The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph - December 31 ......The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph - December 31, 2017 La Sagrada Familia de Jesús, María, y José - 31 de Diciembre,

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph - December 31, 2017 La Sagrada Familia de Jesús, María, y José - 31 de Diciembre, 2017


RELIGIOUS FORMATION / FORMACIÓN RELIGIOSA

(915) 300-2801

Monday - Friday: 8am - 12pm & 1pm - 5pm

Lunes - Viernes: 8am - 12pm & 1pm - 5pm

† MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday Masses / Misas del Sábado

5:00 pm - English 6:30 pm - Español

Sunday Masses / Misas Dominicales 7:30 am - English 9:00 am - Español 10:30 am - English

12:30 pm - Español 2:30 pm - Español 4:30 pm - Español

Daily Masses / Misas Diarias

8:30 am

SACRAMENTS / SACRAMENTOS

Reconciliation / Reconciliación Saturday - Sábado 4:00 pm - 5:00 pm

Baptisms / Bautismos 1st Saturday / 1er Sábado - English 9:00am

Español 10:30am 3er Sábado / 3rd Saturday - Español 9:00am English 10:30am

Please register at the office. Space limited to 10 children / Favor de inscribirse en la oficina.

Cupo limitado a 10 niños por bautizo

Matrimony / Matrimonio Contact the office 6 months prior to desired date / Contacte la oficina 6 meses antes de la fecha deseada

QUINCEAÑERAS 1er Sábado - Español / 3rd Saturday - English

1:30 pm Register at the office - Inscríbase en la oficina

PARISH OFFICE / OFICINA PARROQUIAL

Monday ~ Friday / Lunes ~ Viernes 8:00 am - 5:00 pm

www.stmarkcathol icchurch.org

“St. Mark Missionary Community” “San Marcos Comunidad Misionera”

PASTORAL TEAM / EQUIPO PASTORAL

Padre Arturo J. Bañuelas Pastor

Rev. Gleen Carpe Parochial Vicar

Jesus A. Cardenas Deacon

11700 Pebble Hills Blvd. Tel (915) 300-2800 El Paso, TX 79936 Fax (915) 301-1448

St. Mark Cathol ic Church


Dear Parishioners,

New Parking Lot and Facilities We are ready to begin construction on our parish parking lot. We took time to get started because of the wa-ter situation that flows from the street into our property. We wanted to resolve this issue so that we do not have this problem in the future. Actually the water is the city’s problem, but we have dealt with it until now. Soon we will have a new parking lot and hopefully this will help us with the parking problems. We are a big parish, and it is difficult at times to find a parking space. We just keep growing. Next follows the construction of the classrooms, the bookstore, and office renovations for more offices. By the end of the year we will have our new parking lot and our new much needed facilities. I am grateful for the so many wonderful comments parishioners have given me about the new facilities. I share in your excitement about our future growth. I am thankful to God for the past 25 years of this wonderful faith community and for all the seeds of faith planted which the Lord is making them bear fruit of blessings for us.

God Bless You, Padre Arturo J. Bañuelas Estimados Feligreses,

Nuevas Instalaciones y Estacionamiento Estamos listos para iniciar la construcción de nuestro estacionamiento. Tomamos tiempo para empezar a causa de la situación del agua que fluye desde la calle a nuestra propiedad. Queríamos resolver este situ-ación para no tener este problema en el futuro. En realidad el agua es problema de la ciudad, pero nosotros hemos tratado con esto hasta ahora. Pronto tendremos un nuevo estacionamiento y esperamos que esto nos ayude con el problema que tenemos actualmente. Somos una gran parroquia, y a veces es difícil encontrar estacionamiento. Y aún seguimos creciendo. A continuación, sigue la construcción de los salones, la librería, y renovaciones de las oficinas. A finales de año tendremos nuestro nuevo estacionamiento y nuevas instalaciones muy necesarias. Estoy agradecido por los muchos y maravillosos comentarios que feligreses me han dado acerca de las nue-vas instalaciones. Comparto su entusiasmo acerca de nuestro futuro crecimiento. Agradezco a Dios por los últimos 25 años de esta maravillosa comunidad de fe y de todas las semillas de la fe plantada que el Señor les está haciendo fructificar de bendiciones para nosotros.

Dios los bendiga, Padre Arturo J. Bañuelas


SATURDAY - December 30th 3:00pm Wedding - Adrian Lujan & Brianna Arellano 5:00pm Jesús Papa from Luz Lewis †Jose Antonio “Tony” Caraveo 2nd anniv by Margie Caraveo & kids Joe & Geri Cuccaro Wedding Anniversary by

son † Carlos Garcia by daughter Magdalena Rivera Grandparents Ricardo & Magdalena Rivera by

grandson Adrian Rivera In Thanksgiving for answer prayers by Adrian

Rivera 6:30pm †Edel Martinez Duarte de su familia

SUNDAY - December 31st 7:30am For full recovery of Lorelai Darling R. Sheil Thank you Virgen of Guadalupe & all Saints for favor Granted by Wilma Pivarnick 9:00am †Maria de la Luz Cabada de Lucinda †Jose Cepeda de Lucinda Por todas las animas de Lucinda 10:30am †Federico Raygoza by Doreck family †Herbert Doreck by Doreck family 12:30pm Por la salud de baby Miranda Gamez 2:30pm Lorena Ruiz for her health by family 4:30pm Christine & daughter Vivian & family by

Friends in Christ †Vince E Carlevale de su familia †Jose Victor Drusina de su familia †Carolina Gandara Drusina de su familia Martha & Esther’s special intentions by family Mrs. James Bond & family by family Raquel Deal & family

MONDAY - January 1st 8:30am Holy and poor souls in purgatory

TUESDAY - January 2nd 8:30am Por la recuperación de Ramon Muñiz

WEDNESDAY - January 3rd 8:30am †Ramon Martinez 14th anniv. by family

THURSDAY - January 4th 8:30am Por la salud de Elizabeth Ramos

FRIDAY - January 5th 8:30am Happy Birthday Adam from dad, mom, & sister

SATURDAY - January 6th

5:00pm †Maj. Blanca Reyes 6:30pm For all of St. Mark’s parishioners

January 4 & 5 English Enero 18 y 19 Español

7:00pm - 9:00pm

1.Must register before at parish office / Debe inscribirse con anticipo en la oficina parroquial ($5) 2.Required to attend both days / Requirido asistir los dos dias 3.Godparents need to bring confirmation and marriage certificate to register / Padrinos deben presentar certifi-cado de confirmación y matrimonio para registrarse.

JANUARY 6 JANUARY 20 9:00am English 9:00am Español 10:30am Español 10:30am English

Requirements/ Requisitos 1. Proof of baptismal classes from both parents and sponsors/ Comprobante de clases bautismales de papas y padrinos 2.Birth certificate of child / Certificado de Nacimiento del bebe. 3. Confirmation certificate of sponsors/ Certificado de confirmación de los padrinos 4. Marriage certificate of sponsor (if married)/ Certificado de matri-monio de los padrinos (si están casados) 5. $35.00 fee/costo (check or cash/ efectivo o cheque)

READINGS FOR THE WEEK Monday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Tuesday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Wednesday: 1 Jn 2:29 -- 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Thursday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Friday: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Jn 1:43-51 Saturday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Martes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Miércoles: 1 Jn 2:29 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Jueves: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Viernes: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a Sábado: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12

BAPTISMS

PRE-BAPTISMAL CLASSES


SUNDAY/DOMINGO December 31st New Year's Eve All day KOC New Year’s Eve Dance - Parish Hall 8:00am – 9:30am Men's English Bible Study - Guadalupe 8:00am – 1:00pm Religious Formation Classes - Intercessio 10:00am – 1:00pm Youth Group Spanish - Guadalupe 11:00am – 12:00pm Coro (Jovenes & Children) - Sta. Cecilia 6:00pm – 9:00pm Men's Bible Study - St. John & St. James Lesser MONDAY/LUNES January 1st

New Year's Day 9:00am – 10:00am Hora Santa - Capilla 9:30am – 10:30am Yoga - Parish Hall 5:00pm – 9:00pm Just Faith 1 - Father Arturo's office 5:30pm – 6:30pm Zumba - Parish Hall 6:00pm – 8:00pm Special Needs - St. Judas & St. Mathias 6:00pm – 10:00pm ACTS Formation – Sta. Cecilia 6:00pm – 10:00pm Jóvenes Leones de Cristo - Capilla 6:30pm – 8:30pm Evangelizacion – St. James Greater & Lesser TUESDAY/MARTES January 2nd 9:00am – 10:00am Pilates - Parish Hall 10:30am – 11:30am Dance Class - Hall 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew 5:00pm – 9:00pm Religious Formation Classes – RF Center 6:00pm – 8:00pm Jovenes - Front Office 6:00pm – 9:00pm Escuela Para Padres - Parish Hall 6:30pm – 9:00pm Woman of the Well - Chapel 7:00pm – 9:00pm ACTS Men Spanish Bible Class – Sta. Cecilia 7:00pm – 9:30pm Young Adults - Guadalupe

WEDNESDAY/MIERCOLES January 3rd 9:00am – 10:00am Folklorico - Parish Hall 10:00am – 11:00am Zumba - Parish Hall 5:00pm – 9:00pm Religious Formation Classes – RF Center 6:00pm – 9:00pm Just Faith Mtg 2 - Romero Room 7:00pm – 8:00pm Choir Practice - Sta. Cecilia 7:00pm – 9:00pm Citizenship Classes - Parish Hall 7:00pm – 9:00pm Asamblea de Oración - Iglesia THURSDAY/JUEVES January 4th 9:00am – 10:00am Zumba - Parish Hall 12:30pm – 2:30pm Al-Anon - St. Andrew 6:00pm – 8:00pm Special Needs - St. Bartholomew 6:00pm – 9:00pm ACTS Mujeres - Sta. Cecilia 6:00pm – 10:00pm ACTS Formation - St. Judas & St. Mathias 7:00pm – 9:00pm Pre Baptismal Classes - St. Matthew FRIDAY/VIERNES January 5th 9:00am – 10:00am Yoga - Parish Hall 10:00am – 11:00am Zumba - Parish Hall 6:00pm – 8:30pm Coro Grupo de Jóvenes - Sta. Cecilia 6:00pm – 9:00pm Retiro (Papas de Catecismo) - Capilla 7:00pm – 9:00pm Pre Baptismal Classes - St. Matthew 7:00pm – 9:00pm Comunidad Jóvenes Adultos - Guadalupe SATURDAY/SABADO January 6th 8:00am – 11:00am Hospitality - Sta. Cecilia 8:00am – 1:00pm Religious Formation Classes – RF Center 8:00am – 2:00pm Virtus (Religious Formation) - Parish Hall 9:00am – 3:00pm Youth Ministry Leader Retreat - Guadalupe 9:30am – 2:00pm Choir 12:30 - Sta. Cecilia 7:00pm – 9:00pm Encuentro Matrimonial - St. Bartholomew

Weekly Activities / Actividades Semanales

Adoration of the Blessed Sacrament

Friday January 5 / Viernes 5 de Enero

6:00pm - 6:00am in the chapel / en la capilla

Adoración al Santisimo Sacramento

Parents, it is very IMPORTANT that you please visit our Religious Formation Office to clear any outstand-ing balances and provide all necessary pending documents as soon as possible!

Also, all Confirmation II candidates, please make sure to stop by the office, at your earliest possible to order your gown as our confirmation ceremony is just around the corner. A todos los padres de familia que tienen adeudo de inscripciones, es muy IMPORTANTE que por favor pa-sen a la oficina a liquidar y además entregar documentos pendientes lo mas pronto posible.

A los candidatos de Confirmación II se les pide pasar a ordenar su túnica lo más pronto posible en horarios de oficina.

OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA MON - FRI / LUNES a VIERNES

8:00am a 12:00pm & 1:30pm a 5:00pm

Religious Formation Announcements


AA Para información 227-4538 ACTS Core Rafael Carrasco 319 - 2044 TEEN ACTS Core Elisa Pandeli 731-8554 Adoration Eddie Vásquez 373-2130 Al-Anon Andrea 276-1814 y Violeta 345-0781 Altar Servers Sonia Morales 867-5560 Annulments Eduardo & Aida Castorena 526-0335 Asamblea de Oración Paty Torres 594-0936 Baptism Prep Horacio Trejo 276-0313 (English) David/ Miriam Estrada 256-0570 (Español) Bereavement Susana Rubio 929-6016 (Spanish) Bible Studies Anabel Pandeli 820-6433 (Mujeres Español) Yolanda Estrada 227-2435 (English Women) Frank Enriquez 691-0641 (English Men) Casa a Casa Jesus Marquez 496-3696 Cancer Ministry Paty Huizar 920-3125 Citizenship Program Rosa Elena Vega 422-7708 Confirmation for Adults Andrés Aguilar 300-2801 Contemplative Prayer Eileen Williams 204-8501 Escuela para Padres Leonardo Corral 303-0743 Engaging Spirituality Eileen Williams 204-8501 Evangelización Socorro Martinez 329-1098 Tere Aguilar 300-4680 ESPERE Ada Rubio 227-1467 English Language Classes Mireya Mendoza 256-9009 Finance Committee Judy De Haro 857-9130 Guadalupanos Ricardo Vargas 873-4981 Health Ministry Frank Enriquez 691-0641 Hospitality Tomas Calderón 274-4214 Just Faith Eileen Williams 204-8501 Justice Walking Joshua López 497-5759 Jóvenes Leones de Cristo Laura Villalobos 412-9078 Kitchen Mike Emile 832-1641 Knights of Columbus Martin De Haro 525-2999

Lectors (Español) Fernando Salas 241-2397 Lectors (English) Rachel Alvarado 269-2985 Liturgy Environment María Valencia 539-8424 Liturgy of the Hours Antonio y Margarita Monje 588-8865 Liturgy Committee Jim Hubbard 591-8281 Marriage Encounter Tomas y Laura Calderón 274-4988 Marriage Prep Víctor & Sandra Montoya 694-3157 Matachines Manuel Serrano 276-9177 Matrimonios Misioneros María & Jorge Lizárraga 856-8144 Mayra & Víctor Ibarra 208-2287 Ministers of Communion Judy De Haro 857-9130 (English) Andrés López 276-5013 (Español) Ministry Council Rick Jordan 503-3979 Mision Sagrada Familia Jaqueline Medina 525-1313 Laura Domínguez 539-2465 Misión Solidaridad Tony & Adriana Posada 630-3249 Movimiento Familiar Chito y Lucia Aguilar 443-7500 Cristiano Católico Multimedia Ministry Manny Gámez 329-0981 Music Ministry Diana Berthaud 731-3892 Talleres de Oración y Vida Ernesto Moreno 533-5203 Ana Maria Moreno 727-2847 Religious Formation/RCIA Andrés Aguilar 300-2801 Restorative Justice (Jail) Jorge Bess-oberto 787-6301 RICO Immigration Ivan Avila 512-450-3739 Sacristans Richard Urquiza 241-5105 San Martin de Porres Teresa & Valentín Soto 474-3572 St. Vincent De Paul Ricardo Espino (For assistance 603-5961) Special Needs Mariquel Cervantes 920-4436 Unidos al Caminar Elia Cárdenas 276-8320 Vocations 915-872-8400 Women of the Well Elsa Kemp 401-6624 Young Adults Roberto López 240-1994 Youth St. Mark Andrea Rodriguez 433-5159

MINISTRIES / MINISTERIOS

Documents

The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph - December 31 ......The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph - December 31, 2017 La Sagrada Familia de Jesús, María, y José - 31 de Diciembre,