The Plaques of the Last Ten Lives of Buddha on Ananda Temple by Bee Htaw Monzel

7/30/2019 The Plaques of the Last Ten Lives of Buddha on Ananda Temple by Bee Htaw Monzel

http://slidepdf.com/reader/full/the-plaques-of-the-last-ten-lives-of-buddha-on-ananda-temple-by-bee-htaw-monzel 1/101



ပ ဏ ာ မ လ ိက ္ ( 3 )

P r e f a c e ( 5 )

ဇ ာ တ ္ေ တ မ ႘ T e m i y a J â t a k a ( 7 )

ဇ ာ တ ္မ ဟ ာ ဇ န က ္ M a h â j a n a k a J â t a k a ( 1 6 )

ဇ ာ တ ္သ ုဝ ဏ ၰ သ ာ ံ S y â m a J â t a k a ( 2 5 )

ဇ ာ တ ္ေ န မ ႘ N i m i J â t a k a ( 3 0 )

ဇ ာ တ ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ T e m i y a M a h o s a d h a ( 3 3 )

ဇ ာ တ ္စ ႏ ၵက ုမ ာ C a n d a k u m â r a J â t a k a ( 5 6 )

ဇ ာ တ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္ B h û r a d a t t e J â t a k a ( 5 8 )

ဇ ာ တ ္မ ဟ ာ နာ ရ ဒ M a h â n a r a d a k a s s J â t a k a ( 6 4 )

ဇ ာ တ ္ဝ ိဓ ူရ V i d h u r a J â t a k a ( 6 5 )

ဇ ာ တ ္ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ V e s s a n t a r a J â t a k a ( 7 1 )

မ ာ တ ိ က ာ

C o n t e n t s



ပ ႐ ူ ဘ ုတ ္က ် ာ ္A န ႏ ၵ ာ ဝ ြ ံ ႏ ူA ဲစ က တ ္လ ၛတ ္လ ိ က ္မ န ္ေ ႀ တ ံ

ေဇ ရ င္ A စာ မ ိ ုင ္တ ဝ ္ ပ ႜ ဲသ ှ ာ ံ ၁ ၉ ၉ ၅ ပ ႜ ဲတ ိ ုက ္ပ ိဋ က တ ္မ န ္

ဍ ဳ င ္လ ၢ ဳ င ္ေ တ A ္ ဂ ွ ္ စ ိ ုတ ္စ လ ုပ ္စ တ ု ဲ မ ိက ္ဂ ြ ံA ာ ဗ ု ႝလ ၛတ ္

က ု ီေ လ ဝ ္ စ ု ႝက ု ႝတ ၛ ဲဏ A ္ A ေ ခ ါ င္ ဂ ြ ံA ာ ဗ ု ႝလ ၛတ ္ ဟ ြ ံက လ ိဂ ြ ံ

ဏ ီဖ ိ ုဟ ္ရ ။ မ ုဟ ိ ုတ ္ေ ရာ မၢ း ဘ ုတ ္ ဝ ြ ံ ႀ သ ိဳ င ္ခ ှ ံလ ဝ ္ န က ု ႝ

က ြတ ္တ ဲ A စ ာ သ ဿ ာ သ ၛ ိမ န ္ ႏ ူဍ ဳ င ္သ ဓ ု ီ ည း မ ဒး ဒု င ္ တ ံ င ္ဏ ာ

လ ဝ ္ န ဒ ဒ ွ ္ဂ ၜ ဲဳ တ A ္ သ ု ီက ု ႝမ ခ ် ဴ လ ဝ္ လ ိက ္မ န ္ဗ ြ ဲမ ဂ ၜ ိဳ င ္ရ ။

ေ ပ ှ ာ ဝ ္က ု ႝက ် ာ ္ ဍ ဳ င ္ဗ ုက ာ ံ မ ှ ံဳ လ ဿ ိဟ ္ ( ၄ . ၄ ၄ ၆ .

၇ ၃ ၃ ) တ ှ ဳ င ္ဂ ွ ္

ဘ ုတ ္ဝ ြ ံ ေ ဇ ှ ာ ္A ိ ုတ ္တ ု ဲ စ ိ ုတ ္လ ုပ ္စ ခ ိ ုဟ ္A ိ ုတ ္ေ လ ဝ ္

တ ၜပ ည ာ တ A ္ ဟ ု ီႀ က ီဳ စ လ ဝ္ A ိ ုတ ္ရ ။ ဘ ုတ ္ဝ ြ ံ ႀ သ ိဳ င ္လ ဝ ္

ပ ႜ ဲသ ှ ာ ံခ ေ ရ တ ္ ၁ ၁ ၀ ၅ မ ဒွ ္A ခ ိင ္ သ ဿ ိင ္က ် ာ န္ ေ သ တ ္တ ာ

( ၁ ၀ ၈ ၄ - ၁ ၁ ၁ ၃ ) မ ပ က င္ ရ င ္ ဍ ဳ င ္ဗ ုက ာ ံ ဒ ွ ္မာ န္ ရ ။

ဘ ုတ ္ဝ ြ ံ ႀ သ ိဳ င ္လ ဝ ္ န က ု ႝဗ ု ီစ ႀ က ႍဂ မ ၜ ိဳ င ္တ ု ဲ ေ ဢ ာံ သ ၛ ိဘ ုတ ္ဂ ွ ္

ႏ ြ ံေဇ မှ ာ ္ ၅ ၃ မ ႘တ ာ ( ၁ ၇ ၅ ေ ပ ) ပ န္ က ၜင ္။ မ ြ ဲမ ြ ဲက လ င ္မ ၢး မ ှ ံဳ

၁ ၇ မ ႘ တ ာ ( ၅ ၇ ေ ပ ) ။ သ မ ၜ ဳ င ္က ် ာ ္ ပ ႜ ဲဒ ှ ာ ဲေ ဢ ာ ံသ ၛ ိဂ ွ ္ ႏ ြ ံ ၅ ၁

မ ႘တ ာ ( ၁ ၆ ၇ ေ ပ ) တ ု ဲ က ် ာ္ ဝ ြ ံ မ ှ ံဳ က ု ႝက ဆ ံင ္ဂ မ ၜ ိဳ င ္ရ ။

ႏ ူဗ လ း တ ိ စ ု ႝက ု ႝစ ိ ုပ ္က ႜ ိဳ င ္ဂ ွ ္ သ မ ၜဳ င ္ ႏ ြ ံၐ ိ ုတ ္ ( ၁ ၇ ၂ ) ေ ပ ။

ဇ မ ၜ ိင ္က ် ာ ္ ႏ ူလ ပ ၚ ဏ A ္ စ ု ႝက ု ႝလ ပ ၚ ေ တ A ္ သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ဂ ွ ္

ႏ ြ ံၐ ိ ုတ ္ ၈ ၈ မ ႘တ ာ ( ၂ ၉ ၀ ေ ပ ) ။ ဗ ြ ဲစ ဿတ ္တ ုန ္ က ် ာ္ ေ ခ တ ္ ဗ ုက ာ ံ

တ A ္ ဂ ွ ္ ည း ဟ ြ ံပ တ ိ ုန ္က ႜ ိဳ င ္။ ည း တ A ္ ေ ဒါ A ္ ဆ ၐ ိ ုတ ္ စ လ ံင ္

ေ ဟ င ္ရ ။ ပ ႜ ဲသ ှာ ံ ၇ ၅ ၉ ဂ ွ ္ တ ၜည း ရာ ဇာ ဓိ ရာ ဇ္ တ ၜ က ႜ ိဳ င ္ဗ ၲာ င ္

ေဗ ဂါ ဇ က ္ ပ ှ ာ န ္ လ ပ ၚ ဍ ဳ င ္ဗ ဿ ာ လ ပ ၚ လ တ ူေ တ A ္ ဂ ွ ္ ည း က ု ႝ

လ ဝ ္ဒ ါ န ္ ပ တ ိ ုန ္လ ဝ ္ က ႜ ိဳ င ္ က ုက ် ာ ္ ဂ မ ၜ ိဳ င ္ရ ။

ဗ ု ီဒ က ္ပ ၲန ္က ် ာ ္ဝ ြ ံတ ု န ္ ဗ ဒ င ္ၐါ ဒ က ္ တ ိ ု န ္ စ ု ႝစ ိ ုပ ္က ဿ ႘ ပ ႜ ဲက ဿ ႘ဂ ွ ္ ဒ ွ ္A ာ

သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ ပ န ္က ဆ ံ င ္ရ ။ ဇ ဿ ာ ပ ္က ဆ ံင ္ဂ ွ ္ ဒ က ္ပ ၲန ္လ ဝ ္

က ေ ရ ာ တ ္က ် ာ ္ ေ စ တ ႘ သ ု ီစ ုတ ္လ ဝ ္က ႜ ိဳ င ္ရ ။ ဒ ှ ာ ဲက ဆ ံင ္

လ ေ ဒါ ဝ္ ဗ ဟ ု ႝက ် ာ ္ဂ ွ ္ မ ှ ံဳ က ု ႝစ လ ံင ္တ ု ဲ သ ဿဝ ္ဂ ွ ္ ဒ ွ ္ဒ ှ ာ ဲက ် ာ ္ဒ တ ူ

ပ န ္ ဇ က ုတ ု ဲ က ် ာ္ မ ြ ဲမ ြ ဲဇ က ုမ ၢး မ ှ ံဳ သ ၜဳ င ္ ဒ စ ိတ ္မ ႘တ ာ ဘ ာ ္ ( ၃ ၁

ေ ပ ) မ ဒ တ ဵဒ ဿ ံင ္ လ တ ူပ ှင ္ မ ှ ံဳ သ မ ၜ ဳ င ္ ၂ , ၄ မ ႘တ ာ ( ၈ ေ ပ ) ရ ။

က ၜ ာ ဟ ြ ံစ ိ ုပ ္ ဒ ှ ာ ဲလ ေ ဒါ ဝ္ ဘ ုတ ္ ဂ ွ ္ စ ႀ က ႍ ႏ ြ ံၐါ တ ု ဲ ပ ႜ ဲဗ ဒ င္ စ ႀ က ႍဂ ွ ္

A ခ န ္ပ န ္က ၜ င ္ မ စ ုတ ္ လ ဝ ္ ႐ ုပ ္က ် ာ ္ပ ဋ ိမာ ႐ု ပ ္ဂ မ ၜ ိဳ င ္ရ ။ ပ ႜ ဲစ ႀ က ႍ

မ ေ ဂ တ ္လ ဝ ္ ဒ က ုတ ္လ ေ ဒါ ဝ္ ဘ ုတ ္ၐ ါ လ ပ ၚ ဂ ွ ္ ႐ ုပ ္ဗ ုဒ ၶဝ င ္

မ ပ ု တ ္လ ဝ ္ န က ု ႝတ ဿA ္တ မ ၛ ံင ္ ႏ ူက ် ာ ္ပ တ န ္ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိ စ ု ႝက ု ႝ

က ် ာ ္ပ ရ ိ န ိဗ ၺ ာ န ္ သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ ႏ ြ ံ ( ၈ ၀ ) A ခ န ္ရ ။

A စာ ပါ န္ လ ွဟ ု ီ “ လ ိက ္ပ ႐ ူဗ ုဒ ၶဝ င ္ ( ၈ ၀ ) A ခ န ္ ဝ ြ ံေ လ ဝ ္

တ မ ၜ ာ က ၜ ာ ေ တ A ္ ပ ႜ ဲဗ ဒ င္ ဂ ွ ္ ခ ် ဴ လ ဝ ္ န က ု ႝလ ိက ္မ န ္ ဒ ွ ္မာ န္ ရ ။

မ ုဟ ိ ုတ ္ေ ရာ မၢ း ရ ံင ္ က ု ႝ က ် ာ္ ဂ ု ိဟ ္ ေမ က ၜ ာ န ္လ ဝ ္ န က ု ႝက ြတ ္

တ ဲမ န ္ ဗ ု ီက ု ႝ က ် ာ္ ဂ ိ ုဟ ္ ( ဂ ူေျ ပာ က ္ ႀ က ီး ၊ န ဂ ါ း ႐ ု ံ) စ ဏ A ္ဂ ွ ္

A ပ ႜ ဲဂ ိ ုဟ ္တ A ္ဂ ွ ္ ဗ ုဒ ၶဝ င ္က ု ီ ဇာ တ ္ ( ၅ ၅ ၀ ) က ု ီ ပ ႜ ဲဗ ဒ င္ ဂ ွ ္

ခ ် ဴ လ ဝ္ န က ု ႝလ ိက ္ ဗ ု ီမ န ္ဖ A ိ ုတ ္ဂ ွ ္က ု ီ၊ ရ ံင ္က ု ႝ ႐ ုပ ္ပ ါ န ္တ ိ

မ ၛ း တ A ္ မ ခ ် ဴ လ ဝ ္ လ ိက ္မ န ္သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ဂ ွ ္က ု ီ မ ဒ ွ ္ရ ။ ” လ ဿဳ ဟ ္

သ ဿဝ ္႐ ုပ ္ဂ ွ ္ ခ ် ဴ ပ ုတ ္လ ဝ ္ ပ ႜ ဲတ ဿA ္ န က ု ႝလ ိက ္ဗ ဿ ာ ေ ခ တ ္တ ဿ ိဂ ွ ္

ဂ ြ ံဆ ု ႝေ က တ ္ရ ။

ပ ႜ ဲေ ဢ ာ ံသ ၛ ိဘ ုတ ္ဝ ြ ံ က ် ာ္ ဒ တ ူမ ှ ံဳ ပ န ္ဇ က ု၊ က ် ာ္ ကႆ ပ

ဂ တ း မု က ္ လ ပ ၚ သ ၜ ဳ င ္က ် ာ ၊ က ် ာ္ က က ၠဳ သ န္ ဂ တ း မု က ္ လ ပ ၚ

သ ဿ ဝ ္က ် ာ ၊ က ် ာ္ က ႑ ည ဂ တ း မ ုက ္ လ ပ ၚ ဗ ဿ ံက ္၊ က ် ာ္ ေ ဂါ တ မ

ဂ တ မ ုက ္လ ပ ၚ ပ လ ိ ုတ ္။ ပ ႜ ဲပ ါ င ္မ ုက ္ လ ပ ၚ ပ လ ိ ုတ ္ ဒ ှ ာ ဲ

က ် ာ ္ႀ တ ဲေ ဂါ တ မ မ ဒ တ ဵ ဒ ဿ ံင ္ဂ ွ ္ ဒ က ္လ ဝ ္ သ ု ီ႐ ုပ ္ဒ က ာ က ် ာ ္

ဨ က ရာ ဇ္ ဍ ဳ င ္ဗ ုက ာ ံ သ ဿ ိင ္က ် ာ န္ ေ သ တ ္တ ာ ေ က ု ာ ံ ႐ ုပ ္

မ ွ ာ ေ ထ ရ ္A ရ ဟ ံ ည း ေမ က ာ ္ ပ ႛဳ င ္ ည ံင ္ဗ ဿ ာ ဗ ုက ာ ံ ဂ ြ ံက ၜဳ င ္

ပ လ ု ီဍ ဳ င ္သ ဓ ု ီရ ။ ဆ က ် ာ ္ ပ ႜ ဲမ ုက ္သ ဿဝ ္က ် ာ မ ြ ဲဂ ွ ္ေ ဟ င ္ ဒ ွ ္႐ ုပ ္

ႏ ူတ မ ၜ ာ ေ တ A ္တ ု ဲ ႐ ုပ ္က ် ာ ္ဒ တ ူတ ှဟ ္တ A ္ဂ ွ ္ ဟ ိ ုတ ္ ႏ ူတ ူA ာ

ပ ဿတ ္တ ု ဲ မ ှ ိဟ ္ဗ ြ ဲႀ က ဵဏ A ္ က ေ လ င ္ဒ က ္စ ုတ ္လ ဝ ္ရ ။

A တ ု ိင ္ဗ ုဒ ၶဘ ာ သ ာ တ A ္ မ ေပ တ ွ ္ေ က တ ္လ ဝ ္မ ၢး က ် ာ္ ပ န ္ဝ ြ ံ

ဒ ွ ္က ် ာ ္ မ က လ ိေ လ ာ န ္ A ာ ပႜ ဲဘ ဒ ၵရ က ဝ ္ပ ု ႙ဏ A ္ရ ။ တ ု ဲပ ၜ န ္

A ခ ိ ုက ္မ န ္ပ ု ႙ ေမ ႐ွ ္ေ သ ွ ္က ် ာ ္ပ န ္ဝ ြ ံ ပ ႜ ဲဍ ဳ င ္ဗ ေ ဂ ါ မ ၢး က ် ာ္ ပ န ္

( က ် ိ ဳ က ္ပ ြ န ္း ) ဂ ွ ္က ု ီ ပ ဲ ါ ႏ ူဏ A ္ပ ၜ န ္ ပ ႜ ဲေ ဒ သ ဒ ှ ာ ဲမ န ္ေ ႀ တ ံဗ ြ ဲမ ဂ ၜ ိဳ င ္

ဂ ြ ံဆ ု ႝေ က တ ္ဒ ဿ ံင ္ ယ ဿဳ က ် ာ္ ဂ မ ၜ ိဳ င ္ က ် ာ္ က လ ိပ န ္ ( က ် ိ ဳ က ၠလ ြ န ္

ပ ြ န ္း ) တ A ္ရ ။ က ် ာ္ ေ စ တ ႘တ A ္ဂ ွ ္ ရ န ္တ ဿA ္ မ ပ စ ှး က ု

က ် ာ ္ႀ တ ဲမ က လ ိေ လ ာ န ္A ာ တ ု ဲ ပ န ္ဇ က ုတ ု ဲ က ု ႝလ ဝ ္ ယ ဿဳ

က ် ာ ္က လ ိပ န ္ ဟ ြ ံေ သ င ္မ ၢး က ် ာ္ က လ ိ A ိ ုတ ္ရ ။ ဗ ြ ဲႀ က ဵ

ဟ ိ ုတ ္ႏ ူမ ှ ိဟ ္တ A ္ ဟ ြ ံတ ီA ခ ိ ုက ္တ မ ္က ု ီ၊ ရ မ ွ ် ာ င ္ဂ မ ၜ ိဳ င ္

ၿ ပ ံင ္လ ွ ာ ဲက ၜဳ င ္တ ု ဲ ၿ မ ိပ တ ္ဒ ွ ္A ာ က ် ာ ္က ၜ ံဗ န ္၊ က ် ာ္ က ေ လ A ္ ၊

က ် ာ ္က ေ လ ာ မ ပ ၲ ံ ၿ မ ဵသ ာ ္ဝ ြ ံ နာ နာ သ ာ ္ ဂ ြ ံဆ ု ႝေ က တ ္ဒ ဿ ံင ္က ု ီရ ။

ဟ ိ ုတ ္ႏ ူယ ဿဳ ဂ ွ ္ ၿ မ ိပ တ ္A ာ တ ု ဲ မ ှ ိဟ ္ဗ ြ ဲႀ က ဵ က ာ လ ခ် ဴ ဝ င္ က ် ာ ္

ဂ ွ ္ေ လ ဝ ္ ဒ ဒ ွ ္ရ က ာ လ က ် ာ ္ႀ တ ဲမ က ႛက ၜဳ င ္ဂ ွ ္ ဟ ိ ုတ ္ ႏ ူက ေ လ ာ ္

က ၜ ံ က ၜဳ င ္ဗ န ္က ် ာ ္ႀ တ ဲတ ု ဲ ယ ဿဳ က ် ာ္ ဂ ွ ္ ဒ ွ ္A ာ က ် ာ ္က ၜ ံဗ န ္

ၿ မ ဵသ ာ ္ဝ ြ ံ ဂ ြ ံဆ ု ႝေ က တ ္ဒ ဿ ံင ္က ု ီရ ။

န က ု ႝA ဲ ည း မ လ ၛတ ္လ ိက ္ မ န ္ေ ႀ တ ံမ ြ ဲမ ၢး ႐ ုပ ္ပ ါ န ္တ ိ မ ဗ ါ န ္လ ဝ ္

ပ ႜ ဲဗ ဒ င္ က ် ာ ္ဂ ွ ္ ဟ ိ ုတ ္ ႏ ူခ် ဴ လ ဝ္ လ ိက ္ဗ ု ီမ န ္တ ု ဲ စ ိ ုတ ္လ ုပ ္စ

ဂ ၜ ိဳ င ္A ိ ုတ ္ရ ။ ႐ ုပ ္မ ြ ဲမ ြ ဲဂ ေ တ ွ ္မ ၢး ႏ ြ ံတ ဿ ာ ပ ိေ စ ွ ာ ္သ ု န ္ ေ သ န္ တ ႘

မ ႘တ ာ ပ န္ က ၜင ္။ A စာ မိ ုင ္တ ဝ ္ဟ ု ီ “ ႐ ုပ ္တ A ္ဂ ွ ္ န က ု ႝ

ေ က မ ၼရ ာ ခ ိ ုဟ ္ဟ ္ ဂ ြ ံတ က ္ေ က တ ္လ ဝ ္ မ ၢး ခ ိ ုဟ ္ေ ရာ င္ ”

A ေ ရ ဝ ္ဏ A ္ဂ ွ ္ စ ု ႝက ု ႝတ ၛ ဲဏ A ္ ေ စ ာဲ ဗာ န္ ဒ ဿ ံင ္ ပ ႜ ဲဂ ၜ ံစ ိ ုတ ္တ ု ဲ

ပ ဏ ာ မ လ ိ က ္

3



စ ဿ ႘ဒ ဿ ံင ္ တ ၛ ဲA ခ ိင ္မ ဒ ွ ္မာ န္ ဖ ိ ုဟ ္ရ ။

ဟ ိ ုတ ္ႏ ူႀ က ႘ဇ ွ ္က ြတ ္တ ဲ တ ၜပ ည ာ မ န ္တ မ ၜ ာ တ A ္ ေမ က ၜ ာ န ္ဗ ဒ ွ ္

လ ဝ ္ စ ု ႝက ု ႝဒ း ဒ ွ ္A မ ္သ ဝ ္ ည း ဂ မ ၜ ိဳ င ္တ ု ဲ ဗ ု ီ႐ ုပ ္က ် ာ ္ ဝ ြ ံ

ပ တ ိ ု န ္လ ဝ ္ ပ ႜ ဲေ A န ္တ ာ ေ န က ္ ႏ ြ ံဗ ြ ဲမ ဂ ၜ ိဳ င ္ရ ။ ဆ ဂ း ဗ ု ီတ A ္ဂ ွ ္

ဟ ြ ံဒ ွ ္ ဗ ု ီA စာ မ ိ ုင ္တ ဝ ္ မ ိက ္ဂ ြ ံဂ ြ ံတ ု ဲ ဗ ြ ဲမ ဂ ၜ ိဳ င ္ ဒ ွ ္ဗ ု ီ႐ ုပ ္ဗ ြ ဲသ ြ ိင ္မ တ ္

A ိ ုတ ္ရ ။ ပ ႐ ူက ် ာ ္ဝ ြ ံေ လ ဝ ္ A စာ ပါ န္ လ ွ ခ ် ဴ လ ဝ ္ လ ိ က ္ေပ ရ င္

ဗ ု ီဗ ဿ ာ “ A န ႏ ၵာ လ ိ ုဏ ္ဂ ူ” ပ ႜ ဲလ ိက ္ ( ယ U ္ ေ က ် း မႈ စာေ စာ င္ ။ တ ြ ဲ

၂ ။ မ ွတ ္ ၉ ။ စ က ္ တ င ္ဘ ာ လ ၁ ၉ ၅ ၇ ) ြဗ ဲႀ က ဵ က ေ လ င ္

ပ တ ိတ ္လ ဝ ္ ပ ႜ ဲလ ိက ္ ( ပ ါ ေ မ ာ က ၡေ ဒါ က ္ တ ာ ႏိ ုင ္ပ န ္း လ ွ

သ ုေ တ သ န စာေ ပ မ် ာ း ဒု တ ိ ယ A ၾ က ိမ ္၊ ႏ ိ ုဝ င ္ဘ ာ လ

၂ ၀ ၀ ၆ ) တ ု ဲ ဗ ွ ္လ ိက ္ဂ ွ ္က ု ီ သ ု ီက ု ႝလ ိက ္တ ှဟ ္တ A ္ တ ု ဲ ဗ ု ႝA ာ

႐ ုပ ္က ် ာ ္ဂ ွ ္ ႏ ူေ A န ္တ ာ န က ္တ ု ဲ ၐ ိ ုတ ္ေ ထ က ္ႀ က ိဳ တ ္

တ ီက ၜ ိဳ ဟ ္ေ က တ ္ ပ ႐ ူဘ ု တ ္ဝ ြ ံက ု ီရ ။

႐ ုပ ္ပ ါ န ္တ ိ ပ ႜ ဲဘ ုတ ္က ် ာ ္A န ႏ ၵ ာ ဝ ြ ံ သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ ႏ ြ ံလ ၛ ီျ ပ င ္တ ု ဲ

ပ ႜ ဲ႐ ုပ ္လ ပ ၚ သ ဿဝ ္ဂ ွ ္ ည း ခ် ဴ လ ဝ္ ပ ႐ ူ ႐ ုပ ္ဂ ွ ္ ဗ ု ီမ န ္ရ ။ ႐ ုပ ္

ပ ါ န ္တ ိ တ A ္ဂ ွ ္ ဂ ြ ံဆ ု ႝေ က တ ္ဒ ဿ ံင ္ ပ ႜ ဲဗ ဒ င ္ဂ မ ၜ ိဳ င ္ ဇ ဿ ာ ပ ္ပ ္ဒ ှာ ဲရ ။

ပ ႜ ဲဗ လ း သ ဿဝ ္တ ိဂ ွ ္ ႏ ူဂ ၜ ံင ္သ ၜဳ င ္က ် ာ A ာ က ု ႝဂ ၜ ံင ္ပ လ ိ ုတ ္ဂ ွ ္ ႏ ြ ံ

၅ ၅ ၂ ေဂ တ ွ ္။ ႐ ုပ ္တ A ္ဂ ွ ္ ဒ ွ ္႐ ုပ ္သ ဿ ိင ္မာ မ ဇ က ္ ဒ ဿ ံင ္ပ ှ ာ န ္

သ ြက ္ဂ ြ ံၿ ပ ိဳ င ္ပ ၠ ာ န ္ ဗ တ ိ ုက ္က ု ႝက ် ာ ္။ သ ု ီက ု ႝ႐ ုပ ္ေ ဒ ဝ တ ဵ ဂ မ ၜ ိဳ င ္။

ႏ ူပ လ ိ ုတ ္ စ ု ႝက ု ႝစ ိ ုပ ္သ ဿဝ ္က ် ာ ဂွ ္ ႐ ုပ ္သ ဿ ိင ္မာ ေမ ပ ၜ င ္ လ ဝ ္

႐ ုပ ္ န ာ န ာ သ ြက ္ဂ ြ ံဗ တ ိ ုက ္ က ုက ် ာ ္ ။ ပ ႜ ဲက ဆ ံင ္ပ ထ မ

ႏ ူေ န ရ တ ိ စ ု ႝက ု ႝစ ိ ုပ ္ က ေ ရ က ္သ ဿဝ ္က ် ာ က ဆ ံ င ္တ တ ိယ ဂ ွ ္

ႏ ြ ံ႐ ုပ ္ ၅ ၃ ၇ ေဂ တ ွ ္တ ု ဲ ဒ ွ ္႐ ုပ ္ ႏ ူဇ ာ တ ္ ၅ ၅ ၀ ။ ပ ႜ ဲက ေ ရ က ္

သ ဿဝ ္က ် ာ က ဆ ံင ္ဒ ု တ ိယ စု ႝက ု ႝစ ိ ုပ ္ က ဆ ံင ္ပ ၪ ၥမ ဂ ွ ္

ဒ ွ ္႐ ုပ ္ဇ ာ တ ္ေ တ မ ႘။ ပ ႜ ဲက ဆ ံင ္ပ ၪ ၥမ ဂ ွ ္ ႏ ြ ံ႐ ုပ ္ ၅ ၃ ၇ ဂ ွ ္ ဒ ွ ္႐ ုပ ္

ဇ ာ တ ္ေ ဝ သ ႏ ၲဝ ္၊ ပ ႜ ဲက ဆ ံင ္လ တ ူဂ ွ ္ပ ၜ န ္ ႐ ုပ ္ေ သ ဿဟ ္ တ A ္ ဂ ွ ္

ဒ ွ ္႐ ုပ ္ဇ ာ တ ္ေ ဇ ှ ာ ္စ ွ ္ ေမ သ ဿ ဟ ္ဒ ဿ ံင ္တ A ္ဂ ွ ္ရ ။ ႐ ုပ ္ဇ ာ တ ္ ေ ဇ ှ ာ ္စ ွ ္

တ A ္ဂ ွ ္ ေ က ၜ ာ န ္လ ဝ ္ န က ု ႝA သ ာ ္သ ေ င ၛက ္A ိ ုတ ္ရ ။ လ ပ ၚ

A ပ ႜ ဲဘ ုတ ္ဂ ွ ္ေ လ ဝ ္ ပ ဲ ါ ႏ ူ႐ ုပ ္တ ဿA ္ ၁ ၅ ၀ ၀ ျ ပ င ္ဂ ွ ္တ ု ဲ ပ ႜ ဲဗ ဒ င္

ဘ ုတ ္ဂ ွ ္ မ ြ ဲA ခ ိင ္ေ တ A ္ ဓ ဇ က ္လ ဝ ္႐ ုပ ္က သ ူ ဗ ြ ဲမ ဂ ၜ ိဳ င ္

ႏ ြ ံမာ န္ ေ ရာ င္ ဆ ဂး တ ၛ ဲဏ A ္ ႐ ုပ ္က သ ုတ A ္ ဂ ွ ္ ဒ း ဒ ုင ္လ ံ က ္

လ ဝ ္က ု ႝ ခ ပ ု ႝဗ ုဗ ုရ ။

႐ ုပ ္ ဇ ာ တ ္ေ ဇ ှ ာ ္စ ွ ္သ ဿး ဂ ွ ္ ေခ ရ တ ္ ဒ ူရ ဝ ္ေ လ ္ ေ လ ပ တ ိတ ္လ ဝ ္

လ ိက ္မ ြ ဲ န က ု ႝယ ဿဳ “ ႐ ုပ ္ပ ါ န ္ တ ိမ န ္ မ ှ ံဳ ပ ႜ ဲက ် ာ ္A န ႏ ၵ ာ ” တ ု ဲ

ဌ ာ န A လ ု ႝ A သ ႘ဍ ဳ င ္ဗ ဿ ာ ပ တ ိတ ္လ ဝ ္ဂ ွ ္ A ဲေ စ ၜ ာ A ္ေ က တ ္

ဗ ု ီ႐ ုပ ္တ A ္တ ု ဲ မ လ ိက ္တ A ္ဂ ွ ္ A ဲေ စ ၜ ာ A ္ န က ု ႝA ခ ဝ ္မ န ္

ေ ခ တ ္တ ဿ ိ သ ု ီက ု ႝ က လ း လ ဝ ္က ု ႝ န က ု ႝ လ ိက ္မ န ္ေ ခ တ ္ တ ဿ ိရ ။

တ ု ဲပ ၜ န ္ A တ ိ ုင ္ ေခ ရ တ ္ ဒ ူရ ဝ ္ေ လ လ ္ေ လ မ က ၜ ာ ဲလ ဝ ္

ဗ ု ီA ဂ ၤလ ိက ္ဂ ွ ္ က ေ လ င ္ခ် ဴ လ ဝ္ က ု ႝ သ ဿဝ ္ဂ ွ ္ပ ၜ န ္ရ ။ ဆ ဒှ ာ ဲလ ၛ ႝဳ

မ လ ိက ္လ ၛ ႝဳ ဇ က ုေ စ ွ ္စ ိ ုတ ္ A ဓိ ပ ၸ ါ ယ ္တ ှဟ ္ ဒ ွ ္မာ န္ ဂ ွ ္ေ ဟ င ္

က ေ လ င ္က ၜ ာ ဲလ ဝ ္ ဗ ု ီဇ က ုေမ စွ ္စ ိ ုတ ္ ႏ ြ ံည ိည က ု ီရ ။

႐ ုပ ္တ မ ္တ A ္ဂ ွ ္ ၐ ိ ု န ္ရ ဒ ွ ္႐ ုပ ္ န က ု ႝA သ ာ ္က ု ီေ လ ဝ ္ ပ ႜ ဲလ ိက ္ဂ ွ ္

ည း ပ တ ိတ ္လ ဝ ္ န က ု ႝဗ ုလ မ ၥ ံက ္တ ု ဲ A တ ိ ုင ္ဂ ွ ္ေ ဟ င ္ ဒ း စ ုတ ္

ဏ ာ ရ ။ ြမ ဲတ ၛ ဲ က ာ လ ဂ ြ ံA ေ ခါ င္ တ က ္႐ ုပ ္တ A ္ န က ု ႝA သ ာ ္

ဂ ြ ံေ တ ွ ္ က ေ လ င ္လ ွ ာ ဲစ ုတ ္ ဗ ု ီက ု ႝA သ ာ ္မာ န္ မ ၢး ခ ိ ုဟ ္A ိ ုတ ္ရ ။

တ ု ဲပ ၜ န ္ ႐ ုပ ္တ ှဟ ္မ ေ သ ွ ္ဒ ဿ ံင ္ ႐ ုပ ္ပ ႐ ူက ် ာ ္ဂ မ ၜ ိဳ င ္ ႐ ုပ ္ဇ ာ တ ္

( ၅ ၅ ၀ ) တ A ္ဂ ွ ္ေ လ ဝ ္ ယ ဝ္ ရ ဂ ြ ံA ေ ခါ င္ ပ တ ိတ ္မာ န္ မ ၢး

ခ ိ ုဟ ္သ ြက ္ ဟ ု ီဟ ြ ံမ ြ ဲရ ။

ဇ ာ တ ္ ( ၅ ၅ ၀ ) က ု ီ ဇာ တ ္ ေ ဇ ှ ာ ္စ ွ ္က ု ီ သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ဂ ွ ္ ဗ ုဒ ၶဘ ာ သ ာ

တ A ္ ေပ တ ွ ္ေ က တ ္လ ဝ ္ ေ လ ဿင ္ဘ ဝ တ ၜ ႘မ ှ ံဳ က ုပ ိ ု န ္ က ် ာ္ ႀ တ ဲ

ေ ဂါ တ မ မ ပ ရ ံ င ္က ၜ ဳ င ္ပ ါ ရ မ ႘က ် ာ ္ရ ။ ဇာ တ ္ ( ၅ ၅ ၀ ) ဂ ွ ္မ ၢး ဒ ဒ ွ ္ရ

ဘ ဝ က ် ာ ္ႀ တ ဲ မ ဟ ြ ံေ က င ္ဒ ွ ္ ဟ ြ ံမ ြ ဲ မ ိက ္ဂ ြ ံဟ ု ီက ု ီ။ ပ ႜ ဲဇ ာ တ ္ေ ဇ ှ ာ ္စ ွ ္

ဂ ွ ္ ခ ် ဴ လ ဝ ္ပ ႐ ူဗ ု ီည း ပ ရံ င ္က ၜဳ င ္ ပ ါ ရ မ ႘စ ွ ္သ ာ ္ရ ။ U ပ မ ာ

ဇ ာ တ ္ေ တ မ ႘ဂ ွ ္ ဗ ု ီပ ရ ံင ္က ၜဳ င ္ခ ႏ ၲ ႘ပ ါ ရ မ ႘၊ ဇာ တ ္ မ ဟ ာ ဇ န က ္ဂ ွ ္

ဗ ု ီပ ရ ံင ္က ၜဳ င ္ ဝ ႘ရ ိယ ပါ ရ မ ႘ ၊ လ က ၠရ ဵA ိ ုတ ္ဂ ွ ္ ဇာ တ ္ ေ ဝ သ ႏ ၲဝ ္ဂ ွ ္

ဗ ီ ုပ ရ ံင ္က ၜဳ င ္ဒ ါ န ပ ါ ရ မ ႘။ ဆ ဂး န က ု ႝလ ည ာ တ ္A ဲမ ၢး သ ုတ ္

ဇ ာ တ ္စ ဏ A ္ သ ု ီဖ A ိ ုတ ္ဂ ွ ္ ဒ ွ ္လ ိက ္ဝ တ ၴဳ မ ဗ ံ ဿက ္ထ ၞး

A ခ ိ ုက ္A လ ိ ုက ္မ ှ ိဟ ္A ိ ႏ ၵ ိယ ဖ A ိ ုတ ္ရ ။

A တ ိ ုင ္မ ဟ ု ီလ ဝ ္ လ တ ူေ တ A ္ဂ ွ ္ရ ဟ ိ ုတ ္ ႏ ူမ လ ိက ္ သ ဿဝ ္႐ ုပ ္

ပ ါ န ္တ ိတ A ္ ဂ ွ ္ ဒ ွ ္ဒ ဿ ံင ္လ ိက ္မ န ္တ ု ဲ စ ိ ုတ ္လ ုပ ္စ လ တ ူ႐ ုပ ္

စ ဏ A ္ ဂ ၜ ိဳ င ္ရ ။ မ ုဟ ိ ုတ ္ေ ရာ မၢ း မ လ ိက ္တ A ္ဂ ွ ္ ေ ဂ ၜA ္တ ု ဲ

႐ ုပ ္မ ထ ၞး လ ဝ္ ဂ ွ ္ ည ံင ္ရ ဵမ ပ ေ သ ာ င္ က လ း လ ဝ ္ A ဓိ ပ ၸ ါ ယ ္

မ လ ိက ္သ ဿဝ ္ဂ ွ ္ရ ။ ဟ ု ီမ ြ ဲသ ာ ္ပ ၜ န ္ တ ုပ ္တ ဵည ံင ္ရ ဵလ ိက ္A ဘ ိဓ ါ န ္

န က ု ႝ႐ ုပ ္မ ြ ဲရ ။ ဟ ိ ုတ ္ဂ ွ ္ရ လ ိက ္ဝ ြ ံ ဒ ွ ္ဒ တ ု ဲျ မ ေ မ ာ ဝ္ က ုA ိ ုတ ္ည း မ

လ ၛတ ္ဒ ဿ ံင ္ လ ိက ္ပ တ ္မ န ္ တ A ္မ ြ ဲ ဗ ြ ဲေမ ဇှ ာ ္ေ ရာ င္ ေပ တ ွ ္

ေ က တ ္ရ ။

န ာ ဲဗ ႘ထ ဝ ္ မ န ္ျ ဇ ာ

4



I k n o w a b o u t A n a n d a T e m p l e f r o m N a i M a u n g

T o e w h e n I d e c i p h e r a n d i n t e r p r e t t h e o l d M o n

i n s c r i p t i o n s f r o m h i m a t T i u k P i t a k a t M o n ( T h e

M o n B u d d h i s t S c r i p t u r e s L i b r a r y ) ( တ ိ ုက ္ပိဋ က တ ္

မ န ္) i n R a n g o o n i n 1 9 9 5 . F r o m t h a t t i m e I h a v e

b e e n v e r y i n t e r e s t e d t o v i s i t A n a n d a T e m p l e , b u t

u n t i l t o d a y I h a v e n ’ t g o t t h a t c h a n c e y e t . A n a n d a

T e m p l e w a s d e s i g n e d a n d b u i l t b y M o n a r c h i t e c t s

w h o w e r e t a k e n f r o m T h a t o n a s s l a v e s a f t e r t h e

M o n k i n g d o m T h a t o n h a d f a l l e n . A n a n d a T e m p l e

i s t h e b i g g e s t a n d m o s t b e a u t i f u l t e m p l e a m o n g

t h e 4 . 4 4 6 . 7 3 3 t e m p l e s a n d p a g o d a s i n B a g a n . T h e

t e m p l e w a s b u i l t p r o b a b l y a r o u n d 1 1 0 5 A D

d u r i n g t h e r e i g n o f K i n g K y a n z i t t h a ( 1 0 8 4 - 1 1 1 3 ) .

T h e t e m p l e s t r u c t u r e i s i n t h e f o r m o f a s i m p l e

c o r r i d o r . I t h a s a c e n t r a l s q u a r e o f 5 3 m e t e r s ( 1 7 4

f t . ) ; g a b l e d p o r c h e s p r o j e c t o u t b y 1 7 m e t e r s ( 5 7

f t . ) f r o m e a c h f a c e o f t h e s q u a r e . T h e

s u p e r s t r u c t u r e i s 5 1 m e t e r s ( 1 6 7 f t . ) i n h e i g h t

f o r m e d b y d e c o r a t e d t e r r a c e s . T h e t o t a l l e n g t h o f

t h e t e m p l e f r o m e n d t o e n d i s a b o u t 8 8 m e t e r s

( 2 9 0 f t . ) . A c t u a l l y a n c i e n t t e m p l e s i n B a g a n w e r e

w i t h o u t u m b r e l l a . I t w a s a l w a y s e n d e d w i t h a

b u l b o u s d o m e o r a s p i r e . W h e n R a j â d i r a t , t h e

M o n k i n g o f B a g o , i n v a d e d U p p e r B u r m a i n 1 3 9 8

A D , h e d o n a t e d u m b r e l l a s t o s o m e t e m p l e s i n

B a g a n .

T h e s t r u c t u r e o f t h e t e m p l e i s ; t h e m a i n p l i n t h s

o v e r w h i c h t w o r e c e d i n g c u r v i l i n e a r r o o f s h a v e

b e e n b u i l t f o l l o w e d b y f o u r r e c e d i n g t e r r a c e s

a b o v e i t . T h e f o u r t e r r a c e s l e a d t o t h e t o p , w h e r e

i t t e r m i n a t e s i n a s m a l l p a g o d a a n d a n u m b r e l l a .

T h e c o r e p a r t o f t h e t e m p l e , a t t h e c e n t e r o f t h e

t e r r a c e s , i s i n t h e s h a p e o f a c u b e , w h i c h h o u s e s

t h e f o u r s t a n d i n g B u d d h a m a s s i v e s t a t u e s o n i t s

f o u r f a c e s , e a c h o f 9 . 5 m e t e r s ( 3 1 f t . ) h e i g h t

( a b o v e a 8 f e e t ( 2 . 4 m ) h i g h t h r o n e ) . T w o

p a s s a g e s d e l i m i t t h e c e n t r a l c u b e , w i t h t h e f o u r

s i d e s o f t h e c u b e ; e a c h f a c e i s d e c o r a t e d w i t h a

m a s s i v e i m a g e o f t h e B u d d h a . T h e t w o

c i r c u m a m b u l a t o r y p a s s a g e s h a v e v a u l t e d r o o f . I n

t h e s e i n n e r p a s s a g e s , s u r r o u n d i n g t h e c e n t r a l

c u b i c l e , s c u l p t u r a l o r n a m e n t a t i o n i n t h e f o r m o f

8 0 l a r g e r e l i e f s c a r v e d o u t o f v o l c a n i c r o c k s ,

r e p r e s e n t i n g B u d d h a ’ s l i f e f r o m b i r t h t o

e n l i g h t e n m e n t , a r e d e p i c t e d .

D r . N a i P a n H l a s a i d i n h i s a r t i c l e “ T h e r e s h o u l d

a l s o b e w r i t t e n i n M o n b e l o w t h o s e 8 0 i m a g e s o f

t h e l i f e s t o r y o f t h e B u d d h a . I n t h e o t h e r M o n

t e m p l e s s u c h a s G u b y a u k g y i a n d N a g a y o n ,

B u d d h a ’ s l i f e s t o r y a n d d e p i c t J a t a k a t a l e s i s

w r i t t e n i n M o n b e l o w t h e i m a g e s o f d e p i c t J a t a k a

t a l e s . A n d t h e n a l l o f t h e p l a q u e s i n t h i s t e m p l e

a r e a l s o w r i t t e n i n M o n o n t h e o u t s i d e . ” N o w

B u d d h a ’ s l i f e s t o r y i s w r i t t e n i n m o d e r n B u r m e s e

b e l o w t h e i m a g e s .

I n t h e c e n t r a l p a r t o f t h e t e m p l e a r e f o u r s t a n d i n g

B u d d h a s ; B u d d h a K a s s a p a f a c i n g s o u t h , B u d d h a

K a k u s a n d h a f a c i n g n o r t h , B u d d h a K o n a g a m a n a

f a c i n g e a s t a n d B u d d h a G o t a m a f a c i n g w e s t . O n

t h e w e s t s i d e w i t h B u d d h a G o t a m a i s t h e i m a g e

o f t h e B a g a n K i n g K y a n z i t t h a a n d t h e i m a g e o f a

M o n B u d d h i s t m o n k A r a h a n w h o b e t r a y e d h i s

o w n c o u n t r y T h a t o n t o B a g a n . O u t o f t h e f o u r

i m a g e s , o n l y t h e i m a g e f a c i n g n o r t h i s t h e

o r i g i n a l o f M o n s t y l e f r o m B a g a n p e r i o d , w h i l e

t h e o t h e r i m a g e s a r e n e w r e p l a c e m e n t s , a f t e r t h e

o r i g i n a l s w e r e d e s t r o y e d b y f i r e s .

B u d d h i s m b e l i e v e s t h a t a l l t h e f o u r B u d d h a s a r e

t h e p a s s e d B u d d h a s i n t h i s w o u l d . T o w o r s h i p t h e

f o u r p a s s e d B u d d h a s i s , i n d e e d , t h e M o n

t h e r a v â d a t r a d i t i o n a l b e l i e f . I n B a g o w e c a n s e e

t h e f o u r B u d d h a s i m a g e s i n M o n c a l l e d K y a i k

P o n ( က ် ာ ္ပ န ္) ( K y a i k = B u d d h a , P o n = f o u r ) . T h e r e

a r e a l s o a l o t o f P a g o d a s w h i c h n a m e d K y a i k K a l i

P o n ( က ် ာ ္က လ ိပ န ္) o r K y a i k K a l i ( က ် ာ ္က လ ိ) f r o m

t h e o l d a n d n e w M o n t e r r i t o r y . T h e t e r m m e a n s

t h e f o u r p a s s e d B u d d h a s o r t h e p a s s e d B u d d h a s

( K y a i k = B u d d h a , K a l i = p a s s e d a n d P o n = f o u r ) .

T h e y b u i l t p a g o d a o n b e h a l f o f t h e f o u r p a s s e d

B u d d h a s . B e c a u s e o f t i m e K y a i k K a l i P o n w a s

c h a n g e d t o K y a i k k l a m B o n ( က ် ာ ္က ၜ ံဗ န ္) . T h e

e x p r e s s i o n g o t i n m o d e r n M o n t h e m e a n i n g “ T h e

p a g o d a o f a h u n d r e d h u g g e d ” . A n d K y a i k K a l i

c h a n g e d t o K y a i k K l e h ( က ် ာ ္ က ေ လ A ္ ) . T h e

e x p r e s s i o n g o t i n m o d e r n M o n t h e m e a n i n g “ T h e

B u d d h a o f o u t o f s i g h t ” . S o m e c h a n g e d t o K y a i k

K a l a u k ( က ် ာ ္က ေ လ ာ ္) . I t m e a n s i n m o d e r n M o n

“ T h e d e m o n P a g o d a ” . A s w e l l a s t h e c h a n g i n g o f

n a m e t h e l e g e n d s o f P a g o d a s a r e a l s o c h a n g e d

s u c h a s w h e n B u d d h a c a m e t o M o n a r e a a

h u n d r e d o f d e m o n s c a m e t o h u g B u d d h a a n d

B u d d h a w a s o u t o f s i g h t e t c .

P r e f a c e

5



F o r m e i n m y M o n e p i g r a p h i c a l s t u d y , t h e m o s t

i m p o r t a n t t h i n g s t h a t I a m i n t e r e s t e d i n f r o m t h i s

t e m p l e a r e t h e p l a q u e s w i t h M o n l a b e l s a n d

n u m b e r a c r o s s t h e b o t t o m . E a c h p l a q u e i s a b o u t

t h i r t y - f i v e c e n t i m e t e r s s q u a r e . N a i M a u n g T o e

s a i d “ i t s h o u l d b e b e s t i f w e c a n t a k e e v e r y s i n g l e

o n e o f a l l p l a q u e s b y h i g h q u a l i t y c a m e r a . ” T h e s e

w o r d s a r e s t i l l i n m y m i n d .

B e c a u s e o f i t s b e a u t y a n d g r e a t a r c h i t e c t u r e t h e r e

a r e a l o t o f t e m p l e p i c t u r e s o n t h e i n t e r n e t . B u t

o n l y a f e w o f t h e m a r e a s N a i M a u n g T o e w i s h e d .

I s t u d y a b o u t t h i s t e m p l e b y r e a d i n g s o m e b o o k s

a n d a r t i c l e s a b o u t t h e t e m p l e s u c h a s N a i P a n

H l a ’ s a r t i c l e i n B u r m e s e , “ ‘ a n a n d â l i u n g û

( A န ႏ ၵ ာ လ ိ ုဏ ္ဂ ူး ) ” ( Y a ñ k y e h m a h u C â c a u n

( ယ U ္ ေ က ် း မႈ စာေ စာ င္ ) , v o l . 2 n o . 9 , S e p t . 1 9 5 7 ) a n d

l o o k e d a t t e m p l e p i c t u r e s f r o m t h e i n t e r n e t .

T h e r e a r e m o r e t h a n o n e t h o u s a n d p l a q u e s w i t h

d e p i c t J a t a k a t a l e s ; e a c h p l a q u e m a d e o f g l a z e d

t e r r a - c o t t a t i l e s a n d h a s a s h o r t i n s c r i p t i o n i n

M o n . P l e t h o r a o f p l a q u e s i s s e e n o n t h e t e m p l e

w a l l s a n d t e r r a c e s . A t t h e b a s e o f t h e s t r u c t u r e

e x t e n d i n g , f r o m s o u t h t o w e s t , t h e r e a r e 5 5 2

i m a g e s o f M a r a ’ s m a r c h i n g w a r r i o r s i n t e n d i n g t o

a t t a c k B u d d h a , a n d a l s o a p r o c e s s i o n o f g o d s ;

w e s t t o t h e n o r t h e n t r a n c e w a r r i o r s a r e s h o w n

v a n q u i s h e d b y s u p e r n a t u r a l p o w e r s o f B u d d h a ;

s o u t h w e s t c o m e r t h e f i r s t t e r r a c e t o t h e n o r t h e r n

s i d e o f t h e t h i r d t e r r a c e d i s p l a y 5 3 7 p l a q u e s , e a c h

r e l a t e d t o a s p e c i f i c s t o r y f r o m J a t a k a t a l e s ; o n

t h e n o r t h e r n s i d e o f t h e s e c o n d t e r r a c e u p t o t h e

f i f t h t e r r a c e d e p i c t i o n s a r e f r o m T e y M i J a t a k a ;

t h e f i f t h t e r r a c e d e p i c t s 5 4 7 p l a q u e s o f s t o r i e s o f

V e s s a n t a r a J a t a k a i n t o p a r t s , 5 3 7 p l a q u e s i n t h e

f i r s t t i e r a n d t h e s e c o n d s e t a b o v e t h e f i r s t t i e r o n

t h e r o o f d e p i c t 3 7 5 p l a q u e s o f t h e l a s t t e n j a t a k e s ,

t h e M a n i p a t a ; t h e l a s t t e n l i v e s o f t h e B u d d h a a r e

d e p i c t e d i n p l a q u e s o f g r e e n c o l o u r . I n s i d e t h e

t e m p l e , t h e s h e e r n u m b e r o f i m a g e s i s

t r e m e n d o u s a s w e l l , w i t h o v e r 1 , 5 0 0 s t o n e i m a g e s

a n d , a l t h o u g h t o d a y t h e y a r e w h i t e - w a s h e d , o n c e

e x t e n s i v e w a l l p a i n t i n g s .

C h a s . D u r o i s e l l e c o m p i l e d a b o o k “ T h e T a l a i n g

P l a q u e s o n t h e A n a n d a P l a t e s ” w i t h t h e p i c t u r e s

o f p l a q u e s o f t h e l a s t t e n l i v e s o f t h e B u d d h a a n d

p r i n t e d b y R a n g o o n , S u p e r i n t e n d e n t , G o v e r n m e n t

P r i n t i n g a n d S t a t i o n e r y , B u r m a . I s c a n n e d t h e

p i c t u r e s o f p l a q u e s f r o m t h e b o o k a n d

t r a n s c r i p t e d t o t h e m o d e r n M o n s c r i p t , a n d

e x p l a i n e d w i t h m o d e r n M o n . A n d C h a s .

D u r o i s e l l e ’ s E n g l i s h t r a n s l a t i o n s a r e a l s o r e t y p e d

i n t h i s b o o k . O n l y s o m e p l a q u e s t h a t I t h i n k

s h o u l d h a v e a n o t h e r m e a n i n g I g a v e m y o w n

t r a n s l a t i o n .

I h a v e t o p u b l i s h t h i s b o o k i n b l a c k a n d w h i t e a s I

g e t f r o m C h a r . D u r o i s e l l e ’ s b o o k , e v e n i f t h e

o r i g i n a l s o f t h e p l a q u e s a r e i n c o l o u r . I h o p e o n e

d a y w e w i l l g e t a c h a n g e t o p u b l i s h t h i s b o o k i n

c o l o u r a n d t h e r e s t o f t h e p l a q u e s .

B u d d h i s m b e l i e v e s t h a t a l l t h e 5 5 0 J a t a k a t a l e s

a n d t h e g r e a t t e n J a t a k a t a l e s a r e t h e l i n e o f

B u d d h a ’ s f o r m e r l i v e s . I n 5 5 0 J a t a k a d e s c r i b e d

t h a t B u d d h a h a d b e e n a l l k i n d o f l i v e s . A n d i n t h e

1 0 g r e a t J a t a k a t a l e s a r e a b o u t t h e B u d d h a t h a t

h a s b e e n p e r f e c t e d i n t e n p e r f e c t i o n s e . g . i n T e y

M i J a t a k a h e w a s p e r f e c t e d t o t h e p a t i e n c e

p e r f e c t i o n , i n M a h a J a n a k a h e w a s p e r f e c t e d t o

t h e e n d e a v o r p e r f e c t i o n a n d i n h i s l a s t l i f e

W e s a n n a t o w w a s t h e a l m s g i v i n g p e r f e c t i o n . B u t

i n m y p e r s o n a l v i e w a l l o f t h e J a t a k a t a l e s a r e t h e

I n d i a n f i c t i o n n a r r a t i v e s a n d n o v e l s w h i c h

r e f l e c t e d I n d i a n s o c i e t y .

A s I s a i d b e f o r e t h e m o s t i n t e r e s t i n g t h i n g s f o r

m e f r o m t h e t e m p l e a r e t h e l a b e l s f r o m p l a q u e s .

T h e t e x t i s s h o r t a n d a l s o d i s p l a y e d w i t h a n i m a g e

a b o v e . I t i s l i k e a p i c t u r e d i c t i o n a r y . T h e r e f o r e I

b e l i e v e t h a t t h i s b o o k i s v e r y u s e f u l t o a l l w h o a r e

s t u d y i n g t h e M o n l a n g u a g e .

B e e H t a w M o n z e l

6



I န ္ န ိမ န ္ေ တ မ ီ ၅ ၃ ၈

A ိ န ္ န ိမ န ္ေ တ မ ႘

I n d r a i n v i t e s T e m i y a ( t o b e r e - b o r n a s a m a n ) .

ပ ဋ ိသ န ္ေ တ မ ီ ၅ ၃ ၉

ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိေ တ မ ႘

C o n c e p t i o n o f T e m i y a .

ပ A ္ ဟ ိေ မ ာ A ္ ေ တ မ ီ ၅ ၄ ၁

ပ ယ ဿ ဳ ေ တ မ ႘။ ( က ု ႝယ ဿဳ ေ တ မ ႘)

( H i s f a t h e r ) g i v e s ( h i m ) t h e n a m e o f T e m i y a .

က ာ လ ္ ရာ င္ က ုမ ႅစ ္ ၇ ၄ ၂

က ာ လ ( ည း ) ေ ရ င္ ( တ ၜဳ င ္) က မ ၜတ ္

W h e n ( t h e y ) b r i n g t h e t h i e v e s .

ဇ ာ တ ္ေ တ မ ႘

T e m i y a J â t a k a

7



ေ ဒ ဝ တ ာ ဝ္ ေ ဝ တ ္ေ တ မ ီ ၅ ၄ ၃

ေ ဒ ဝ တ ဵ ေ ဝ တ ္ေ တ မ ႘

T h e g o d d e s s i n s t r u c t s T e m i y a .

၊ ၊ ခ ီရ ဝ ိမ သ ၤ ၅ ၄ ၄

စ မ ္ၐ တ ္က ု ႝဍ ာ ္တ ွ ္

ခ ႘ရ ( ပ ါ ) ဍ ာ ္တ ွ ္။ ဝ ိမ သ ၤ စ မ ္ၐ တ ္

T h e t r i a l w i t h m i l k .

( ပ ူ ဝ ) ခ ဇ ၨ န ဝ ိမ သ ၤ န ၅ ၄ ၅

စ မ ္ၐ တ ္ က ု ႝက ြ ာ င ္

ပ ူဝ ခ ဇၨ န ( ပ ါ ) က ြ ာ င ္။ ဝ ိမ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ၐ တ ္

T h e t r i a l w i t h c a k e s .

ဗ ိၐ တ ္က ုသ စ ၧဳ ၅ ၄ ၆

( စ မ္ ) ၐ တ ္က ုသ တ ္ဆ ု။

T h e y t r y ( T e m i y a ) w i t h f r u i t s .

8



က ီလ ါ ဘ ႑ က ဝ ိမ သ ၤ န ၅ ၄ ၇

စ မ ္ၐ တ ္ က ုက ေ ပ ါ တ ္ေ ဝ င္

က ႘ လ ာ ဘ ႑ ( ပါ ) က ေ ပါ တ ္ ေ ဝ င္ ။ ဝ ိမ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ ၐ တ ္

T h e t r i a l w i t h T o y s

ေ ဘ ာ ဇ န ဝိ မ သ ၤ န ၅ ၄ ၈

စ မ ္ၐ တ ္က ု စ ှစ

ေ ဘ ာ ဇ န ( ပ ါ ) စ ှစ ။ ဝ ိ မ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ ၐ တ ္။

T h e t r i a l w i t h f o o d .

ဗ ိၐ တ ္က ု စ ိင ္ ၅ ( ၅ ၀ )

စ မ ္ၐ တ ္ က ု စ ိ င ္

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h e l e p h a n t s .

ဗ ိၐ တ ္ က ုၿ ဇ ံဳ ၅ ၅ ၁

စ မ ္ၐ တ ္ က ုၿ ဇ ံဳ

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h s n a k e s .

9



သ မ ဇ ၨဝ ိမ သ ၤ န ၅ ၅ ၂

စ မ ္ၐ တ ္ က ု ႝေ လ ွ ္

သ မ ဇ ၨ ( ပ ါ ) ေ လ ွ ္။ ဝ ိမ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ၐ တ ္။

T h e t e s t o f t h e m i m e .

ဗ ိၐ တ ္က ုသ ှ ာ က ္ ၅ ၅ ၃

စ မ ္ၐ တ ္က ုသ ှ ာ ္

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h a s w o r d .

ဗ ိၐ တ ္က ု သ င ္ ၅ ၅ ၄

စ မ ္ၐ တ ္ က ု( က ှဳ ) သ င္ ။

သ ခ ၤ ( ပ ါ ) သ င ္ / က ှဳ သ င္ ။

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h c o n c h e s .

ဗ ိၐ တ ္ [ က ုဖ ံ ၅ ၅ ၅ ]

စ မ ္ၐ တ ္က ု [ ဖ ံ / ခ ဗ ုင ္]

T h e y t r y ( T e m i y a ) [ w i t h d r u m s . ]

1 0



ဗ ိၐ တ ္က ု ပ ှင ္ ၅ ၅ ၆

စ မ ္ၐ တ ္ က ုပ ှ ာ င ္။

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h l a m p s .

ဗ ိၐ တ ္က ုတ ဂ ႅ ၤ ာ ယ ္ ၅ ၅ ၇

စ မ ္ၐ တ ္ က ုတ င ္လ ာ ဲ / က ဝ ္။

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h

ဗ ိၐ တ ္က ု ဟ ဍ က ္ ၅ ၅ ၈

စ မ ္ၐ တ ္ က ု( က ၜ ိ) ဟ ဍ က ္ ္။

( T h e y ) t r y ( T e m i y a ) w i t h f i l t h .

က ပ လ ႅဝ ိမ သ ၤ န ၅ ၅ ၉

စ မ ္ၐ တ ္က ုပ ဿတ ္။

က ပ လ ႅ( ပ ါ ) ပ ဿတ ္။ ဝ ိမ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ၐ တ ္။

( T h e y ) t e s t w i t h f i r e - p a n s .

1 1



ေ A ၺ ာ A ္A ၺတ ၜဳ င ္ေ ဝ စ္ ၅ ၆ ၀

မ ိမ က ၜ ဳ င ္ေ ဝ တ ္ ။

( T e m i y a ’ s ) m o t h e r a n d f a t h e r c o m e t o

r e m o n s t r a t e ( h i m ) .

န ာ ႏ ုက ဝ ိမ သ ၤ န ၅ ၆ ၁

စ မ ္ၐ တ ္ က ုက ဆ ိင ္ / ေ လ ွ ္။

န ာ ႏ ုက ( ပါ ) ေ လ ွ ္က ဆ ိင ္။ ဝ ိမ သ ၤ န ( ပ ါ ) စ မ ္ၐ တ ္

T h e t r i a l w i t h n a u t c h e s

က ုမ ိ န ္ေ တ မ ီ ၅ ၆ ၂

က ဿ ိန ္ေ တ မ ႘ / ( ည း က ု ႝေ တ မ ႘ က ဿ ိ န ္/ ပ က င ္ရ င ္( ဍ ဳ င ္)

( T h e y ) m a k e T e m i y a k i n g .

သ ာ ရ ထ ီ တ ႅဳ င ္ ေ က တ ္ ၅ ၆ ၃

သ ာ ရ ထ ႘ / သ ဿ ာ စ ဝ ္က ြ ႘ / ည း ဗ က ္က ြ ႘ က ၜဳ င ္ေ က တ ္

T h e c h a r i o t e e r c o m e s t o t a k e ( T e m i y a a w a y ) .

1 2



ရ ိ န ္တ ိတ ္ေ တ မ ီ ၅ ၆ ၄

ရ တ ိ တ ္ေ တ မ ႘

တ ိ တ ္( ၾ က ိယ ာ ) ။ ရ ိ န ္တ ိတ ္( န ာ မ ္)

C o n v e y i n g T e m i y a .

( T h e c h a r i o t e e r ) c o n v e y s T e m i y a a w a y .

က ာ လ ္ သ ၥ ိသ ္ဟ န ္တ ိ ၅ ၆ ၅

က ာ လ သ ေ စ ွ ္လ တ ူတ ိ

W h e n ( T e m i y a ) w i l l d e s c e n d t o t h e g r u n d .

( T e m i y a ) d e s c e n d i n g o n t o t h e g r u n d .

ဗ ိၐ တ ္ဒ ိရ ္ဟ တ ္ ၅ ၆ ၆

စ မ ္ၐ တ ္ ျ ဒ ဟ တ ္

( H e ) t r i e s h i s t r e n g t h .

က ာ လ ္ ေ တ မ ီဂ ႛ ိA ္ ၅ ၆ ၇

က ာ လ ေ တ မ ႘ဂ ႛ ိ / က ် ိဳ င ္က ် ဝ္ ။

W h e n T e m i y a i s b e i n g a d o r n e d .

( T e m i y a ) i s b e i n g a d o r n e d .

1 3



သ ဿ ာ ည ္သ ာ ရ ထ ီ ၅ ၆ ၈

သ ဿ ာ န ္သ ာ ရ ထ ႘ / A စ ဝ ္က ြ ႘ / ည း ဒ ႘က ြ ႘

( H e ) q u e s t i o n s t h e c h a r i o t e e r .

သ ာ ရ ထ ီက ႛေ စာ ဝ္ ၅ ၆ ၉

သ ာ ရ ထ ႘ က ႛစ ဵ။

T h e c h a r i o t e e r i n v i t e s ( T e m i y a ) t o r e t u r n

( h o m e )

ရ ာ ၨပ ၥ န ္ဟ ိ န ္ေ A ၺ ာ A ္A ၺ ၅ ၇ ၀

ရာ ဇ ဗၠ န ္က ုမ ိမ

T h e k i n g , ( T e m i y a ) s e n d s a m e s s a g e t o h i s

m o t h e r a n d f a t h e r .

က ာ လ ္ ရ ာ ၨမ ၟ ီရ ္ ၅ ၇ ၁

က ာ လ ရ ာ ဇ မ A ီ

W h e n t h e k i n g r e c e i v e o r d i n a t i o n a s p r i e s t o f

B u d d h a . o r

W h e n t h e k i n g l e a v e s t h e w o r l d .

1 4



ဂ ုလ ါ ည ္က ုသ ဿ ိင ္ ၅ ၇ ၂

ဂ လ ာ န ္ / ဓ ႐ ု ီက ုသ ဿ ိင ္

( H e ) c o n v e r e s e s w i t h t h e k i n g , ( h i s f a t h e r )

ဒ ိ န ္ဒ ုရ ိသ ိတ ြ ာ သ ္ ၅ ၇ ၃

ေ ဒ ၜ ာ A ္( ေ ဗ ၲာ န ္) ရ သ ိ ( ည း မ ဒ ွ ္) က ြး

I n s t r u c h i n g t h e h e r m i t ( h i s ) d i s c r p l e s .

ေ တ ာ သ ္ဓ မ ၼ Åက ုသ ဿ ိင ္ ၅ ၇ ၄

တ ြး ဓ ရ ္ က ု သ ဿ ိင ္

( T e m i y a ) p r e a c h e s t h e l a w t o t h e k i n g s .

ဇ ာ တ ္ ေ တ မ ႘ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f T e m i y a J â t a k a

1 5



ဇ ာ တ ္ မ ဟ ာ ဇ န က ္

M a h â j a n a k a J â t a k a

ဇ န က ္ပ ဋ ိသ န ္ ၅ ၇ ၅

ဇ န က ္ ( တ န္ ) ပ ဋိ သ ႏ ၶ ိ။

J a n a k a i s c o n c e i v e d .

ဇ န က ္တ ိတ ္ေ နာ ရ္ ဂ ရ ္ ၅ ၇ ၆

ဇ န က ္တ ိတ ္ ႏ ူဂ ဝ ္

J a n a k a c o m e s o u t f r o m t h e w o m b .

ဇ န က ္ဝ ိည ္က ု သ ံဝ တ ္ ၅ ၇ ၇

ဇ န က ္ ေ ဝ င္ က ု သ ဿတ ္

J a n a k a p l a y s w i t h t h e c h i l d r e n .

ဇ န က ္သ ဿ ာ ည ္ေ A ၺ ာ A ္ ၅ ၇ ၈

ဇ န က ္သ ဿ ာ န ္မ ိ။

J a n a k a q u e s t i o n s h i s m o t h e r .

1 6



ဇ န က ္မ ု န ္ဟ ိ န ္ေ A ၺ ာ A ္ ၅ ၇ ၉

ဇ န က ္ ပ င ္မ ွ ိင ္ / ဂ ရ င ္ပ ၲ ီ မ ိ

J a n a k a i n f o r m s h i s m o t h e r ( h e w i l l g o t r a d i n g ) .

က ာ လ ျ ဗ မ ္ ( ၅ ၈ ၆ )

က ာ လ ( က ၞင ္)ျ ဗ မ ္ ။

W h e n ( t h e b o a t ) f o u n d e r s .

ဇ န က ္ - - - - - - - - - -

ဇ န က ္

ေ ဒ ဝ တ ာ ဝ္ ေ ယ ာ က ္ ၅ ၈ ၂

ေ ဒ ဝ တ ဵယ ိ ုက ္

T h e g o d d e s s c a r r i e s ( J a n a k a ) i n h e r a r m s .

1 7



ေ မ ယ ္လ က ွ ် န ္ဇ န က ္ ၅ ၈ ၃

င ၛ ႘မ ြ ဲလ က ္သ န ္ဇ န က ္

( T h e c h a p l a i n ) e x a m i n e s J a n a k a ’ s m a r k s .

A ဘ ိေ သ ခ ဇ န က ္၅ ၈ ၄

A ဘ ိေ သ ခ ဇ န က ္ / စ ဝ ္A ဘ ိသ ိ က ္ က ုဇ န က ္

T h e a n o i n t m e n t ( a s k i n g ) o f J a n a k a .

ဇ န က ္ေ လ ာ ပ ္ ဍ ဳ င ္ ၅ ၈ ၅

ဇ န က ္ လ ုပ ္ဍ ဳ င ္

J a n a k a e n t e r s t h e ( c a p i t a l ) c i t y .

က ိလ ္သ ၴာ န ္က ုဂ ဟ က ္ ၅ ၈ ၆

က ု ႝသ ႏ ၴာ န ္ / ဒ ှ ာ ဲက ဆ ံင ္ က ုဂ ဟ က ္။

သ ႏ ၴာ န ( သ ံ) ဒ ှ ာ ဲက ဆ ံင ္

ဂ ဟ က ္ ( ပါ ) ဂါ ဟ က ည း တ ာ လ ် ိ ဳ င ္ပ ႜ ဲသ ဿ ိင ္

( J a n a k a ) a s s i g n s t h e i r p l a c e s t o t h e o f i c i a l s o f

s t a t e .

1 8



ဂ ှက ် ာ က ္ ၾ သ ရ္ ခ ုတ ္ ၅ ၈ ရ

ဂ ှက ် ာ ္ ၾ သ ဝ္ ခ ုတ ္

T h e q u e e n s e n d s ( a m a n ) t o c a l l ( J a n a k a ) . o r

T h e q u e e n c a u s e s ( J a n a k a ) t o b e c a l l e d .

ဇ န က ္တ ိ န ္ျ ပာ သ ာ ဒ္ ၅ ၈ ၈

ဇ န က ္ တ ိ ု န ္ျ ပ သ ာ ဒ္

ျ ပာ သ ာ ဒ္ ( သ ံ) ျ ပ ာ သ ာ ဒ ( A ေ ရ ဝ ္မ န ္ေ ဇ တ တ္ ္)

သ ၛ ိက ႏ ုင ္ၾ က က တ ္။

J a n a k a a s c e n d s t h e p a l a c e .

က ာ လ ္ဇ န က ္သ ဿ ာ ည ္ ၅ ၈ ၉

က ာ လ ဇ န က ္ သ ဿ ာ န ္ ။

W h e n J a n a k a e n q u i r e s .

က ိလ ္စ ှ ာ ယ ္က ီ န ္ေ လ ာ င ္ ၅ ၉ ၀

က ု ႝစ ှ ာ ဲက ှ ံင ္

စ ှ ာ ဲက ှ ံင ္ - စ ာ မ ္မ စ င္ ပ ႜ ဲေ သ ာ ္။ ( န က ႜ ိ ဳ ပ ္ဇ က ု သ ှ ာ ဲခ ႏ ွ ံင ္/ က ှ ံင ္

ထ ဝ ္ ပ ၲ ိတ ္န င တ္ ု ဲ ပ ႜ ဲတ ဲဂ ှက ် ာ ္ သ ႘ဝ လ ႘သ ဿ ီဗ ၵ ဳ င ္က ု ႝရ ။ )

( J a n a k a ) g i v e s h i s ( g o l d ) p i n ( t o t h e q u e e n ) .

1 9



သ ဿ ိင ္တ ိတ ္U ဒ ် ာ U ္ ၅ ၉ ၆

သ ဿ ိင ္တ ိတ ္U ဒ ် ာ န ္

U ယ ် ာ န ( ပ ါ ) ။ U ဒ ် ာ န ္ ( သ ံ)

T h e k i n g g o e s o u t t o h i s p l e a s a u n c e .

ဇ န က ္ေ မ ယ ္ၾ က ဳ က ္ ၅ ၉ ၇

ဇ န က ္( ေ သ ၛဝ ္ ) မ ြ ဲၾ က ဳ က ္

J a n a k a l o o k s a t t h e m a n g o .

ဇ န က ္ည ာ စ ္ ၾ က ဳ က ္ ၅ ၉ ၈

ဇ န က ္ ည ာ တ ္ၾ က ဳ က ္

J a n a k a s e e s t h e m a n g o .

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္က ိ န ္က န ္ ၅ ၉ ၉

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္ဂ က န ္

K i n g J a n a k a i n s t r u c t s ( t h e g e n e r a l i s s i m o )

2 0



သ ဿ ိင ္ဇ န က ္မ ဤ ရ ္ ၆ ၀ ၂

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္မ ေ A င ္ / တ ိတ ္ပ ခ မ ႘ရ သ ိ။

T h e k i n g J a n a k a r e c e i v e o r d i n a t i o n a s a p r i e s t

o f B u d d h a . / T h e k i n g J a n a k a l e a v e s t h e w o r l d .

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္လ ုေ ငါ A ္ ၆ ၀ ၀

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္လ ၛဳ ။

K i n g J a n a k a l i v e e s i n r e t i r e m e n t .

ရ င ္ဗ ိေ ဗ Å

င ္သ ိက ိလ ္ ၆ ၀ ၁

ရ င ္( တ ၜဳ င ္) ေဗ ဗ င ္ ( တ ု ဲ) သ က ု ႝ

( T h e t w o a t t e n d a n t s ) b r i n g t h e a l m s - b o w l

( a n d ) g i v e ( i t t o J a n a k a ) .

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္က ာ သ ္ ၆ ၀ ၂

သ ဿ ိင ္ဇ န က ္က း

K i n g J a n a k a s h a v e s ( h i s h a i r a n d b e a r d ) .

2 1



ဇ န က ္စ ိသ ္ ေ နာ ရ္ သ ၛ ိ ၆ ၀ ၉

ဇ န က ္ ေ စ ွ ္ ႏ ူသ ၛ ိ

J a n a k a d e s c e n d s f r o m ( h i s ) h o u s e .

ဇ န က ္ၿ စ ိတ ္တ ိ ၆ ၁ ၂

ဇ န က ္သ က ္တ ိ

ၿ စ ိတ ္၊ ည ံင ္ေ လ A ္ မ စ ရိ တ ္စ ုတ ္ပ ႜ ဲဍ ာ ္။

J a n a k a d r a w s a l i n e o n t h e g r o u n d .

ဂ ှေ က ် က ္ပ ၲ ိင ္ ၆ ၁ ၀

ဂ ှက ် ာ ္ပ ၲ ိင ္

ပ တ ိင ္ = ပ ခ ် ႘၊ ( တ ိင ္ ပ ည ံင ္ဂ ြ ံခ ် ႘ ဗ ု ီက ု ႝတ ိင ္က ် ာ ံ။ တ ိ ုက ္ =

တ က ္ ဗ ု ီက ု ႝ ည း တ ိ ုက ္ / တ က ္ဖ ံခ ဗ ုင ္ တ ိင ္တ ိ ုက ္( ႀ က ိ )

က ြ ိင ္က ြ ိ ဳ က ္ ( န ာ ံ )

T h e q u e e n s b e a t ( t h e i r b r e a s t s )

ဂ ှေ က ် က ္တ ု ၐး မ တ ု ရ ္ ၆ ၁ ၁

ဂ ှက ် ာ ္ ထ ၞး မ တ ူ

T h e q u e e n s h o w s ( J a k a t a ) t h e ( t o w n ) b u r n i n g .

2 2





ဂ ုလ ာ ည ္ က ုသ ံ ဝ တ ္ ၆ ၁ ၃

ဂ လ ာ န ္ / ဓ ႐ ု ီက ် ာ က ုသ ဿတ ္။

J a n a k a c o n v e r s e s w i t h t h e c h i l d .

ဇ န က ္ည ာ စ ္က ံ ၆ ၁ ၄

ဇ န က ္ည ာ တ ္က ံ

J a n a k a s e e s t h e a r r o w .

ဇ န က ္ေ လ ာ ပ ္ၿ ဂ ိ ပ ္ ၆ ၁ ၄

ဇ န က ္လ ုပ ္ၿ ဂ ိ ဳ ပ ္

J a n a k a e n t e r s t h e f o r e s t .

ဇ ာ တ ္ မ ဟ ာ ဇ န က ္ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f J a n a k a J â t a k a

2 4



ပ ဋ ိ သ န ္သ ် ာ မ္ ၆ ၁ ၅

ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိသ ုဝ ဏ ၰသ ာ ံ

C o n c e p t i o n o f S y â m a .

ဇ ာ တ ္သ ု ဝ ဏ ၰသ ာ ံ

S y â m a J â t a k a

ဖ ူ ံသ ုတ ီက ္သ ် ာ မ္ ၆ ၁ ၇

ဖ ု ံသ တ ိက ္သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

( T h e y ) b a t h e a n d p u t S y â m a t o s l e e p .

သ ုပ ရ ္ဖ ုမ ္သ ် ာ မ္ ၆ ၁ ၈

သ ပ ဝ ္ ဖ ုမ ္( ဍ ာ္ က ု) သ ု ဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

သ ုပ ဏ Å

( သ ံ ) သ ပ ရ ္။

T h e s u p a r n a s b a t h e S y â m a .

သ ် ာ မ္ တ ိေ တ ယ ္ ပ ၲ ီတ ္ ၆ ၁ ၉

သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္ဒ တ ဲ ပ ၲ ိတ ္

S y â m a l e a d s ( h i s p a r e n t s ) o u t ( o f t h e i r s h e l t e r ) .

2 5



က ာ လ ္သ ် ာ မ္ တ ိ န ္ေ တ ဿ ာ A ္ ၆ ၂ ၃

က ာ လ သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္တ ိ ု န ္တ ဿA ္။

W h e n S y â m a g o e s u p t h e r o c k .

သ ် ာ မ္ ပ ိ န ္ရ ိဟ ္ေ A ၺ ာ A ္A ၺ ၆ ၂ ၀

သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္ေ က ၜ ာ န ္ၐ ိ ုတ ္မ ိမ

S y â m a m i n i s t e r s t o h i s p a r e n t s .

သ ် ာ မ္ မ ု န ္ေ သ ႅ ာ ပ ္ၿ ဂ ိပ ္ ၆ ၂ ၁

သ ု ဝ ဏ ၰသ ာ မ ္ဗ ၲ ီ သ လ ုပ ္ၿ ဂ ိ ဳ ပ ္။

S y â m a i n f o r m s ( h i s p a r e n t s h e i s g o i n g t o )

e n t e r t h e f o r e s t .

သ ် ာ မ္ ေ လ ာ ပ ္ ၿ ဂ ိပ ္ ၆ ၂ ၂

သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္လ ု ပ ္ၿ ဂ ိဳ ပ ္။

S y â m a e n t e r s t h e f o r e s t .

2 6



က ာ လ ္သ ် ာ မ္ တ ု က ္ဍ ာ က ္ ၆ ၂ ၄

က ာ လ သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္တ ု က ္ဍ ာ ္

W h e n S y â m a i s d r a w i n g w a t e r .

က ာ လ ္ သ ဿ ိင ္ပ ည ္ သ ် ာ မ္ ၆ ၂ ၅

က ာ လ သ ဿ ိင ္ပ န ္ ္သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

W h e n t h e k i n g s h o o t s S y â m a .

သ ဿ ိင ္ဂ ုလ ာ ည ္က ုသ ် ာ မ္ ၆ ၂ ၆

သ ဿ ိင ္ဂ လ ာ န ္ / ဓ ႐ ု ီက ် ာ က ုသ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

T h e k i n g c o v e r s e s w i t h S y â m a .

ပ ီဠ ယ က ္ယ ာ မ ္ ၆ ၂ ၇

ပ ႘ဠ ယ က ၡ ( လ ႐ု ိA ္) ယ ာ မ္

P i l i y a k k h a w e e p s .

2 7



ပ ီ လ ယ က္ ပ ုဇာ ဝ္ ၆ ၂ ၈

ပ ႘ လ ယ က္ ပ ူဇ ဵ / ပ ႘ဠ ယ က ၡေ ႐ ွ ္ေ သ ွ ္သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္

P i l i y a k k a d o e s h o m a g e ( t o S y â m a ) .

က ာ လ ္သ ဿ ိင ္ရ င ္ပ ် ဳ င ္သ ် ာ မ္ ၆ ၂ ၉

က ာ လ သ ဿ ိင ္ရ င ္( တ ၜဳ င ္) ပ ႛဳ င ္ / ထ ၞး သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

W h e n t h e k i n g b r i n g s ( t h e p a r e n t s ) a n d s h o w s

( t h e m ) S y â m a .

ေ A ၺ ာ A ္A ၺသ ် ာ မ္ ယ ာ မ ္ ၆ ၃ ၀

မ ိမ သ ု ဝ ဏ ၰသ ာ မ ္( လ ႐ ု ိA ္) ယ ာ ံ။

T h e m o t h e r a n d f a t h e r o f S y â m a w e e p .

ပ သ စ ၥက ိယ Å ာ ၆ ၃ ၁

ပ သ စ ၥက ိရ ယ ာ

( T h e y ) m a k e a n a c t o f a s s e v e r a t i o n .

2 8



က ာ လ ္သ ် ာ မ္ ေ က ဝ ္ ၆ ၃ ၂

က ာ လ သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္ေ က ဝ ္ / က ၜး ( က ၜဳ င ္။ )

W h e n S y â m a ( r i s e s ) b r i g h t ( a g a i n ) .

သ ဿ ိင ္ေ လ ၛ ာ ရ ္သ ် ာ မ္ ၆ ၃ ၃

သ ဿ ိင ္ေ လ ၛ ာ ဝ ္သ ုဝ ဏ ၰသ ာ မ ္။

T h e k i n g ( r e v e r e n t i a l l y ) s a l u t e s S y â m a .

ဇ ာ တ ္ မ ဟ ာ သ ုဝ ဏ ၰသ ာ ံ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f S y â m a J â t a k a

2 9



ေ မ ယ ္လ က ွ ် န ္ေ န မိ ၆ ၃ ၆

( ေ သ ၛဝ ္) မ ြ ဲ / ရ ံင ္ လ က ္သ န ္ေ န မိ

( T h e f o t u n e - t e l l e r s ) l o o k s a t N i m i ’ s ( b o d i l y )

s i g n s .

က ာ လ ္ေ န မိ က ဿ ိ န ္ ၆ ၃ ၇

က ာ လ ေ န မ ိက ဿ ိ န ္ / ပ ၠင ္ရ င ္ဍ ဳ င ္။

W h e n N i m i i s r u l i n g .

I န ္သ ဿ ာ ည ္ေ န မိ ၆ ၃ ၈

A ိ န ္သ ဿ ာ န ္ေ န မိ

I n d r a i s q u e s t i o n e d b y N i m i .

မ ာ တ လ ိ န ိမ န ္ေ န မိ ၆ ၃ ၉

မ ာ တ လ ိ န ိမ န ္ေ န မိ

M â t a l i i n v i t e s N i m i ( t o g e t i n t o t h e c h a r i o t . )

ဇ ာ တ ္ေ န မ ႘

N i m i J â t a k a

3 0



မ ာ က လ ိသ ဿ ာ ည ္တ ေျ ႏာ ဝ္ ၆ ၄ ၀

မ ာ က လ ိ သ ဿ ာ န ္တ ရ ဵ( ဂ ၜ ံင ္) ။

M â k a l i a s k s w h i c h w a y ( N i m i w i s h e s t o g o ) .

ေ န မိ ဗ ိရ ္ န ရ က ္ ၆ ၄ ၁

ေ န မိ ဗ ု ႝ န ရ က ္

N i m i l o o k s a t h e l l .

ေ န မိ ဗ ိ ရ ္ဝ ိမာ န္ သ ြ ရ ္ ၆ ၄ ၂

ေ န မိ ဗ ု ႝဗ ိမာ န္ သ ြဝ ္

N i m i l o o k s a t t h e h e a v e n l y m a n s i o n ( o f t h e

g o d d e s s B î r a n î . )

န ိမ ိဂ ုလ ာ ည ္က ုI န ္ ၆ ၄ ၃

န ိမ ိဂ လ ာ န ္က ုA ိ န ္

N i m i c o v e r s e s w i t h I n d r a .

3 1



ေ န မိ ဒ ိ ႏ ၵဳ ည း ၆ ၄ ၄

ေ န မိ ေ ဒ ၜ ာ A ္( ေ ဗ ၲာ န ္) ည း ဍ ဳ င ္က ြ ာ န ္

N i m i i n s t r u c t s ( h i s ) p e o p l e .

န ိမ ိေ မ ယ ္သ ိေ က ၤ ာ A ္ ၆ ၄ ၅

န ိမ ိ( ေ သ ၛဝ ္) မ ြ ဲသ က A ္

N i m i s e e s ( h i s ) g r e y h a i r . ?

သ ဿ ိင ္ေ န မိ မ ဤ ရ ္ ၆ ၄ ၆

သ ဿ ိင ္ေ န မိ မ ေ A င ္ / သ ဿ ိင ္ေ န မိ ပ ခ မ ႘

K i n g N i m i r e c e i v e o r d i n a t i o n a s a p r i e s t o f B u d d h a

K i n g N i m i l e a v i n g t h e w o r l d .

ဇ ာ တ ္ မ ဟ ာ ေ န မ ႘ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f N i m i J â t a k a

3 2



ဇ ာ တ ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

T e m i y a M a h o s a d h a

ပ ဋ ိ သ န ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၆ ၄ ၇

ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိမ ေ ဟ ာ သ ဓ

C o n c e p t i o n o f M a h o s a d h a .

ပ ရ ိသ ုတ ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၆ ၄ ၈

သ ၜဂ ဝ ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

ပ ရ ိသ ုတ ္၊ ျ ပ သ ုတ ိ ( သ ံ) သ ၜး ဂ ဝ ္။

B i r t h o f M a h o s a d h a .

က ာ လ ္I န ္ က ိလ ္က ိ န ္U ယ ္ ၆ ၄ ၉

က ာ လ A ိ န ္က ု ႝဂ U ဳ ဲ။

W h e n I n d r a g i v e s t h e m e d i c i n a l h e r b ( t o

M a h o s a d h a ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိလ ္က ိ န ္U ယ ္ ၆ ၅ ၁

မ ေ ဟ ာ သ ဓ က ု ႝဂ U ဳ ဲ

M a h a s a d h a g i v e s t h e m e d i c i n e ( t o h i s m o t h e r )

3 3



ပ ဟ ိေ မ ာ A ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၆ ၅ ၁

ပ ယ ဿ ဳ ေမ ဟ ာ သ ဓ

T h e n a m i n g o f M a h o s a d h a .

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိလ ္က ိယ Å ာ ၆ ၄ ၈

မ ေ ဟ ာ သ ဓ က ု ႝက ိရ ိယ ာ

M a h o s a d h a g i v e s o r n a m e n t s ( t o t h e t h o u s a n d

c h i l d r e n . )

မ ေ ဟ ာ သ ္ ဝ ိည ္က ုပ ုဝ က ္ ၆ ၅ ၃

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ေ ဝ င ္က ုဗ ြက ္။

M a h o s a d h a p l a y s w i t h ( h i s ) c o m p a n i o n s .

ေ ဒ ါ ဝ ္ေ လ ာ ပ ္ျ ဇ ပ ္ ၆ ၅ ၄

ဒ ဵလ ုပ ္ျ ဇ ပ ္

( M a h o s a d h a ’ s c o m p a n i o n s ) r u n t o e n t e r t h e

r e s t - h o u s e .

3 4



မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိလ ္ ထ ရ ္ ၆ ၅ ၅

မ ေ ဟ ာ သ ဓ က ု ႝထ ဝ ္

M a h o s a d h a g i v e s t h e g o l d ( t o t h e c a r p e n t e r t o

b u i l d a h a l l . )

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိႏ ၵ ံျ ဇ ပ ္ ၆ ၅ ၆

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ခ ှ ံျ ဇ ပ ္

M a h o s a d h a b u i l d s t h e r e s t - h o u s e .

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိႏ ၵ ံက ံဗာ ရ္ ၆ ၅ ၇

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ခ ှ ံက ဿ ာ

M a h o s a d h a c o n s t r u c t s a t a n k .

မ ေ ဟ ာ သ ္ဗ ိစာ ရ္ ၆ ၅ ၈

မ ေ ဟ ာ သ ဗ စ ာ / မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ ၢဳ တ ္ သ ြ ာ တ ္A မ ႈ။

M a h o s a d h a d e c i d e s c a s e s .

3 5



မ ေ ဟ ာ သ ္ သ ု႐ ုဟ ္ဗ ၥဳ န ္ ၆ ၅ ၉

မ ေ ဟ ာ သ သ ႐ ု ိဟ ္ဖ ် ဳ န ္

M a h o s a d h a c a u s e s t h e ( p i e c e o f ) m e a t t o f a l l .

ဗ ိစာ ရ္ ေ ဇ ႅ ာ ဝ ္ ၆ ၆ ၀

ဗ စာ ဂ ၜ ဵ / သ ၢဳ တ ္သ ြ ာ တ ္A မ ႈဂ ၜ ဵ

T h e c a s e o f t h e c a t t l e .

ဗ ိ စာ ရ္ ဂ ႏ ၲ ိ ၆ ၆ ၁

ဗ စာ ဂႏၲ ိ။

ဂ ႑ ိ ( ပ ါ ) လ ွာ မ ္ဇ ုက ္

T h e c a s e o f t h e n e c k l a c e o f t h r e a d .

ဗ ိစာ ရ္ ေ တ ာ လ ္ ၆ ၆ ၂

ဗ စာ ေ တ ာ ဝ္ / သ ၢဳ တ ္သ ြ ာ တ ္A မ ႈေ တ ာ ဝ ္

T h e c a s e o f t h e c o t t o n t h r e a d .

3 6



ဗ ိ စာ ရ္ ေ က ာ န ္ ၆ ၆ ၃

ဗ စာ ေ က ာ န္ / သ ၢဳ တ ္သ ြ ာ တ ္A မ ႈေ က ာ န ္

T h e c a s e o f t h e c h i l d .

က ာ လ ္ ဗ ိစာ ရ္ က ိႏ ၵရ ္ ၆ ၆ ၄

က ာ လ ဗ စ ာ က ဒ ဝ ္ / က လ ဝ ္ /

သ မ ၻ ာ

D e c i d i n g t h e c a s e o f t h e w i f e . .

မ ဟ ာ သ ္ဗ ိ စာ ရ္ က ြ ိလ ္ ၆ ၆ ၅

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ဗ စ ာ ( A မ ႈ ) က ြ ႘

M a h o s a d h a d e c i d e s ( t h e c a s e o f ) t h e c a r t .

မ ဏ ိပ ၫ ွ ာ ၆ ၇ ၀

T h e r i d d l e o f f t h e g e m .

3 7



မ ဟ ာ သ ္ဗ ိ စာ ရ္ U သ ဘ ၆ ၇ ၁

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ဗ စ ာ ( A မ ႈ ) ဂ ၜ ဵ

M a h o s a d h a d e c i d e s ( t h e c a s e o f ) t h e b u l l .

ၾ သ ဒ န ပ ၫ ွ ာ ၆ ၇ ၃

T h e p u z z l e o f t h e r i c e .

ဝါ လ ု က ပ ၫ ွ ာ ၆ ၇ ၃

T h e p u z z l e o f t h e s a n d ( r o p e ) .

တ လ ာ က ပ ၫ ွ ာ ၆ ၇ ၄

T h e p u z z l e o f t h e t a n k .

3 8



U ယ ် ာ န ပ ၫ ွ ာ ၆ ၇ ၅

T h e p u z z l e o f t h e p a r k .

ဂျ ဒ ဘ ျ ပ သ ှ ာ ၆ ၆ ၇

T h e q u e s t i o n o f t h e a s s .

မ ဟ ာ သ ္ေ လ ၛ ာ ရ ္A ဗ ၺ ၆ ၇ ၇

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ေ လ ၛ ာ ဝ ္A ပ ါ

M a h o s a d h a s a l u t e s h i s f a t h e r .

ေ က တ ္မ ဏ ိက ၆ ၇ ၈

ေ က တ ္မ ှ ိက ္

T a k i n g t h e j e w e l .

3 9



က က ႑ က ပ ၫွ ာ ၆ ၇ ၉

T h e c a s e o f t h e c h a m e l e o n .

သ ိရ ိက ာ လ က ႑ ပ ေ ၫ ွ ာ ၆ ၈ ၀

T h e c a s e o f g o o d a n d b a d l u c k .

မ ိ႑ ပ ၫ ွ ာ ၆ ၈ ၁

T h e q u e s t i o n o f t h e r a m .

ဗ ုေ တ ာ န ္ပ ႑ ိတ ္ပ န ္ ၆ ၈ ၂

ေ ဗ ၲာ န ္ ပ ႑ ိတ ္ / တ ၜပ ည ာ ပ န္

( H e ) i n s t r u c t s t h e f o u r p a n d i t s .

4 0



သ ိရ ိမ ႏ ၵပ ေ ၫ ွ ာ ၆ ၈ ၃

( T h e k i n g p u t t i n g t o t h e f i v e ) t h e q u e s t i o n o f

t h e r i c h a n d t h e w i s e .

မ ဟ ာ သ ္ေ သ ာ ဟ ္ျ ပ သ ှ ာ ၆ ၈ ၄

မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ ွ ္ျ ပ သ ှ ာ

M a h o s a d h a a n s w e r s t h e q u e s t i o n ( o f t h e R i c h

a n d t h e w i s e ) .

မ ဟ ာ သ ္သ ဿ ာ ည ္ ၆ ၈ ၅

မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ ဿ ာ န ္

M a h o s a d h a a s k s ( A m a r â w h e t h e r s h e i s

m a r r i e d e t c . ) .

မ ဟ ာ သ ္ စ ယ ာ ဂ ု ၆ ၈ ၆

မ ေ ဟ ာ သ ဓ စ ယ ာ ဂ ု

M a h o s a d h a e a t s t h e r i c e - g r u e l .

4 1



မ ေ ဟ ာ သ ္ သ ၨ ီည ္ဂ ၜ ိက ္ ၆ ၈ ၇

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ဇ ိင ္ဂ ၜ ိက ္

M a h o s a d h a s t i t c h e s c l o t h e s .

ေ ၾ က ာ ဝ္ ဇ ုင ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၆ ၈ ၈

ႀ က ဵဇ ု ိင ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

( A m a r â ) w a s h e s M a h o s a d h a ’ s f e e t .

မ ေ ဟ ာ သ ္ ေ လ တ ္ပ ုင ္ ၆ ၈ ၉

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ေ လ တ ္ / ေ ပ ၜတ ္ပ ုင ္။

M a h o s a d h a s m e a r s t h e b o i l e d r i c e ( o n A m a r â ’ s

h e a d a n d b o d y ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္က ိလ ္ဂ ှဳ န ္ ၆ ၉ ၀

မ ေ ဟ ာ သ ဓ က ု ႝဂ ှ ိ န ္

M a h o s a d h a g i v e s ( A m a r â ) a l o i n - c l o t h .

4 2



မ ေ ဟ ာ သ ္ မ ု န ္ေ စာ ဝ္ ၆ ၉ ၁

ေမ ဟ ာ သ ဓ ပ ါ န္ A ေ ခါ င္ ( သ ြက ္ဂ ြ ံ) စ ဵ

M a h o s a d h a i n f o r m s ( t h a t h e i s a b o u t ) t o

r e t u r n ( h o m e ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္ဗ ိၐ တ ္ ၆ ၉ ၂

ေမ ဟ ာ သ ဓ ( စ မ ္ ) ၐ တ ္

M a h o s a d h a t e s t s ( A m a r â ’ s c h a s t i t y ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္ ပ မ ဂၤ လ ၆ ၉ ၃

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ပ မ ၛ ႝဳ ( ထ ပ္ တ ဲ)

M a h o s a d h a m a r r i e s .

မ ေ ဟ ာ သ ္တ ာ ဝ ္မာ န္ ၆ ၉ ၄

မ ေ ဟ ာ သ ဓ တ ဵ လ မ ာ န ္/ မ ံင ္ဒ ဒ ွ ္ဘ ဝ လ မ ာ န ္။

M a h o s a d h a l i v e s a s a p o t t e r .

4 3





သ ဿ ိင ္သ ဿ ာ ည ္ရ ဟ သ ္ ၆ ၉ ၉

သ ဿ ိင ္သ ဿ ာ န ္ ဂ လ ာ န္ ပ ှ ဳ က ္။

ရ ဟ သ ္၊ ရ ဟ ႆ ( ပါ ) ဒ ဒွ ္မ ပ ှဳ က ္။

T h e k i n g a s k s ( M a h o s a d h a c o n c e r i n g ) s e c r e t s .

ေ ဒ ဿ ာ င ္က ီႀ ေ ႏ ာ မ ္ ဒ န ိဟ ္ ၇ ၀ ၀

ဒ ဿ ံင ္က ေ ရ ာ မ္ ဒ ှ ိဟ ္

( M a h o s a d h a ) i s u n d e r t h e t r o u g h .

ပ ႑ ိ တ ္သ ုဨ ရ ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၀ ၁

ပ ႑ ိတ / တ ၜ ပ ည ာ ေ သ ၛဝ ္ / ဂ ၜ ာ ဲ မ ဟ ာ သ ဓ

T h e ( f o u r ) p a n d i t s l o o k f o r M a h o s a d h a .

မ ေ ဟ ာ သ ္ဗ ုလ ာ း ည း ပ န္ ၇ ၀ ၂

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ဗ လ း ည း ပ န ္

M a h o s a d h a s e t s f r e e t h e f o u r p e r s o n s .

4 5



မ ေ ဟ ာ သ ္ ပ ိေ ႏ ၵ ာ င ္က ိ႐ ွ ် ာ ၇ ၀ ၃

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ပ လ ံင ္က ိ ရ ိယ ာ / က ေ ပ ါ တ ္။

M a h o s a d h a s e n d s p r e s e n t s ( t o t h e a s k s

( A m a r â w h e t h e r s h e i s m a r r i e d ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္ပ ိေ ႏ ၵ ာ င ္တ ၛ ာ က ္ ၇ ၀ ၄

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ပ လ ံင ္ေ တ ၛက ္

M a h o s a d h a s e n d s ( h i s ) p a r r o t .

တ ၛ ာ က ္ရ င ္ပ ိၿ ႏ ိ င ္ ၇ ၀ ၅

ေ တ ၛ က ္ရ င ္( တ ၜဳ င ္) ပ ႐ု ိင ္

T h e p a r r o t b r i n g s n e w s .

မ ေ ဟ ာ သ ဿ ာ ည ္သ ဿ ိင ္ ၇ ၀ ၇

မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ ဿ ာ န ္သ ဿ ိင ္

M a h o s a d h a i s a s k e d b y t h e k i n g ( h o w M i t h i l â

s h a l l b e d e l i v e r e d f r o m i t s e n e m i e s w h e t h e r

s h e i s m a r r i e d ) .

4 6



မ ေ ဟ ာ သ ္ တ လ ္ပ ၠာ ဝ ္ ၇ ၀ ၈

မ ေ ဟ ာ သ ဓ တ ု ႝပ ၠ ဵ

M a h o s a d h a i s p l a n t i n g t h e f l o w e r .

မ ေ ဟ ာ သ ္တ ိေ နာ ရ္ ဍ ဳ င ္ ၇ ၀ ၉

မ ေ ဟ ာ သ ဓ တ ိတ ္ ႏ ူဍ ဳ င ္။

M a h o s a d h a l e a v e s t h e c i t y .

မ ေ ဟ ာ သ ္ ပ ဓ ံယ ုတ ္ ၇ ၁ ၀

ေမ ဟ ာ သ ဓ ပ ဓ မ ၼ ယ ုတ ္

ဓ မ ၼယ ု ဒ ၶ ( ပ ါ ) ။

M a h o s a d h a f i g h t s t h e B o t t l e o f t h e l a w .

ေ က ဝ တ ၲတ ႅဳ င ္သ ဿ ာ ည ္ ၇ ၁ ၁

ေ က ဝ တ ၲက ၜဳ င ္သ ဿ ာ န ္

K e v a t t a c o m e s a n d a s k s ( f o r M a h o s a d h a ) .

4 7



သ ဿ ိင ္မ ႜစ ္က ုမ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၁ ၂

သ ဿ ိင ္( ေ ထ ဲ) ပ ှတ ္ က ု မ ေ ဟ ာ သ ဓ

T h e k i n g i s a n g r y w i t h M a h o s a d h a .

မ ေ ဟ ာ သ ္က ိက ၤ န ္က ုေ တ ၛက ္ ၇ ၁ ၃

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ဗ က န ္က ုေ တ ၛက ္

M a h o s a d h a i n s t r u c t s h i s p a r r o t .

တ ၛ ာ က ္ေ စာ ဝ္ ေ နာ ရ္ သ ာ လ ိက ာ ၇ ၁ ၄

ေ တ ၛ က ္စ ဵ ႏ ူသ ာ ရ ိက ာ

T h e p a r r o t r e t u r n s f r o m t h e m i n a h b i r d .

မ ေ ဟ ာ သ ္မ ု န ္ န သ ၟာ ရ ္ ၇ ၁ ၅

ေမ ဟ ာ သ ဓ ပ ါ န္ A ေ ခါ င္ ( တ ှဟ ္) န A ာ ။

M a h o s a d h a t e l l s ( t h e k i n g ) t h a t h e i s g o i n g ( t o

U t t a r a p a ñ c â l a ) .

4 8



ေ လ ာ ပ ္ ဍ ဳ င ္ပ ံစ ာ လ ္ ၇ ၁ ၆

လ ု ပ ္ဍ ဳ င ္ပ ၪ ၥ ာ လ

( M a h o s a d h a ) e n t e r s t h e c i t y o f P a ñ c â l a .

ဂ ုလ ာ ည ္က ုသ ဿ ိင ္စ ူလ န ိ ၇ ၁ ၇

ဂ လ ာ န ္က ုသ ဿ ိင ္စ ူလ န ိ

( M a h o s a d h a ) c o n v e r s e s w i t h k i n g C û l a n î .

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိႏ ၵ ံသ ုပ ါ န ္ ၇ ၁ ၈

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ခ ှ ံသ ာ န ္ပ ါ န ္/ က ှ ိ န ္။

သ ုပ ါ န ္၊ ေ သ ာ ပါ န ( ပ ါ ) က ှ ိ န ္။

M a h o s a d h a f i x e s t h e s t a i r s .

ေ က တ ္သ ၛ ိေ A ၺ ာ A ္သ ဿ ိင ္ ၇ ၁ ၉

ေ က တ ္သ ၛ ိမ A ံက ္သ ဿ ိင ္

( T h e y ) t a k e t h e k i n g ’ s m o t h e r ’ s h o u s e .

4 9



ေ က တ ္ သ ၛ ိေ က ဝ တ ္ ၇ ၂ ၀

ေ က တ ္သ ၛ ိေ က ဝ တ ္

( M a h o s a d h a ) t a k e s K e v a t t a ’ s h o u s e .

မ ေ ဟ ာ သ ္ေ သ ၜ ာ ပ ္သ ၛ ိသ ဿ ိင ္ ၇ ၂ ၁

မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ လ ုပ ္သ ၛ ိသ ဿ ိင ္

M a h o s a d h a w i l l e n t e r t h e k i n g ’ s h o u s e .

မ ေ ဟ ာ သ ္ က ိရ ္ U မာ င္ ၇ ၂ ၂

မ ေ ဟ ာ သ ဓ က ြ ႝဳ / ခ ဲ ါ U မ င ္

U မ င္ ၊ U မ ၼဂ ၢ( ပါ ) က တ ိ ုင ္။

M a h o s a d h a d i g s t h e t u n n e l .

ဝ ဒ ၶက ိဇ ိ န ္ဒ ၜဳ င ္က ုမ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၂ ၃

ဝ ဎ ႜက ႘ ဇ ိ ု န ္ / က ု ႝဂ ၜဳ င ္ က ုမ ဟ ာ သ ဓ

ဝ ဒ ၶက ိ ( ပ ါ ) ည း မ ႀ သ ိဳ င ္ခ ှ ံ

T h e s h i p w r i g h t s m a k e o v e r t h e s h i p s t o

M a h o s a d h a .

5 0



မ ေ ဟ ာ သ ္ ပ ိေ ႏ ၵ ာ င ္ေ ဝ င္ ၇ ၂ ၄

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ပ လ ံင ္ပ တ ိ တ ္

M a h o s a d h a s e n d s ( t h e b o a t s ) o u t o f t h e w a y .

မ ေ ဟ ာ သ ္ဝ ါ င ္သ ဿ ိင ္ ၇ ၂ ၅

မ ေ ဟ ာ သ ဓ A ာ ဆ ု ႝ( က ု) သ ဿ ိင ္

ဝ ါ င ္၊ ဝ ါ င ဒ္ ုင ္တ ၜ ဳ င ္။

M a h o s a d h a g o e s o u t t o m e e t t h e k i n g .

သ ဿ ိင ္သ ဿ ာ ည ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၂ ၆

သ ဿ ိင ္သ ဿ ာ န ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

T h e k i n g ( V e d e h a ) a s k s M a h o s a d h a .

ပ ုဗ ရ ္U မ င္ က ုသ ဿ ိင ္ ဝ ိဒ ိ ၇ ၂ ၇

ပ ဗ ု ႝ / ထ ၞး U မ င ္ က ုသ ဿ ိင ္ဝ ိဒ ိ

( H e ) s h o w s t h e t u n n e l t o k i n g V e d e h a .

5 1



တ ိတ ္ ႏ ူU မ ၼင ္ ၇ ၂ ၈

တ ိ တ ္ ႏ ူU မ င္

( V e d e h a ) c o m e s o u t f r o m t h e t u n n e l .

က ိ န ္က န ္က ုသ ဿ ိင ္ ္ဝ ိဒ ိဟ ္ ၇ ၂ ၈

( မ ေ ဟ ာ သ ဓ ) ဗ က န ္ သ ဿ ိင ္ဝ ိဒ ိဟ ္

( M a h o s a d h a ) i n s t r u c t s k i n g V e d e h a .

ဂ ုလ ာ ည ္ က ုစ ူလ န ိ ၇ ၂ ၉

ဂ လ ာ န ္က ု( သ ဿ ိင ္) စ ူလ န ိ

( M a h o s a d h a ) c o v e r s e s w i t h ( k i n g ) C û l a n î .

ပ ် ဳ င ္ေ ဗ ာ ယ ္ဂ ှက ် ာ က ္A ာ ရ ္ ၇ ၃ ၀

ပ ႛဳ င ္ ( က ု ႝသ ဿ ိင ္) ဗ ြ ဲ/ ဂ ၜ ံင ္ ဂ ှက ် ာ ္( ည း မ ) A ာ

( M a h o s a d h a ) s h o w s ( C û l a n î ) t h e w a y ( h i s )

q u e e n i s g o n e .

5 2



စ ူလ န ိဗ ရ ္ U မ င္ ၇ ၃ ၁

စ ူလ န ိ ဗ ု ႝ U မ င္

( K i n g ) C û l a n î l o o k s a t t h e t u n e l .

ဗ ိၐ တ ္ဒ ိရ ္ဟ တ ္ က ုသ ဿ ိင ္ ၇ ၃ ၂

( စ မ ္) ၐ တ ္ျ ဒ ဟ တ ္ က ု သ ဿ ိင ္

( M a h o s a d h a ) m e a s u r e s s t r e n g t h w i t h t h e k i n g .

သ ဿ ိင ္က ႅ ံပ ုဇာ ဝ္ က ိယ Å ာ ၇ ၃ ၃

သ ဿ ိင ္က ၜ ံပ ူဇ ဵ က ိရ ိယ ာ

T h e h u n d r e d k i n g s o f f e r o r n a m e n t s ( t o

M a h o s a d h a ) .

သ ဿ ိင ္ပ ုမ ု န ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၃ ၄

သ ဿ ိင ္ပ ဿ ိင ္ / ဘ ိက ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

T h e k i n g i n v i t e s M a h o s a d h a .

5 3



မ ေ ဟ ာ သ ္ ေ စာ ဝ္ ဍ ဳ င ္ ၇ ၃ ၅

မ ေ ဟ ာ သ ဓ စ ဵဍ ဳ င ္

M a h o s a d h a r e t u r n s t o t h e c i t y ( o f M i t h i l a ) .

မ ေ ဟ ာ သ ္ပ ိေ ႏ ၵ ာ င ္ေ စ ာ ၇ ၃ ၆

မ ေ ဟ ာ သ ဓ ပ လ ံ င ္စ ဵ

M a h o s a d h a s e n d s b a c k ( C û l a n i ’ s f a m i l y ) .

က ုမ ိ န ္ေ က ာ န ္သ ဿ ိင ္ဝ ိေ ဒ ဟ ္ ၇ ၃ ၇

က ဿ ိန ္ / ပ တ ိ ု န ္ န န ္ ( က ု) ေ က ာ န္ သ ဿ ိင ္ဝ ိေ ဒ ဟ ။

T h e y e n t h r o n e t h e s o n o f K i n g V e d e h a .

ပ ရ ိဗ ၺ ာ စ ္သ ဿ ာ ည ္မ ေ ဟ ာ သ ္ ၇ ၃ ၈

ျ ပ ဘ ာ စ္ သ ဿ ာ န ္မ ေ ဟ ာ သ ဓ

ပ ရ ိဗ ၺ ာ စ ္၊ ပ ရ ိဗ ၺ ာ ဇ ိက ာ ( ပ ါ )

A f e m a i l e a s c e t i c a s k s M a h o s a d h a ( b y g e s t u r e s ,

w h y h e d o e s n o t b e c o m e a n a s c e t i c ) .

5 4



မ ေ ဟ ာ သ ္ သ ဿ ာ ည ္ပ ရ ိဗ ၺ ာ စ ္ ၇ ၃ ၉

မ ေ ဟ ာ သ ဓ သ ဿ ာ န ္ျ ပ ဘ ာ တ ္

M a h o s a d h a a s k s f e m a i l e a s c e t i c ( t o f i n d o u t

t h e k i n g ’ s m i n d ) .

ည း မ က ် ဗိ စာ ရ္ မ ေ လ ၛ ာ ရ ္ ၇ ၄ ၀

ည း မ က ် ဗိ စာ ေမ လ ၛ ာ ဝ ္

T h e p e r s o n s w h o h a v e l o s t t h e c a s e s a l u t e

M a h o s a d h a .

ဇ ာ တ ္ မ ေ ဟ ာ သ ဓ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f M a h o s a d h a J â t a k a

5 5



ဇ ာ တ ္ စ ႏ ၵ က ု မ ာ

C a n d a k u m â r a J â t a k a

စ ႏ ၵက ု မာ ရ္ တ ာ ဝ ္ဗ ိ စာ ရ္ ၇ ၄ ၁

စ ႏ ၵက ု မာ ရ တ ဵ ဗ စ ာ / စႏ ၵ က ုမာ ရ တ န္ တ ဵ န ဒ ဒ ွ ္ည း ဗ စာ ။

C a n d a k u m â r a i s d e c i d i n g t h e c a s e .

သ ဿ ိင ္ၾ သ ရ္ ဗ ိစာ ရ္ ၇ ၄ ၂

သ ဿ ိင ္ေ ဖ ၟ ာ ဝ ္ဗ စ ာ

T h e k i n g c a u s e s h i m t o t r y ( c a s e s ) o r ( T h e k i n g

a p p o i n t s C a n d a k u m â r a a s j u d g e ) .

ရ င ္တ ႅဳ င ္ စ ႏ ၵက ုမာ ရ္ ၇ ၄ ၃

ရ င ္တ ၜ ဳ င ္စ ႏ ၵက ုမာ ရ

( T h e y ) b r i n g C a n d a k u m â r a ( t o t h e k i n g ) .

စ ႏ ၵက ုမာ ရ္ မ ု န ္ ၇ ၄ ၄

စ ႏ ၵက ုမ ာ ရ ျ ပ ာ ပ ္ေဇ ရ င္ ( မ A ံက ္)

C a n d a k u m â r a e n t r e a t s ( h i s f a t h e r ) .

5 6



စ ႏ ၵက ု မာ ရ္ က ိက ၤ န ္

စ ႏ ၵက ု မာ ရ ဗ က န္

C a n d a k u m â r a b i d s ( h i s w i v e s t o i m p l o r e t h e

k i n g ) .

ေ ဒ ဿ ာ င ္ျ ဇ င ္ယ စ ္ ၇ ၄ ၆

ဒ ဿ ံင ္ေဇ ရ င္ ယ ဇ ္

ယ ဇ ္၊ ယ ဇႛ ( သ ံ) ပ ူဇ ဵ

( C a n d a k u m â r a ) i s n e a r t h e s a c r i f i c i a l p i t .

ည း ခိ လ ္က ႑ ဟ ာ လ ္ ၇ ၄ ၇

ည း ခိ လ ္က ႑ ဟ ာ လ

ခ ိလ ္၊ လ ုပ ္က ု ႝA သ ိင ္

T h e p e o p l e r u s h a t K h a n d a h â l a ( t o k i l l h i m ) .

က ုမ ိ န ္စ ႏ ၵက ုမာ ရ္ ၇ ၄ ၈

က ဿ ိ န ္ / ပ တ ိ ု န ္ဨ က ရာ ဇ္ ( က ု) စ ႏ ၵက ုမာ ရ ။

E n t h r o n i n g C a n d a k u m â r a .

5 7



စ ႏ ၵက ု မာ ရ္ တ ိ န ္သ ြရ ္ ၇ ၄ ၉

စ ႏ ၵက ု မ ာ ရ တ ိ ုန ္သ ြဝ ္

C a n d a k u m â r a a s c e n d s t o h e a v e n .

ပ တ ိသ န ္ ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၅ ၀

ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိဘ ူရ ိဒ တ ္

C o n c e p t i o n o f B h û r i d a t t e .

ဒ ိရ ္ဒ သ ္ ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၅ ၁

ဒ ဒ ွ ္ ဘ ူရ ိဒ တ ္ / ဘ ူရ ိဒ တ ္ ဒ ွ ္မ ှ ိဟ ္

B i r t h o f B h û r i d a t t e .

ဇ ာ တ ္စ ႏ ၵ က ုမ ာ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f C a n d a k u m a J â t a k a

ဇ ာ တ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္

B h û r a d a t t e J â t a k a

5 8



ဘ ူရ ိဒ တ ္ေ သ ာ း သ ု ံမ ာ ည ္ဤ န ္ ၇ ၅ ၄

ဘ ူရ ိဒ တ ္သ ွ ္သ မ ာ န ္A ိ န ္

B h û r i d a t t e a n s w e r s I n d r a ’ s q u e s t i o n .

မ ု န ္ပ ါ န ္A ၺသ ၟ ာ ရ ္မ င ္သ ိလ ္ ၇ ၅ ၆

A ာ တ ္ပ ါ န ္A ပါ သ A ာ မ င ္ သ ႘

B h û r i d a t t e a s k s h i s f a t h e r l e a v e t o g o a n d

o b s e r v e t h e s î l a s .

ဘ ူရ ိဒ တ ္မ င ္သ ီလ ္ဟ န ္U ဒ ် ာ

ဘ ူ ရ ိဒ တ ္မ င ္သ ႘ ပ ႜ ဲU ဒ ် ာ န ္

B h û r i d a t t e o b s e r v e s t h e s ï l a s i n t h e g a r d e n .

က ုမ ိ န ္ ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၅ ၂

က ဿ ိန ္ဘ ူရ ိဒ တ ္ / ပ တ ိ ု န ္ဨ က ရာ ဇ္ က ုဘ ူရ ိဒ တ ္

E n t h r o n i n g B h û r i d a t t e .

5 9



ဘ ူရ ိဒ တ ္ က ိက ၤ န ္က ုက ိ ႏ ၵရ ္ ၇ ၅ ရ

ဘ ူ ရ ိဒ တ ္ဗ က န ္ က ုက ဒ ဝ ္ / သ မ ၻ ာ

B h û r i d a t t e i n s t r u c t s h i s w i f e .

ဘ ူရ ိဒ တ ္ ဂ ုလ ာ ည ္ က ုဗ ု ံ န း ၇ ၅ ၈

ဘ ူရ ိဒ တ ္ဂ လ ာ န ္ / ဓ ႐ ု ီ က ုဗ ဗ ှး

B h û r i d a t t e c o n v e r s e s w i t h t h e b r a h m i n .

ဘ ူရ ိဒ တ ္ ေ လ ာ ပ ္ န ာ ဂ ေ ဘ ာ ဝ ္ ၇ ၅ ၉

ဘ ူ ရ ိဒ တ ္လ ု ပ ္န ာ ဂ ဘ ဵ /

ဍ ဳ င ္ န ာ ္

ေ ဘ ာ ဝ ္၊ ဘ ဝ ( သ ံ / ပ ါ ) ဒ ဒ ွ ္မ တ န ္တ ဵ

B h û r i d a t t e e n t e r s t h e N â g a w o r l d .

က ိလ ္က ိရ ္မ ိ န ္က ုဗ ု ံ န း ၇ ၆ ၀

က ု ႝက ဿ ိ န ္( ဍ ဳ င ္) က ုဗ ဗ ှး

( B h û r i d a t t e ) c o n f e r s r e g a l g l o r y o n t h e

b r a h m i n .

6 0



ဘ ူရ ိဒ တ ္က ိ လ ္မ ဏ ိက ုဗ ု ံ န း

ဘ ူ ရ ိဒ တ ္က ု ႝမ ှ ိက ္ က ုဗ ဗ ှး

B h û r i d a t t e g i v e s t h e j e w e l t o t h e b r a h m i n .

A လ ံဗ ာ ယ ္ည ာ တ ္ ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၆ ၂

လ မ ာ ယ ္ / A လ ံမ ၺ ာ ဲည ာ တ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္

A လ ံဗ ာ ယ ္၊ A ာ လ မ ၺ ာ ယ န ( ပ ါ ) ည း ပ ေ လ ွ ္ၿ ဇ ံဳ

Â l a m b a y a n a s e e s B h û r i d a t t e .

A လ ံဗ ာ ယ ္ ဇ က ္ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၆ ၃

လ မ ာ ယ ္ ဓ ဇ က ္ဘ ူ ရ ိ ဒ တ ္

Â l a m b a y a n a p u l l s B h û r i d a t t e .

A လ ံဗ ာ ယ ္ရ ေ လ း ဘ ူရ ိဒ တ ္ ၇ ၆ ၄

လ မ ာ ယ ္ပ ေ လ ွ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္

Â l a m b a y a n a m a k e s B h û r i d a t t e d a n c e .

6 1



A လ ံဗ ာ ယ ္ ရ င ္တ ၜဳ င ္စ ိပ ္သ ဿ ိင ္

လ မ ာ ယ ္ ရ င ္တ ၜဳ င ္ စ ိ ုပ ္သ ဿ ိင ္

Â l a m b a y a n a c a r r y i n g ( t h e s n a k e ) a r r i v e s ( i n )

t h e k i n g ( ‘ s p r e s e n c e ) .

ဘ ူရ ိဒ တ ္ န ိမ ိတ ္႐ ုပ ္မ န ိသ ္

ဘ ူရ ိဒ တ ္ န ိမ ိတ ္( ဗ ဒွ ္ ဇ က ု န ဒ ဒ ွ ္) ႐ ုပ ္မ ှ ိဟ ္

B h û r i d a t t e a s s u m e s t h e h u m a n f o r m .

သ ဿ ိင ္တ ိမ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္။

သ ဿ ိင ္တ ီဘ ူရ ိဒ တ ္။

T h e k i n g r e c o g n i z e s B h û r i d a t t e .

ဘ ူရ ိဒ တ ္ေ စာ ဝ္ န ာ ဂ ေ ဘ ာ ဝ ္

ဘ ူရ ိဒ တ ္စ ဵ န ာ ဂ ဘ ဵ / ဍ ဳ င ္ န ာ ္

B h û r i d a t t e r e t u r n s t o t h N â g a w o r l d

6 2



ဘ ူရ ိဒ တ ္စ ိပ ္ န ာ ဂ ေ ဘ ာ ဝ ္

ဘ ူ ရ ိဒ တ ္စ ိ ုပ ္ န ာ ဂ ဘ ဵ / ဍ ဳ င ္ န ာ ္

B h û r i d a t t e a r r i v e s i n t h e N â g a w o r l d .

ဘ ူရ ိဒ တ ္ဂ ုလ ာ ည ္က ုရ ိသ ိ

ဘ ူရ ိဒ တ ္ ဂ လ ာ န ္က ုရ သ ိ

B h û r i d a t t e c o n v e r s e s w i t h t h e h e r m i t .

ဇ ာ တ ္ဘ ူရ ိဒ တ ္ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f B h û r i d a t t e J â t a k a

6 3



ရ ိသ ိ န ာ ရ ္ဂ ုလ ာ ည ္က ု သ ဿ ိင ္

ရ သ ိ န ာ ရ ဒ ဂ လ ာ န ္က ုသ ဿ ိင ္

T h e h e r m i t N â r a d a c o n v e r s e s w i t h t h e k i n g .

ရ ိသ ိ န ာ ရ ္A ာ ရ ္ျ ေဗ လ ာ က ္

ရ သ ိ န ာ ရ ဒ A ာ ျ ဗ ဟ ၼလ ိ ုက ္

T h e h e r m i t N â r a d a g o e s ( b a c k ) t o t h e B r a h m a

w o r l d .

ဇ ာ တ ္ မ ဟ ာ န ာ ရ ဒ

M a h â n a r a d a k a s s J â t a k a

ဇ ာ တ ္မ ဟ ာ နာ ရ ဒ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f M a h â n a r a d a k a s s J â t a k a

6 4



ဇ ာ တ ္ ဝ ိ ဓ ူရ

V i d h u r a J â t a k a

ဝ ိဓ ိရ ္ေ သ ာ း သ ု ံမ ာ ည ္သ ဿ ိင ္

ဝ ိဓ ူရ သ ွ ္သ မ ာ န ္သ ဿ ိင ္

V i d h u r a a n s w e r s t h e q u e s t i o n o f t h e ( f o u r )

k i n g s .

သ ဿ ိင ္က ုပ ုဏ Åယ က ္သ ဿ ာ ည ္

သ ဿ ိင ္ က ု ပ ုဏ က သ ဿ ာ န ္

T h e k i n g a n d P u n n a k a a s k ( V i d h u r a ) .

က ိင ္က ာ လ ္ ဓ ရ ္က ုသ ဿ ိင ္

က ိ င ္က ာ ဓ ရ ္ က ုသ ဿ ိင ္

( V i d h u r a ) e x p l a i n s t h e l a w t o t h e k i n g .

သ ဿ ိင ္က ိလ ္ဝ ိဓ ိရ ္

သ ဿ ိင ္က ု ႝဝ ိဓ ူရ

T h e k i n g h a n d s o v e r V i d h u r a .

6 5



ဝ ိဓ ိရ ္ရ င ္ ေ စာ ဝ္ ပ ု ဏ ၰယ က ္

ဝ ိဓ ူရ ရ င ္ ( တ ၜဳ င ္) စ ဵ ပ ုဏ ၰ ယ က ၡ /

ဝ ိဓ ိရ င ္ ပ လ ံ င ္ဖ ် ဵ ပ ုဏ ၰယ က ၡ

V i d h u r a t a k e s P u n n a k a y a k k a g o e s b a c k ( t o h i s

h o m e ) .

ဝ ိဓ ိရ ္ခ ုတ ္ပ ုဏ ၰယ က ္

ဝ ိဓ ူရ ခ ုတ ္( ယ ဿဳ ) ပ ုဏ ၰယ က ၡ

V i d h u r a ( h a v i n g ) c a l l e d P u n n a Y a k k a h ( t o h i s

h o m e s e t t l e s h i m c o m f o r t a b l y ) .

ေ တ ာ သ ္ရ ာ ဇ ာ သ တ ိ

တ ြ ံရ ာ ဇ ာ သ တ ိ

( V i d h u r a ) e x p o u n d s t h e r u l e s f o r c o u r t i e r s t o

o b t a i n h o n o u r s a t t h e c o u r t .

ဝ ိဓ ိရ ္ဂ ုလ ာ ည ္ န သ ၟ ာ ရ ္

ဝ ိဓ ူရ ဂ လ ာ န္ / ဟ ု ီ ( က ုပ ုဏ ၰယ က ၡ တ ှဟ ္) န သ A ာ ။

V i d h u r a t a l l s ( P u n n a y a k k a ) h e i s r e a d y t o g o

( w i t h h i m ) .

6 6



ပ ုဏ ၰ ယ က ္ရ ိ န ္A ာ ရ ္ဝ ိဓ ိရ ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ မ A ာ ဝိ ဓ ူရ ။

P u n n a y a k k a c a r r i e s a w a y V i d h u r a .

ဝ ိဓ ိရ ္တ ာ ဝ ္ဂ ုလ ာ ည ္

ဝ ိဓ ူရ တ ဵဂ လ ာ န ္ /

ဟ ု ီဒ ဿ ံင ္ဂ လ ာ န ္။

V i d h u r a i s c o n v e r s i n g ( w i t h t h e Y a k k h a ) .

ပ ုဏ ၰ ယ က ္ဗ ုဟ ိစ ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ ဗ ေ ဟ က ္

P u n n a y a k k a ( t r i e s t o ) f r i g h t e n ( V i d h u r a ) .

ပ ုဏ ၰယ က ္ဗ ဒ ွ ္စ ိင ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ ဗ ဒ ွ ္စ ိင ္

P u n n a y a k k a c r e a t e s a n e l e p h a n t .

6 7



ပ ုဏ ၰ ယ က ္ဗ ိၐ တ ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ( စ မ္ ) ၐ တ ္

P u n n a y a k k a t e s t s ( t h e s t e a d f a s t n e s s o f

V i d h u r a b y m e a n s o f a s n a k e ) .

ပ ုဏ ၰယ က ္ပ ၲက ္က ႜ ိပ ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ ဗ တ က ္က ႜ ိဳ ပ ္

P u n n a y a k k a t u r n s ( V i d h u r a ) u p s i d e d o w n ( a n d

f l i n g s h i m i n t o t h e s k y ) .

ပ ုဏ ၰ ယ က ္ဒ ုဍ စ ္ ေ တ ဿ ာ

ပ ုဏ ၰယ က ၡ ဒ ဍ ိတ ္တ ဿဝ ္

P u n n a y a k k a w h i r l s ( V i d h u r a ) r o u n d .

ပ ုဏ ၰယ က ္သ ဿ ာ ည ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡသ ဿ ာ န ္

P u n n a y a k k a a s k s ( V i d h u r a t o t e a c h h i m t h e

l a w s o f g o o d m e n ) .

6 8



ဝ ိဓ ိရ ္ေ တ ာ သ ္ ဓ ရ ္

ဝ ိဓ ူရ တ ြ ံဓ ဝ ္

V i d h u r a p r e a c h e s t h e l a w ( t o P u n n a y a k k a ) .

ပ ုဏ ၰယ က ္ရ င ္စ ိပ ္ န ာ ဂ ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡရ င ္တ ၜဳ င ္စ ိ ုပ ္ န ာ ဂ

P u n n a y a k k a c o n v e y s ( V i d h u r a ) t o t h e N â g a

( c o u n t r y ) .

ေ တ ာ သ ္ဓ ရ ္က ုသ ဿ ိင ္ န ာ ဂ ္

တ ြ ံဓ ရ ္က ုသ ဿ ိင ္ န ာ ္။

( V i d h u r a ) p r e a c h e s t h e l a w t o t h e N â g a k i n g .

သ ဿ ိင ္ န ာ ဂ ္ရ ိ န ္ေ လ ာ ပ ္သ ၛ ိ

သ ဿ ိင ္ န ာ ္မ လ ုပ ္သ ၛ ိ

T h e N â g a k i n g i n t r o d u c e s ( V i d h u r a ) i n h i s

h o u s e .

6 9



ပ ုဏ ၰ ယ က ္ရ င ္တ ု န ္

ပ ုဏ ၰယ က ၡ ရ င ္ တ ု န ္ / ပ ုဏ ၰယ က ္က ၜဳ င ္ စ ိ ုပ ္( ဍ ဳ င ္မ ှ ိဟ ္)

မ ေ လ ွ ္ပ ၜ န ္

P u n n a k a c a r r i e s ( V i d h u r a ) u p ( t o t h e w o r l d o f

m e n ) .

ဝ ိဓ ိရ ္က ိလ ္မ န ိက ္

ဝ ိဓ ိရ က ု ႝမ ှ ိက ္

V i d h u r a g i v e s t h e j e w e l ( t o t h e k i n g ) .

ေ စာ ဝ္ သ ၛ ိA ္

စ ဵသ ၛ ိ

( V i d h u r a ) r e t u r n s h o m e .

ဝ ိဓ ိရ ္ေ ဒ ဿ ာ င ္ဟ ိ န ္သ ၛ ိ[ A ္]

ဝ ိဓ ူရ ဒ ဿ ံင ္ေဇ ရ င္ / ပ ႜ ဲသ ၛ ိ

V i d h u r a i s a t h o m e ( r e c e i v i n g g i f t s ) .

ဇ ာ တ ္ဝ ိဓ ူရ A ိ ုတ ္ဆ ဝ ြ ံ

T h e e n d o f V i d h u r a J â t a k a

7 0



ဇ ာ တ ္ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္

V e s s a n t a r a J â t a k a

ပ ဋ ိ သ န ္ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္

ပ ဋ ိသ ႏ ၶ ိေ ဝ သ ႏ ၲရ ္

C o n c e p t i o n o f V e s s a n t a r a .

A ာ စ ္ထ ရ ္ န သ ၠ ိလ ္ဒ ါ န ္

A ာ တ ္ထ ဝ ္ န သ က ု ႝဒ ါ န ္

( V e s s a n t a r a ) a s k s f o r g o l d t o g i v e s a l m s .

ပ I ေ မ ာ A ္ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္

ပ ယ ဿ ဳ / ဒ ုင ္ယ ဿဳ ေ ဝ သ ႏၲ ရ ္

C o n c e p t i o n o f V e s s a n t a r a .

က ိလ ္ေ A ၺ ာ A ္မ ိ န ္မ ိ န ္

က ု ႝမ ိမ ိ န ္

မ ိမ ိ န ္၊ မ ိမ ရ ံင ္စ ံင ္။ ဢ ဲဂ မ ာ ၊ ဢ ဲမ ရ ံင ္စ ံင ္။ ( သ ဿ ိင ္၊ ေ သ ဌ ႘

တ A ္ဂ ွ ္ ေ က ာ န္ ဇ က ု လ ိင ္လ ဝ ္မ ှ ိဟ ္ မ ှ ိဟ ္စ ှး မ ဒ ွ ္စ ှး မ ိ

ဂ ွ ္ ေ က ာ ္စ မ ိမ ိန ္၊ မ ှ ိဟ ္မ ရ ံင ္စ ံင ္လ ြ ႘လ ြတ ္ဂ ွ ္ ဢ ဲဂ မ ာ ။ )

( T h e f a t h e r ) g i v e s n u r s e s t o V e s s a n t a r a .

7 1



သ ဿ ိင ္က ိလ ္က ိယ Å

ာ

သ ဿ ိင ္က ု ႝက ိရ ိယ ာ

T h e k i n g g i v e s ( V e s s a n t a r a ) a n o r n a m e n t .

A ၨက ိလ ္ဒ ါ န ္ က ိယ Å ာ

A ဇ က ု ႝဒ ါ န ္က ိရ ိယ ာ

T h e w i s e ( i n w h i c h V e s s a n t a r a ) g i v e

t h e o r n a m e n t ( t o h i s n u r s e s ) .

A ၨ ပ သ ္ေ သ နာ ဒါ န္

A ဇ ပ ႆ နာ ဒ ါ န ္ / ဗ ွ ္ဗ ှဳ ဟ ္ဒ ါ န ္

R e p r e s e n t i n g ( V e s s a n t a r a ) t h i n k i n g o f ( m o r e

e x a c t i n g ) a l m s g i v i n g .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္မ ယ ္သ ၛ ိဒ ါ န ္

ေ ဝႏၲ ရ ္ရ ံင ္သ ၛ ိဒ ါ န ္

V e s s a n t a r a l o o k s a t t h e a l m s - h a l l s .

7 2



ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ေ စာ ဝ္ သ ၛ ိA ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္စ ဵသ ၛ ိ

V e s s a n t a r a r e t u r n s h o m e .

ဗ ိမ ္ န း A ာ စ ္စ ိင ္

ဗ မ ှး A ာ တ ္စ ိင ္

T h e b r a h m i n s a s k f o r t h e e l e p h a n t .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္စ ိသ ္ေ နာ ရ္ စ ိင ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ေ စ ွ ္ ႏ ူစ ိင ္

V e s s a n t a r a g e t s d o w n f r o m t h e e l e p h a n t .

က ိလ ္ န ာ စ ိင ္ဗ ိ ႏ ၲာ င ္

က ု ႝဏ ာ စ ိင ္ဗ ၲာ င ္

( V e s s a n t a r a ) g i v e s a w a y t h e w h i t e e l e p h a n t .

7 3



ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္သ ိက ္ဒ ါ န ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္သ ိ ုက ္( ျ မ ဟ ္ က ု) ဒ ါ န ္( ည း )

V e s s a n t a r a i s p l e a s e d w i t h h i s o f f e r i n g .

က တ ၲာ တ ၜဳ င ္မ ု န သ ္

က တ ၲာ က ၜဳ င ္မ ှဳ ဟ ္

က တ ၲာ ( ပ ါ ) ည း မ ေ က ၜ ာ န ္

T h e a g e n t c o m e s a n d i n f o r m s ( V e s s a n t a r a o f

w h a t i s h a p p e n i n g ) .

A ၨ ဗ ိစာ ရ္ မ ဟ ာ ဒါ န္

A ၨ / န ဒ ဒ ွ ္ မ ဗ စာ မ ဟ ာ ဒါ န္

S h o w i n g ( V e s s a n t a r a ) a r r a n g i n g f o r t h e g r e a t

o f f e r i n g .

ေ ဝ သ ံတ ရ ္ မ ဒ ၵ ီဂ ုလ ာ ည ္

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ မ ဒ ၵ ႘ဂ လ ာ န ္

V e s s a n t a r a a n d M i d d i c o n v e r s e .

7 4



ဂ ှက ် ာ က ္ တ ႅဳ င ္ ေ မ ယ ္

ဂ ှက ် ာ ္ က ၜဳ င ္ရ ံင ္

Q u e e n ( P h u s a t i ) c o m e s t o s e e ( V e s s a n t a r a ) .

က တ ၲာ တ ႅဳ င ္မ ု န သ ္

က တ ၲာ က ၜဳ င ္မ ှဳ ဟ ္

A n o f f i c i a l c o m e s t o i n f o r m ( V e s s a n t a r a t h a t

t h e G r e a t O f f e r i n g i s r e a d y ) .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္က ိလ ္ဒ ါ န ္ထ ရ ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္က ု ႝဒ ါ န ္ထ ဝ ္

V e s s a n t a r a g i v e s g o l d i n a l m s .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္သ ၟ ာ ရ ္ဟ န ္A မ ၺ

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္သ A ာ ဇ ေ ရ င ္မ A ံက ္

V e s s a n t a r a g o e s t o h i s f a t h e r .

7 5



ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္တ ႅဳ င ္သ ိ ပ ္A ၺ

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္က ၜဳ င ္သ ိပ ္ ( ဂ ၜ ိပ ္ ေဇ ရ င္ ) မ A ံက ္

V e s s a n t a r a c o m e s a n d a t t e n d s r e s p e c t f u l l y o n

h i s f a t h e r .

တ ႅဳ င ္ဟ န ္ေ A ၺ ာ A ္

က ၜဳ င ္ေဇ ရ င္ မ ိA ံက ္

( V e s s a n t a r a ) c o m e s t o h i s m o t h e r .

ဂ ု ုလ ာ ည ္က ုမ ဒ ၵ ီဟ ္

ဂ လ ာ န ္က ုမ ဒ ၵ ႘

( T h e o l d k i n g ) c o n v e r s e s w i t h M a d d î ) .

[ ေ ဝ သ ႏ ]ၲ ရ ္က ုတ တ ိတ ္

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ဂ တ း တ ိတ ္

V e s s a n t a r a t u r n s t o d e p a r t .

7 6



ည း ရ င ္တ ႅ ဳ င ္က ြ ီလ ္

ည း ေ ရ င္ တ ၜဳ င ္ / ေ က တ ္န င ္က ြ ႘

T h e y b r i n g a c a r r i a g e .

မ ဒ ၵ ီက ုေ က ာ န ္ ဍဳ က ္ တ ႅ ာ ရ ္

မ ဒ ၵ ႘က ုေ က ာ န ္ဍ ိဳ က ္က ၜ ာ / ဂ တ

M a d d î w i t h t h e c h i l d r e n m o u n t s ( t h e c a r r i a g e )

b e f o r e ( V e s s a n t a r a ) .

ဝ ိသ ႏ ၲရ ္တ ိတ ္A ာ ရ ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္တ ိတ ္A ာ

V e s s a n t a r a g o e s a w a y ( t o t h e V i n d h y a s ) .

မ န ္ န ာ န ာ ရ ္မ ဟ ာ ဇ န ္?

- - - - - မ ဟ ာ ဇ န္

7 7



A ၺ ပ ိေ ႏ ၵ ာ င ္က ြ ီလ ္ၐ ါ ရ ္

မ ိပ လ ံ င ္က ြ ႘ၐ ါ

( V e s s a n t a r a ) ’ s m o t h e r s e n d s ( h i m ) t w o c a r t s

( f i l l e d w i t h o r n a m e n t s ) .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္က ိလ ္ က ိယ Å ာ ဟ ္

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္က ု ႝက ိရ ိယ ာ

V e s s a n t a r a g i v e s t h e o r n a m e n t s .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္က ိလ ္ဒ ါ န ္ရ တ ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္က ု ႝဒ ါ န ္ရ တ ္

V e s s a n t a r a g i v e s i n a l m s t h e p r e c i o u s t h i n g s .

ဝ ိႆ ႏ ၲရ ္ဗ ိရ ္တ ု န ္ဍ ဳ င ္

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ဗ ု ႝတ ု န ္ဍ ဳ င ္ / ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ဗ ု ႝဍ ဳ င ္မ ြ ဲA လ န ္ပ ၜ န ္

V e s s a n t a r a l o o k s a g a i n a t t h e c i t y .

7 8



ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ဇ ိလ ိက ္တ ုန ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ ဇ က ္ / စ ဝ ္/ ဒ ႘ ပ ၜ န ္

V e s s a n t a r a d r i v e s o n a g a i n .

ယ ာ စ ္ေ ျ ဒ ပ ္ေ ဗ ာ ယ ္ရာ ဇာ

လ A ာ တ ္ေ ျ ဒ ပ ္ဗ ြ ဲရာ ဇာ

ယ ာ စ ္၊ ယ ာ စ က ( ပါ ) ည း မ A ာ တ ္ စ

T h e m e n d i c a n t s r u n t o w a r d s t h e k i n g .

ေ ဝ သ ႏ ၲဝ ္က ိလ ္ဒ ါ န ္ေ သ ွ ် း

ေ ဝ သ ႏ ဝၲ ္က ု ႝဒ ါ န ္ေ ခ် ဟ ္

V e s s a t a r a g i v e s t h e h o r s e s i n a l m s .

ရ မ င္ မ ဇ က ္က ြ ိလ ္

မ င ္မ ဇ က ္က ြ ႘

T h e r e d d e e r d r a w i n g t h e c h a r i o t .

7 9



က ိလ ္ ဒ ါ န ္က ြ ီလ ္

က ု ႝဒ ါ န ္က ြ ႘

( H e ) g i v e s a w a y t h e c h a r i o t .

ေ ဝ သ ႏ ၲဝ ္ေ လ ာ ပ ္ၿ ဂ ိပ ္

ေ ဝ သ ႏ ၲဝ ္လ ုပ ္ၿ ဂ ိပ ္

V e s s a t a r a e n t e r s t h e f o r e s t .

သ ဿ ာ ည ္တ ိ န ္ေ ရာ ဝ္

သ ဿ ာ န ္တ ရ ဵ / ဂ ၜ ံင ္

( T h e y ) a s k t h e w a y .

ၐ သ ္က ိလ ္သ စ ၧဳ A ္

ၐ ွ ္က ု ႝသ စ ၧဳ

( T h e y ) p l u c k a n d g i v e f r u i t s ( t o t h e c h i l d r e n ) .

8 0



စ ိပ ္သ ုဝ ႏ ၷဂ ိရ ိ

စ ိ ုပ ္ဒ ု ႝထ ဝ ္( သ ုဝ ဏ ၰဂ ိရ ိ)

( T h e y ) a r r i v e a t t h e S a v a n n g i r i M o u n t a i n .

က ု ႏ ၲ ိမာ ရ န ဒီ

ၾ က ဳ င ္က ု ႏ ၲ ိမ ာ ရ

( T h e y a r r i v e a t ) t h e K o n t i m â r a R i v e r .

စ ိပ ္A ရ ည ဂ ိရ ိ

စ ိ ုပ ္ဒ ု ႝA ရ ည

( T h e y ) c o m e t o t h e A r a ñ g i r i M o u n t .

တ ြ ာ ည ္ဗ ိမ ္ န း

က ြ ာ န ္ဗ မ ှး

( T h e y a r r i v e a t ) t h e b r o h m i n v i l l a g e .

8 1



မ ာ တ ု လ န ဂ ိရ ္

မ ာ တ ုလ န ာ ဂ ု ိဝ ္

မ ာ တ ုလ ၊ ( ပ ါ ) A န ာဲ လ ပ ၚ မိ

( T h e y a r r i v e a t V e s s a t a r a ’ s ) u n c l e s ’ s c i t y .

ေ ဒ ဿ ာ င ္ေ ပ ႜယ ္ျ ဇ ပ ္

ဒ ဿ ံင ္ပ ႜ ဲျ ဇ ပ ္

( T h e y ) s t a y i n a r e s t - h o u s e ( n e a r t h e c i t y ) .

မ ဒ ၵ ီဂ ုလ ာ ည ္

မ ဒ ၵ ႘ဂ လ ာ န ္

M a d d î c o n v e r s e s ( w i t h t h e w o m a n o f

C e t a ) .

8 2



ည း တ ာ ဝ ္မ င ္

ည း တ ဵမ င ္ / ည း တ A ္( တ န ္) တ ဵ န ဒ ဒ ွ ္မ မ င္

T h e y a r e k e e p i n g w a t c h ( o n t h e k i n g a n d

q u e e n ) .

ဂ ုလ ာ ည ္က ုသ ဿ ိင ္

ဂ လ ာ န ္ / ဓ ႐ ု ီက ုသ ဿ ိင ္

( V e s s a n t a r a ) c o n v e r s e s w i t h t h e p r i n c e s .

သ ဿ ိင ္ပ ် ဳ င ္တ ိေ ျ ႏ ာ

သ ဿ ိင ္ပ ႛဳ င ္တ ရ ဵ

T h e p r i n c e s s h o w t h e w a y ( t o V e s s a n t a r a ) .

စ ိပ ္ဂ ႏ ၶမာ ဒ န

စ ု ိပ ္ဂ ႏ ၶမာ ဒ န

( T h e y ) a r r i v e a t t h e G a n d h a m â d a n a

M o u n t a i n .

8 3



က ု ေ ရာ ဝ္ ေ တ ဿ ာ A ္

က ရ ဵ ( စ း က ု) တ ဿA ္ / ဒ ု ႝ

T u r n i n g h i s b a c k o n t h e ( G a n d h a n â d a n a )

M o u n t .

စ ိပ ္ေ ဝ ပု လ ပ ရ ္

စ ိ ုပ ္ဒ ု ႝေ ဝ ပု လ

ပ ရ ္၊ ပ ဝ Åတ ( သ ံ) ဒ ု ႝ

( T h e y ) a r r i v e a t t h e V i p u l a M o u n t a i n .

ေ က တ ု မာ ရ န ဒ ႘

ေ က တ ု မာ ရ န ဒ ႘

( T h e y r e s t n e a r t h e ) K e t u m â R i v e r .

က ိလ ္စ ှ ာ ယ ္က ိေ ႏ ႅင ္

က ု ႝစ ှ ာ ဲက ှ ံင ္

( T h e y ) g i v e ( t h e i r g u i d e ) a ( g o l d e n ) h a i r p i n .

8 4



ဂ ၨA ္ ေျ ဇ ယ ္ သ ု မ ္

ဂ ၨA ္ ၿ ဇ ဲသ ုမ ္

S i t t i n g u n d e r t h e b a n y a n t r e e .

စ ိပ ္ န ာ လ ိပ ရ ္

စ ိ ုပ ္ဒ ု ႝ န ာ လ ိ

( T h e y ) a r r i v e a t t h e N â l i M o u n t a i n .

စ ိပ ္မ ုစ လ ိ န ္

စ ိ ုပ ္မ ုစ လ ိ န ္

( H e ) a r r i v e a t t h e M u c a l i n d a .

စ ိပ ္စ တ ုရ သ ္A ၫ ၥ

စ ိ ုပ ္က ဿ ာ စ တ ုရ ႆ

စ တ ုရႆ ( ပါ ) ပ န္ က ၜင ္။ A ည ၥ( ပ ါ ) က ဿ ာ

( H e ) a r r i v e a t t h e s q u a r e l a k e .

8 5



စ ိပ ္A ႆ မ ပ ိတ ္

စ ိ ုပ ္A သ ဿ ာ ပ ိ ုတ ္

A ႆ မ ပ ိတ ္၊ A ႆ မာ ပ ဒ ( ပါ ) ျ ဇ ပ ္ ရ သ ိ

H e a r r i v e s a t t h e h e r m i t a g e .

ရာ ေဇ လ ာ ပ္ မ A ိရ ္

ရ ာ ဇ လ ုပ ္မ ေ A င ္ / လ ုပ ္ပ ရ သ ိ

T h e k i n g e n t e r s ( t h e h e r m i t a g e ) , b e c o m i n g a

h e r m i t .

တ ိတ ္ ေ နာ ရ္ ပ ရ ္ န သ ာ လ ္

တ ိ တ ္ ႏ ူပ ႏ ၷသ ာ / ျ ဇ ပ ္

ပ ရ ္ န သ ာ လ ္၊ ပ ဏ ၰသ ာ လ ( ပ ါ ) ျ ဇ ပ ္ရ သ ိ

( V e s s a n t a r a ) g o e s o u t f r o m t h e h u t .

မ ဒ ၵ ီေ လ ာ ပ ္ၿ ဂ ိ ပ ္

မ ဒ ၵ ႘လ ုပ ္ၿ ဂ ိပ ္

M a d d î e n t e r s t h e f o r e s t .

8 6



စ သ တ ္ ဆ ုA ္

စ သ တ ္ဆ ု

( T h e y ) e a t t h e f r u i t s .

မ ဒ ၵ ီေ လ ာ ပ ္ပ ရ ္ န သ ာ လ ္

မ ဒ ၵ ႘လ ုပ ္ပ ႏ ၷသ ာ လ

M i d d î e n t e r s h u t .

စ ိ မ ီည ာ စ ္ဇ ုစ ္တ ႅ ဳ

စ ဿ ႘ည ာ တ ္ဇ ုဇ က က ၜဳ င ္

( V e s s a n t a r a ) l o o k s e x p e c t a n t l y a n d

s e e s J â j a k a c o m i n g .

ဇ ာ လ ီဝ ါ င ္

ဇ ာ လ ႘ေ ဝ င္ ( ဒ ုင ္တ ၜဳ င ္ ဇ ုဇ က )

J â l â g o e s t o m e e t ( j û j a k a ) .

8 7



ဗ ုဟ ိစ ္ဇ ာ လ ီ

ဗ ေ ဟ က ္ဇ ာ လ ႘

( J û j a k a ) f r i g h t e n s J â l î .

ဇ ာ လ ီက ုမာ ရ္ တ ု န ္

ဇ ာ လ ႘က ုမာ ရ တ ု န ္ / က ၜဳ င ္မ ြ ဲA လ န ္ပ ၜ န ္

P r i n c e J â l î r e t u r n s ( n e a r h i s f a t h e r ) .

ဂ ုလ ာ ည ္ က ုဇ ုစ ္

ဂ လ ာ န ္က ုဇ ုဇ က

( V e s s a n t a r a ) c o n v e r s i n g w i t h J û j a k a .

ဗ ာ တ ္ဟ န ္ ေ တ ် ာ း

ဗ ာ တ ္ / ေ A ာ ပ ္ ပ ႜ ဲတ ရ း / ရာ ပ္

( T h e t w o c h i l d r e n ) h i d e i n a c l u m p ( o f

b u s h e s ) .

8 8



သ ံဝ တ ္ - - - -

သ ဿ တ ္ - - - -

T h e c h i l d r e n .

ဇ ာ လ ီက ုမာ ရ္ တ ိ န ္

ဇ လ ႘က ုမ ာ ရ တ ိ ု န ္

P r i n c e J â l î c o m e s u p ( f r o m t h e s q u a r e

l a k e .

[

တ ိ]

န ္ေ နာ ရ္ က ံဗာ ရ္

တ ိ ုန ္ ႏ ူက ဿ ာ

( K a n n â ) c o m e s u p f r o m t h e l a k e .

က ိလ ္ဒ ါ န ္ေ က ာ န ္

က ု ႝဒ ါ န ္ေ က ာ န ္

( V e s s a n t a r a ) g i v e s i n a l m s h i s ( o w n )

c h i l d r e n ( t o J û j a k a ) .

8 9



ဇ ူဇ ္က ႜည ္ ဇ ုက ္

ဇ ုဇ က က ႜ န ္ / ဒ က ္( န က ု ႝ) ဇ ုက ္

J û j a k a b i t e s o f f a c r e e p e r .

ဇ ူဇ ္ဒ က ္ရ ိ န ္A ာ ရ ္

ဇ ုဇ က ဒ က ္ မ A ာ / ဇု ဇ က ဒ က ္တ ု ဲA ာ ။

J û j a k a b i n d s a n d t a k e s a w a y ( t h e

c h i l d r e n ) .

က ိ န ္က ာ လ ္ေ ဒါ သ ္

က ိ င ္က ာ ေ ဒါ သ

( V e s s a n t a r a ) s u b d u e s h i s a n g e r .

ဇ ူဇ ္ဒ က ္

ဇ ုဇ က ဒ က ္

J û j a k a b i n d s ( a g a i n t h e c h i l d r e n ) .

9 0



ဇ ူဇ ္ရ ိ န ္A ာ ရ ္

ဇ ုဇ က မ A ာ / ဇု ဇ က A ာ

J û j a k a t a k e s a w a y ( t h e c h i l d r e n a g a i n ) .

က ဏ ွ ာ ဇ ိ န ္ဇ ိလ ီတ ္

က ဏ ွ ာ ဇ ိ န ္ဂ ၜ ိတ ္( ? )

K a n h â j i n â l o o k s b a c k ( a t h e r f a t h e r ) .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ယ ာ မ ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ယ ာ ံ

V e s s a n t a r a w e e p s .

က ိလ ္ဒ ါ န ္ဗ ူယ ္

က ု ႝဒ ါ န ္ ? ( က ု ႝဒ ါ န ္တ ု ဲ ဒ ွ ္မာ န္ )

A f t e r ( h e ) h a v e d o n a t e d .

9 1



ဇာ ဒိ သ ိင ္ဒ လ ္

ဇာ ဒိ သ ိ ုင ္ဒ ဝ ္ / စ ု ႝဒ ှ ာ

T h e l i o n b a r s ( M a d d i ’ s p a t h ) .

မ ဒ ၵ ီသ ဿ ာ ည ္ေ က ာ န ္

မ ဒ ၵ ႘သ ဿ ာ န ္ေ က ာ န ္

M a d d i e n q u i r e s a b o u t h e r c h i l d r e n .

မ ဒ ၵ ီစ ုပ ္ေ ၾ က င္

မ ဒ ၵ ႘စ ိ ုပ ္( တ ှ ံ) ေ ၾ က င္

M a d d î c o m e s u p t o t h e e u g e n i a t r e e s .

မ ဒ ၵ ီစ ုပ ္ၾ က ဳ င ္

မ ဒ ၵ ႘စ ု ိ ုပ ္ၾ က ဳ င ္

M a d d î a r r i v e s a t t h e r i v e r .

9 2



မ ဒ ၵ ီတ ိ န ္ေ တ ဿ ာ A ္

မ ဒ ၵ ႘တ ိ ုန ္တ ဿA ္ / ဒ ု ႝ

M a d d î a s c e n d s t h e h i l l .

မ ဒ ၵ ီစ ိပ ္စ ိင ္ေ က ွ ် း

မ ဒ ၵ ႘စ ိ ုပ ္စ ိင ္ေ ခ် ဟ ္

M a d d î c o m e s u p o n t h e ( t o y ) e l e p h a n t

a n d h o r s e s .

မ ဒ ၵ ီစ ိပ ္ေ တ ် ား ပၠ ါ ဝ ္

မ ဒ ၵ ႘စ ိ ုပ ္တ ရး ပၠ ဵ / ရ ာ ပ ္ပ ၠ ဵ

M a d d î a r r i v e s a t t h e c l u m p o f f l o w e r - b u s h e s .

မ ဒ ၵ ီစ ိပ ္A ၫ ၥ

မ ဒ ၵ ႘စ ိ ုပ ္A ၫ ၥ / က ဿ ာ

M a d d î c o m e s t o t h e l a k e s .

9 3



က ု ေ ရာ ဝ္ ေ ဗ ာ ယ ္ရာ ဇာ

က ရ ဵ ဗ ြ ဲရာ ဇ ာ / က ရ ဵစး က ု သ ဿ ိင ္

( M a d d î ) g o e s b a c k t o t h e k i n g .

မ ဒ ၵ ီေ လ ာ ပ ္ပ ႅ ိတ ္

မ ဒ ၵ ႘လ ုပ ္ပ ၜ ိဳ တ ္

M a d d î f a l l s a n d s w o o n s .

ေ ယ ာ က ္႐ ု သ ာ လ ္

ယ ိ ုက ္သ ာ ( ? )

သ ာ လ ္၊ သ ာ ဒ က ဝ ္ /

လ း ဒ က ဝ ္။

( V e s s a n t a r a ) r a i s e s ( M a d d î ’ s h e a d ) a n d

l a y s ( i t o n h i s l a p ) .

ဝ ိႆ ႏ ၲရ ္သ း ဍ ာ တ ္

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္သ ိ ုဟ ္ဍ ာ ္

V e s s a n t a r a p o u r s w a t e r ( o n M a d d î ’ s f a c e ) .

9 4



မ ဒ ၵ ီA ႏ ုေ မာ ဒ နာ

မ ဒ ၵ ႘A ႏ ုေ မ ာ ဒ နာ / ရာ ဒှ ာ

M a d d î r e j o i c e s ( a t V e s s a n t a r a h a v i n g g i v e n

a w a y t h e c h i l d r e n ) .

ဗ ိ န း တ ႅဳ င ္

ဗ မ ှး က ၜဳ င ္

( S a k k a , d i s g u i s e d a s ) a b r a h i m c o m e s .

က ိလ ္ ဒ ါ န ္က ိ ႏ ၵရ ္

က ု ႝဒ ါ န ္က ဒ ဝ ္ / သ မ ၻ ာ

( V e s s a n t a r a ) g i v e s h i s w i f e i n a l m s .

ဒ ု င ္ဒ ါ န ္က ႏ ၵရ ္

ဒ ု င ္ဒ ါ န ္က ဒ ဝ ္ / သ မ ၻ ာ

( S a k k a ) r e c e i v e s t h e w i f e o f ( V e s s a n t a r a ) i n

a l m s .

9 5



က ိလ ္ တ ု န ္မ ဒ ၵ ီ

က ု ႝပ ၜ န ္ / က ေ လ င ္က ု ႝ မ ဒ ၵ ႘

( S a k k a ) g i v e s b a c k M a d d î .

I န ္ ဂ ုလ ာ ည ္

A ိ န ္ဂ လ ာ န ္ / ဟ ု ီဂ လ ာ န ္

I n d r a c o n v e r s e s ( w i t h V e s s a n t a r a ) .

I န ္ ေ စာ ဝ္ A ာ ရ ္

A ိ န ္စ ဵA ာ

I n d r a g o e s b a c k ( t o h i s h e a v e n ) .

ဇ ုစ ္သ ၲ ိက ္ဟ ိ န ္ဆ ု

ဇ ုဇ က သ ၲ ိက ္ပ ႜ ဲဆ ု

J û j a k a s l e e p s o n a t r e e .

9 6



စ ိရ ္မ ီလ ္သ ဿ ိင ္[ A ၺ]

စ ဿ ႘သ ဿ ိင ္မ A ံက ္

( V e s s a n t a r a ) l o o k s o u t f o r ( h i s f a t h e r ) t h e k i n g .

သ ဿ ိင ္တ ႅဳ င ္စ ိပ ္

သ ဿ ိင ္က ၜဳ င ္စ ိ ုပ ္

T h e k i n g ( V e s s a n t a r a ’ s f a t h e r ) a r r i v e s .

သ ဿ ိင ္တ ႅဳ င ္ဟ န ္ ေ က ာ န ္

သ ဿ ိင ္က ၜဳ င ္ / ပ ႜ ဲေဇ ရ င္ ေ က ာ န ္

T h e k i n g c o m e s u p t o h i s s o n .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ေ လ ၛ ာ ရ ္A ၺ

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ေ လ ၛ ာ ဝ ္မ A ံက ္

V e s s a n t a r a s a l u t e s h i s f a t h e r .

9 7



ဂ ှက ် ာ က ္ တ ႅဳ င ္ စ ိပ ္

ဂ ှက ် ာ ္ က ၜဳ င ္စ ိ ုပ ္

T h e q u e e n ( P u s a t î ) a r r i v e s .

သ ဿ ိင ္ပ တ ္စ ုလ ုင ္

သ ဿ ိင ္ပ တ ္စ လ ံင ္

T h e k i n g ( V e s s a n t a r a ) c h a f e s ( M a d d i ’ s

h e a d ) .

ရာ ဇာ ေ လ ၛ ာ ရ ္ဂ ှက ် ာ က ္

သ ဿ ိင ္ေ လ ၛ ာ ဝ ္ဂ ှက ် ာ ္

T h e k i n g s a l u t e s t h e q u e e n ( h i s

m o t h e r ) .

ေ က ာ န ္တ ႅဳ င ္ဟ ိ န ္ေ A ၺ ာ A ္

ေ က ာ န ္က ၜဳ င ္ ပ ႜ ဲ / ဇ ေ ရ င ္မ ိ

T h e c h i l d r e n c o m e t o t h e i r m o t h e r .

9 8



မ ဒ ၵ ီက ုေ က ာ န ္ေ လ ာ တ ္

မ ဒ ၵ ႘က ုေ က ာ န ္ေ လ ာ တ ္

M a d d î f a l l s ( o n t h e g r o u n d ) w i t h h e r

c h i l d r r e n ) .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ဂ ုလ ာ ည ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ဂ လ ာ န ္

V e s s a n t a r a c o n v e r s e s ( w i t h h i s f a t h e r ) .

ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ၐ ာ သ ္ဂ ႅ ိက ္

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ၐ း ဂ ၜ ိက ္

V e s s a n t a r a c h a n g e s h i s d r e s s .

ေ လ ၛ ာ ရ ္ပ ႏ ၷသ ာ လ ္

ေ လ ၛ ာ ဝ ္ပ ႏ ၷသ ာ လ / ျ ဇ ပ္ ရ သ ိ

( V e s s a n t a r a ) s a l u t e s r e v e r e n t i a l l y t h e

h e r m i t a g e .

9 9



ဗ ိေ သ က ္ ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္

ဗ ိသ ိ က ္ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္

( T h y e ) c o n s e c r a t e V e s s a n t a r a k i n g .

ဗ ိေ သ က ္မ ဒ ၵ ီ

ဗ ိသ ိက ္မ ဒ ၵ ႘

( T h e y ) c o n s e c r a t e M a d d î ( a s q u e e n ) .

မ ဒ ၵ ီဍဳ က ္ စ ိင ္

မ ဒ ၵ ႘ဍ ိဳ က ္စ ိင ္

M a d d î m o u n t s h e r e l e p h a n t .

တ ီတ ္ေ နာ ရ္ ၿ ဂ ိပ ္

တ ိတ ္ ႏ ူၿ ဂ ိပ ္

( T h e y ) g o o u t o f t h e w i l d e n e s s .

1 0 0



ေ ဝ သ ႏ ၲရ ္ေ ဒ ဿ ာ င ္ျ ပာ သ ာ [ ဒ ္]

ေ ဝ သ ႏ ရၲ ္ဒ ဿ ံင ္( ပ ႜ ဲ) ျ ပာ သ ာ တ ္

V e s s a n t a r a d w e l l s i n h i s p a l a c e .

က ိလ ္က ိယ Å

ာ ဟ ္

က ု ႝက ိရ ိယ ာ

( V e s s a n t a r a ) g i v e s o r n a m e n t s .

Documents

The Plaques of the Last Ten Lives of Buddha on Ananda Temple by Bee Htaw Monzel