy{ Akeleoik Alzipeloalx

Pa{eqpka{

mailto:[email protected]:[email protected]


22/22

JEP OEPA ILJEPOGXIEL

Rcag{a kelxgkx [q{gl Zigogpi gx

[q{gl,ZigogpiB[yorfelyIPI,keo

}ixf wqa{xiel{ ep keooalx{ gèqx xfi{

parepx,

Keprepgxa Faghwqgpxap{4

712 Lepxf Kcilxel [xpaax

Kfikgme# IC :2::7

Xacarfela4 .7 ;70 =0: 7007

}}},[yorfelyIPI,keo

Gèqx [yorfelyIPI Mpeqr[yorfelyIPI Mpeqr# jepoapcy lgoah

Iljepogxiel Pa{eqpka{# Ilk, &IPI)# i{

xfa mce`gc caghap il illezgxiza {ecqxiel{

glh {apzika{ jep hpizilm pazalqa glh

rpejix mpe}xf il KRM# paxgic glh

fagcxfkgpa keorglia{, [yorfelyIPI

ejjap{ x}e jgoicia{ ej {ecqxiel{4 Kepa IPI

{ecqxiel{ jep ogpnax oag{qpaoalx glh

[yorfely Ghzglxgma {ecqxiel{ jep

alg`cilm la} mpe}xf errepxqlixia{ il

ogpnaxilm# {gca{# {ferrap ogpnaxilm

glh kgxamepy oglgmaoalx,

[yorfelyIPI {ecqxiel{ qliwqacy

keoìla kelxalx# glgcyxik{ glh

xakflecemy xe hacizap ogvioqo iorgkx,

[yorfelyIPI facr{ keorglia{ kpagxa#

rcgl glh avakqxa jep}gph/ceenilm#

{ferrap/kalxpik {xpgxamia{ gkpe{{ azapy

cazac ej xfa epmglitgxiel, Jep oepailjepogxiel# zi{ix

}}},[yorfelyIPI,keo,

mailto:[email protected]://www.symphonyiri.com/http://www.symphonyiri.com/http://www.symphonyiri.com/http://www.symphonyiri.com/mailto:[email protected]

Documents

Times & Trends November 2012: Reversal of Fortune: National Brands Pick Up Gains on Private Label