Combinaciones de palabras en Cs. Gall. 1. 2 Taller de Latn III Gregorio E. de Gante Dvila Gerardo A. Franco Granados

Esse longe ditissimum1

M. Messala et M. Pisone Coss. (Consu-

libus)

Induci cupiditate regni

Facere conjurationem Nobilitatis

Persuadere civitati

Exire cum omnibus copiis

Est perfacile

Prstare omnibus virtute

Potiri imperio totius Galli

Id hoc

Contineri undique loci natura

Ager Helvetius

Lacus Lemannus

His rebus fiebat

Minus late vagari

Inferre bellum finitimis

longe nobilissimus by far of highest bith2

cupiditate inductus (adductus) through

over zeal

coniurationem facere to form a league,

confederacy

imperio potiri to secure control

hoc facilius all the easier

natura loci the nature of the ground, country,

the character of the situation, natural bounda-

ries

una ex parte on one side

altera ex parte on another side

tertia ex parte on the third side

his rebus fiebat the result of this was

bellum inferre to wage war, make war

upon (offensive)

1 M. Eberhardus Rudolphus ROTHIUS. Phraseologia Csariana. Ulm, 1701, pp. 3-4. 2 Chas. A. HARRIS. Idioms and Phrases of Caesar. The Fort Hill Press, Boston, 1906.

Con base en lo anterior, traduce al latn el si-guiente prrafo:

Csar fue por mucho el hombre ms rico y ms noble entre los romanos pero, bajo el consulado de Marco Tulio Cicern y de Cayo Antonio, movido por el deseo de un reino, form una alianza con los nobles y exhort a la ciudadana a que saliera de sus fronteras con todas sus tropas; sera muy sencillo, ya que superaban en valor a todos, tomar el control de toda Europa.