The University of BurdwanMIRZA GHALIB KA KHUSUSI MOTALLA OR SIR SYED AUR UNKA AHD ADABI TEHRIKAAT(IBTEDA SE ALIGARH TEHRIK TAK) OR TARAQQI PASAND SHAIRI MAQALA, MAZMOON AUR INSHAIYA

SEMESTER COURSES COURSE TYPE CREDIT MARKS

CC-I: URDU ZABAN-O-ADAB KI TARIKH Core 6 75

CC-II: CLASSIKI URDU GHAZAL Core 6 75

GE-I (Choose from other Subject) Inter disciplinary 6 75

ENVS AECC-I 4 100

CC-III: CLASSIKI URDU NASR Core 6 75

CC-IV: JADID URDU GHAZAL Core 6 75

GE-II (Choose from other Subject) Inter disciplinary 6 75

Communicative English / MIL (Urdu) AECC-II 2 50

CC-V: JADID ADABI TEHRIKAAT Core 6 75

The University of Burdwan

Structure of Curriculum forB.A (Honours) in URDU under CBCS

Semester- I

Semester- II

CC-V: JADID ADABI TEHRIKAAT Core 6 75

CC-VI: JADID URDU NAZM Core 6 75

CC-VII: URDU DASTAN Core 6 75

GE-III (Choose from other Subject) Inter disciplinary 6 75

SEC-I Skill Based 2 50

CC-VIII: URDU NOVEL Core 6 75

CC-IX: QASIDA AUR MARSIYA Core 6 75

CC-X: AFSANA AUR DRAMA Core 6 75

GE-IV (Choose from other Subject) Inter disciplinary 6 75

SEC-II Skill Based 2 50

CC-XI: MASNAVI AUR RUBAI Core 6 75

CC-XII: URDU TANQEED Core 6 75

DSE-I Discipline Specific 6 75

DSE-II Discipline Specific 6 75

CC-XIII: SWANEH, KHUDNAWIHST AUR KHAKA Core 6 75

CC-XIV: BENGL KA URDU ADAB Core 6 75

DSE-III Discipline Specific 6 75

DSE-IV Discipline Specific 6 75

142

1900

TOTAL CREDITS

TOTAL MARKS

Semester-IV

Semester-V

Semester-VI

Semester-III

SEMESTER TITLES OF THE COURSE COURSE TYPE CREDIT MARKS

CC-I: URDU ZABAN-O-ADAB KI TARIKH CORE 6 75

CC-II: CLASSIKI URDU GHAZAL CORE 6 75

CC-III: CLASSIKI URDU NASR CORE 6 75

CC-IV: JADID URDU GHAZAL CORE 6 75

CC-V: JADID ADABI TEHRIKAAT CORE 6 75

CC-VI: JADID URDU NAZM CORE 6 75

CC-VII: URDU DASTAN CORE 6 75

CC-VIII: URDU NOVEL CORE 6 75

CC-IX: QASIDA AUR MARSIYA CORE 6 75

CC-X: AFSANA AUR DRAMA CORE 6 75

CC-XI: MASNAVI AUR RUBAI CORE 6 75

CC-XII: URDU TANQEED CORE 6 75

CC-XIII: SWANEH, KHUDNAWISHT AUR KHAKA CORE 6 75Semster -VI

LIST OF CORE COURSES IN URDU (HONOURS)

Semster -III

Semster -IV

Semster -V

Semster -I

Semster -II

CC-XIV: BENGL KA URDU ADAB CORE 6 75

SEMESTER TITLES OF THE COURSE COURSE CODE CREDIT MARKS

MIRZA GHALIB KA KHUSUSI MOTALLA

OR

SIR SYED AUR UNKA AHD

ADABI TEHRIKAAT(IBTEDA SE ALIGARH TEHRIK TAK)

OR

TARAQQI PASAND SHAIRI

MAQALA, MAZMOON AUR INSHAIYA

OR

MAKTOOB, SAFARNAMA AUR RIPORTAZ

URDU ADAB MEIN TANZ-O-MEZAH

OR

PROJECT/DISSERTATION

Semster -VI

DSE-II 75

DSE-IV 6 75Semester-VI

Semster -V DSE-I

DSE-III 6 75

Semster -V

6 75

6

LIST OF DISCIPLINE SPECIFIC ELECTIVE (DSE)

Semester-VI


URDU MEIN TARJUMA NIGARI

OR

ILMUL AROOZ-O-ILMUL BAYAN

URDU SAHAFAT AUR MAZMOON NIGARI

OR

HINDUSTANI FILM AUR URDU ADAB


URDU ZABAN-O-ADAB KI MUKHTASAR TARIKH

SEmester-III URDU QASIDA AUR MARSIYA GE-III 6 75

LIST OF SKILL ENHANCEMENT COURSES (SEC)

6

FOR OTHER DEPARTMENT

Sem-III 50

SEC-II 2 50

2SEC-I

GE-I

GE-II

Sem-IV

6 75Semster -I

LIST OF GENERIC ELECTIVES (GE)

75Semster -II URDU DASTAAN AUR NOVEL

SEmester-III URDU QASIDA AUR MARSIYA GE-III 6 75


SEMESTER-II URDU NASR-O-NAZM AECC-II 2 50

AECC-II : COMMUNICATIVE ENGLISH/ MIL (URDU)

6 75Semester-IV GE-IVURDU MASNAVI AUR NAZM

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: eeII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 66

IseUUUsUses : sUUUeUeeUsU

IUsUUUes : sUUUeUeeUsU______________________________

IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�zi!yzZ�[Å@gõU)UUUUU)UUU)I]IUUUUU)IUIUUI)U)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

yZWgcði!y»Zg»YZg�zi!yÆW¸iÐ0Zc]

Zg�zi!yzZ�[Å�z~ß5ñ�ZxÅ}â]

pZzÈ{âZiu�gZiZzg÷ZVY\.øIIZat»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIUUUUUUUUU

�Á~Zg�zZ�[»W¸izZg»Y:¬�w�á�ZzgÚ�á��zgÅZ�!}â]

zà�0óuZ`Zzg8W!�~Zzgzµ»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U U U

Ñày~Zg�z�á²~»W¸izZg»Y÷i÷Ô¸¨ZzgnZºW!�~»Sà_·�{y�þZzg�{È~ÅÄ~gzZe

]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

�þ»ÒZzgZkÆ!{3¨4èEE

GE

Z¥|�qÅdzZ�!}â]

Zg�zZ�[6F¹I�qÆZWZ]

Zg�zZ�[6]heÆZWZ]

: �Dgö

&�@{y : l)@gõZg�z f!y~ZzgZkÅ11V:

:[Z+��g~izg yz*ã�] : Zg�zy~»×Z

________

:Ue eUeUseU UUU UUU U

ñß~�Z/ : Zg�zÅZ�Zð�~ß5ñ�Zx»8~O O

eZËzikW¸ : Zg�z�á²~»'×ZèZËzikW¸ : ]hÅ�z�ÂZ£ : Zg�zZzgF¹IÇÆ~*]

ÕYw : @gõZ�[Zg�z)0õ¢,(±Zðx@ : Zg�zZ�[ÅW~@gõZ1Î�j : �{È~

âgZd~ : �{y�þZ�Z�ih~ : �zZ�!Zjw±�Zv : zàÐZDwJZ1Î�j : çwZzg!3�çGEEA

]

ZºZg~ : çwÅu*�

±�Zv : u±ÆgNY»g%û:ÜZÜ : ZN[èo¸¨

2Z°9.è WEZp : Zg�z~F¹IZ�!�q

Zâg�h : Zg�zZ�[Å�¹

///

]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: eeIII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 44


IUsUUUes : sUUUeUeeUsU__________________________

IUses : sUUUeUeeUsU

¯`Zg�zçw)e)UIII)IUUUUUU)UU)U))

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

½~pÔçwÅ°pÔZkÅ� : çw»®�zGÔ¦sÔx@ï»Ñ]Ô_!]zZ��]Ô(�Ô : çwÆñç¬]

Zã;]Zzg�ñç¬]

¶wÔæáÔZ�ágCzäÝ] : �Z½Zzg{gYÝ]¯`Zg�zçw»Z|[

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIUUUUUUUUU

�Á~çwÅgzZe:¬�w�á�ZzgÚ�á��zgÅçwzàZzguZ`»Sà_·Ñày~çwÅgzZe:q?Ô1YVY*VZzgW'zÅçwÍð»ÀòY^{Z�xÍðÅ�qÔ��~Z&bi!yÅÃlÔZ�xÍðÅ#¿

4

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIUUUUUUUUU

�{y�þZzg�{È~ÆZqÐfZ]

÷i÷ÔÎ�ZÔ÷�g�Ô¸¨Ôñð{VñðÔW>Zzgfzt»Sà_·

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

Dg+Q:

c��*CÙ{~Zkcg» (z) : zàÃpcä0Ð»Ïì ())

¸ëGÍ:�Vg;:6~g� (z) : uZ`ì�w~ìwÉgÄgË» ())

å»g�ÐZkÆ�âgå (z) : ÷�ZKx[ÅÏì ())

dà~W�S�OQ�O�¬ )z( : �g�

oPZLf&õ O�O ))(

tWgiz¶NÉÆgz'z�D (z) : W>ÍÂ��V~ì¾ZY:H ())

î�Ûc�~ì¾ÅØ9öE0�k» (z) : ¸¨

DÙZgzVpZxZ+�CÙpZé?�x� ())

Z[Â<ÍZÆtë��%YÐ (z) : fzt

Ë"¾ÃZ}ËZ�¤âgZÂHâgZ ())

z{�ë~?~�ÛZgå»c��:c�� (z) : ñðZWZkÃfgZ7�@ ())

________

]

:Ue eUeUseUUUU UU

%û:âgZd;× : ZN[zàuZ`Zzg8W!�~)�Ye��( : à]uZ`%AMYZ£ : �-ZyñðpZz©gZW> : �-ZyW>Z1ZÅ3ïGI�j : çwZzg!3�çGEEA¦�Zv : zàÐZDwJ2Z°ÝZp : l)xW>-�@{V : Zg�zçw

»ï�Û7 : Zg�zçw

{E~ : Zg�zçwÆ]hgD*]

Z®s@qà : l)Äz�á²~&��gç~Z�d : øg~�á²~7VÍgOg~ : çwuZZºZg~ : çwÅu*�

eZË�Ûây¢-B3ðEG

Fg~ : Zg�z�á²~»¢-öEEOZg»Y

///

]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUII

eeeeUUeUee: eeIIII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 62



IUses : sUUUeUeeUsU

¯`Zg�z)e)UIII)IUUUUUU)UIU)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Å°pZzgZkÅZlx¯`»|x

] ZYâ~Zzg)ZYâ~»�Ût�Á~Zg�z»W¸izZg»Y:zµ»Sà_·Ñày~Zg�zÆZ�Zð%ä:aZ�»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U U U

¯g^z@»ÒÅ~}â]:÷Zð��~Zzg§ZZ\k»Sà_·¯g^z@»ÒÆ!CÙZg�z:gZZáuzg»Sà_·�à»Ò»ªxZzgZkÆóg

7

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U U

Z¥|�qZzgZg�zu¦ZzgZyÆgN»gÅèo¸¨ÅZ�!z@gZÌ

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

Dgö: �

Z�Zð�k,] : �gk

«> : �.ÞsYU�á{a��bÃ� : YUÚTZ�Zð0õèo : ú�y~

gÌzgzZ`Å0È~Æv*] (i) : £Ñ�u¦� (ii)

________

:Ue eUeUseUUUU UUUUUUUUU

Z÷Zv�á� : Zg�zZ�2Ô@gõz�t6zWg«Î: : Zg�z»W¸izZg»YeZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»¢-ö

EEOZg»

eZË¾g : )ZYâ~Zg�z

eZË}iÑ : Zg�z�]Zzg�0Z�Ò]

Z+;× : �Á~Zg�z¦[Z+��g~izg : �0Z�[W&éGO@ : u±Z£{VZzgZy»Ç

]

¦�Zv : u¦ZzgZyÆgNñ»g6zW�èZcw@ : r3©5é EEG]

z�gx : �Z*yÐZYäJD{H : ¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

eZËÖi¨, : ¯g^z@»ÒÅ~�Z*�ZÁ~�Û~ : _ÈO0èoè¸ëZË©{Ây : Zg�z~Z�!Å@gõ

///

9

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUII

eeeeUUeUee: eeII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 43



IUses : sUUUeUeeUsU

]hZg�zçw)e)UIII)IUUUUUU)UU)U))

]]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

758zYâÆ�çwÆ'×Z`~pZg�zçw6]hf!ìÑ]zgD*]ÆZWZ]

çw6Z��]»��,�~ÆZzZb~Zg�zçwÅgzZeÅ!icÄ]h�á²~Å�qÔçwÆ6ñç¬]zZ�2�]ÔÃãÔZDwÔ:Ô�ÛZtÍgOg~Zzgzù»Sà_·


F¹I�q»(ÏÔ�YÔZO�~ZzgZz!:©Zg�zçw6F¹I�qÆZWZ]

;Z£;ZzgêzbÎg~ÅçwÍð»Sà_·F¹I�qÅ#¿ZzgZk»g�¿

]]

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIIUUUUUUUU

]he»(Ïz�Y:©069zYÆ�Zg�zçw»g8zW}5çw»²z`:ZkÆñç¬]zÅ©{5é EE

G]

2Z°×yZpÔ*Ü»ÔàcgZzg0ZÃuÐöE

ÅçßV»Sà_·

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

: �Dgö

ZqÄìK»:�ä» : Ããñ]ÅgÌ:¶ó�zZÐ¬

�"6zZÃp�Ázp�WgZ��c : �]

�9ÌÂZ7�zgÐ�¬�*

�»ªFuHÌ7Y@ : :=�wÅæ6ckÑâ:7W@

u~Î�ZÌ7�w~ÕÌ7 : �ÛZt¹¬ÐZy�ñVÅW?ØYyf�

�I}Ç�g�Z}�w�gZ]¬�Ï : ;�zâV�V¾~�~;gÆ

ë�OqèÍpz!iZgÅ§b : êzb

�ÔÅ�z4ìZ[ZIzíÆ�B

à�gày°ñ� : *Ü»¼c�Çgèàè��áá

]]

Zu>Þ7�ÛZg�¤�l¹ìcV : 2Z°9.è WEZp

§iëÅ2Cì=

J~¡W\~îÃy�YVì : àcg�w~ZF}ÏÂ7iÏ�VHì

ËÃå�V7M L : 0ZÃuÐöE

!]Á<f;-ÃÖDgc

________

:Ue eUeUseUUUU UUU U U U U U U U U

»ï�Û7 : Zg�zçw

{E~ : Zg�zçwÆ]hgD*]

6zW�g : çÜZg�zçw:)bz~*]

eZËz®H : WiZ�~Æ�Zg�zçwuzgZ�ò : 5Zg�zçw�gg : 5çwÅ§]Z|[Z£Zg~ : çwÅW6zW¬ÈG : Zg�zçwÆÁÜZg�ûgG~ : �ÛZtÍgOg~fZ]ZzgÌ]

%û:Z�Z²âVZ� : ;ÙÏ%û:uzgZ�ò : àcg0ZÃuÐö

E: /V»>Þ

�iZ/ : Zg�zçwÅgzZeZzgF¹IçwZâg�h : Zg�zZ�[Å�¹Í8P*g8 : Zg�zâ�]heZqk?

///]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: eeI ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 61



IUses : sUUUeUeeUsU

]hZ�!�]))UUIUUUUUUIUIIUUI)UUI)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

gzâHì?gzâÅgzZeZg�zZ�[6gzâã�qÆZWZ]:�á²~zÆjZáÐ


F¹I�q»(ÏÔ�YZzgZO�~:©F¹I�qÆZ¾Znz£�

çwÔÔZY:ZzgWÆjZáÐ ]: Zg�zZ�[6F¹I�qÆZWZ]


F¹I�q»g�¿Zzg7ÒªOG0Zg![fzt»ªx7ÒªOG0Zg!�fztÆZ¾Znz£�

Zg�zZ�[67ÒªOG0Zg![fztÆZWZ]:ZzgZYäÆjZáÐ

]]

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

]he»:©ZzgZkÆZ¾Znz£�

çwÔÔZY:Zzg*zwÆjZáÐ ] Zg�zZ�[6]heÆZWZ]:

â�]heHì?Zk»:©ZzgZnZ¾Znz£�

Zg�zZ�[6â�]heÆZWZ]

________

:Ue eUeUseUUUU UU

Zâg¦h : Zg�zZ�[Å�¹Z1ZÎ�j : W`»Zg�zZ�[Zðx@ : gzZeZzg�z]

+»~ : ]hZg�z�á²~~´#Öóg~2Z°ÝZp : Zg�z~F¹IZ�!�q%û:eZË¡4 : ]he�z�tWwZ£uzg : ]hZg�zZ�[·� : Zg�z~gzâã�q-÷Yzh : 7ÒªOG0Zg![fzt

u�ZgQ~ : F¹IZ�[¦�Zv : Zg�zZ�[ÅZq�~¦\CéEO�I : gzÙðÍ8P*g8 : Zg�zâ�]heZqk?

///

]4

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: eeI I ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 40



IUses : sUUUeUeeUsU

hZg�z ]))UUIUUUUUUU)U)I)

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Å°pÔ�Ô�Ä~Z0sÐZqÐiÆZlx:343ï XJGGÔ2zñçqÆjZáÐ

0ÈÔcòZzgWiZ�»Sà_·


óg~»W¸izZg»YZ³º[Å�qZzgZg�z:qàZzg·@WiZ�»Sà_·nZºW!�~ÔZºZ!W!�~ZzgZDwÅóg~»Sà_·

]]]7]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U U

Zg�z6F¹I�qÆZWZ]

�lÔ;Ô$zxZzg6zm�á@~»SàY^{]]

IZg![fzt»ªxZzgZkÅÄ~gzZeIZg![fztÆikZWZg�zV»Ä~gDyXX�ZöZzg�h÷ZYÔyXxXgZ�ZzgZºZÑZy»Sà_·]he¨gDyÔZg�z6]heÆZWZ]

àcgZzg0ZÃuÐöE

»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:Rg{*) : nZºW!�~¹Zy : qà¦k�g� : ZDw°u»Ï� : ÷ZY

..... g~F~-VÆ : ;Zq±» : ZºZÑZy

"nÏ : 6zm�á@~W�òÅ�l : 0ZÃuÐö

E

________

:Ue eUeUseUUUU UUUU U U U U

�ZØ�guzg~ : ]hZg�z�á²~��]'~ : ]h�á²~ðn : !�ç OZZzgWiZ�

2Z°ÝZp : Zg�zF¹IZ�!�qzikW¸ : ]hÅ�z�

FZ£�j : ]hZg�ztz¿

]]

�Z-g×i : i0Çã"næZ+Z£ : Zg�z�á²~6ZqÄZy² : Zg�z�á²~~343ï XJGGÆ�"÷ZVY : Zk~

ZºZg~ : ZqZ�!eZ]~Ñ�ZÔ : ¡¾æ

ELZDw

-�i : F¹I�qZzgZg�z%û:àcgÔo&4gê

GEO : yXxXgZ�

ÕYw : à�÷ZY

///

]7

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: eeI II ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 60



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�z�Z*y)UUUUUUUIIU))

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

�Z*yÅ°pXZbZñF0ÌZzg¢-öEEOS:]

�Z*âVÅ�YZzg��gz7�Z*yÆizZwÆZò[:�Z*yÐ*zwJ


Zg�z~�Z*yÍðÅgzZe�Á~Zg�z�Z*yÅgzZe$ÕäOzµÅ�Z*yóg~»Sà_·


ÑàyZzg®~Zg�z�Z*yÅgzZe¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

]]

÷Zð��~Zzg§ZZ\kÅ�Z*yóg~¯g^z@»ÒÆ!CÙZg�z�Z*ygZZáuzg»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U

�Dgö:÷Zð : !rz·g : §¬�gz÷ÅgZZáuzg : YUÚT : ÈgÅ½k

________

:Ue eUeUseUUUU UU

æZ+Z£ : Zg�zi!yZzg¢èEEL�Z*yÍð

z�gx : �Z*yÐZYäJ�yPå : Zg�zÅ~�Z*�Z�ò�Ûh~ : Zg�z�Z*yïzWz�gx : øg~�Z*D{H : ¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

gæ�{V : !rz·g:ZqW~_·ÐZº : !rz·g»ózW~_·

XozFK:ZÔ6zm ¦©gj©g~ : WgZ$øJI

LÀ

gæ�{V : YUÚT)gZZáuzg(l):DZv{V : YUÚTì�Û}zµÔ%û:�Z�~�Ûh~ : �gk

Z+;× : �Á~Zg�z///

]9

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: eeI III ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 61



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�z*zw)UUUUU)] I))

]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

*zwÅ°pZzgZk»®*zwÆñç¬]:�YÔ(ÏZzgZO�~*zwÅZbZñF0ÌZzgZkÆZlx*zwZzg*z«»�Ût


Zg�z*zw»W¸izZg»YF¹I�qZzgZg�z*zwZg�z*zw6�yÆZWZ]


2kZ£Ô%iZ;�~gÎZÔ6*PgZzg�Û>Z7©g»Sà_·

]]

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:

%iZ;�~gÎZ : Z%ZzYyZ�Z6*P : ç{

gZ+gIË~ : Zqe�g�Ï�Û>Z7©g : Wy�Æë^

________

:Ue eUeUseUUUU UU

Z~XZ*XÃ7)FÀ:Z1Zæx��( : *zw»®eZË·Z�Ãgz¹ : *zwHì?Z�k+ : Zg�z*zwÅW~@gõZ�Ãgz¹ : Zg�z*zwÅ@gõzW-�u : �,�~~Zg�z*zweZË�g&4øGJ : 6*P»W~_·eZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»/Zg»RZ�ÛZ� : 6*PZq�ÓZ�Ûziih~ : Zg�z*zw~9z'×Zb%iZ;�~gÎZ : Z%ZzYyZ�Z6*P : ç{

gZ+gIË~ : Zqe�g�Ï�Û>Z7©g : Wy�Æë^

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: eeIIX ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 60



IUses : sUUUeUeeUsU

�{Zzg%�))UIIUUUUUUUIUUII)U)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

�Å°pÔZbZñF0ÌZzgZkÅ343ï XJGGX

�{»@gÔçÑCZzgçÙ:©X�{Æñç¬]ZzgZ�2�{óg~»W¸izZg»YX�{ÆizZwÆZò[XÎ�ZZzgfzt»Sà_·


: �Dgö

�zy~�cQ)ØZw�3ð : fzt

#gziÇg : Î�Z

]]

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U U

%#/õIGÅ°pÔ343ï XJGGZzgZbZñF0Ì%#/õIGÅZlx:�Zzg��ð%#/õIG~�Ût%#/õIG»W¸izWg»Y:�ÁZzgÑày~Zz�Û»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

ZsÅ)Ä^ïIELWë[ä : Z

aZÃq$ÅHZnZ�ð : �Û

________]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]

:Ue eUeUseUUUU UU

eZËZ1·H : Zg�z~�{óg~6zWú�ZÅ:ö XW : Zg�z�{óg~»W~Y^{Qx;ãZÑs : Zg�z�{óg~%û:%Zg�z�-EgÔZ¥| : ZN[�ZPZ£�j : �ZÎ�Z·� : _·Î�Z;Z£�j : $©ø

EGILp

ZÔÃgz¹ : Zg�z%�[Z²âV : Zg�z%�»Zg»Y(�ã : ñZi:Zz�Û

·Z�Ãgz¹ : ZÅ%�óg~fZ�@Ãgz¹ : �{y�Û

///]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: eeIX ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 33



IUses : sUUUeUeeUsU

ZY:ZzgegZâ)U)IU)UUUUUUUUUIU)

]]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U

ZYäÅ°pZzgZk»®ZYäÆZlx)ñç¬]Ô343ï XJGGZzg2ÆjZáÐ(ZYäÆZbZñF0ÌZg�zZYä»W¸izZg»Y:

Zg�zZY:WiZ�~ÐI Z³( )

Zg�zZY:WiZ�~Æ� )[(

Ò6*PÔ�×PgÔX�]��ÔgZ+gIË~ZzgZOg@ÅZY:óg~»SàY^{

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U

: �DgöÒ6*P : ÎZ§[V�×Pg : '$»>ÞX�]�� : �ây

]4

gZ+gIË~ : ZL�Ä=�}�z

ZOg@ : Z0S�

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U

egZâÅ°pZzgZm/S:]ÔegZâÆZlxZ�Ô§ÔÔZ�!ÔgicðZzgZne�ZñV»}�ÛtZg�zegZó»W¸izZg»YW¸�»~Ô6zW·�Zzg�ÅegZâóg~

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U

: �DgöW¸�»~ : CpyX�]�� : �g�

________

:Ue eUeUseUUUU UU

z�gx : ®ZY:óg~%û:Í8P*g8 : Zg�zZY:ÔgzZez�tÒZ°ÝÃgz¹ : ZYäÅ×e~z�gx : ZY:

ÒZ/¢ã : Ë~*)

�g : 6*P»W~_·|gZ`gÚ : 6*P:Zq_·

%û:eZËZÔ6zm : Zg�zÆ¾{ZYä

]]

D&ëENR� : 6*PÆZYä%û:eZËZÔ6zm : �×PgÆZYäeZË·�á@@ : egZâgzZeZzg®¾o : Zg�zegZâ:gzZez�t�ZW;× : Zg�zegZâóg~�tZ£ : Xw~Zg�zegZâóg~)W¸i@qw(

]g×ã : Zg�zegZâ»Zg»YZDwYzh : W¸�»~:§]ZzgegZâóg~

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU

eeeeUUeUee: eeIXI ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 65



IUses : sUUUeUeeUsU

�~Zzgg!¦)IUI)U IUUUUUUUUUI)

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U

�~Å°pÔ�ZzgZkÆñþç¬]X

�~ÆZbZñF0ÌX�~ÆZlx�~»W¸izZg»Y:�ÁZzgÑày~zµÔ÷�Zzg�cö²Å�~óg~»Sà_·

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U

�Dgö:

W¸i�Z*y zX : HZ#y : ÷� UUUUUUUU U

�Z*y»g~~!rÅ )X

á�Q* ] )@`ZÅ)Òðu»u85zZ�!¼�zà~ZzgÉ ]]]]]]] zX : 1Zg² : �cö² ]]]]]]]]]] ]

WzZg{�*�zà»@`ZÅ)Òðu¯ÑC4èFGÅ�l~ )X

]7

]]]7]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U

g!¦Å°pÔ�ÔziyZzgZkÆñþç¬]

Zg�z~g!¦Íð»W¸izZg»Y÷ZÔZë©gW!�~Ô�l'W!�~Zzg�ÛZtÍgOg~Åg!¦Íð»Sà_·

]]4]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U

�Dgö:Q�ñuÃ¹VÑ@ì : ÷ZW¨¶�~Z�Î*�Ç

ì~z"{:~�{¾Z : Zë©gW!�~

%ã?¤îk{+{ì ]

Zq�ì*]V~»ï�* : �l'W!�~]D�ñ]ZWWñ

W�~ne0Æ�}Ã9~ : �ÛZtÍgOg~WZñ!�-ö

EL»Ñ]í~WY

________

:Ue eUeUseUUUU UU

°wZ+Q~ : @gõ�c�Zg�z

�ZØ�guzg~ : Zg�z�~»Zg»Y�yPå : Zg�z�~»Zg»Y:Ñày~gæ�{V : Zg�zÅ&�cV�ZØ�guzg~ : ]hZg�z�á²~

]]

%û:gæ�{V : HZ#y �~

%û:gæ�{V : �~1Zg²�Ûâyì7g~ : Zg�zg!¦%û:±·�k : g!È]Z

ÕYw : @gõZ�[Zg�z

z;[ZÑ° : @gõZ�[Zg�z

///

]9

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU

eeeeUUeUee: eeIXII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 64



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�zWUUUUUIU))IIU

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U

W»|xÔWÆ£�ÔWÅZÌzZÃ�eïZzgW»!bg

Zg�zW»W¸izZg»YE�zVÅW~ZÌÔZg�z~E�{óg~ÅgzZe

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U

Zg�zW6F¹I�qÆZWZ]

Zg�zW6]heÆZWZ]

WÆZ�{y:@WZCWÔ;CWZzgâgËW

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U

�g`fsWógzV»tW:Z®s@qàÔ7VÍgOg~ÔZðx@ÔæZ+Z£ÔWwZ£uzgZzg·�

]]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U

�Dgö:

Z®s@qà : Ä~HHpÒV�ãeÂ)l)Äz�á²~(WwZ£uzg : WHì?)WHì?(

________

:Ue eUeUseUUUU U U U U U U U U

·@WiZ� : W[§]ñÑ*Z®s@qà : l%O0Äz�á²~(�ã : ÄZ

Å�AêE

[Z²âV : Zg�zWÅ@gõ��]'~ : Zg�zW»Zg»YâgZd~ : WZzg®Wóg~WwZ£uzg : WHì?¬$@¬$ : ZßÁZÙ�Z�Ò]

qæZvZf : ZÑ�[7VÍgOg~ : Z�[Zzgi0Ï±Zðx@ : W~c]

�ág[g�zß~ : ]hZg�zW:Zßwzc]

ÐZ£ : W~�{yz;[ZÑ° : �*Z�!WæZ+Z£ : Zg�zW6Zq

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU I

eeeeUUeUee: eeIXIII ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 61



IUses : sUUUeUeeUsU

ÎZöÔp�â�Zzg{�)I)U)IU)U)UUU)U)IIUIUUUUU)UU)U)

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U

ÎZöóg~»®ZzgZkÅZÌzZÃ�eZg�z~ÎZöóg~»W¸izZg»YñÑ:Z®s@qàZzg(�ãÎZöóg

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U

p�â�ÎZö»®ZzgZkÅgzZeÎZöZzgp�â�ÎZö»�ÛtZºZÑZy¨p�â�ÎZöóg

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U

{�óg~»®ZzgZkÅZÌzZÃ�eZ�gz~{�óg~»W¸izZ»YÎZöÔp�â�ÎZöZzg{�óg~~�Ûtñß~�Z/ZzggæZ£�jÅ{�óg~

]]

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U

�Dgö:

ñÑ*Z®s@qà : ªz : c�Ç§¨gæZ£�j : ·Z-[�Ï : m;ñ¤ZVâtñß~�Z/ : ñß~lZrZ : Pë)ZºZÑZy : Z�Zð&Z1Z[ : ZkW!�yZ"~

________

:Ue eUeUseUUUU UU

eZË[Z+��g~izg : Zg�zZ�2ÒVg«Î: : Zg�z»W¸izZg»Y¾g : )ZYâ~Zg�z±· : Zg![Zg�z

eZË©{Ây : Zg�z~Z�!Å@gõeZË·ZÚi : Zg�z~ÎZöóg~Å@gõeZË�iÃy{ : Zg�z~®ÎZöóg~»F»Y&Zâg : Zg�z~p�â�ÎZöóg~�'{G : Zg�z~{�óg~eZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»/Zg»Y

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU I

eeeeUUeUee: eeIXI ]e]UIUeUeIU]

66666 666666666 30



IUses : sUUUeUeeUsU

Xw»Zg�zZ�[UU)UI))U)U)UUUUUUUUUUU)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Xw~Zg�zi!yzZ�[»W¸izZg»YXw~Zg�zi!yzZ�[ÅFzózZ�á®~ß5ñ�Zx»8~O O

WiZ�~ÐIXw»Zg�zZ�[WiZ�~Æ�Xw»Zg�zZ�[F¹I�qZzgXw»Zg�zZ�[069zYÆ�Xw»Zg�zZ�[

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U U U

¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

Xw~Zg�zçwz»W¸izZg»YXw~�Z*yÔ*zwZzgZYä»W¸izZg»YXw~Zg�zegZó»W¸izZg»Y

]4

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIIIU U U U U U U U

�Dgö:

©gj©g~ : �ZðÉY7~( ........] WgZöÀ)t�g]ÃgÏ~ �Z*y:zZ]Z�á{ : �~xyZº)�zÑzq�Z*y@%g�gWæy`Zôm( �~:

6zm�á@~ : )ZN[Zi:_5�GLZ�( 3ÏO XW@ì :

Zg< : )ZN[Zi:�AJì( �AJì ZY::

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:

çB:

:zZ�»gzZVÐ�V:¼WÇ{2wÐ )z( : �g]Zv�g]

Ô1úYÃt¬ÝZqZ\Vì ))(

Z¤gziz�-V°@gìÇ )z( : 4%�W!�~?�ÃíÐzÃ¼7 ))(

&ëHNWD�»xHøgZ )z( : ZYZv{VZY

ÑN��ÛZg¾Z ))(

(tä-VóÅÂÃW�V��c )z( : �Z-g{Vc

6�{:Ö~L�ñÇ*i» ))(

Wsìwå@5%æGLgZi» )z( : zù®Ó½3ðG

~

�ÅÃÒìYy*ÂZVÂ~ì ))(

Gä-VóÅÂÃW�V��c )z( : �á�®Ó½3ðG

~

*�ZV�wägZ¯�ÈVH ))(

]]

>:

~Zzgë : 6zm�á@~W�xâ»FZ:^ : Õ1~

________] ] ] ] ] ] ]

:Ue eUeUseUUUU UU

zÃgZ�~ : Xw~Zg�z

DH : ¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

±ú� : Zg!�Zg�z

z�gx : �Z*yÐZYäJYzh.w : ZÞ,�~~Xw»Zg�zZ�["Z°9.è WE : cÐzùJ

�ág�egt : Xàyz�VÅZ�!}â]

&��gç~ : zZ]Z�á{f!XwZg�zZ»eò : gzbZ�[»Xw~Zg�z�á²~�á�¬ÝWÃ¹ : U�ÜZºZ�Z%<~ : _5�GLZ�

�á�®Ó½3ðG

~ : 6~{UZ¿

}iÑ : ¯Äc

}iÑ : �gZ�X!}iÑ : ¯g^z@»ÒZzg8jèELZ%o

Zg< : �AJìZDwYzh : W¸�»~:§]zegZâóg~

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU

eeeeUUeUee: UIIII ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 61



IUses : sUUUeUeeUsU

%iZ¸¨»Sà_·)IIU)UU)UU)IUU)UU)UUIUIIUI]IU))U)

]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

¸¨ÆÎZqÑ]¸¨»Ç:(Ïz�YqÑ]

¸¨»^«çEL®ZzgZkÆZWZ]


¸¨¨çwÍ¸¨¨�{Í¸¨¨¯[óg

]7


*.çEIL¸¨»Z|�ógl¸¨Æ�è{¸¨ÆZëçÜ+

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:çw:

$©øEGI

L�Ûc�~ì¾ÅØ9öE0�k»

ÅzÃëÐÂ)ZkÃ§ë�W{ÃecZu/ZW�äJ

�5ÏO E0µî)À!ZÃg( ......... ð�x�gzZiï{zgî �{:

â�X7 ]]]]]]] ÒCÙÍ0w¾Æ*x .................]]] »�áU�wÆâ3åXLzß kK:

â�X7) ]]]]]] ÒCÙÍ0w¾Æ*x ......... �r?Y��tçnHì´�Z+Z£{V´ðÆ*xâ�X7z ...... Àvg}â»�Z[�[�VÔà�Ç

] ZN[Zi:¸¨ÆèoÔ¢�ZÍwÔ%û:ÜZÜ ]] ]]]]]] ]

________ ] ] ] ]

:Ue eUeUseUUUU UU

Z®s@qà : c�Çg¨�Z°9.è WELg~ : õÍ¯x¸ÜgZ+Wgiz : ¸¨

]]

ÝxgÎw$ : ¸¨â´gZx : ¯�LgÁ

�·Z�Zx : ¸¨*)â´gZx : f�¸¨pXZg~ : ¸¨ÙÏgZ£Ãgz¹ : �¶¸¨â´gZx : �èÒ¸¨©� : Ç¸¨ÒZ°ÝÃgz¹ : �¸¨ÒZ°ÝÃgz¹ : ¸¨6eg�k,ÜZÜ : ¸¨»®ZzgZ�!cÆ

///

]9

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU U


66666 666666666 60



IUses : sUUUeUeeUsU

u±ZzgZy»Ç)IIUUI)IUUUUUUU))UUUUU)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

u±Z£{V:§]z,u±»ÇX(ÏÔ�YZzgçÑCßg]qw


Z¥|�qZzgZ&bçÑ]Zg�zZ�[6Z¥|�qÆZWZ]

u±ZzgZyÆgNñ»gÅZ�!}â]

qàZzg(»Sà_·

4]


u±Zzg�4Î�Ìu±*yógu±ôÄógu±@gõâö

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:u±Z£{V : cz�Zg : p}

u±Z£{V : ZKæ�W\

ZN[ZiZò[�z]y:758zYÅuÉ¹Ï!ÂV»ù·å zX

H:�Zyz*yÅuÉ» )X

________

:Ue eUeUseUUUU UU

ñß~�Z/ : u±Z£{V:§]zZ°g%û:�áy· : u±ÆèIÔ(Zzg(ÏZ°g:ZqW~Y^{6zW�áy· : u±Z£{V@gz(ÏWN~6zWWc@ : u±Z£{VZzgZy»Ç±�Zv : u±ZzgZyÆ*ñggNYu±Z£{V : p}u±�tZ£ : u±Å~}â]

4]

Zû�k : u±Å�4Î�Ì1u~ : Z¥|�q:�YZzg(Ï_·ÜZ£ò : u±ZzgZ¥|�qâgZd~ : u±ZzgZyÆ»g*óZ®s@qà : §]Yzh

///

4]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU U

eeeeUUeUee: UIIIII ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 60



IUses : sUUUeUeeUsU

Z�!�])Z�ZÐZ¥|�qJ(UUUUIUIIUUI)UUIU:UU)IUIIUUUIIUU)I)UUUUIIUUI)UIU))

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Z�!�qÅ°pXZ�!�]ÆZ¾Znz£�

�qZzggDy»�Ût


Z�xÍðZzgFuZ�xÍðÅ�q:%iZ1YyY*VÆjZáÐ��~Z&bi!yÅ�q¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

�þ»ÒÅZ�!}â]


Z¥|�q»:©Ôu¦»(Ïñ�Ôu¦ZzgZ&bçÑ]Zg�zZ�[6Z¥|�qÆZWZ]

4]

u¦ÅdzZ�!}â]

Z¥|�qZzgg�!�dZÑÜt�4Î�ÌÅZÌzZÃ�e

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

u¦ÆgNYÅZ�!}â]

Z³º[:Z³º[»ªxZzgZkÆZ¾Znz£�

Z³R[Zzgñç¬CVÆZzA�!]

qàZzg·@WiZ�»Sà_·

________

:Ue eUeUseUUUU UU

©Zp : Zg�zZ�[ÆZg»Y~Z�!�VZzggDâV»8~O O

%û:²�Û7 : Z¥|�qZâg¦h : Zg�zZ�[Å�¹o�Zº : Z�xÍðÅ�q·ZÑs : F¹I�qZzgZg�z6Zu�ZgQ~ : F¹I�qÅÛ�~¦�Zv : u¦Z£{yZzgZyÆ*ñggNYZ1ZÎ�j : W`»Zg�zZ�[·� : Zg�zZ�[~gzââ~�q�Z£ : Zg�zZ�[ÆgD*]6Zq%û:eZËZâg¬Ý0�á : �]zgD*]



///

44

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU U

eeeeUUeUee: UIIIII ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 64



IUses : sUUUeUeeUsU

F¹I�á²~)IUUU))IUeUIU)UUIUUIUI)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

F¹IeHì?F¹Ie»|xF¹IZ�[»(ÏÔ�YZzg@g©*)F¹I�q»]gZzgF¹IzV»(Ïñ�Zg�zZ�[6F¹I�qÆZWZ]

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U U U

F¹I�qZzgZg�zçw:;Ô$zxÔ_!ÔêzbÎy7g~ÅçwÍð»Sà_·

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U U

F¹I�qZzgZg�z:�lÔWiÔ;Zzg$zx»Sà_·

4]

]]4]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U

�Dgö:

çw:

¼�ÃìÔëHHZ}Øgl�zgZVÈw� : _!

?Wñ�Ô:^ïIELZOg¦g~ì : ;

ë�OqÃpz!iZgÅ§b : êzbÎy7g~

�ÔÅ�z4ìZ[ZIzíÆ�B : u�ZgQ~

~eð&@�V&z{�V7M : nZp

:

$à»e0 : �l'W!�~WzZg{ : Wi©~ðWiZ�~ : ;Z£;e0@gzV»0 : $zx[Z+@û : �w·â~

________

:Ue eUeUseUUUU UU

©Zp : Zg�zZ�[ÆZg»Y~Z�!�VZzggDâV»8~O O

Zâg¦h : Zg�zZ�[Å�¹Zu�ZgQ~ : F¹I�qÅÛ�~2Z°ÝZp : Zg�z~F¹IZ�!�q

eZË-�i : F¹I�qZzgZg�zu�ZgQ~ : F¹IZ�[

4]

¦�Zv : Zg�zZ�[ÅZq�~¦\CéEO�I : gzÙð�Z£ : Zg�zZ�[ÆgD*]6Zq%û:eZËZâg¬Ý0�á : �]zgD*]


///

47

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU IU

eeeeUUeUee: UIIIIII ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 64



IUses : sUUUeUeeUsU

£!Ô*yZzgZ×)IU)U)UU)UIU)I]])UUUUUI)IUUI)U)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

£á»®ZzgZkÅZÌzZÃ�eZg�z~£!óg~ÅgzZeZ®s@qàZzg7VÍgOg~»SàY^{


*yóg~Å°pZzgZkÅZÌzZÃ�eóg~ÅgzZe *y Zg�z~

u±Z£{VZzg�ÛsZváÅ*yóg~


Z×Å°pZzgZk»W¸izZg»Y£!Ô*yZzgZ�»�Ût

W@ÅZ×óg~ ·@WiZ�Zzg4]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

: �Dgö

�ÛsZvá : 2kZ£Å¹ã¼÷~¼ZyÅi!ã : *y

u±Z£{V : �

7VÍgOg~ : ÷Zzgë : £!W@ : 'sÅZÓg~ : Z×

________

:Ue eUeUseUUUU UUU U U U U U U U

±· : Zg![Zg�z

eZË©{Ây : Zg�z~Z�!Å@gõ¾g : )ZYâ~Zg�zeZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»/Zg»Yu±Z£{V : £Ñ]u±_5åGO· : Z×ZzgZØzikW¸ : Zg�z~Z×óg~eZË[Z+��g~izg : Zg�zZ�2ÒVIZ+æã : Zg�zZ©

///

49

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU IU

eeeeUUeUee: UIIIIII ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 61



IUses : sUUUeUeeUsU

¯[Ô*)Zzgg7g@j)IU)I]]U)IU)UU)UIUUUUUUUIe]UIU))

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

¯[óg~»®ZzgZkÅZÌzZÃ�eZg�z~¯[óg~ÅgzZe¸¨ÔZ1ZæxWiZ�Zzg/ZºÅ¯[óg~»SàY^{

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U U U

*)óg~»®ZzgZkÅZÌzZÃ�e*óÅZlxZg�z~*)óg~ÅgzZe´)(�ãÅ*)óg~»SàY^{


g7g@jóg~»®ZzgZkÅZÌzZÃ�e

]]

Zg�z~g7g@jóg~ÅgzZeg7g@jóg~»Sà_· �Û>Z7©gÅ

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

: �Dgö

%iZ¸¨ : :?êx:~ÕgÔ÷u~êzbÆ*x ... ±�r : ¯[â�:0z)¸¨ÆèoÔ¢�zxÔ%û:ÜZÜ(

Z1ZæxWiZ� : )½§{§( ©c]è!�{zFcu

/Zº : )ik( ..... plg�XvgZâÐZOg~

(�ã : )*)gzxÔz�áx( Ûz]ÐgzZ� : *)

�Û>Z7©g : m»e0)Z�Zð0õ,]( : g7g@j________

:Ue eUeUseUUUU UUU U U U U U U U

±· : Zg![Zg�z

¾g : )ZYâ~Zg�zeZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»/Zg»Y�ZÁ~�Û~ : _ÈO0èoè¸¨�á�Z[+ : Zg�z[óg~/Zº : ik%û:â´gZx : Z1æxWiZ��Z+m : Zg�z~g7g@jóg~zZ]{H : �Û>Z7©gÅg7g@jóg~GZ£ : WiZ�~Æ�Zg�z*){ú� : Zg�z*ñV»W~_·eZË%iZqæá : Zg�z*óÅ¿@gõ

///]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU IU


66666 666666666 66



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�zZ�[~9z'×Zb)UUUUUUUUUUIII)UIU))I]III)UU)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

9z'×ZbÅ°pZzgZkÅZÌzZÃ�e9z'×ZbÆZZlx9z'×Zb»�Ût


Zg�z~9z'×ZbÅgzZe:Zg�z�á²~~9z'×ZbÅgzZe ]]] )Z³( ]]]]

Zg�z~9z'×ZbÅgzZe ]]]] )[( ]]]]

Zg�z9z'×Zb~Zz�|E»£x

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIIIIU U U U U U U U

ZºZ!W!�~Å'×Zbóg~»Sà_·èo¸¨~9z'×ZbÆÁÜ

]]

gæZ£�jÔkgg~Zzg%iZ�ÛsZváÅ'×Zbóg~]h�zgÆZë'×Zbóg:�tZ£-;ÆSàjZáÐ

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U

: �Dgö

½ZV : ZºZ!W!�~%� : gæZ£�jÎk}À�÷~W? : kgg~

2kZ£Å¹ã¼÷~¼ZyÅi!ã : �ÛsZvá

�È[)lZrÒ( : �tZ£-;

________

:Ue eUeUseUUUU UU

zikW¸ : Zg�zZ�[~9z'×ZbgæZ£�j : 9c]z!|B¹é

E]

pZz�Z-g : 9z'×Zb»W~_·lÔÑ�g : 9z'×Zb��Ûây¢-B3ð

EGFg~ : Zg�zÅø:�á²~ZzgZkÆÒ}

ûZu~ : ZºÅ�á²~»W~_·%û:IZ£�j : 9zøZÄ�XZ¥|�+1Z£ : Zg�z�á²~~9z'×Zb

Z£)w0�á : øZÄZzgW

///

]]

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIU I

eeeeUUeUee: UIIIUI ]UUUsUesUUeUIeesU UsUIsessU]e]

66666 666666666 20

IUsesUUUU:UUsUUUeUeeUsU

ózW~£!UUeU])IeIUNUUIIIIUIUII])

U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U

zX¤DÃËZqZ�!Ô(Ïz�YÔ�ÔW~zóñçq6ZqôZVÅu64~ÁZiÁ03Ð04,]£!r�ÇX zW~ »Zqó

)X£!�Åæ]ic�{Ðic�{Zq�Å�ÏX

]4

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: IIeII ]I UssUIUseUse]eUsUeUUUUe]

IUsesU)essUUeU:U00


Zg�z~FÀóg~)UUUUUIII)UIUU)UIUU)I)UUI)

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

F3»®ZzgZkÅZÌzZÃ�eF3ÆZlxZg�z~F3ÅgzZe


�4Î�Ì Zzg ] FÀóg~ÆZZ�Zg}:¯g^z@»Òó�*�þ»ÒZg�z~�VÆZ�[ÆFZW

!Zzg»gz!g~Z�[»FÀ


F3»§»gi»x:

F3Åw:Zg�zÐZôm~FÀZzgZôm~ÐZg�zFÀ

]]

]]4]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö

WwZ£uzg : FZWZzgZ�b�i~Æ)b________

:Ue eUeUseUUUU UU

�g : FÀ»®ZzggzZeÜZÜ : ®FÀóg~eZË%iZqæá : FÀ»®6zWgZ+ : ®FÀóg~ZÚigZ� : Zg�zi!y~F3Æ)bD{H : ¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

eZË�ZÑsx : �ZgZnÀ¢ÅdzZ�!}â]

â´gZx : �*�þ»ÒeZË�ZÑsx : �ZgZnÀ¢ÅdzZ�!}â]

�y5z0)âY@#6z0)âY : gCÙzZÈZ�[:FÀ�///

]]

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: IIeII ]I UssUIUseUse]eUsUeUUUUe]

IUsesU)essUUeU:U00


DZ²znzDZ#y

)I)IU)UUU]])I]II)IU)UUU)U))

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

DZ²znzDZ#y»|xZg�zDZ²znzDZ#yÆZ�Zðl

]]4]]]]]]]]]]] UUUsIIIU U U U U U U U

UóZ7g{ó)tó%Ëó´#Ö»Sà_· : DÒyÅ°pw)Zlx(óF7óZ/tók!zU»Sà_· : 0ùÅ°p


Z�xÂgtÔZ�xÚ�ÔZ�x§�Ô�Ô�&Ô³z%AÔ : 0ùs~³z)%AÔI¾ÔZ¾ZtÔ0Ô%Z¬]ZÅ3�.ç EEGÔ�I¬gÃ:Ô�£ZzgZhq»Sà_·

]]]4]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�]�Ýd,ZzgÆ»® ZziZyZzgd,:

i»x:ÆÅw:Zg�zçwÅÆÅw

________

]7

:Ue eUeUseUUUU UUU U U U U U U U U U

z;[ZÑ° : �Z,º

�Z°Ý : DZ²znzDZ#y�ZØ : ]hDZ,º

�ZØ : ]hDZ²znÒZ°ÝÃgz¹ : �gµ�º

%iZ·j~ : W&40O GJE0�º

6zWxZ°Ý : Â�Z²zn

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: IIeIII ]I UssUIUseUse]eUsUeUUUUe]

IUsesU)essUUeU:U40


Zg�zôÄZzg*yóg~)UUUUUIUUU)UIUUUUUIU)I]])U)I)UUI)

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

ôÄÅ°pZzgZkÅZÌzZÃ�eZg�zôÄ»W¸izZg»Y


ôÄÅñç¬C9Z¶g~ôÄÅ@gõZ�Zgtâ+Ô»Ýóg~Zzgg7g^óg~


*yÅ°pZzgZkÆZëñç¬]

ñçq»ZN[Zzg*yÅ�Z½FKi!yzÒyZzgUã

]9

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

Zñç¬]6*yóg~Åw:(Ïz�Yñç¬] )X Z�!ñç¬] zX

ZÜ¹zèIñç¬] 4X �zpDñç¬] 3X________

:Ue eUeUseUUUU UU U U U U U U

ZæZ��'~ : gzbôÄZæZ��'~ : @gõZg�zôÄ·Z�gÅ7 : @gõôÄ%û:ZâgZ��~ : Zg�zôÄ9x%Z�W!�~ : Zg�zôÄ»Zg»Y{ú� : Z�[ZzgôDZ�[%û:eZËø-yZÑs : Zg�zôÄ:)bzZk*]

·�á@@ : Z�#]

¦ZDw��g~ : gÚZ¶gâ+

///

]]

IIU]UUII

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: IIeIII ]I UssUIUseUse]eUsUeUUUUe]

IUsesU)essUUeU:U00


yz*ã�ZzgZg�zZ�[)UI)UUIIU)IU)I)IUUUUUUUUUUUUUU)

]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Z�[Zzg�ÆâÎgZ�[Zzg�»Z|[yz*ã�Æñç¬]z)byz*ã�»W¸izZg»Y


:u�ZgQ~ÔnZpZzgàcg»Sà_· yz*ã�ZzgZg�z�á²~:%iZ;�~gÎZÔgZ+gIË~»Sà_· yz*ã�ZzgZg�z6

Z%ZîYyZ�ZZzgZqe�g�6FIV»�cC_·


y*ã�`6�ÆZWZ]

MZh2â+»®ZzgZkÆ/»2MZh2�Åw i»x:

]]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U

�Dgö:

: �á²~W`ÅgZ]¹¤x�Z¹ì ] ] :ky ] : nZp

J~¡W\V~îÃyÐYVì)².èY

E( : àcg)\�( t�Z¤ïÌYñÂHì : �w·â~

6:%iZ;�~gÎZ : Z%Z�YyZ�ZgZ+gIË~ : Zqe�g�Ï

________


6*0wZ� : øgZX

æk:ígz�x : ¬@Zg�zZ�[:X�~�

%û:eZËZâxZW : yz*ã`ZzgZg�z:ZqY^{·{¬$~ : øg~ZzgZg�z

³� : yz*ãIV~�dZz�|Å?Ïæk:pZz·Z�ZxZ+Ô�Ûzg~3z0)Y : Zg�z�:yz*ãXÆ00z�wZzgZg�z

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: )III UUUU ])eUeUUsUIsessU]e]

66666 666666666 60



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�zi!yzZ�[Å¿@gõ)UUUUU)UUU)U]UUUUUU)IUIU)UIUIUUUIUUI)U)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

Zg�zi!yÅZ�ZYÐ0Zc]

Zg�zi!yÆZg»Y~ß5ñ�ZxÅ}#ÖpZz�{âZiu�gZiZzgZ÷Æz»Sà_·


�Á~Zg�zZ�[»W¸izZg»Y¬�w�á�ZzgÚ�á��zgÅZ�!}â]

�Á~Zg�z�á²~:zàZzguZ`ÆjZáÐ$ÕäOzµÆjZáÐ ] :] �Á~Zg�z

Ñày~Zg�z�á²~ÅgzZe:÷Zzg¨ÆjZáÐ�{y�þZzg�{È~ÅÄ~gzZe

]]


Ñày~Zg�z»W¸izZg»Y¯g^z@»ÒÅZ�!}â]

!rz·g»Sà_·�þ»ÒÅZ�!}â]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

Z¥|�qÅdzZ�!}â]

Zg�zZ�[6F¹I�qÆZWZ]

Zg�zZ�[6]heÆZWZ]________


_5åGOZðx@ : Zg�zZ�[ÅW~@gõ¦ZÚi@ : ¿@gõZ�[Zg�z


ñß~�Z/ : Zg�zÅ�~ß5ñ�Zx»zeZË�Ûâyì7g~ : Zg�z»/Zg»Y�Ûâyì7g~ : Zg�z�á²~»/Zg»Y[Z+��g~izg : �0Z�[Å@gõ�ág[g�zß~ : _Å�O0zà�ZØ�guzg~ : à]uZ`ñ�k : à]÷%iZ¸¨ : �-ZÈ¸¨D{H : ¯g^z@»ÒÅ}â]

�ÔZº : !rz·g»W~_·///

]4

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUII

eeeeUUeUee: )IIII UUUU ])eUeUUsUIsessU]e]

66666 666666666 64



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�z�Z*yZzg*zw)UUUUUUUIIU)UUUUU)] I))

]]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

�Z*yÅ°pZzgZkÅZbZñF0ÌZg�z~�Z*yÍðÅgzZe¯g^z@»ÒÅZ�!}â]$ÕäOzµÔ÷Zð��~ZzggZZáuzg»Sà_·


�Dgö:÷Zð : §¬�gz÷Å : !rz·g

:gZZáuzg ÈgÅ½k : Y:ÚT

]]

]]]9]]]]]]]]]]] UUUsIIIIU U U U U U U

*zwÅ°pZzgZkÅZbZñF0ÌZg�z*zw»W¸izZg»YZg�z*zw6F¹I�qÆZWZ]

2kZ£Ô%iZ;�~gÎZZzg6*PgÅ*zwóg~] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:2kZ£ : %Z>Z²zk6*P : 3

________


æZ+Z£ : Zg�zi!yZzg¢èEEL�Z*yÍð

z�gx : �Z*yÐZYäJ�yPå : Zg�zÅ~�Z*gæ�{V : !rz·g:ZqW~_·�ZÑ�ò�Ûh~ : Zg�z�Z*yïzW6zWZ1ZÃx�� : *zw»®eZË·Z�Ãgz¹ : *zwHì?Z�k+ : Zg�z*zwÅW~@gõZ�Ãgz¹ : Zg�z*zwÅ@gõzW-�u : �,�~~Zg�z*zweZË�g&4øGJ : 6*P»W~_·6*P : 3

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUIII

eeeeUUeUee: )IIIII UUUU ])eUeUUsUIsessU]e]

66666 666666666 66



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�z�{Zzg%�)UUUUU)UIIUUUUUUUIUUII)U)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

�{Å°pó343ï XJGGZzgZbZñF0ÌZg�z�{ÅgzZe�{ÆizZwÆZò[Î�ZZzgfztÅ�{óg~»Sà_·


�DgögÇåF~$»g¬n{ : Î�ZiìoZ¤<ZÐ�k : fzt


%�Å°pÔ343ï XJGGZzgZkÅZbZñF0Ì%�ÅZlxZg�z%#/õIGÅgzZeZZzg�ÛÅ%�óg~»Sà_·

]7

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

�Dgö:ZsÅ)Ä�Wë[ä)Z�Zð5zÈ( : Z

¾èÅWæì�gy»,g;ì)Z�Zð5zÈ( : �Û

________


eZËZ1·H : Zg�z~�{óg~6zWú�ZÅ:ö XW : Zg�z�{óg~»W~Y^{Qx;ãZÑs : Zg�z�{óg~%û:%Zg�z�-EgÔZ¥| : ZN[�ZPZ£�j : �ZÎ�Z·� : _·Î�Z;Z£�j : $©ø

EGILp

ZÔÃgz¹ : Zg�z%�[Z²âV : Zg�z%�»Zg»Y(�ã : ñZi:Zz�Û

·Z�Ãgz¹ : ZÅ%�óg~fZ�@Ãgz¹ : �{y�Û

///

]]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: )III ])eUeUUsUIsessU]e]

66666 666666666 63



IUses : sUUUeUeeUsU

Zg�z�~Zzg)UUUUUIUI)U IUUUUU)U)I)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

�~Å°pó343ï XJGGZzgZbZñF0ÌÔ�~Æñç¬]

Zg�z�~»W¸izZg»Y�~ÆizZwÆZò[÷�Zzg�cö²»Sà_·


�Dgö÷� : W¸i�Z*y : HZ#y�cö² : Z�Zð�z�Z* : 1Zg²


Å°pÔóg~»W¸izZg»YZ³º[Å�qZzgZg�znZºW!�~óqàóZDwó;Zzg÷ZY»Sà_·

]9

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U U

: �Dgö¿ : nZºW!�~ØZ! : ZDwW`!iZg~0TÑg : ;°u»Ï� : ÷ZY

________


°wZ+Q~ : @gõ�c�Zg�z

�ZØ�guzg~ : Zg�z�~»Zg»Y�yPå : Zg�z�~»Zg»Y:Ñày~gæ�{V : Zg�zÅ&�cV�ZØ�guzg~ : ]hZg�z�á²~%û:gæ�{V : HZ#y �~

%û:gæ�{V : �~1Zg²zikW¸ : ]hÅ�z�

ðn : còZzgWiZ�

FZ£�j : ]hZg�z:tz¿%û:2Z°ÝZp : Zg�z»^-÷Yzh : IZg![fzt©Zp Zg�zZ�[Æ�Ûzr~Z�]zgD*]»z:

///

7]

UUUUUUUUUUUUUUUUUUU

IIIIIIIUUIUI

eeeeUUeUee: UIeeIII UUUUUUUUUUtUsUstUUUIUseUse]eUs

UUUUUUUUUUUUUUUeU]eUsUUUtUNUII)

66666 666666666 61

IUsesUUUU:UUUUUsUUUUeUeeUsU

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU þþ

Zg�zzz)UUUUU)UIUI]I)U)I)

]]]]]]]]]]]]]]] UUUsIIU U U U U U U U

÷Zð��~X!rz·gXÑzq®~%iZZ�Zv{V¸¨Xèo÷u~êzbZzga�O~�Z-gÆ*xXªZqâ

] u¦Z£{yXp�áæ)£Ñ]u¦( ] ] ] ] ]

6*P»ZY:7kÅgZ]


: çwZ�ZñGìgz@ìH )z( ÷i÷)�zçB(�ZKx[ÅÏì ))(

Ãð�y¤i0ÇãZzgì )z( : %iZ¸¨ÃðQy'7WC ))(

�w~ZkØcÆ�gZ{:Å )z( : ñð{Vñð�NßØ¾*Óx÷Z ))(

7]


:

ÑÈO0õZ : eZËZDwðWiZ�~ : ;Z£;3� : $zx[Z+

~Zzgë : 6zm�á@~

]]]]]]]]]]]]]] UUUsII U U U U U U U UU U U U U

U)Ue]]eUUnUeU]eUUUsUUUU U U U U U U U U U U U U U U

] ]] ] ] : ]]]] ]]]]]

55 5]]5] ]i5 : ]]

5]] i 55555 : ]]

________

:Ue eUeUseUUUU UU U U U U U U U

z$�êE

Ô®-Eg; : Ó]Zg�z

÷i÷ : à]÷

%iZ¸¨ : �-ZÈ¸¨

ñð{Vñð : �-ZÈñð

u¦Z£{V : £Ñ�u¦

÷Zð��~ : !rz·g

%û:eZËZÔ6zm : 6*PÆÒ{ZYä

7]

eZË·ZDw : !w�s

$zx[Z+ : ucÎkZ

;Z£; : ¯;ñzÃ

///

!!!ìjÜ��!!!!

7]

Documents

The University of BurdwanMIRZA GHALIB KA KHUSUSI MOTALLA OR SIR SYED AUR UNKA AHD ADABI TEHRIKAAT(IBTEDA SE ALIGARH TEHRIK TAK) OR TARAQQI PASAND SHAIRI MAQALA, MAZMOON AUR INSHAIYA