The Rose Window Collection - Museo CapraiThe Arnaldo Caprai Museum can also claim another record: it was the first textile collection to go online, offering the whole world the opportunity

Collezione Rosoni The Rose Window Collection

www.museocaprai.it

…Orgogliosamentemade in Italy dal 1955

Foto ambientazioni / Photos: Metalli photodesign studio

Mobili e arredo tavola presso / Furniture and table accessories at:Mandarini spazi da vivere

Una parola o un’immagine porta in seno un aspetto

di mille altre parole o immagini…

A word or image carries within it some aspect

of a thousand other words or images.

Assisi pag. 8San Francesco - Basilica superioreSan Francesco - upper basilica

Assisi pag. 10San Francesco - Basilica inferioreSan Francesco - lower basilica

Assisi pag. 12Santa Chiara

Assisi pag. 14Cattedrale di San RufinoCathedral of San Rufino

Gubbio pag. 16San Francesco - facciata lateraleSan Francesco - lateral facade

Perugia pag. 18Santa Giuliana

Spoleto pag. 20Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)Cathedral of Santa Maria Assunta

Cascia pag. 22San Francesco

Norcia - Campi pag. 24San Salvatore

Todi pag. 26Duomo (Cattedrale di Maria SS. Annunziata)Cathedral of Maria SS. Annunziata

Orvieto pag. 28Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)Cathedral of Santa Maria Assunta

Foligno pag. 30Duomo (Cattedrale di San Feliciano)Cathedral of San Feliciano

Like pieces of lace, rose windows pierce the facade of medieval churches,

revealing their deep symbolic meaning through an empty space in matter

that is filled instead with “divine light”.

In the history of art and architecture, rose windows are a supreme expression

of the creativity and genius that have distinguished artists and master

builders: true architectural gems, they feature designs that are often complex

and push matter to the limits of endurance, but their extraordinarily striking

forms inspire awe and amazement.

Their magical spell can live on in your home with the Arnaldo Caprai’s

Rose Window Collection: a selection of the twelve most beautiful rose

windows in Umbria, which Gruppo Tessile Arnaldo Caprai has now turned

into bewitching masterpieces of lace. Gold and silver threads have been

masterfully intertwined to recreate the patterns of light and dark that grace

these gorgeous jewels. True artistic “messages”, they are a direct outgrowth

of the cultural heritage and creative excellence that have made Italian artists

famous around the world.

Il rosone, come un merletto, trafora la facciata delle chiese medioevali,

rivelando il suo profondo significato simbolico attraverso quel vuoto

materico che risulta essere, invece, un pieno di “luce divina”.

Il rosone rappresenta, nella storia dell’Arte e dell’Architettura, l’espressione

massima della creatività e dell’ingegno di artisti e grandi maestri: un vero e

proprio gioiello architettonico, spesso complesso e ai limiti delle capacità di

resistenza della materia, ma con un impatto formale straordinario, destinato

a suscitare stupore e meraviglia.

Magiche suggestioni che oggi si possono rivivere nella propria casa grazie

alla Collezione dei Rosoni firmata Arnaldo Caprai. Una selezione di 12

tra i più bei rosoni dell’Umbria che il Gruppo Tessile Arnaldo Caprai ha

saputo trasformare in affascinanti e coinvolgenti capolavori di merletto. Fili

color oro o argento, magistralmente intrecciati tra di loro per ricreare la

suggestione dei pieni e vuoti di luce di questi splendidi gioielli, veri e propri

“messaggi” d’arte , emanazione diretta di quella cultura e qualità creativa

che hanno reso gli artisti italiani famosi nel mondo.

Fortissimo è il simbolismo espresso dai rosoni medievali. Nelle chiese

romaniche, la loro forma circolare è legata alla simbologia della ruota che

rappresenta lo scorrere infinito del tempo, l’eternità. Nelle chiese gotiche,

invece, la forma circolare del rosone è legata alla simbologia della rosa

e dei suoi petali, simboli di perfezione e di infinito.

The symbolism expressed by medieval rose windows is very strong indeed.

In Romanesque churches, their circular form is linked to the symbol

of the wheel, which represents eternity, the infinite flow of time. In Gothic

churches, on the other hand, the circular form of the rose window is tied

to the symbol of the rose and its petals, symbols of perfection

and infinity.

Alcuni segni hanno attraversato la storia.

Come certe acque pietrificano ciò che trovano lungo il loro

corso, il tempo li ha caricati di senso e mutati in simboli.

Altri, sprofondati nell’oblio, sono tornati

allo stato di segni convenzionali.

Ma proprio nel tempo si legge la capacità

di un segno di ancorarsi alla storia di un popolo,

per iscriversi, come simbolo, nella memoria collettiva.

(Georges Jean)

Some signs have travelled down through history.

Like certain kinds of water,

they petrify whatever they encounter alongtheir path;

time has infused them with meaning and turned them into symbols.

Others, fallen into oblivion, have returned

to the status of conventional emblems.

But it is time that shows a sign’s ability

to anchor itself to the history of a people,

to inscribe itself, as a symbol, in the collective memory.

(Georges Jean)

Gioielli di merlettoche fanno contemplare meravigliedi grandi artisti del passato

Gems of fine lace let you contemplate the breathtaking work of great artists from the past

4 5

Centro Studi e Ricerche Arnaldo Caprai

La Collezione dei Rosoni è frutto di uno scrupoloso lavoro di ricerca e

verifica realizzato dagli esperti e professionisti del Centro Studi e Ricerche

interno alla Arnaldo Caprai. Una qualificata equipe di responsabili che

ha saputo trasferire i pieni e i vuoti dei rosoni di pietra nelle luci ed

ombre del merletto. Riproduzioni fedeli di grandi capolavori del passato

la cui origine e storia sono riportare dettagliatamente nel catalogo della

Collezione, una raccolta puntuale e minuziosa relativa ai rosoni. È un’opera

davvero unica nel suo genere in cui queste “grandi finestre” di magnifico

impatto estetico diventano le protagoniste di un’analisi accurata e precisa e

di commenti che, insieme alle immagini, trascinano il lettore nella suggestiva

storia di queste splendide opere architettoniche.

The Arnaldo Caprai Research Center

The Rose Window Collection is the result of painstaking studies carried out

by the professionals at Arnaldo Caprai’s in-house Research Center, a highly-

qualified team of experts that has managed to translate the stone tracery of rose

windows into the light and shadow of lace. These are faithful reproductions

of great masterpieces from the past, whose origins and history are described

in-depth in the catalogue for the Collection, a detailed, accurate compendium

about rose windows. It is a truly one-of-a-kind project, which explores

these strikingly beautiful windows through meticulous, incisive analysis and

commentary which, along with the images, plunge readers into the fascinating

history of these gorgeous works of architecture.

Collezione Museale Arnaldo Caprai

Il gruppo di esperti del Centro Studi e Ricerche si occupa anche della cura

e promozione della Collezione Museale delle Arti Tessili Arnaldo Caprai

che, con i suoi oltre 24.000 reperti, è considerata la più grande collezione

privata del settore. Essi sono responsabili del restauro, della catalogazione,

dello studio dei reperti e della pubblicazione di volumi monografici. Queste

attività hanno fornito costante ispirazione per dar vita a una vasta gamma di

prodotti, tutti di altissima qualità, incentrati sulla esaltazione del merletto

di grande pregio. Ma soprattutto, la collezione ha costituito la base per

numerose attività di valorizzazione di un aspetto importante del patrimonio

culturale europeo, e insieme della cultura dell’impresa. Numerose mostre,

realizzate sia in Italia che in Europa e in altri Paesi quali il Giappone, hanno

permesso a un pubblico internazionale di conoscere meglio manufatti e

tecniche di un’arte antichissima e preziosa. Le esposizioni sinora realizzate

dal Centro Studi e Ricerche Arnaldo Caprai sono 18, ciascuna corredata

da un dettagliato catalogo. A queste si aggiungono altre 13 pubblicazioni

monografiche, che arricchiscono la conoscenza dell’affascinante mondo del

merletto e delle arti tessili.

Arnaldo Caprai Museum Collection

The group of experts at the Research Center also oversees the preservation

and promotion of the Arnaldo Caprai Museum of Textile Arts; with over

24,000 pieces, it is considered the largest private collection in the sector.

They are responsible for the restoration, cataloguing, and study of the

artifacts, and for the publication of monographic volumes. These activities

have yielded ongoing inspiration for a vast range of products, all of

superlative quality, that feature the beauty of fine lace. But above all,

the collection has laid the foundation for a range of initiatives aimed at

promoting an important aspect of European cultural heritage, and along

with it, a business philosophy. Shows in Italy, throughout Europe, and in

other countries, such as Japan, have given international visitors the chance

to familiarize themselves with the techniques and masterpieces of an

ancient, exquisite art. Eighteen have been organized by the Arnaldo Caprai

Research Center to date, each accompanied by a detailed catalogue. In

addition, thirteen monographs have been published to further the study of

the intriguing world of lace and textile arts.

www.museocaprai.it

Per consentire al mondo intero di ammirare i preziosi reperti della

collezione museale, il Cav. del Lav. Arnaldo Caprai ha realizzato

il “Museo Virtuale delle Arti Tessili” visitabile attraverso la rete Internet.

Organizzato in 14 sale create in grafica tridimensionale, www.museocaprai.it

è stato il primo museo del settore a diventare virtuale.

Un sito unico nel suo genere in cui al suo interno sono ospitati oltre

trecento tra i più pregiati manufatti della collezione, integrati da schede

tecniche e riferimenti bibliografici. Stanze virtuali, che possono essere

visitate esattamente come un museo reale, blog , focus del mese e possibilità

di interloquire con i professioni del Centro Studi e Ricerche Arnaldo

Caprai per tutto ciò che riguarda il merletto e l’affascinante mondo che lo

circonda grazie al forum.

www.museocaprai.it

The Arnaldo Caprai Museum can also claim another record: it was the first

textile collection to go online, offering the whole world the opportunity to

discover and truly admire a major selection of its pieces, thanks to the 3D

technology used to build www.museocaprai.it.

This one-of-a-kind website contains over three hundred of the collection’s

most precious artifacts, supplemented by technical information and

bibliographic references. It offers virtual rooms that can be visited just like

a real museum, as well as a blog, a monthly focus page, and a forum that lets

you talk with the professionals at the Arnaldo Caprai Research Center about

any subject related to lace and the fascinating world surrounding it.

6 7


971427

Giotto’s frescoes are suffused by the “divine light”

that filters through the tracery of the magnificent rose

window in the facade.

Assisi

San Francesco - upper basilica

Seven and a half meters wide, this is the largest rose window in central Italy. Set at

a height of over 15 meters, it is the most entrancing element in the basilica’s upper

facade, due to the magical effects of depth and light that it creates. These were

originally accentuated even more by the myriad mosaic tiles, coloured blue, red, and

gold, that used to cover it completely. They were made of genuine gold leaf, 3 microns

thick, placed on tiles of Carrara marble; today, only 3% of the original tesserae have

survived. The rose window, surrounded by images of the four universal elements, also

functioned as a sundial.

Assisi

San Francesco - Basilica superiore

Con i suoi 7.5 metri di diametro, è il rosone più grande del Centro Italia. Situato ad

oltre 15 metri di altezza, è l’elemento più suggestivo della facciata superiore della

Basilica grazie ai magici giochi di profondità e di luce che riesce a creare. Effetti che,

originariamente, erano maggiormente accentuati dalla miriade di tessere di mosaico che,

nei colori blu, rosso e oro, lo ricoprivano interamente. Si trattava di foglie d’oro vere,

di 3 micron di spessore, che venivano poste su tessere in marmo di Carrara: oggi rimane

solo il 3% delle tessere originali. Il rosone, inoltre, contornato dall’immagine dei quattro

elementi cosmici, funzionava anche come orologio solare.

Gli affreschi di Giotto si irradiano di “luce divina”

filtrata dai trafori del grandioso rosone

della facciata.

Composizione merletto:42% Poliestere36% Cotone22% Poliestere Metallizzato

Lace composition:42% Polyester36% Cotton22% Metallic Polyester

Assisi

San Francesco - Basilica superiore

Rosone diam. 30 cm

Rosone mini diam. 17 cm

971398

8 9


Assisi

San Francesco - lower basilica

The entire Basilica of San Francesco, in Assisi, is permeated by an almost tangible feeling

of universality and openness to the world. While the huge rose window of the upper

church carries this task to its full limits, revealing all of its splendour in the golden light

of the sunset, the one in the lower church is more restrained. Due to its multicoloured

lights, and the fact that it is set in the shade beneath the jutting entrance atrium, this rose

window is intended to be seen more from the inside than the outside. But then again,

this sense of deep contemplation is something that characterizes the entire lower Basilica

of San Francesco. One must not forget that this part of the church is also the entrance to

the crypt and the saint’s tomb. Moreover, although the structure of this rose window is

relatively simple, compared to its “big sister”, even here there is no lack of detail, such as

the central floral motif or the final series of round arches (with three interior lobes),

also found in the Strasbourg Cathedral.

Assisi

San Francesco - Basilica inferiore

Tutta la Basilica di San Francesco, ad Assisi, è permeata da un senso, quasi tangibile, di

universalità e di apertura verso il mondo. Se il grande rosone della Basilica superiore

assolve in pieno questo compito, offrendosi, con tutta la sua meraviglia, alla luce

dorata del tramonto, quello della Basilica inferiore è più contenuto. Con le sue vetrate

multicolori, e per il fatto di essere in ombra sotto la sporgenza profonda dell’atrio

d’ingresso, questo rosone è destinato più ad una vista dall’interno che dall’esterno.

E, d’altra parte, il senso di profondo raccoglimento è tipico di tutta la Basilica inferiore

di San Francesco. Non va dimenticato, infatti, che questa parte della chiesa costituisce

anche l’ingresso alla cripta e alla tomba del Santo. Inoltre, anche se la struttura del

rosone è relativamente più semplice, rispetto al suo “maggiore”, non mancano, anche

qui, delle particolarità, come il motivo floreale centrale o la serie terminale di archetti

a tutto sesto (trilobati all’interno), come nella Cattedrale di Strasburgo.

The rose window: a silent witness to our past, in

perfect harmony with the place of worship that houses

the mortal remains of Saint Francis.

Il rosone: un silenzioso testimone del

nostro passato che si concilia perfettamente

con il luogo di preghiera dove risiedono le spoglie

di San Francesco.



Assisi

San Francesco - Basilica inferiore

971483

Rosone diam. 30 cm

10 11


Assisi

Santa Chiara

È una ripresa diretta del rosone grande di San Francesco, con una semplificazione

in due soli giri dei motivi ad archetti e colonnine. Come a San Francesco, anche qui

c’era la presenza di tessere di mosaico: azzurre, in questo caso, simbolo della potenza

e dell’immensità di Dio. Rispetto a San Francesco, il rosone di Santa Chiara presenta

una maggiore simmetria radiale, con i due cicli serrati a ruota che si espandono verso

il grande, “calmo” bordo piatto di chiusura. Il rosone, infatti, presenta un fascione

composto, con l’esterno distinto da una banda larga intermedia e l’interno sottolineato

da rilievi alternati che raffigurano cerchi e rombi.

Assisi

Santa Chiara

This is a direct copy of the large rose window in San Francesco, simplified into only

two tiers of arch and column motifs. As in San Francesco, it also used to have mosaic

tiles: sky blue, in this case, to symbolize the power and immensity of God. Compared

to San Francesco, the rose window at Santa Chiara features a greater radial symmetry,

with two intricate wheels that expand out towards the large, “calm” flat border which

closes it off. Indeed, the band of this rose window is composite, with the outer part

featuring a wide intermediate tier and the interior emphasized by alternating circles

and diamonds in relief.

“O woman, fear not, for your child will be a light

that will illuminate the world...”

“Oh, donna, non temere, perché felicemente

partorirai una chiara luce che illuminerà il mondo” Assisi

Santa Chiara

971399



Rosone diam. 30 cm

12 13


Assisi

Cattedrale di San Rufino

Molto forte è la valenza “civile”, oltre che religiosa, della splendida facciata della chiesa,

capolavoro dell’Architettura Romanica umbra, e della piazza, punto nevralgico e luogo

di incontro del popolo e della società feudale del tempo. È indicativa la tradizione che

vuole qui vinta da un tiro alla fune, con la cassa funebre del santo patrono, la disputa,

tra il popolo di Assisi e il vescovo Ugone, per il luogo di sepoltura del Santo (vinta

dal popolo). Il bellissimo rosone, grande da rappresentare tutto il popolo di Assisi,

mostra delle caratteristiche decisamente particolari. È a tre giri di ruota, con tanto di

alloggiamento del mozzo molto evidente al centro, evidenziato da una ghiera di fogliame

di raccordo; ma, se il primo giro, ad archetti a tutto sesto e colonnine, è abbastanza

comune, il secondo è assolutamente straordinario. È un motivo floreale continuo

ed estremamente dinamico, con calici stilizzati disposti ad andamento radiocentrico

e un serrato andamento serpeggiante dei petali del bocciolo. Completa il tutto un terzo

grande giro di ruota ad archetti carenati di derivazione islamica. Contornato agli angoli

dai quattro Evangelisti ed elementi naturali del cosmo, enfatizzazione del concetto

di Cristo luce e centro del mondo, il rosone è “sorretto” da tre telamoni di antico

riferimento classico.

Assisi

Cathedral of San Rufino

There is a very strong “civil”, as well as religious, facet to the splendid facade of this

church (a masterpiece of Umbrian Romanesque architecture) and to the piazza,

a central point and gathering place for the feudal society of the era. Significantly,

according to legend, this is where a tug-of-war contest was held with the coffin of the

patron saint, to settle the dispute between the people of Assisi and bishop Ugone

over the saint’s burial site (the people won). The gorgeous rose window, large enough

to represent the entire population of Assisi, is strikingly unique. It has three wheels,

with a hub that is quite pronounced at the center, set off by a ring of foliage; but while

the first band, with round arches and columns, is fairly standard, the second is simply

extraordinary. It is a continuous, extremely dynamic floral motif, with stylized calyces

arranged in a radial pattern, and a tight, curving progression of flower petals. This is

rounded out by a third large section of Islamic-style ogee arches. Framed at the corners

by the four evangelists and the natural elements of the cosmos, to emphasize the concept

of Christ as the light and center of the world, the rose window is “held up” by three

telemons, a reference to ancient Classical architecture.

“...the third church, in chronological order, to be dedicated

to this saint, after the small 5th-century sacellum and

Ugone’s 11th-century church”

“…la terza chiesa, in ordine di tempo, dedicata al

santo, dopo il piccolo sacello del V secolo e la Chiesa

d’Ugone del XI secolo”Assisi

Cattedrale di San Rufino

971428



Rosone diam. 30 cm

14 15


Gubbio

San Francesco - facciata laterale

È un piccolo gioiello di architettura del XIV secolo, con una raffinata ghiera centrale

a fogliame, che include l’agnello sacrificale, motivo del “Buon Pastore”.

Lo scultoreo motivo a tutto tondo è poi contornato da una serie di colonnine lisce

e ritorte alternate, ed archetti a tutto sesto trilobati all’interno, ripetuti

in una sequenza serrata, ingentilita dai piccoli oculi posti sull’asse delle colonnine.

Riprende il motivo del rosone della facciata principale (molto più semplice,

ma sempre con l’agnello sacrificale al centro), proveniente dalla chiesa

di San Francesco di Foligno.

Gubbio

San Francesco - lateral facade

This is a small gem of 14th-century architecture, with a sophisticated central ring of

foliage that incorporates a sacrificial lamb, a symbol of the “Good Shepherd”.

This sculptural motif in the round is surrounded in turn by a series of alternating smooth

and twisted columns, and round arches with trilobed interiors, repeated in close sequence

and softened by small oculi at the top of the columns. It echoes the motif of the rose

window (much simpler, but still with a sacrificial lamb at the center) on the main facade

of the church of San Francesco in Foligno.

The only church in the city with a central nave and two lateral naves,

it is located on the former site of the residence of the Spadalonga family,

friends of St. Francis who offered him warm hospitality

when he left his father’s home.

L’unica chiesa della città con una navata centrale e due navate laterali,

situata nello stesso sito dove precedentemente si trovava la residenza

degli Spadalonga, alcuni amici di S. Francesco, i quali gli offrirono

una calda ospitalità quando lasciò la casa del padre.

Gubbio

San Francesco - facciata laterale

971488



Rosone diam. 30 cm

16 17


In a mystical region like Umbria, called

“the land of Saints”, spirituality is closely tied to

its very soul and image.

In una regione mistica definita “terra di Santi”,

la spiritualità è la prima delle categorie dell’anima che

appartiene storicamente all’immagine dell’Umbria.

Perugia

Santa Giuliana

A very large rose window which stands out on an extensive, almost abstract, surface:

the church façade is like a large chessboard with rosy squares which show up against

a white marble grid (the same colours used for the rose window).The rose window

pattern is quite simple: two wheels, around a central pivot made of concentric circles,

with small columns and trefoil arches.

The arches of the inner row are more acutely pointed, while the outer ones are almost

round and this contributes to “slow down” the centrifugal movement of the wheel

towards the frieze with concentric rings and embrasure.

Perugia

Santa Giuliana

Rosone di grandi dimensioni che campeggia su un’ampia superficie, quasi astratta:

la facciata della chiesa è un grande campo “tessuto” a scacchiera, con quadrati rosati

su una griglia omogenea di marmo bianco (gli stessi colori sono poi ripresi dal rosone).

Lo schema del rosone risulta piuttosto semplice: due giri a ruota, attorno ad un perno

centrale fatto a cerchi concentrici, costituiti da colonnine ed archetti trilobati di

collegamento. Gli archetti sono più acuti all’interno (primo giro), mentre risultano

più “morbidi” nel giro esterno (quasi a tutto sesto).

L’effetto è quello di “frenare” un po’ il movimento centrifugo della ruota verso

il grande fascione di chiusura, anche questo ad anelli concentrici,

ma decrescenti a strombatura verso l’interno.

Perugia

Santa Giuliana

971485



981485

Rosone diam. 30 cm

Rosone mini diam. 16,5 cm

18 19


Spoleto

Cathedral of Santa Maria Assunta

It is possible to see the wonderful Duomo from above and perceive the large surface,

overlooking the porch, with eight rose windows situated in two distinct bands. The lower

one, with five rose windows, and an upper triangular area with three rose windows

following the outline of the sloping roof and surrounding the big 13th-century mosaic

which is in the middle. The most beautiful rose window is the one set in the middle of the

group of five. It is inside a square encircled by mosaics which, on the corners, surround

high reliefs representing the symbols of the four Evangelists. Its distinctive feature are the

very colourful mosaic patterns which are to be found all over the church floor, too. The

central part is “classic”, with small round arches and little columns converging towards

a central round area with a high relief and mosaics bordered with leaflets. Then there

is a very rich band all around it: a double band which crosses and forms circles of two

different dimensions and is completely covered with mosaics in the inner part. It is the

double curve of Aquarius which symbolizes the passing of time and its phases (ascending

and descending), the rhythm of life and seasons. The indented frames which surround the

rose window enhance the beauty and chiaroscuro effects as well as the symbolic value

of the “wheel of time”.

Spoleto Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)

Per lo splendido Duomo di Spoleto è possibile una vista e una percezione iniziale dall’alto,

da cui è percepibile l’ampia superficie al di sopra del portico, che presenta ben 8 rosoni,

distinti nettamente in due zone: una fascia inferiore, con ben 5 rosoni allineati, e una

campitura triangolare superiore, con tre rosoni disposti a seguire la linea spezzata del tetto,

e che fungono da contorno al grande mosaico duecentesco posto al centro. Lo splendido

rosone maggiore è quello al centro della sequenza dei cinque. Inserito all’interno di un

quadrato delimitato da fasce musive che racchiudono, agli angoli, altorilievi dei simboli

dei quattro Evangelisti, ha come elemento dominante i coloratissimi motivi a mosaico che

coprono poi all’interno tutto il pavimento della chiesa. La parte centrale è quella “classica”,

ad archetti a tutto sesto e colonnine convergenti verso un tondo centrale, a alto rilievo, ornato

da mosaici e fitta ghiera di foglioline. A questa segue una grande, ricchissima fascia a girale:

un doppio nastro, che si incrocia a formare cerchi alternati di due dimensioni, interamente

ricoperto di mosaici nella parte interna. È la doppia curva dell’Acquario, che simboleggia lo

scorrere del tempo e delle sue fasi (ascendente e discendente), il ritmi della vita e le stagioni.

Ad aumentare l’effetto di ricchezza e di chiaroscuro, e ad accentuare la simbologia di “ruota

del tempo”, sono dentellate anche le cornici che chiudono il rosone all’esterno.

Pinturicchio’s frescos get light from the three rose

windows of the main façade.

Gli affreschi del Pinturicchio rivivono di luce riflessa

dai tre rosoni della facciata principale. Spoleto Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)

971436



Rosone diam. 30 cm

20 21


Cascia

St. Francis

Several features characterize this beautiful Umbrian sculpture: unlike most Umbrian

rose windows which are Romanesque and date from the 13th century, this one was made

in 1424 and fuses neoclassic elements with a refined late Gothic style. Another particular

feature is the way the two opposed wheels are connected with each other: a dynamic

effect of rotation caused by the fact that the outer wheel seems to move towards the

centre, while the inner wheel has an outward centrifugal movement. Moreover there

is a shift of the vertical elements of the two wheels: the small octagonal pilasters of the

inner area end exactly in the middle of the empty spaces between the outer pilasters. As

a consequence the large inward arches fit in the empty parts existing among the outward

inner arches. Flowery patterns and acanthus leaves are everywhere: quite large on the

border with delicate rose buds which twine around the capitals, small and close around

the central sculpture of the Holy Virgin with Child. The Gothic trefoil motif is turned

into a simple empty space inside all the round arches.

Therefore this rose window is a masterpiece of sculptural art with delicate inlaid work

and precious stone lace: all its elegantly decorated parts are masterfully combined to

obtain the utmost expressive effectiveness.

Cascia

San Francesco

Ci sono diverse particolarità che contraddistinguono questo capolavoro dell’arte scultorea

umbra: se la maggior parte dei rosoni umbri è di stampo romanico, e quindi di origini

duecentesche, questo è del 1424, e riesce a fondere insieme elementi di rinnovato classicismo

e un tardo gotico raffinato, ridotto a sottili elementi di citazione. Un’altra particolarità è

data dall’“ingranaggio” delle due ruote contrapposte: un effetto dinamico di rotazione,

costituito dal fatto che la ruota esterna ha un andamento verso il centro, contrapposto a

quello centrifugo della ruota interna che ha un andamento verso l’esterno. Inoltre c’è un

disassamento tra gli elementi architettonici verticali delle due ruote: i pilastrini ottagonali

della campitura interna sono direzionati in modo da cadere esattamente a metà del vuoto dei

sostegni a pilastro esterni. Questo fa sì che gli archi maggiori (verso l’interno) si inseriscano

esattamente nei vuoti determinati dall’interspazio di quelli interni (diretti verso l’esterno).

Citazioni classiche di motivi floreali a foglie d’acanto sono un po’ ovunque: grandi sulla ghiera

esterna, contornata da roselline, delicate ad avvolgere i capitelli dei piastrini ottagonali, piccole

e serrate intorno alla scultura a tutto tondo centrale della Madonna col Bambino. Il motivo

trilobato gotico è ridotto ad un semplice traforo all’interno di tutti gli archetti a doppio sesto.

Questo rosone, quindi, è un capolavoro di arte scultoria che comprende la delicatezza

dell’intarsio e la raffinata preziosità della merlettatura.

“It houses a valuable sculpture representing the

Holy Virgin with Child”

“Custode di una pregevole scultura raffigurante

la Madonna con il Bambino” Cascia

San Francesco

971499



Rosone diam. 30 cm

22 23


Two asymmetric and extraordinary rose windows and

portals dating from different periods.

Asimmetrici e straordinari nel loro genere sono i due

rosoni e i due portali di epoche diverse.

Norcia - Campi

San Salvatore

Here we can find the same rotating motif, with two opposed wheels, which characterizes

St. Francis in Cascia and Norcia, but here the architectural structure is simpler, less

elaborate and bigger. The pilasters of the inner wheel are round, while in the outer wheel

instead of pilasters there are only supports of the arches. This church nestles among the

Umbrian hills and is very peculiar and rare with its two naves each having a portal and

a rose window which are not in line with the roof outline. One of the two rose windows

has a trefoil central part, the other one instead is quatrefoil. The border is particularly

interesting with its acanthus sprays following a rotating spiral motif.

Norcia - Campi

San Salvatore

C’è lo stesso motivo di rotazione, con due ruote contrapposte, di San Francesco a Cascia

e San Francesco a Norcia, ma qui gli elementi architettonici risultano semplificati, meno

elaborati e abbozzati a scala più grande. I pilastri della ruota interna sono tondi,

mentre spariscono del tutto sulla ruota esterna, dove sono ridotti a delle semplici basi

di appoggio degli archi. Siamo di fronte a una chiesa immersa tra le colline umbre,

decisamente singolare, e tipologicamente molto rara perché a due navate, con due porte

di accesso e due rosoni, oltretutto non allineati rispetto alla linea del tetto. Uno dei due

rosoni ha la parte centrale trilobata, l’altro con un foro a quattro lobi. Particolarmente

interessante è la grande ghiera esterna, scolpita con tralci d’acanto disposti secondo

un sinuoso movimento rotatorio a spirale.

Norcia - Campi

San Salvatore

971494



Rosone diam. 30 cm

24 25


Todi

Cathedral of Maria SS. Annunziata

A very impressive rose window with chiaroscuro effects probably deriving from the fact

that it was devised in the 16th century (1515 – 1523) even if it mainly contains typically

Gothic elements such as small spiral columns of the double border and the very close

trefoil arches. There are several elegantly decorated concentric bands: an empty central

part, the first wheel with small columns and arches (looking like round eyes), a band

with quatrefoil flowers and small columns, the second wheel is bigger but has the same

characteristics as the first one, and a final wonderful frame decorated with elongated

acanthus leaves. The fact that the rose window looks as if the artist “hollowed it out”

in the deep embrasure of the façade makes it look like a precious stone lacework

set on a simple flat surface.

Todi

Duomo (Cattedrale di Maria SS. Annunziata)

Rosone di grande impatto visivo con studiati effetti chiaroscurali, che derivano

probabilmente dal fatto di essere una “macchina” cinquecentesca (1515 – 1523), anche

se costituita, per la maggior parte, da motivi tipici del Gotico, come le colonnine tortili

della doppia ghiera e l’andamento serrato degli archetti trilobati. È un rimandare

complesso di diverse fasce concentriche, finemente decorate: un anello centrale vuoto,

una prima ruota di colonnine e archetti (con un grafico effetto di inserimento di occhi

tondi nell’interasse), una fascia nastriforme a fiori quadrilobati e colonnine, una seconda

ruota più grande, ma con le stesse caratteristiche della prima e una grande,

splendida corolla finale di classiche foglie d’acanto allungate. Il fatto che tutto il rosone

risulti praticamente “scavato” nella forte strombatura che parte a raso dal piano della

facciata, non fa che aumentare la sensazione di un lavoro di traforo prezioso,

incastonato su una semplice superficie piana.

From the top of the twenty-nine stairs

it dominates the town.

Dall’alto di ventinove scalini

si impone sulla città. Todi

Duomo (Cattedrale di Maria SS. Annunziata)

971425



Rosone diam. 30 cm

26 27


Orvieto

Cathedral of Santa Maria Assunta

It is difficult to separate the rose window from the incredibly rich and spectacular

façade which is covered with stone lacework and golden mosaics. The rose window

of the Cathedral of Orvieto is one of the most outstanding works of the 14th century,

an example of flamboyant Gothic style with classical elements which will characterize

the Renaissance. It was probably made by Andrea Orcagna (the artist who made

Orsammichele in Florence) and it is full of decorative motifs that from the centre

(head of the Saviour) radiate out towards the outer part. Its border is atypical, in fact

it has a curved shape inscribed in a square one. In its turn, the square shape is bordered

with panels, representing various saints, decorated with marble and mosaics. These

impressive panels are also encircled by a series of annulets with various decorations.

The most important architectural feature, among Gothic arches and spiral columns

(looking like sunrays radiating from the head of the Saviour), is the contemporaneousness

of the centrifugal (outward) and centripetal (inward) movements. The small columns (in

the main border and in the inner band) have arches on both sides and as a consequence it

is possible to perceive movement towards both sides.

Orvieto

Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)

Difficilmente estrapolabile dal contesto ricchissimo e spettacolare della facciata, interamente

ricoperta di “merletti” scultorei e mosaici a fondo d’oro, il rosone del Duomo di Orvieto

resta una delle opere più particolari del Trecento Italiano, di quel Gotico “fiorito” che

non rinuncia però a un’impostazione classica e che è ormai alle soglie del Rinascimento.

Probabile opera di Andrea Orcagna (lo stesso di Orsammichele a Firenze), è un tripudio di

elementi decorativi, che partono dal centro (testa del Redentore) e si irradiano fittamente

verso l’esterno. Ha un fascione atipico, composto da una parte curvilinea inscritta in una

quadrata. Quest’ultima, a sua volta contornata da formelle, con figure di santi, decorate

con marmi e tessere musive, mostra una banda preminente, fregiata con tasselli quadrati di

grande effetto, che è a sua volta incorniciata da una serie di collarini variamente decorati.

Architettonicamente la particolarità principale, tra archi gotici, e serie di colonnine

tortili (con effetto di raggi solari che si irradiano dalla testa del Redentore) è quello della

contemporaneità del movimento centrifugo (verso l’esterno) e di quello centripeto (verso

l’interno). In pratica, rinunciando a qualunque riferimento reale, le stesse colonnine (sia della

ghiera principale che di quella interna) terminano in entrambi le direzioni con degli archi, e,

quindi, il movimento si può leggere indifferentemente sia in un verso che nell’altro.

“Divine protection for the people” which dominates the

medieval town and attracts attention for its majestic

structure and the beautiful rose window.

“Una protezione divina per il popolo” che domina

l’intero borgo medioevale e si impone per la

maestosità della sua struttura e la bellezza di un

rosone di grande impatto.

Orvieto

Duomo (Cattedrale di Santa Maria Assunta)

971426



Rosone diam. 30 cm

28 29


Foligno

Cathedral of San Feliciano

There is a rose window on the minor façade, the most interesting one, facing the main

square of the town: a 13th-century façade which is so complex for the presence of

architectural elements belonging to different ages as to draw the attention of famous

experts even from other countries, such as Robert Venturi. The cathedral with a

neoclassical interior can boast a showy reproduction of Bernini’s baldachin in St. Peter’s

Basilica in Rome, built for the benefit of Dionisio Roscioli from Foligno, cupbearer of the

Pope, and has an eye-catching rose window built in 1903-1904 and designed by Vincenzo

Benvenuti. It is certainly one of the rose windows which best conveys the idea of a wheel:

the wheel of fortune or wheel of time similar to a cogwheel with a central hub.

It is surrounded by the cosmographic symbols of the Four Evangelists and natural

cosmic elements.

Foligno

Duomo (Cattedrale di San Feliciano)

È il rosone della facciata minore, quella più interessante, che dà direttamente sulla

piazza principale della città: facciata duecentesca, talmente complessa, nel rapporto

iconografico tra elementi architettonici anche di epoche molto diverse, da suscitare

l’interesse di teorici dell’Architettura anche di Oltreoceano, come Robert Venturi.

La Cattedrale, che può sfoggiare nell’interno, rigorosamente neoclassico, una vistosa

copia del baldacchino berniniano di San Pietro, (in scala di rapporto 0,556), voluto dal

folignate Dionisio Roscioli, coppiere del papa, mostra un rosone di grande impatto

visivo, ma relativamente recente come costruzione: è del 1903-1904, realizzato su

progetto di Vincenzo Benvenuti. È sicuramente uno dei rosoni che meglio trasmette

il concetto di ruota: ruota della fortuna e ruota del tempo, con tanto di ghiere dentate ed

alloggiamento del mozzo al centro. È contornato dai simboli cosmografici dei quattro

Evangelisti, nonché elementi naturali del cosmo.

“The church exterior is one of the most important

examples of Umbrian Romanesque style with an elegant

side portal carved by the masters Rodolfo and Binello”

“Esternamente è uno dei più importanti esempi di

romanico umbro con ricco portale laterale scolpito

dei maestri Rodolfo e Binello” Foligno

Duomo (Cattedrale di San Feliciano)

971429



981429

Rosone diam. 30 cm

Rosone mini diam. 17 cm

30 31

Arnaldo Caprai

Gruppo Tessile S.p.A.

S.s. Flaminia Km 148

06034 Foligno (PG) Italy

Tel. +39 0742 39251

Fax +39 0742 679242

www.caprai.it

[email protected]

www.museocaprai.it

[email protected]


Keen

.it

Documents

The Rose Window Collection - Museo CapraiThe Arnaldo Caprai Museum can also claim another record: it was the first textile collection to go online, offering the whole world the opportunity