1

2. ÉVFOLYAM 1. SZÁM 2015. MÁRCIUS

Szibler, Vivien: Graz, you wonderful

My name is Vivien Szibler, a student at the University of West Hungary. I’ve been studying English

since primary school and always enjoyed it. Maybe this is the reason why I chose English and

American studies at the university. At the second year of my bachelor studies I had to choose a

second subject, I’ve been studying German also for years, so this was the German language and

literature for me.

The lecturers at the university told us in every semester (actually not just few times) that we should

go to study abroad, it’s a lifetime experience. I was thinking about it for 2 years – one week I

wanted to go, on the other I couldn’t imagine living abroad alone. But at the end of April I decided

to apply for Erasmus. My German is not the best and I live near to the Austrian border plus I was a

bit afraid of the distance, so I picked up the University of Graz, for a winter semester. My teachers

were supportive, they said Graz is a beautiful town and I will like it. And so I did – actually do,

because I’m here in my dormitory room right now.

It wasn’t easy to find and get a place/room to live because of the late deadlines but with the help of

a friend I got a room in a dormitory next to the university – it’s really comfortable to get up just an

hour or half an hour before my classes. My roommate is also Hungarian, from the same university

as me, so I can’t practise my German in the room but instead, we can help each other nearly in

everything and we can manage the official things together. I moved in at mid-September and at the

first weekend I was alone, without roommate, without friends, without Internet. But after a few

days I met some Hungarians in the common kitchen and it gave me some kinda power – I knew that

my journey just started. I was a bit more confident and tried to live my new life. I went to the main

square and discovered the old town, finally found some great shops and saw beautiful old buildings

- one of my friends suggested me a great and huge bookstore, I went in and just fell in love. First, I

was afraid of being lost but I didn’t – however, it’s a kind of superstition since the beginnings that I

bring a map with me when I just go out. The town is wonderful and not as big as I was expected, so

it was a perfect choice for me.

2

One of my favourites – the Cathedral Xmas in Graz

And about the university: I can say that it’s different from what I used to, but in a really good way.

The lecturers of course help you if you needed, but also require a kind of self-dependence. I really

liked/like that the seminars are so interactive. The students don’t afraid of expressing themselves

and the classes are rather academic discussion hours not just ‘simple’ seminars. I study English and

also German, the German classes are more difficult for me, mostly I understand the material but it’s

not easy to speak up. I think I could improve both of my English and German skills thanks to the

interactive classes and to the great deal of readings we have to do in literature seminars. By the

way, some of the lessons are in the ‘old-building’ part of the university – it’s so amazing to study in

a room with a glass chandelier hanging over your head.

Of course studying abroad is not just about studying. There’s the easy-going part. There are so

many Erasmus students in Graz; most of them from Spain, but there are quite a lot Hungarians,

Germans and Italians too. Here in Graz there is the so-called ESN which is an organization for

international students. They organise different programs, trips and also some meetings. But

international students find each other anyway. In October, for example, I went to the ‘long night

of the museums’ with people I hardly knew – just from the Erasmus group on Facebook. We wrote

to each other if somebody wanted to go out that night and at the end we were a huge multicultural

group

3

.

Long nights of the museum’s

So I really have to say that yes, it is a lifetime experience. You learn how to be independent and

make your own life – abroad. You can practise minimum 2 languages if you went a non English-

speaking country because most of the international students rather speak English at first. In

addition you can meet with several people from several cultures which isn’t possible or easy in

other circumstances. The long and short of it is that Erasmus is a fantastic opportunity in your life –

so take it!

Szerző: Szibler Vivien NYME, Berzsenyi Dánie Pedagógusképző Kar, Szombathely

4

«НАША» АЛМА-АТА

Солнечный город Алматы находится на юге Казахстана и расположен у подножия гор Алатау. Алматы очень развитый город, в нем жизнь бьет ключом. В пределах города много парков. В самом городе хорошо развита транспортная сеть – есть метро, автобусы, трамваи и такси. Алматы также культурный центр Казахстана. Для любителей культурного времяпрепровождения – много музеев, кино, театров и др. Как и историческая часть города, так и большое количество православных храмов и исламских мечетей поражают своей архитектурой. Недолго приходится привыкать к местной кухне: все вкусно и недорого. Погода резко меняется: в один день – снег, на другой – солнце. Казахи – люди необычайно вежливые, улыбчивые и услужливые, водят иностранцев повсюду и ознакомят их со всеми достопримечательностями города, казахской культурой и историей. Говорят, что венгры и казахи – родственные народы. Об этом свидетельствует и название города: Алма -Ата. КазНУ им. Аль-Фараби является одним из самых главных, почетных и авторитетных в Казахстане. КазНУ создан 1934 году, т.е в 2014 году отмечал свое 80-летие. Университет находится в самом центре города Алматы, в живописном месте. Кафедра теории и методологии перевода КазНУ им.аль-Фараби готовит выпускников по специальности «Переводческое дело». Год основания кафедры: 1996. Специфическая особенность кафедры: Единственный в Казахстане учебный, научный и культурный центр, специализированный по теории художественного перевода и литературного творчества. Я читала лекции в Университете им. Аль-Фараби на Кафедре теории и методологии перевода в осеннем семестре 2014 года. Лекции о русской, венгерской и мировой литературе проводились на английском и русском языках. Переводчик - очень сложная и интересная профессия. С получением визы в Казахстан не было проблем. С остальными необходимыми документами тоже было просто, международные отделы работают хорошо. Во время работы я жила в элитной гостинице, где все было включено, даже хороший Интернет. Период работы прошел хорошо, проблем не возникало. Интересным было узнавать иную систему высшего образования, а также общаться с хорошо подготовленными, доброжелательными и отзывчивыми преподавателями. Работа со студентами организована на высоком уровне. Студенты усердно посещают лекции, и так как экзамены сложные, они старательно учатся. Им учиться немного сложно, зато очень полезно, усваивается много знаний. Понравилось и то, что много групповой работы и проектов, что позволяет повышать разные навыки. Преподаватели ведут занятия с утра до вечера, даже в субботу. Очень порадовала ясность и доступность лекций преподавателей, хотя у них много дел и с организацией учебного процесса, им необходимо выполнять и разные административные задания, четко соблюдать сроки и много готовиться к занятиям. Часто приглашаются известные профессора с разных зарубежных университетов.

5

В таких условиях можно приобрести бесценный опыт преподавания. Данная поездка дала

мне очень многое, проведенное в КазНу время было очень полезными и незабываемыми.

Конечно же, я искренне благодарна за предоставленную возможность своим коллегам. На

кафедре теории и методологии перевода работают известные казахстанские ученые-

профессора Ж.Дадебаев, А.Жаксылыков, Т.Есембеков, А.Тараков. На кафедре

разрабатывается научная тема «Теория художественного перевода и литературного

творчества». Заместитель заведующего кафедры по научно-инновационной работе и

международным связам: МУСАЛЫ Л.Ж., канд.филол.наук, доцент КазНУ

Szerző: Molnár Angelika, NymE Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Szombathely és Laila Musaly

6

Kanizsai Dorottya: Splite moj...

Stiglo je dugoočekivano pismo iz Zagreba. Nije sad bilo važno tko je pošiljatelj, nego prvenstveno

to da saznam koji će grad biti moj novi dom tijekom ljetnog semestra. Zagreb, Rijeka, Zadar... Još

malo dalje, pa sam stigla do Splita. Prve asocijacije skoro svih prijatelja o odredištu bile su sunce,

more i Hajduk. Ali to nije bilo obično ljetovanje... Moj je cilj bio upoznavanje načina života, kulture,

mentaliteta ljudi koji nisu „naši“ kajkavci na desnoj strani Mure, nego jedna sasvim druga zajednica

iste države. Naravno, htjela sam što bolje naučiti i književni jezik kojim se domaći ljudi iznimno

rijetko koriste... Sa stvarima u kovčegu i planovima u glavi krenula sam iskoristiti sve mogućnosti

koje mi je ova nepovratna prilika pružila...

A što sam sve ostvarila, upoznala, preživjela tijekom svojeg boravka u Splitu? Puno, puno više od

očekivanoga… Kakav je osjećaj postati članom „većine” poslije svakodnevnog manjinskog statusa?

Neopisivo… Ova je splitska avantura bila najveći događaj mojega života.

U vezi s fakultetom, obožavali smo izvrstan ugođaj i mjesni humor na predavanjima profesora

Lasića. Naša „međunarodna” grupa imala je dvadesetak članova iz 8 zemalja, dakle, bio je to

uzajamni kulturni tečaj, ne samo za nas, već i za profesora. Ne smijem lagati; nismo samo učili…

7

Uživala sam u svakom trenutku, koraku, mirisu… Kao i prigodom prvog izleta u Šibenik. Ljudi su

bili izrazito uslužni kad su doznali da ima Hrvata i izvan matične zemlje koji lijepo govore jezik te žele

upoznati spomenike i ljepote grada. Iz divnog Nacionalnog parka Krka vratila sam se s bolovima u

mišićima. Sveučilišni izlet na Imotsko područje bio je, također, veliki doživljaj. Grad Imotski ima dva

bisera prirode: Crveno i Modro jezero. Osim toga, vrijedi posjetiti i stadion u Imotskom koji je među

najneobičnijima na svijetu, eko-etno selo Grabovac, a usput se i diviti ljepoti Imotskog polja.

Zahvaljujući novoupoznatim kaštelanskim i splitskim prijateljima, imala sam mogućnost upoznati

i okolicu Splita uz stručno vodstvo turističkog vodiča. Trogir me oduševio kulturno-povijesnim

spomenicima i malim ulicama. Nedaleko od Splita, išli smo na izlet u Komižu, grad na Visu s brojnim

plažama i vinogradima.

A ni u Splitu mi nije bilo nimalo dosadno! Obožavala sam pločice i ugođaj Dioklecijanove palače,

stalnu vrevu rive i mir obližnjeg Marjana… Kako sam se pripremala za ispite? Naravno, učenjem i -

kupanjem - na plažama: Bačvice, Ovčice, Kašjuni… Nakon učenja, ostatak sam dana voljela provoditi

u muzejima i galerijama, pa sam često bila i na izložbama, predstavama, predavanjima… Najdraži su

mi Kuća slave splitskog sporta, Muzej grada Splita i Fotogalerija grada Splita. Na koncertima i

predavanjima prikupljala sam i stjecala „privremeni” dalmatinski mentalitet na nekoliko mjeseci.

Nisam propustila ni blagdane i gradske događaje, kao što su Sveti Duje ili utakmica Hajduka.

Vrhunski mi je doživljaj bio prva utakmica Svjetskog prvenstva u nogometu protiv Brazila 12. 6.

2014. Mađarska se nema šanse natjecati u nogometu ni na europskoj razini; dakle, ovo je ludilo oko

svjetskog prvenstva za mene bilo sasvim novo iskustvo. Kao članica manjine izvan Hrvatske,

naravno, navijam za Hrvatsku, ali na Matejušci - to je bilo nešto prekrasno i čak sam se našminkala

trima bojama - i svi smo bili jednaki…

Kako je vrijeme prolazilo, polako sam upoznavala okolicu, kulturu, čakavštinu, hrvatsko-talijanske

izraze… A pravi je izazov predstavljala gastronomija. Skoro sve sam kušala: blitvu, pancetu, lignje,

višku pogaču, manistru, orahnjaču, višnjevaču, lozovaču i bogznašto još, ali ipak mi je falio mamin

lángos…

Voljela sam otvorenost i ljubaznost ljudi. Svakodnevno sam u menzi sretala dragog gospodina

koji me uvijek srdačno pozdravljao: „Mađarice, zlato moje, kako si danas?” Splićani imaju i dobar

smisao za humor, a žene su odlučnije od muškaraca. Skoro svatko ima barem dva psa, a mlade

8

supruge rado idu u šetnju ili na kavu gurajući dječja kolica. U Dalmaciji je život nemoguć bez

sunčanih naočala, kave i nogometa.

Moja je omiljena stvar i uspomena iz Splita crveno-bijela kockasta, navijačka lopta, ne zbog svoje

zaštitne markice, nego zbog nezaboravnih međunarodnih veza i ljudi koje sam upoznala. Sama sam

počela igrati nogomet na terenu studentskog doma, a na kraju nas je bilo tridesetak. Neki baš i nisu

voljeli ovaj sport, ali priključili su se i tako smo se počeli družiti. Sastajala se prava međunarodna

ekipa iz Portugala, Meksika, Čilea, Belgije, Njemačke, Austrije, Italije, Poljske, Češke, Slovačke,

Mađarske i Hrvatske. Desetak različitih naroda, ali su ljubav prema Hrvatskoj i hrvatskome jeziku bili

u nas zajednički.

Već se vidi da to nije bilo samo ljetovanje ili tečaj, nego puno više od toga. Četiri mjeseca i toliko

iskustva, doživljaja, uspomena koje još nisam ni spomenula... Nažalost, ponestalo mi je tinte iz

pera…

Szerző: Kanizsai Dorottya, NyME Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Szombathely

9

Летние каникулы за границу

У студентов летом каникулы, когда они могут отдыхать. Много студентов ездят за границу на

летние каникулы. Я был за границей 4 года назад. Мы с моими родителями поехали в

Хорватию, на остров Нин. Этот остров находится рядом с городом Задар. Мне очень

нравилось это место, потому что я там увидел море в первый раз. Мы были там 10 дней, и

посмотрели многие известные достопримечательности, плавали в море, и т. д.

Мне было интересно осмотреть порт, где можно было даже играть в водное поло. К

сожалению, мы нe могли поиграть там, потому что с нами был 4-х-летний ребёнок, кто тогда

ещё не умел плавать, и мои родители не хотели, чтобы ему было скучно во время нашего

матча.

Мне очень понравился Нин, но с тех пор я уже был в Италии и в Праге, и эти места тоже

прекрасные. Но это другой рассказ.

Szerző:Kovács Gergely , NyME Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Szombathely

10

Здравствуйте!

Меня зовут Николетт Кирай. Моё имя - Николетт, моя фамилия - Кирай. Я из Венгрии, я живу в

городе Сомбатхей. Я родилась 30-го октября 1991-го года в городе Кечкемет. Мне 23 года.

Я студентка. Я учусь в Западновенгерском университете на Педагогическом факультете имени

Даниэла Бержени. Я изучаю русский и немецкий языки. Я уже студентка третьего курса. Я

довольно хорошо говорю по-английски и по-немецки. Когда я окончу учёбу, я хочу работать

гидом.

Сомбатхей небольшой город. Он зелёный город, здесь много парков и деревьев. Он очень

красив и чист. Здесь живёт 90 тысяч человек. Рядом есть лес и маленькое озеро. У нас есть 2

речки: Дёньдёш и Перинт. Венгрия очень богата термальными водами.

Я люблю путешествовать. Я очень люблю море. Прошлым летом я была в Триесте. Триест

очень красивый город. Триест – город в итальянском регионе Фриули-Венеция,

административный цент одноимённой провинции.

Триест расположен в глубине Триестского залива Адриатического моря, в 145 км-ах от

Венеции, рядом со словенской границей.

Достопримечательности в Триесте

Остатки древнеримских построек, древняя базилика Сан-Джусто с усыпальницей карлистских

претендентов на испанский престол и церковь святого Михаила, замок Сан-Джусто,

созданный на месте небольшой венецианской военной крепости, романтический замок

Мирамаре, дом, в котором Джеймс Джойс писал «Улисса», немецкий концлагерь Рисьера-ди-

Вид на триестский порт

11

Сан-Сабба и единственный в Европе по прежнему действующий пляж, разделенный на

мужскую и женскую

половины и уходящей в море стеной

(Педочин).

Szerző:Király Nikolett, NyME Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Szombathely

Руины древнеримского театра

замок Мирамаре

Мирамаре

12

Летние каникулы

Летние каникулы я обычно провожу за границей или на Балатоне. Прошлым летом мы с

другом решили поехать в Хорватию в национальный парк "Плитвицкие озëра". Мы п оехали

туда на автобусе, потому что бюро путешествий "Изеум турс"организовало такоe

путешествие. Мы отправились без двадцати пяти девять. На автостраде была пробка, поэтому

мы приехали несколько позже, чем мы планировали. В восемнадцать минут двенадцатого мы

вошли в национальный парк "Плитвицкие озëра" и там мы пообедали в ресторане.

Официанты не говорили по-немецки и по-английски, только по-хорватски и по-русски,

поэтому я перевела заказы наших спутников. После обеда мы гуляли в парке и смотрели

озëра и водопады. Я много фотографировала, вот несколько фотокарточек:

Потом мы поехали с семьëй на Балатон. Мы поехали на машине в город Кестхей, там мы

жили в гостинице. Мы много отдыхали и спали. Мы купались в Балатоне и загорали на пляже.

Мы обедали в хорошем ресторане, ходили по магазинам и смотрели достопримечательности:

Szerző:Pintér Brigitta, NyME Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar, Szombathely