Q 0:MG THVONG C NG BOA XA HOT CHU NGHIA c T do-Ranh h

S6: 56/2018tTr-BCT HaNpi, ngay 26 Mang 12 na

T NAM

THONG T11

DEN

dAn thtsc hi§n mgt so into ctia Hip dinh Thirung fra Chinh phil nu& Cong hda xa h§i chu nghia Vi va Chinh phil ntnk COng haa dan chu nhan dan Lao

Lugs Di& trac quoc ti 36' 108/2016/QH13 ngay 09 thang 4 nam

Can cif Hiep dinh Thu-mg mat bien giaa Chinh ntrac C Ong haa h5i chit nghia Viet Nam va Chink phzi nizerc COng hda dein chit nhcin dan Lao

ky ngay 27 Chang 6 nam 1015;

Can cti• Nghi dinh se; 14/2018IND-CP ngay 23 theing 01 nam 2018 czia Chinh phzi quy dinh chi tie: v'j haat dOng thuring rnai bien giai;

Can cir Ng/1i dinh so 9812017IND-CP ngay 18 thcing 8 nam 2017 czia Chink phti quy dinh chtic nang, nhigm vu, guyjn han va crr cau to chirc cua Bp Cong Thuang;

Xit de' nghi cita Cue twang Czic Xutit nhOp khan,

,BO truang BO COng Thuang ban hanh Thong to huang clan thuc hien mot so (lieu cz.'ea Hiep dinh Thuong mat biin giai giaa Chinh phu nu& COng hoa xa

hOi chit nghia Viet Aram va Chinh phu nurre COng haa dan chit nhan cliirz Lao.

Dieu 1. Pharr vi ditt chinh

ThOng to nay huong din thuc hien mot s6 dieu cua Hipp dinh Thuang tnai bien gioi gitta Chinh phti ntrac Cong hea xd. hoi chtl nghia Viet Nam va Chinh phu ntrac C6ng hea dan chit .nhan din Lao 14f ngay 27 thing 6 nom 2015 sau day vier tat la Hiep dinh Thuong mai bien giCri Viet Nam - Lao).

Dieu 2. D6i ttrog ap dyng

1. Thtrang nhan Viet Nam, float dOng tai Viet Nana, có nhu cat ding ky Mat Ong .thtrang mai bien gi6i de duoc huang chinh sach iru c#ai quy dinh tai Hiep djnh Thtrcmg mai bien giai Viet. Nam - Lao.

2. Thuong nhan Viet Nam da &rot co quan ce• tharn quye'n cc a nirac C6ng hea dan chit nhan dan Lao cap giay chUng nhan dau san xuat, nuoi, trong tai cac tinh bien gioi dia nu& C6ng hea dan chtl nhan dan Lao (sau day g9i tat la tinh bien giefi dm Lao) vii nuck Cong haa xa hoi chn nghia Viet Nam,

Huang

WINO I NH LONG A4 Nrt~ONG

ni

I (ILAN TJNH LONG AN

4a2

!!...e4.41(.4t

co nhu cau clang ky hoat deng thuang mai bien gitri de duqc huemg chinh sach uu dai quy dinh tai Hiep dinh Thuang mai bien gioi Viet Nam - Lao.

3. Cu dan hien giai caa ntn5c Cong hem xi h'ei chit nghia Viet Nam va cu dan huyen 'Dien giai caa nuerc Cong Ilea din chit nhan din Lao.

4. Cac to chirc, ca nhan kHz có lien quan den hoat Ong throng mai bien giai Viet Nam - Lao.

Dieu 3. HO so., tha rue ding kS, thtrong nhan twat dOng thtrong mai hien gial

1. Thuong nhin quy dinh tai khoin 1, khoin 2 Dieu 2 ThOna tu nay, nett ce nhu cau - duqc huong chinh sach uu dii quy dinh tai Hiep dinh Throng mai bien giaiViet Nam- Lao, nep true tiep hoc gin qua dueng bun din 01 (mot}

be ho so ding kS, float deng thuong mai bien giai Viet Nam - Lao den met trong cac Sir Cong Thuang tinh bien gioi dm Viet Nam VC-1i nu& Cong boa dan cha nhan din Lao. He so gem:

a) Don ding kY boat dung throng mai bien giai theo tau quy djnh tai Phu ltjc I ban [lath ken theo Thong tu nay.

b) Giay chang than dAu tu hoic giAy chimg nhart ding ky doanh nghiep hoac giay chirng nhin ding kY kinh doanh hoc giay chang nhan ding 14 ho kinh doanh ho4c giay chirng than ding kr hqp tic xi, lien hiep hop tic xrt: 01 (met) ban sao, co xac thin va (long dau sao y ban chinh cira thuong Whin.

2. Trong thei ban 03 (bay ngay lam viec ke tit ngay thin &roc ho so dAy dimg quy djnh, Se Cong Thuang trinh Chu tich Uy ban nhan dan tinh bien

giai xem xet, quyet djnh viec ding be thuong nhan dtrac thoc hien boat deng thuang mai bien giai Viet Nam - Lao.

3. Trong theri Ilan 02 (hai) ngay lam viec ke tit ngay nh4t duqc van ban de xuat caa Ser COng Thuong, Chu tich Uy ban nhan din tinh bien giai xem Ket, ban hanh hoc tit chei ban hanh guyet djnh cling be thuong nhan duqcthuc hien hoat dung throng mai bien giai Viet Nam - Lao. Trueng hop tit the i de nghi caa throng than, Chu tich Uy ban nhan dan tinh hien giai tra lai hoc ay guyen cho SO Cong Thuoug tinh bien giai tra fai thong nhan bang yin ban va nett re U.•

do. -Dieu 4. Thong bio danh sach thirong nhari float dpng therang mai

hien giai tren Cong thong tin met cira qu'Ac gia

I. Chu tich Uy ban nhan dan tinh bien giai giao co quan chac ning teen dja ban tinh thuc hien met so nhiem vu sau:

a) Thong hao not dung guyet dinh, danh sach thuong nhan duqc cong be thuc hien hog Ong thuong mai bien giai ten Cong thong tin met cira qu c

gi4;

b)- Sao gdi quytt dinh cong bo danh sach thuang nhan dtrqc thvc hien hoot dOng thtrong mai bien giai den BO Cong Thuang, cac tinh bien giai vii nude COng hoa dan chu nhan dan Lao cda Viet Nam;

c) Thong boo not dung quyet djnh, danh sach thuang nhan da duqc ding bo thvc hien hoat dOng thuang mai bien giai den cac tinh bien giai dm Lao.

2. Trong thai han 05 (nom) ngity lam viec ke tir ngay ban hanh quytt djnh con bo thuang nhan duqc thut hien hoat dOng timing mai Men giai, ca quan chdc nang tren dja ban tinh thvc hien cac nhiem vu dtxqc giao theo quy dinh tai khoan 1 Dieu nay.

Dieu 5. tip dun chink sac!) Eru dai thco Hipp dinh Thtrong mai bien Vitt Nam - Lao dai vcti hang Ilia nhap khau cua thtrong nhan

1. Hang boa nhap khan caa thuang nhan quy dinh tai khoan 1 Ditu 2 Theme tu nay, da ding lo) hog dOng thuang anal hien giai theo quy dinh tai Ditu 3 Thong to nay, duce hitting uu dai thus nhap Witt theo khaki 1 Dieu 6 Hip dinh Thuong mai hien giai Vitt Nam - Lao khi co Giiy chat% nhan xuat xir hang hoa (00) mau S do ca quan, to chirc co them guy& cita nu& COng :Ma dan cha nhan dan Lao cap.

2. Hang boa cua thuong nhan quy dinh tai khoan 2 Ditu 2 Thong tu nay, da dang-ky hoat donut thuong mai bien giai theo quy dinh tai Dieu 3 Thong tu nay, khi nhap khau Ye Vitt Nam duct Wong uu dai. th.eo quy (firth tai Dieu 7 va khoan 2 .Dieu 13 Hitp dinh Thuang mai bien giiri Vitt Nam - Lao khi co cac giay ter sau:

a) Van bin do Ser Cong Thuung cap tinh bien giai hoat Phong Cans Thucmg cap huytn bien giOi cua .ntrec COng hda din chit nhan din Lao cap, x nhan hang Ha duac san xuat tai va beri du an dau ttr oda nha dau to 'Vitt Nam.

b) Van ban xac than caa ca quan co thim quytn cua nuac COng hem dan chit nhan, dan Lao ye vitt:. hang Ma da qua kiem tra va dat Yeu cau ye chat Luang, 'dem dich va an toan dux p.harn.

3. Thuang nhan da &lac fJy ban 'than dan tinh hien giai dm Vitt Nam ding be) duac hoat dOng thuang mai bien glen Vitt Nam - Lao dtrac hoat Ong thuong mai bien giai tren town tuyen bien giai Vitt Nam - Lao va dirge huerng cac chinh sach uu dai theo quy dinh Lai .1-Etp dinh Thuong mai bien giai Vitt Nam -Lao va quy dinh tai Thong tu nay.

Dieu 6. Holt dOng tuna bin, trao dai hang 116a caa ctr dan bin giai

1. Cu dan bien giai th.eo quy dinh tai khoan 1 Dieu 5 Hitp clink Thucmg mai bier' giai Vitt Nam - Lao duac mua ban, trao d61 hang hoa qua bien giai va huong dinh mire mien thut theo quy dinh tai Dieu 13 Ng.hi dinh so 1 4/2018/ND-CP va Thong tu s6 0212018/TI-BCT ngay 27 thing 02 nom 2018dm BO COng Thuang quy dinh chi tiet Danh mue hang hoa mua ban, trao doi cua cu din bien

2. Cay trong, vat nuoi; hang h6a duqc san xuat bvi cu dan tai cac huyan Bien giai ona Lao duce htrang tru dai quy dinh tai khoan 4 Dieu 5 Hip dinh Thuang mai bien giai Viet Nam - Lao, khi lam the.' tac nhap khan vao Viet Nam phai nqp cac giay to sau:

a) Xac nhan hang hoa dugc san xuat ben cu dan tai cac huyen bien giai cita ntrac CUng hoa dan chit nhan clan Lao do SO( Cong "Thuang cap tinh bien giai hoc PhOng COng Thuang cap huyan hien giai cita Lao cap;

b) Xic nhan cua ca quan cothi'm quyen cita ntrac CO* hoa dan chit nhan dan Lao va !darn djch, kiem tra chat luong va an town thuc pham.

Dieu 7. T6 cline there hien

1. Bt) COng Thuang theo chnc nang, nhiam vit, huang dan, kiam tra ark ca quan, to chirc, tinrcrng nhan va ca nhan c6 lien quan trong viec thuc hien quy dinh tai Thong tu nay.

2. IJ5/ ban nhan din cac tinh bien giai cna Viet Nam:

a) T6 chirc trian khai thuc hien, quan 151 hoat dOng thuang mai bien giai cfia thuang nhan, cu dan bien giai tren dia ban theo quy dinh tai Thong tu nay va cac Van ban quy pham phap lust khac c6 lien quan; chi dao, p.h6i hop Oita cac lqc prong chirc nang trong cong tac quan ly, phong, chOng buon Lau, gian Ian thuang mai va diau tiet hang hod tai cac ctra khau tranh xity ra ach tac tren dia

b' n. b) Xay dtnig va to chirc thtxc hien co the thong bao thuang nhan &roc

con boxhoat &Ong thuang mai hien Viet Nam - Lao vai ca quan co thArn quyen cap tinh cna ntrac COng hoa dan chti nhan dan Lao; chi dao co quan chirc nang teen dia ban tinh cap nhat danh sfich thuang nhan dang ky heat &Ong thuang mai bien giai len Cong thong tin rnOt cna quoc gia.

c) Chi dao co quan chirc nang Van dia ban tinh thuang xuyen theo dui tinh hinh heat Ong thuang mai hien giai cna thuong nhan va cu dan bien giai tren dia ban; thuc hien bao cao dinh Icy hkng quy hoc clUt xuat theo yeu can dm Bq Cong Thuang va hoat Ong thuang mai bien giai cfia thuang nhan va cu dan bien giai theo mau quy dinh tai Pha. lac II ban hanh kern theo Thong tu nay.

3. Thuang nhan duqc phep hoat dOng thuang mai bien giai co trach nhiem thqc hien viec bao cao dinh 14 hang quy gni ve cac Sa Cling Thuang tinh bien giai cfia nuac COng hoa xa hOi chit nghia Viet Nam noi thuang nhan co hoat dung thuang mai hien giai theo inau,citty dinh tai Phi lac III ban hanh kern theo Thong tu nay hoc bao cao dUt xuat theo yeu cau cfia cac ca quan chtle nang lien quan.

4. Thuang nhan, cac co quan, t6 chirc, ca nhan c6 lien quan din hog doing thuang mai bien giai Viet Na - Lao c6 trach &tient thqc hien nghiem cac quy dinh dia. Thong tu nay.

Ditu 8. Hieu lire thi hanh

1. ThOng to nay có hien luc thi hanh ke tir ngay4 3 thingNnarn 2019.

2. Bat be Thong to so 10/20161IT-BCT ngay 01 thing 07 nam 2016 Gnu Cong Thtrong hung dan thuc hien met so dieu city Hiep dinh Thuong mai

bin giai giDa Chinh phti ntrac Cong hoa xa hei chA nghla Viet Nam va Chinh pha intik COng hoa dan chit nhan dart Lao.

3. Trong qua trinh thuc hien, nen co kho khan, vtrang mac hoc có van de phat sink, cac co quan, to chin, thuong nhan va ca nhan co lien quan phan anh bang van ban ye BO, Gong Thuang de xCr15,./.

iYoY nhlin: - Ban Bi thu Trung nang Ding; - Tha turning, cac Pho Thit twang Chinh - Cie Ban can Ding; - Cac Van phong: TW, TBT, CTN, CP, QH;

Cac Bp, ca quan ngang Bp, ca quan thttOc CP; - 118i ding Dan t(51.; a cac Ciy ban dm Qu6c hOi;

HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tare thugs TW; - Ton an nhan dan tai cao;

Vi4n Klein sat nhan din t6i cao; Kiem coin Nha runfsc;

- Ca quan Trung ircrng cisa cac down thei • Cpc Ki4m tra van ban QPPL (B0 Tu p p); • Cong bao; • Cac Cling TTDT Chink phil, BO COng Thtrang; - 4 Cong Thtrang: BT, cic rr, cac dan vj thugs B ; - S4r Cong Throng cac Vat, thank ph8 Ulm thugs TW; - L VT, XNK (10).

Tran TuAn Anh

HV LIJC I

MAU DON DANG Kir ROAT DONG THVONG M4.1BItN GIOT 'VItT NAM - LAO

(Ban With hem theo Thong to sá 56/2018/77-BCT ngay 26 Mang 12 nam 2018 czin 130 trtrong BO Cling Thuang)

TEN THOONG NHAN CQNG BOA XA ROI CHU NGHIA VT T NAM Dep 14p - Tv. do - littnh phtic

St): , ngay ... thong ... ?lam ...

DON DANG Klr HOAT DQNG MIXING MAI BIEN GI 1I VI) I' NAM LAO

Kinh S6 Cong Thuang tinh

- Ten thucmg nhan:

- Dia chi tru so clang ky kinh doanh:

- Dien thogi: Fax Email. Vv`ebsite.

- Giay chimg nhan Bang lcY kinh doanhiGifty chimg nhin ding lo1 doanh

nghiA ep so: do cap ngay

Can dr Thong to so 56/2018/TT-BCT ngay 26 thang 12 nam 2018 cita B8

Cong Thuang huang dan thuc hien mot s8 diet' cua Hiep dinh Thuang mai bien gioi gifra Chinh phi ntrac COng hea xa hoi chit nghia Viet Nam va. Chinh phis nuac COng hba dan chic nhan dan Lao.

De nghi Sir Cong Thuang trinh Chti tich Cy ban nhan dan tinh cho

phep thuang nhan)...dtroc hoat Ong thuang mai bien giei Viet Nam-

Lao de ducic hu6ng chink sach uu dli cua Hiep Binh Thuang mai bien glen Viet Nam - Lao tai cac cira khan, Lai ma bien gieri dtrac phep thuc hien hoat Ong thuong mai bien gioi tr'en tuyen bien giva Viet Nam - Lao.

...(Ten thuang nhan)... xin sao giri kern theo he) so lien quan, bao

1.

...(Ten thuong nhan)... xin cam doan thuc hien nghiem tic citc quy dinh c6a Hiep dinh Thuang mai bien giai Viet Nam - Lao va quy dinh dia phap luat Viet Nam ye hoat Ong thuong mai ban gibi./.

Ngtriri dai dien theo phap Inat cua thtrang nhin

(Ghi rO chin danh, ho ten, ky ten vit &rig din)

•

Nai nkin:

rr,

PlIV

MAU BAO CAO C HIEN 1110.4.T Dt NG THErONG MAI BIEN GIOT VIET NAM - LAO

(Ban hinh kern the() Thong to so 56/2018/77'-BCT ngay 26 dieing 12 nam 2018 cue: B5 trirowg B5 COng Thuang)

1../Y BAN NHAN DAN C NG MU X.A. HOI CHU NGITIA VIET NAM TiNfl

So CONG THISONG JBC-SCT

BAO cA0 Tink kink hoot ding thuong mai hien gieri theo fliep hinh Thuong mai hien gi6i

Viet Nam - Lao teen dja ban tinh K inh 130 Cong Thuong

Can on quy djnh tai Thong to se 56/201811T-BCT ngay 26 thing 12 nam 2018 cna BO COng Thuong huong din that hien mOr so dieu ctia Hiep djnh Thuang mai bien gioi glint Chinh phn nu& COng hoa xs hoi chi] nghia Viet Nam va Chinh phis nisao COng boa din chn nhan dan Lao, ... bao cao tinh hinh hog dOng thuong mai bien gidi theo Hie!) (firth Thuong mai bien gi6i Viet Nam - Lao tren dja ban tinh nhu sau:

1. Kim ngach xuat nhdp khd

Chu the boat dOng

Mdt hang

Nhdp khdu Xudt khan Ghi

chit

Luyrig (Tan)

Trj gia (USD)

Cita khdu nhdp khdu

Lugng (Tan)

Trj Oft (USD)

Cita khan xuAt khau

I.Thucme nhdn A

2. Thuong nhan B .

3

Cu din bien gi6i

2. Cac not dung khic cO lien quan. Tren day la tinh hinh hog d6ng thuong mai hien gi6i theo Hiep djith Thuang

mai bien gi6i Viet Nam - Lao tren dja ban tinh, SO COng Thuang tinh...bao cao BO Cong Thuang de tong hop, theo dOi J.

Doi diet) theo plthp In It cua Stir Cony Thuong

(Ghi 5 char dank hp ten, k ten vet dOng dau)

Es0c 14p - Tu. do - Mph phtic

ngay thang n6m

Thuc hien xuat kh u Ghi chit

Luang (Tan)

Tri gia (USD)

Ura khAu xuat khau

PHU LUC WI

MAU BAO C.A.0 TIATC HIEN HOAT BONG TEEMING MAI BIEN 01(51 VIET NAM - LAO

Ban hanh kem theo Thong to s4 56/2018/1T-BCT ngay 26 fitting 12 nam 2018

cua BO Cong Thuorg)

'FUMING NHAN CQNG 116A00c -

X.A ROI CHU - Hpth NGHIA ph

VIVI NAM To' do eic

So: ,, ngdy thang nam

BAO CA.0

Tinh hinh hoat rising thuung mai hien gi(yi

Kinh gCri: SO C&ng Thuang tinh

Can dr quy dinit tai Thong to se 56/2018/1-T-BCT ngay 26 thing 12 nam 2018

dm Be Cong Thuang hung dan thuc hien met so lieu catt Hip dinh Thuong mai bien gieri gina Chirth nhe nuOc Ceng boa xa hei chit nghia Viet Nam va Chit-1h nhn

ntrec Ceng hea dan chit nhtut dan Lao, ..(2).. b<ao cao tinh hinh thuc hien hoat deng thuong mai bien gieri theo Hip djnh Thuung mai bien giai Viet Nam - Lao qt4 _Om

cu the nhu sau: uyet djnh eeng

do Uy ban dan

irth..(1).. ban tinh (Se

Ltrqng Tq gia (TAn) (USD)

iae nghi ke khai cti th, mA s8 HS 08 sti cua hang hoa ...(2)... cam doan clang nei dung bao cao ten day la dung stir that, neu sai

thuong nhanhoan town chic tech nhiemdtroc phip

Ghi chti: Ngtrbi dai dien theo phap luat

(1): Tinh nai thirang nhan cc') hogt *Ong cila thtrang nhan

thirang nip! bien gift (Ghira chic dank hp ten, V ten

(2): Tin thzrang nhan. va cic'ing dou)

eght (8 khai cu tht ten hang

Ten MA s HS

'Dive hi(n nhAp khAu

Cira khiu nhap khAu

TL. CHU TICH KT.CHANH VAN PHONG

CHA.NH VAN PHONG

t.TY BAN NHAN DAN SAO Y BAN CHIN TINH LONG AN

Sti: 109 /SYTT-UBND Long An, ngizy 25 than 01 niim 2019

G ao Sec Cong Thuang nghien ciru, trin khai thvc

Noi nkin: - CT, PCT. UBND tinh (KT); - Sa Cong Thuang; - Sir Ngoai vy; - Cyc Hai quan Long An: - BCH BO dpi Bien phdng;

Phong KT; - Luu: VT, Dung. SYTT56-13CT-HIF2 DINH THLIONO MAI BIEN 0101

Nguyen Van Hini