The Katie Melua Collection 2008 - WordPress.com€¦ · The Katie Melua Collection [Lyrics & Translation] If I was hungry you would feed me If I was in darkness you would lead me

The Katie Melua Collection 2008 Lyrics and translation

By Sheragim Ghaeini

ii

Printed by Sheragim Ghaeini (India)

Web-Page: sheragim.wordpress.com

Email: [email protected]

This translation first printed in Bangalore, India by Sheragim Ghaeini 2011

The present print is the first and only existing print and there is no duplicate

This translation Copyright © Sheragim Ghaeini, 2011

All rights reserved

http://www.google.co.in/aclk?sa=l&ai=CFtNVgka-TpqZLMfzrQfsz4HhAZW6pIcCxdTh3iG3gcMKCAAQASgDUPHniYX7_____wFg5crlg7QOoAH_maPzA8gBAakC2JnQkU3Ttj6qBBtP0JDJ7ZWnWun_PnQet_E_rjL-YfHyllJWXFU&sig=AOD64_2a8R_aKS8BJcsDRnAplG2oubqOGA&ved=0CA0Q0Qw&adurl=http://www.copyright.in/index.html%3Futm_source%3DAdWords%26utm_medium%3DPPC%26utm_term%3Dbook%2520copyright%26utm_content%3D8953113645%26utm_campaign%3DAdGroup%26Network%3DSearch%26SiteTarget%3D

iii

To my Beloved Bita

With Love

iv

This page is intentionally left blank

v

"In dreams and in love there are no impossibilities."

Janos Arnay

The followings are the lyrics from The Katie Melua Collection.

It has been the source of many memorable moments for Bita and

me…

So here is to Bita’s Birthday, a gift from me… It includes all the

lyrics presented in the album alongside their translations. This is my

first experience in translating any text, from any language to any

other. Hence it is evident, there would be plenty of shortcomings in

this piece and I would like to invite anyone who might read this

collection, to feel free providing me with their suggestions…

The existing collection wouldn’t have been possible without Her

Love within my heart and my soul…

I would also like to thank Ashkan Behnam for his editorial

comments which helped me to understand vague points of the

lyrics…

Sheragim Ghaeini

05-Sep-2011, Bangalore

vi

vii

Table of Contents

Lyric Page

The Closest Thing to Crazy 1

Nine Million Bicycles 5

What a Wonderful World 9

If You Were A Sailboat 11

Piece By Piece 15

Call off the Search 19

On the Road Again 23

Mary Pickford (Used To Eat Roses) 27

Spider's Web 31

Thank You, Stars 35

I Cried For You 39

Crawling Up a Hill 43

Tiger in the Night 49

When You Taught Me How to Dance 51

Two Bare Feet 55

Toy Collection 59

Somewhere in the Same Hotel 63

Index 67

Page 1

The Katie Melua Collection [Lyrics & Translation]

The Closest Thing to Crazy

How can I think I'm standing strong

Yet feel the air beneath my feet?

How can happiness feel so wrong?

How can misery feel so sweet?

How can you let me watch you sleep

Then break my dreams the way you do?

How can I have got in so deep?

Why did I fall in love with you?

This is the closest thing to crazy I have ever been

Feeling twenty-two, acting seventeen

This is the nearest thing to crazy I have ever known

I was never crazy on my own

And now I know that there's a link between the two

Being close to craziness and being close to you

How can you make me fall apart

Then break my fall with loving lies?

It's so easy to break a heart

It's so easy to close your eyes

How can you treat me like a child

Yet like a child I yearn for you?

Page 2


ضدیىتشیي چیض ث دیاگی

چطس هی تان فىش ون ثب لذست ثش خبین ایؼتبد ام

لتی ص ا سا صیش پببین حغ هی ون؟

چطس خؿحبلی هی تاذ چیي اؿتجب ثبؿذ؟

چطس ثذثختی هی تاذ چیي هطجع ثبؿذ؟

طس هی تای ثگزاسی دس خاة گبت ون چ

آگب سیببین سا ث ؿی ی خدت دس ن ثـىی؟

چطس ایمذس فش سفت ام؟

چشا ث دام ػـك ت افتبدم؟

ایي ضدیىتشیي چیض ث دیاگیؼت و تب ث حبل تدشث وشد ام

داؿتي هبذ فذ ػبل ب سفتبس وشدىحغ ثیؼت د ػبلگی

ایي ضدیىتشیي چیض ث دیاگیؼت و تب ث حبل ؿبخت ام

هي شگض دیا جد ام

حبال هی دان و ساثط ای ثیي ایي د ؼت

یه ث دیاگی ثدى دس وبس ت ثدى دض

چطس هی تای هشا اص ن ثپبؿی

آگب ػمطن سا ثب دسؽ بیت هتلف وی؟

ثؼیبس آػبى اػت و للجی سا ثـىی

ؼیبس آػبى اػت و چـوبیت سا ثجذی ث

چطس هی تای ثب هي هبذ ودوی سفتبس وی

لتی ص هثل یه ودن هـتبلت ؼتن؟

Page 3


How can anyone feel so wild?

How can anyone feel so blue?

This is the closest thing to crazy I have ever been

Feeling twenty-two, acting seventeen

This is the nearest thing to crazy I have ever known

I was never crazy on my own

And now I know that there's a link between the two

Being close to craziness and being close to you

And being close to you

And being close to you

Page 4


چطس هی تاذ وؼی چیي حغ دیاگی داؿت ثبؿذ؟

داؿت ثبؿذ؟ گیی ی چیي حغ اذچطس هی تاذ وؼ

ایي ضدیىتشیي چیض ث دیاگیؼت و تب ث حبل تدشث وشد ام

هبذ فذ ػبل ب سفتبس وشدىحغ ثیؼت د ػبلگی داؿتي

ایي ضدیىتشیي چیض ث دیاگیؼت و تب ث حبل ؿبخت ام

هي شگض دیا جد ام

حبال هی دان و ساثط ای ثیي ایي د ؼت

یه ث دیاگی ثدى دس وبس ت ثدى دض

دس وبس ت ثدى

ت ثدى دس وبس

Page 5


Nine Million Bicycles

There are nine million bicycles in Beijing

That's a fact

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die

We are twelve billion light years from the edge

That's a guess

No-one can ever say it's true

But I know that I will always be with you

I'm warmed by the fire of your love everyday

So don't call me a liar

Just believe everything that I say

There are six billion people in the world

More or less

And it makes me feel quite small

But you're the one I love the most of all

We're high on the wire

With the world in our sight

And I'll never tire

Page 6


هیلیى دچشخ

خد داسد ثی خیگ هیلیى دچشخ دس

ایي یه حمیمت اػت

چیضیؼت و هب وی تاین اىبس وین

هبذ حمیمت ایى هي تب لحظ ی هشگن ػبؿمت خان ثد

هب داصد هیلیى ػبل سی اص لج ی دیب فبصل داسین

ایي یه فشضی اػت

یچ وغ وی تاذ ثگیذ دسػت اػت

اهب هي هی دان و ثشای ویـ ثب ت خان ثد

هي ش سص ثب آتؾ ػـمت گشم هی ؿم

پغ هشا دسغگ خطبة ىي

فمط ث گفت بین اػتمبد داؿت ثبؽ

ؿؾ هیلیبسد اؼبى دس دیب خد داسد

ون ثیؾ

غ وچه ثدى هی دذ ح ایي ث هي

اهب ت تب وؼی ؼتی و هي ثیؾ اص و دػتؾ داسم

هب ثبالی ثذین

ی هبػت ب دیب صیش پب

هي شگض خؼت خان ؿذ

Page 7


Of the love that you give me every night


That's a fact

It's a thing we can't deny

Like the fact that I will love you till I die


And you know that I will love you till I die!

Page 8


اص ػـمی و ت ش ؿت ث هي هی سصی

هیلیى دچشخ دس ثی خیگ خد داسد

ایي یه حمیمت اػت

چیضیؼت و هب وی تاین اىبس وین

هبذ حمیمت ایى هي تب لحظ ی هشگن ػبؿمت خان ثد

هیلیى دچشخ دس ثی خیگ خد داسد

هی دای و هي تب لحظ ی هشگن ػبؿمت خان ثد

Page 9


What a Wonderful World (By Louis Armstrong)

I see trees that are green, red roses too.

I watch them bloom for me and you.

And I think to myself, what a wonderful world.

I see skies of blue and clouds of white.

Bright blessed days, dark sacred nights,


The colors of the rainbow are so pretty in the skies.

Are also on the faces of people passing by.

I see friends shaking hands sayin' "how do you do?"

But they're really saying "I love you".

I see trees that are green, red roses too.

I watch them bloom for me and you.


I think to myself, what a wonderful world.

Page 10


(اص لئیض آسهؼتشاگ) ػدت دیبی ؿگفت اگیضی

دسختبى سا هی ثین و ػجضذ، وچیي سصبی لشهض سا

آب سا گب هی ون و ثشای هي ت ؿىف هی وذ

ػدت دیبی ؿگفت اگیضی ، ثب خدم فىش هی ون

آػوبى آثی سا هی ثین اثشبی ػپیذ سا

سصبی پش ثشوت سؿي، ؿجبی همذع تبس


سگ بی سگیي ووبى، دس آػوبى صیجبػت

وچیي سی چش ی سگزساى

"حبلت چطس؟"هی دذ هی گیذ دػتبی سا هی ثین و ث ن دػت

"دػتت داسم"هی گیذ دس الغاهب

دسختبى سا هی ثین و ػجضذ، وچیي سصبی لشهض سا

آب سا گب هی ون و ثشای هي ت ؿىف هی وذ


بی ؿگفت اگیضیػدت دی ،ثب خدم فىش هی ون

Page 11


If You Were A Sailboat

If you're a cowboy I would trail you,

If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.

If you're a sailboat I would sail you to the shore.

If you're a river I would swim you,

If you're a house I would live in you all my days.

If you're a preacher I'd begin to change my ways.

Sometimes I believe in fate,

But the chances we create,

Always seem to ring more true.

You took a chance on loving me,

I took a chance on loving you.

If I was in jail I know you'd spring me

If I was a telephone you'd ring me all day long

If was in pain I know you'd sing me soothing songs.

Sometimes I believe in fate,

But the chances we create,

Always seem to ring more true.

You took a chance on loving me,

I took a chance on loving you.

Page 12


اگش لبیمی ثدی

اگش گبچشای ثدی، دجبل هی وشدهت

خىة هی وشدهتیاگش تى چثی ثدی، ثش صهیي ه

ت اگشلبیمی ثدی، تب ػبحل هی ساذه

ؿبیت هی وشدم ،اگش سدخب ای ثدی

اگش خب ای ثدی، و سصبین سا دس ت ػش هی وشدم

ؿشع ث تغییش هؼیشم هی وشدم ،اگش اػظی ثدی

گبی ث تمذیش هؼتمذ هی ؿم

اهب ؿبغ بیی و هب هیؼبصین

ویـ صذای الؼی تشی هی دذ

ت ؿبغ ػـك هشا اهتحبى وشدی

هي ؿبغ ػـك ت سا

اگش دس صذاى ثدم، هی دان فشاسین هی دادی

تلفي ثدم، توبم سص صگ هشا ث صذا دس هی آسدی یه اگش

اگش دس دسد ثدم هی دان ثشاین تشا ی آساهؾ ثخـی هی خاذی

گبی ث تمذیش هؼتمذ هی ؿم

اهب ؿبغ بیی و هب هیؼبصین

هی دذ ویـ صذای الؼی تشی

ت ؿبغ ػـك هشا اهتحبى وشدی

هي ؿبغ ػـك ت سا

Page 13


If I was hungry you would feed me

If I was in darkness you would lead me to the light

If I was a book I know you'd read me every night

If you're a cowboy I would trail you,

If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.




Page 14


غزاین هی دادی ،اگش گشػ ثدم

هشا ث سؿبیی ذایت هی وشدی ،ش دس تبسیىی ثدماگ

هی دان ش ؿت هشا هی خاذی ،اگش وتبثی ثدم

اگش گبچشای ثدی، دجبل هی وشدهت

خىة هی وشدهتیاگش تى چثی ثدی، ثش صهیي ه



تاگشلبیمی ثدی، تب ػبحل هی ساذه

Page 15


Piece By Piece

First of all must go

Your scent upon my pillow

And then I'll say goodbye

To your whispers in my dreams

And then our lips will part

In my mind and in my heart

Cos your kiss

Went deeper than my skin

Piece by piece

Is how I'll let go of you

Kiss by kiss

Will leave my mind one at a time

One at a time

First of all must fly

My dreams of you and I

There's no point in holding on to those

And then our ties will break

For your and my own sake

Just remember

This is what you chose

Page 16


رس رس

ال اص و ثبیذ ثشد

ػطش ت اص سی ثبلـن

خان گفت د آگب ثذس

ث دابیت دس سیببین

لجبیوبى اص ن خذا خاذ ؿذ

دس خیبلن دس للجن

چشا و ثػ ی ت

فشاتش اص پػتن سفت

رس رس

ایگ اص ت ػبسی هی ؿم

ثػ ث ثػ

اص رن ثیشى هی سد، یه ث یه

یه ث یه

ال اص و ثبیذ پش ثىـذ

سیببین دسثبس ت هي

فظ آب یؼت یچ ػشادبهی دس ح

ؿذ ػپغ گش بیوبى اص ن ثبص هی

ثخبطش ت هي

فمط ثخبطش داؿت ثبؽ

ایي چیضیؼت و ت اتخبة وشدی

Page 17


Piece by piece


Kiss by kiss


One at a time

I'll shed like skin

Our memories of lazy days

And fade away the shadow of your face

Piece by piece


Kiss by kiss


One at a time

One at a time

One at a time

Page 18


س ررس


ثػ ث ثػ

اص رن ثیشى هی سد، یه ث یه

یه ث یه

هي پػت هی اذاصم

خبطشاتوبى اص سصبی ػؼتی سا

ػبی ی چش ات سا هح هی ون

س ررس


ثػ ث ثػ

اص رن ثیشى هی سد یه ث یه

یه ث یه

یه ث یه

یه ث یه

Page 19


Call off the Search

I won't spend my life,

Waiting for an angel to descend,

Searching for a rainbow with an end,

Now that I've found you,

I'll call off the search.

And I won't spend my life,

Gazing at the stars up in the sky

Wondering if love will pass me by


I'll call off the search

Out on my own I would never have known

This world that I see today

And I've got a feeling

It won't fade away

And I won't end my days, wishing that love would come along,

Cause you are in my life where you belong




Page 20


دػت اص خؼتد هی وـن

، وشد توبم ػوشم سا صشف خان

آیذ ددس اتظبس فشؿت ای و فش

دس خؼتدی اتبی سگیي ووبى

،پیذایت وشد امحبال و


، توبم صذگی ام سا صشف خان وشد

و ث ػتبسگبى چـن ثذصم

دس حیشت ایى ػـك ث ػشاغن خاذ آهذ

،حبال و پیذایت وشد ام


وی وشدم تصسشگض ثب خدم

سا دیبیی و اهشص هی ثین

احؼبع هیىن

شگض هح خاذ ؿذ

سصبین سا دس آسصی ایى ػـك اص سا خاذ سػیذ ث پبیبى وی ثشم

چشا و ت دس صذگی ام ؼتی، خبیی و ث آى تؼلك داسی




Page 21





Page 22





Page 23


On the Road Again

Well I'm so tired of cryin' but I'm out on the road again


I ain't got nobody, just to call my special friend.

You know the first time I traveled out in the rain and snow

In the rain and snow

You know the first time I traveled out in the rain and snow

In the rain and snow

I didn't have no payroll, not even no place to go.

And my dear mother left me when I was quite young

When I was quite young.

And my dear mother left me when I was quite young

When I was quite young.

She said Lord have mercy on my wicked one.

Well now take it from me, momma,

Please don't you cry no more.

Take a hint from me, momma,

Please don't you cry no more.

'Cos it's soon one mornin'

Down the road I'm goin'.

Page 24


دثبس ت خبد

خبد امخیلی خة، الؼي اص آ بل خؼت ام، اهب دثبس ت

خیلی خة، الؼي اص آ بل خؼت ام، اهب دثبس ت خبد ام

یچىغ س ذاسم و ثتن ثتشیي دػتن خطبثؾ ون

ثبسى ثیشى صدمثشف هی دی الیي ثبسی و ت

ت ثشف ثبسى

ثیشى صدم هی دی الیي ثبسی و ت ثشف ثبسى

ت ثشف ثبسى

یچ حملی ذاؿتن، ویطس خبیی ثشای سفتي

هبدس ػضیضم لتی وچیه ثدم تشون وشد

لتی وچیه ثدم

هبدس ػضیضم لتی وچیه ثدم تشون وشد

لتی وچیه ثدم

"خذاذا، ثشای بثىبس هي ثخـؾ داؿت ثبؽ"گفت

خیلی خة، حبال ایي س اص هي ثپزیش هبهبى،

ىي لطفب دیگ گشی

ایي اؿبس س اص هي ثپزیش هبهبى،

لطفب دیگ گشی ىي

چى خیلی صد صجحی اص سا هیشػ،

. و هي داسم ت خبد هیشم

Page 25


No I ain't goin' down that long,

Long lonesome road, All by myself.

No I ain't goin' down that long,

long lonesome road, All by myself.

If you ain't comin' with me,

Gonna take somebody else.





Page 26


خان سفت، دس هي امذس

تبی تب دس خبد ی طالی تبیی

خان سفت، دس هي امذس

تبی تب دس خبد ی طالی تبیی

اگ ت ثب هي یبی،

یىی دیگ س ثب خدم هی ثشم

خة، الؼي اص آ بل خؼت ام، اهب دثبس ت خبد امخیلی




Page 27


Mary Pickford (Used To Eat Roses)

Mary Pickford used to eat roses

Thought that they'd make her beautiful and they did,

One supposes.

Douglas Fairbanks, he was so handsome,

He wore a moustache,

Must-a had much cash, too,

Worth a king's ransom,

Charlie Chaplin, he was invited,

When these artists became united.


David Griffith worked as an extra,

Then as a stagehand,

Until they let him be

A director

Dave was brave, a mover and shaker,

A true pioneer,

He seemed to show no fear,

A real film maker

Page 28


( ػبدت داؿت سص ثخس)یه فسد هبسی پ

ػبدت داؿت سص ثخس هبسی پیه فسد

فىش هی وشد اب صیجبؽ هی وي ویطس ن ؿذ

هیـ ایطس فشض وشد

، خیلی خؽ تیپ ثدداگالع فیشثىغ

ػجیل داؿت

ویطس ن ولی پل،

ی پبدؿب، خگی ث اسصؽ غشاهبت

، دػت ؿذ، چبسلی چبپلیي

. لتی و ی ایي آستیؼت ب هتحذ ؿذى


ث ػاى ی یذوی وبس هی وشد دییذ گشیفیث

ثؼذ وبسگشداى پـت صح ؿذ

تب ایى ثؾ اخبص دادى

شداى ؿ وبسگ

دی ؿدبع ثد، ی ثذػت گزاس،

ی پیـمذم الؼی،

ث ظش هیهذ اص یچ چی وی تشػ،

ی فیلوؼبص الؼی

Page 29


Just like Chaplin, he was invited,



They tied the knot together,

Groom and bride couldn't hide their pleasure.

They tried to pick fair weather,

But love died, didn't last forever.

Mary Pickford used to eat roses

Thought that they'd make her beautiful and they did,

One supposes.

Douglas Fairbanks, he was so handsome,

He wore a moustache,

Must-a had much cash, too,

Worth a king's ransom,

Charlie Chaplin, he was invited,




Page 30


چبپلیي، دػت ؿذ،دسػت هثل



اب ثب ن ػذ ثؼتي،

. ػشع دهبد وی تي لزتـى س هخفی وي

ػؼی وشدى سص خثی س اتخبة وي،

. اهب ػـك هشد، تب اثذ دام یبسد

هبسی پیه فسد ػبدت داؿت سص ثخس

فىش هی وشد اب صیجبؽ هی وي ویطس ن ؿذ

هیـ ایطس فشض وشد

داگالع فیشثىغ، خیلی خؽ تیپ ثد

ػجیل داؿت

ویطس ن ولی پل،

ی پبدؿب، خگی ث اسصؽ غشاهبت

چبسلی چبپلیي، دػت ؿذ،

. ي آستیؼت ب هتحذ ؿذىلتی و ی ای



Page 31


Spider's Web

If a black man is racist, is it okay?

If it's the white man's racism that made him that way?

Because the bully's the victim they say!

By some sense they're all the same.

Because the line between

Wrong and right

Is the width of a thread

From a spider's web

The piano keys are black and white

But they sound like a million colours in your mind

I could tell you to go to war

Or I could march for peace and fighting no more

How do I know which is right?

And I hope he does, when he sends you to fight


Wrong and right


From a spider's web



Page 32


تبس ػىجت

اگ ی ػیب پػت ظادپشػت ثبؿ، خث؟

اگ ظادپشػتی ػفیذ پػت اى س ایطس وشد؟

!چى هشدم هیگي گشدى ولفت لشثبی ی

.اص خبتی و اؿى ػیي وذیگ اى

چى هشص ثیي

دسػت غلط

ث اذاص ی ی تبس

اص تبس ػىجت

ولیذبی پیب ػفیذ ػیبي

اهب صذایی هبذ هیلیى ب سگ دس ري ت هیذى

هی تن ثت ثگن ثش خگ

یب هی تن هبسؽ صلح پبیبى خگ س ثضن

؟چطس هی تن ثذن وذم دسػت

اسم اى ثذ، لتی ت س ثشای جشد هی فشػت اهیذ

چى هشص ثیي

دسػت غلط





Page 33


Should we act on a blame?

Or should we chase the moments away?

Should we live?

Should we give?

Remember forever the guns and the feathers in time


Wrong and right


From a spider's web



Page 34


ثبیذ ػیت خیی وین؟

یب ثگزاسین لحظ ب اص دػت ثشى؟

ثبیذ صذگی وین؟

ثبیذ ثخـذ ثبؿین؟

دس لحظ س ثشای ویـ ثخبطش ثؼپبس *تفگ ب پشب

چى هشص ثیي

دسػت غلط





وبى ؿیـ ػگ خدهبى *

Page 35


Thank You, Stars

Some call it faith, some call it love.

Some call it guidance from above.

You are the reason we found ours,

So thank you, stars.

Some people think it's far away,

some know it's with them every day.



There are no winds

that can blow it away on the air,

when they try to blow it away

is when you know

it will always be there.

To some it's the strength to be apart,

to some it's the strange feeling in the heart.

And when you're out there on your own,

It's the way back home.

There are no winds

that can blow it away on the air,

Page 36


اصتى هون، ػتبس ب

ثؼضی تمذیش هی خاؾ، ثؼضی ػـك

ثؼضی ذایت اص ثبال

ؿوب دلیل ایي ؼتیذ و هب ساوى س پیذا وشدین،

پغ اصتى هون، ػتبس ب

ثؼضی اص هشدم فىش هی وي خیلی اصؿى دس،

.ثؼضی هی دي و ش سص ثببؿ

دلیل ایي ؼتیذ و هب ساوى س پیذا وشدین، ؿوب


یچ ثبدی یؼت

و ثت اى س ثب خدؽ ثجش

لتی ن ػؼی هی وي دسؽ وي

و ت هی دی

. ثشای ویـ هی ه

خذا ثدى لذست، ب ثشای ثؼضی

. و ت للجـى حغ هیىيیچیض غشیج ب ثشای ثؼضی

صهبی و اى ثیشى تبیی،

. اى سا ثشگـت ث خ ع

یچ ثبدی یؼت

و ثت اى س ثب خدؽ ثجش

Page 37


when they try to blow it away

is when you know

it will always be there.

Some call it faith, some call it love.

Some call it guidance from above.





Page 38


لتی ن ػؼی هی وي دسؽ وي

ت هیذی و

. ثشای ویـ ادب هی ه

ثؼضی تمذیش هی خاؾ، ثؼضی ػـك

ثؼضی ذایت اص ثبال

ؿوب دلیل ایي ؼتیذ و هب ساوى س پیذا وشدین،




Page 39


I Cried For You

You're beautiful so silently

It lies beneath a shade of blue

It struck me so violently

When I looked at you

But others pass, they never pause,

To feel that magic in your hand

To me you're like a wild rose

They never understand why

I cried for you

When the sky cried for you

And when you went

I became a hopeless drifter

But this life was not for you

Though I learned from you,

That beauty need only be a whisper

I'll cross the sea for a different world,

With your treasure, a secret for me to hold

In many years they may forget

This love of ours or that we met,

Page 40


ثشای ت گشی وشدم

ت ث آساهی صیجبیی،

. صیش طیفی اص آثی خاثیذ

ث لیبم ا داؿت، لبشا هشا

. لتی ث ت گب وشدم

اهب دیگشاى هی گزسذ، اصال تلف وی وذ،

ثشای حغ آى هؼدض ی دػتبت

ت ثشای هي هثل یه سص حـی ؼتی

آب شگض وی فوذ چشا


لتی آػوبى ثشای ت گشی وشد

صهبی و ت سفتی

هي خؼن ؿبس باهیذی ؿذم

اهب ایي صذگی هبل ت جد

د گشفتن،گشچ هي اص ت یب

و صیجبیی تب یبص ث دا ثدى داسد

اص دسیبب خان گزؿت ثشای دیبیی هتفبت

ثب گدی ی ت، ساصی و گ هی داسم

ى فشاهؽ وذ بآب هوى دس طل ػبلی

ایي ػـك هب یب هاللبتی و داؿتین سا،

Page 41


They may not know

How much you meant to me.

I cried for you


And when you went


But this life was not for youا



Without you now I see,

How fragile the world can be

And I know you've gone away

But in my heart you'll always stay.

I cried for you


And when you went


But this life was not for you




Page 42


هوىي ؼت ذاذ

چمذس ثشای هي اسصؽ داؿتی



صهبی و ت سفتی


هب ایي صذگی هبل ت جد ا

،ت یبد گشفتنگشچ هي اص


حبال ثذى ت هی ثین،

چمذس دیب هی تاذ ؿىذ ثبؿذ

هي هی دان و ت سفت ای

اهب ویـ دس للت هي هی هبی



سفتی صهبی و ت


اهب ایي صذگی هبل ت جد

،گشچ هي اص ت یبد گشفتن



Page 43


Crawling Up a Hill

Every morning about half past eight

My Mummer wakes me says

Don't be late,

Get to the office.

trying to concentrate,

My life is just a slow train crawling up a hill

So I stop one day to figure it out

I'll quit my job without a shadow of a doubt

To sing the blues that I know about


Minute after minute

Second after second

Hour after hour goes by

Working for a rich girl

Staying just a poor girl

Never stop to wonder why

So here I am in London town

A better scene I'm gonna be around

The kind of music that won't bring me down


Page 44


خضیذى ث ثبالی تپ

ش سص صجح طشفبی ـت ین

هبهبن ثیذاسم هی و هیگ

،دیشت ـ

.ثش ػش وبس

ػؼی هی ون توشوض ون

آؼت ای ی و ث ثبالی تپ هی خضصذگی هي لطبس

پغ هي ی سص هی ایؼتن تب حلؾ ون

ثذى یچ تشدیذی اص وبسم اػتؼفب هی دم

تب تشا ی غن اگیضی و هی دن س ثخن

صذگی هي لطبس آؼت ای ی و ث ثبالی تپ هی خض

دلیم پغ اص دلیم

ثبی پغ اص پبی

ػبػتی اص پغ ػبػت دیگ هی گزس

ثشای دختش پلذاسی وبس هی ون

خدم دختش فمیشی ثبلی هی هن

شگض اص تؼدت دػت ىـیذم

حبال هي ایدب دس لذى ؼتن

ی صح ی ثتش و دػت داسم ثببؽ ثون

هػیمی ای و هي س پبئیي ویبس


Page 45


Every morning about half past eight

My Mummer wakes me says

Don't be late,

Get to the office.

trying to concentrate,


So I stop one day to figure it out

I'll quit my job without a shadow of a doubt

To sing the blues that I know about


Minute after minute

Second after second

Hour after hour goes by

Working for a rich girl

Staying just a poor girl

Never stop to wonder why





Page 46


ش سص صجح طشفبی ـت ین

هیگ هبهبن ثیذاسم هی و

،دیشت ـ

.ثش ػش وبس

ػؼی هی ون توشوض ون


پغ هي ی سص هی ایؼتن تب حلؾ ون

ثذى یچ تشدیذی اص وبسم اػتؼفب هی دم

تب تشا ی غن اگیضی و هی دن س ثخن


دلیم پغ اص دلیم

ثبی پغ اص پبی

ػبػتی اص پغ ػبػت دیگ هی گزس

ثشای دختش پلذاسی وبس هی ون

خدم دختش فمیشی ثبلی هی هن

یذمشگض اص تؼدت دػت ىـ


ی صح ی ثتش و دػت داسم ثببؽ ثون

هػیمی ای و لزت هي س ون وی و


Page 47






Page 48



بؽ ثونبی صح ی ثتش و دػت داسم ث

هػیمی ای و لزت هي س ون وی و


Page 49


Tiger in the Night

You are the tiger burning bright

Deep in the forest of my night

You are the one who keeps me strong in this world

You sleep by the silent cooling streams

Down in the darkness of my dreams

All of my life I never knew

You were the dream I'd see come true


I was the one who looked so hard I could not see

Now I could never live without the love you give to me

I lived like a wild and lonely soul

Lost in a dream beyond control

You were the one who brought me home down to earth

For you are the tiger burning bright

Deep in the forest of my night

All of my life I never knew

You were the dream I'd see come true


Page 50


پلگی دس ؿت

ػختت سؿی هی ثخـذلگی ؼتی و پ

دس اػوبق خگل ؿجبی هي

هی داسدبهشا دس ایي دیب لی گ ووؼی

هی خاثی آسام خه وبس سد

ظلوت سیببین طسفبیدس

توبم ػوشم وی داؼتن

ت سیبیی ثدی و ث حمیمت هی پیذد

ػختت سؿی هی ثخـذت پلگی ؼتی و

وؼی ثدم و ث دلت گب وشدم تاؼتن ثجین وبى هي

حبال ثذى ػـمی و ث هي هی سصی وی تان صذگی ون

هثبل سحی تب حـی صذگی وشدم

گوـذ دس دیبیی سای وتشل

ت وؼی ثدی و هشا ث خب ام، صهیي آسدی

ـذػختت سؿی هی ثخت پلگی ؼتی و چشا و

خگل ؿجبی هي دس طسفبی

توبم ػوش وی داؼتن

ت سیبیی ثدی و ث حمیمت هی پیذد

ػختت سؿی هی ثخـذت پلگی ؼتی و

Page 51


When You Taught Me How to Dance

When you taught me how to dance

Years ago with misty eyes

Every step and silent glance

Every move a sweet surprise

Someone must have taught you well

To beguile and to entrance

For that night you cast your spell

And you taught me how to dance

Light reflections in a lake

I recall what went before

As I give, I'll learn to take

And to be alone no more

Other lights may light my way

I may even find romance

But I won't forget that night


Cold winds blow

But on those hills you'll find me

Page 52


لتی ث هي چگ سلصیذى سا آهختی


ػبلب پیؾ، ثب چـوبى ه آلدت

ش لذم گبی ػبوت

ش حشوت یه ؿگفتی ؿیشیي

وؼی ثبیذ خة ث ت آهخت ثبؿذ

فشیفتي ؿیفت وشدى سا

ثشای ؿجی و طلؼوت سا پشاوذی

ث هي چگ سلصیذى سا آهختی

اؼىبع س دس آة دسیبچ،

یبد آسدم و چ گزؿت ث

، ػتبذى سا خان آهخت ـؾثب ثخ

دیگش تب جدى سا

ؿبیذ چشاغبی دیگشی سان سا سؿي وذ

حتی هوىي اػت دچبس داػتبى ػبؿمب ای ؿم

اهب آى ؿت سا فشاهؽ خان وشد


ثبدبی ػشد هی صذ

اهب سی آى تپ ب هشا خای یبفت

Page 53


And I know

You'll be walking right behind me


Years ago with misty eyes

Every step and silent glance

Every move a sweet surprise

Someone must have taught you well

To beguile and to entrance

For that night you cast your spell



Page 54


هی دان

ت دسػت پـت ػشم خای ثد


ػبلب پیؾ، ثب چـوبى ه آلدت

ػبوت یش لذم گب

ش حشوت یه ؿگفتی ؿیشیي

ة ث ت آهخت ثبؿذ خوؼی ثبیذ

فشیفتي ؿیفت وشدى سا

ثشای ؿجی و طلؼوت سا پشاوذی



Page 55


Two Bare Feet

Dancing cat and dancing mouse,

Down behind the Hyatt House

You don't need no food to eat,

All you need is two bare feet

Clock-house cuckoos drinking wine

Racing through those traffic signs

But walking out on Lazy Street


Two, two, two bare feet


Crocodiles of sun-soaked kids

In sexy sandals, heaven forbid.

For kisses good enough to eat




(Instrumental)

Page 56


د پبی ثش

گشث بی سلصبى هؽ بی سلصبى،

ب بیتدسػت پـت خ ی

یبصی ث غزا ذاسی، ت

فمط د پبی ثش الصم داسی

ؿشاة هی ؿي ،خ فبخت بی ػبػت

اص ػط ػالئن ساوبیی هؼبثم هی دى

لیضی اػتشیت اهب ثشای سا سفتي ت


د، د، د پبی ثش


توؼبح بی ودوبى غط س دس آفتبة

صثن اللصذل بی ػىؼی، ت

امذس خثي هیـ خسدؿىثػ بیی و ایثش

فمط الصم داسی پببت س ثش وی



(هػیمی)

Page 57




Dancing cat and dancing mouse,


You don't need no food to eat,




Crazy cat and crazy mouse






Page 58




گشث بی سلصبى هؽ بی سلصبى،

دسػت پـت خ ی بیت ب

یبصی ث غزا ذاسی، ت




گشث بی دیا هؽ بی دیا

دسػت پـت خ ی بیت ب

پبی ثش د، د، د




Page 59


Toy Collection

I will not sell my toy collection

If I did I would weep

Who's to say what you need and what you don't?

On a desert island they're the things I'll keep.

Some children had their parents read them stories

Well I heard mine directly from the source

Captain Kirk shared his tales and glories

While fighting a deadly force.

Who's to say when you get older

You don't need a toy collection?


That you have to follow convention?

Black beard told me of his troubled mother

And with his songs he'd sing me off to sleep

And he said Superman was my real father

And then gave me dreams that I still keep




Page 60


ولىؼیى اػجبة ثبصی

ولىؼیى اػجبة ثبصیبین سا خان فشخت

ام، گشی خان وشد فشختاگش

؟ویؼت و ثگیذ چ چیض یبص داسی چ چیض یبص ذاسی

.ثشت، آب چیضبیی ؼتذ و گ هی داسمدس یه خضیش ی

ثؼضی ثچ ب الذیی داؿتذ و ثشایـبى لص هی خاذذ

خة، هي داػتبى خدم سا اص ػشچـو ؿیذم

حىبیت ب ؿىوذی بیؾ سا تؼشیف وشد وبپیتبى وشن

.ثب استؾ هشگجبسی هی خگیذ لتی داؿت

وی هیگ لتی پیشتش هیـی

دیگ یبصی ث ولىؼیى اػجبة ثبصی ذاسی؟


ثبیذ اص ػشف تجؼیت وی؟

سیؾ ػیب ساخغ ث هبدس سح دیذ اؽ ث هي گفت

ؾ سا خاذ تب ث خاة ثشم بی تشا

گفت ػپشهي پذس الؼی هي ثد

و ص گبـبى داؿت ام ث هي سیببیی داد




Page 61



(Instrumental)






Page 62



(هػیمی)






Page 63


Somewhere in the Same Hotel

Somewhere in the same hotel,

Was it in the bar?

I saw you once, but I don’t know who you are?

I don’t usually obsess, but I confess,

I wish I knew you well.

All I know is, here I am and there you are,

Somewhere in the same hotel

Somewhere in the same hotel,

Yesterday we passed again,

And I thought you looked my way.

I don’t want for this to be a fantasy,

But as far as I can tell,

You’re alone just like me, here at night,

Somewhere in the same hotel.

Maybe you’re in the next room?

Or just across the hall?

Maybe somebody’s waiting,

At home for you to call?

I’m yearning in the morning light,

Of the dawning day,

Page 64


خبیی دس ویي تل

خبیی دس ویي تل،

تی ثبس ثد؟

؟یىجبس دیذهت، اهب وی دن وی ؼتی

،اهب اػتشاف هی ونػاع ث خشج ویذم، هي هؼوال

.سص داؿتن خة هی ؿبختوتآ

هی دن، هي ایدب ت ادب،تب چیضی و


خبیی دس ویي تل،

،دیشص دثبس اص وبس ن گزؿتین

. ثب خدم فىش وشدم ت ؿجی هی

وی خام ایي ی خیبل پشداصی ثبؿ،

اهب تب ادبیی و هی تن ثگن

دس ؿت، ب،، ایدت تبیی، دسػت هثل هي


ؿبیذ ت اتبق ثغلی ؼتی؟

ب دسػت اى طشف بل؟ ی

ؿبیذ وؼی اتظبس هی وـ،

؟ ت خ، ثشای توبػت

ن، هي هـتبق سؿبیی صجح

اص سص ال،

Page 65


Cos we missed our chance,

And I have to go away.

I don’t even know your name?

But all the same,

I hope you’re sleeping well,

If you’re still there all alone,

Cos I’m no longer,

Somewhere in the same hotel.

Page 66


چشا و ثختوى س اص دػت دادین،

. هي ثبیذ ثشم

حتی اػوت س ن وی دن؟

اهب ث ش حبل،

اهیذاسم خة ثخاثی،

اگش ص ادب تبیی،

دیگ خان ثد،چى هي

. خبیی دس ویي تل

Page 67


وبی ب

پبیتخت چیي، ثب خوؼیت ثیؼت هیلیى فش( پىي: )ثی خیگ

ثبصیگش، فیلوبه یغ، وبسگشداى تی وذ اهشیىبیی و اص فیلن بی صبهت ا هی : داگالع فیشثىغ

,May 23, 1883 – December 12) وشد اؿبس "مبة صس" "ساثیي د"، "دصد ثغذاد"تاى ث

1939)

"تلذ یه هلت"ثبصیگش، وبسگشداى تی وذ اهشیىبیی و هی تاى ث د فیلن هؼشفؾ : دییذ گشیفیث

(January 22, 1875 – July 23, 1948)اؿبس وشد "فشهبذگی"

April 1889 – 25 16)ػش چبسلض اػپؼش، ثبصیگش وبسگشداى فیلن بی طض آگؼبص : چبسلی چبپلیي

December 1977)

,August 4, 1901 – July 6) ئبىاصذ تشهپت خاذ ی خض اهشیىبیی ال یاسل: لئیض آسهؼتشاگ

1971)

خبلمیي ایي . ضجط هتـش ؿذ 8691ثبس تػط ا دس ػبل يثشای الی "ػدت دیبی ؿگفت اگیضی"تشا ی

هختلف اصذگبى ایي تشا ثبسب تػط خاذگبى .ؼتذ "خسج دییذ ایض" "ثبة تیل"ؿبىبس شی

.ثبصاصی ؿذ اػتثبصخای

لیضی "هوىي اػت یض ). خد داسداهشیىب ثب ایي بم هختلف چذیي خیبثبى دس ایبالت: لیضی اػتشیت

فبخت بی ؿشاة هؼبثم" دس همبثل، ایبهی ثبؿذ یتجل وشختیاص ػشؿبسث هؼبی خیبثبى بی "اػتشیت

.ؿذ اػت روشدس ایي تشا و "ؽ

(April 8, 1892 – May 29, 1979)ػیوب وببدایی ثبصیگش : هبسی پیه فسد

Documents

The Katie Melua Collection 2008 - WordPress.com€¦ · The Katie Melua Collection [Lyrics & Translation] If I was hungry you would feed me If I was in darkness you would lead me