Sword Art Online Jilid 12 Alicization Rising Bahasa Indonesia

8/12/2019 Sword Art Online Jilid 12 Alicization Rising Bahasa Indonesia

1/275

Sword Art Online Jilid 12 Alicization Rising


2/275

KONTEN

Illustrasi Novel

Bab 7Dua Supervisor

Part 1

Part 2

Bab 8Katedral Pusat

Part 1

Part 2

Part 3

Catatan Penerjemah dan Referensi

Catatan Pengarang

Note : Taboo Index=Index Tabu=Daftar Larangan

Sacred Arts=Seni Suci=Sihir Suci


3/275


4/275


5/275


6/275


7/275


8/275


9/275


10/275

Bab 7 Dua Supervisor

Bulan ke-5 Kalender Dunia Manusia 380

Part 1

Aku, Kirigaya Kazuto, telah log out dari VRMMO-RPG, Sword Art Online,

pada 7 November 2024.

Hal itu terjadi pada pertengahan Desember ketika aku kembali ke rumahku di

Kawagoe City, Prefektur Saitama, setelah masa rehabku. Aku telah berusia enam

belas tahun beberapa bulan yang lalu, tapi ketika aku telah menyelesaikan lima

puluh lantai di Aincrad sementara rekan-rekanku semasa SMP menghadapi ujianmasuk SMA, jelas tidak ada sekolah yang bisa kumasuki saat ini.

Untungnyameski aku ragu untuk menyebutnya seperti itu, aku berhasil

menerima sertifikat kelulusan SMP yang baru kuikuti selama setengah jalan, jadi

normalnya aku harus menghabiskan waktu yang kumiliki di sekolah persiapan

sampai aku bisa mengikuti ujian tahun depan, yang tertunda selama setahun.

Namun, di sini, negara mengusulkan langkah bantuan yang tak terduga.

Di antara sekitar enam ribu pemain yang kembali dari penjara SAO, para pelajarmenengah dan tinggi berjumlah lebih dari lima ratus. Diputuskan bahwa sebuah

sekolah untuk mereka semua akan dibentuk di Nishitokyo, Tokyo, dari bulan April

2025 tanpa adanya ujian masuk ataupun biaya sekolah, dan lulusannya akan

diberikan kualifikasi untuk mengambil ujian masuk universitas.

Gedung yang digunakan adalah gedung dari sebuah sekolah tinggi metropolitan,

yang ditinggalkan setahun sebelumnya dan menunggu penggusuran. Guru yang

telah pensiun diperkerjakan kembali, melakukan kerja paruh waktu, dan sebagian

besar terdiri dari staf pengajar. Sekolah itu diklasifikasikan sebagai Sekolah

Kejuruan Nasional berdasarkan UU Pendidikan Sekolah.

Tingkat simpati yang tak terduga itu, meski sebagai jaring pengaman, tentu saja

memunculkan rasa kegelisahan, tapi aku memutuskan untuk memasukinya setelah

berkonsultasi dengan Asuna dan tentu saja, keluargaku. Aku sekalipun tidak


11/275

pernah menyesalinya. Merancang dan membuat berbagai perangkat dengan teman-

teman dalam kursus Mekatronika sangatlah menyenangkan dan aku bisa bertemu

dengan Asuna, Lisbeth, Silica, dan semuanya setiap hari. Aku masih bisa

mengklaim kalau itu telah memenuhi sebuah kehidupan sekolah meski kami wajib

mengikuti sesi konseling setiap minggu.

Namun, aku tetap tidak dapat mengikuti sekolah sampai akhir lagi.

Itu satu tahun dua bulan setelah aku masuk sekolah, pada 6 Juni 2026. Untuk

beberapa alasan yang tidak diketahui, aku terbangun di dunia lain, Underworld.

Terbangun di hutan di dekat Desa Rulid, di tepi utara Dunia Manusia, aku telah

berusaha sebisaku untuk menghubungi staf dari perusahaan ventura yang

seharusnya mengembangkan dan mengelola dunia ini, Rath, tapi tidak ada jawaban

sama sekali.

Dengan enggan, aku menuju tempat yang paling mungkin memiliki konsol yang

mampu menghubungi dunia luar dari sinipusat Dunia Manusia, Centoria Pusat,

atau apa yang ada di intinya, Katedral Pusat Gereja Axiom, dan aku melakukan

perjalanan dari Rulid dengan partner yang telah kutemui di dunia ini, Eugeo.

Entah bagaimana aku telah mencapai Centoria setelah menghabiskan satu tahun

kalender Underworld, tapi aku tidak bisa begitu saja melanjutkan dan memasukiKatedral. Pintu gerbang Gereja Axiom selalu tertutup rapat, dan hanya bisa

dimasuki oleh pemenang dari Turnamen Persatuan Empat Kerajaan yang

diadakan pada musim semi setiap tahun.

Oleh karena itu, Eugeo dan aku, yang bertujuan untuk memasuki Katedral, terlebih

dahulu mendaftar di Master Sword Academy Kerajaan untuk mendapatkan

kualifikasi yang diperlukan untuk memasuki turnamen, meski kami berbeda tujuan.

Kurikulumnya tidak mungkin ada di dunia nyata, itu berisi tentang pedang dan

sihir (atau akuratnya, sihir suci) dan itu juga adalah pertama kalinya aku tinggal diasrama; itulah keadaanku, tapi aku bisa menyesuaikan hidupku di Master Sword

Academy ... tidak, aku bahkan bisa mengatakan kalau aku menikmati waktuku di

sana.


12/275

Namun, setahun sebulan setelah masuk, pada bulan kelima tahun 380 Kalender

Dunia Manusia, sekali lagi, sebuah insiden terjadi yang membuat kehidupan

sekolahku terpaksa terhenti. Beberapa bangsawan laki-laki kelas atas mencoba

untuk "memainkan" siswi valet kami; siswi pemulaku yang bernama Ronye, dan

siswi pemula Eugeo; Tiez, dengan menggunakan perangkap yang licik.

Eugeo, yang kebetulan berada di tempat kejadian, menerobos pembatas mutlak

bernama mematuhi hukum dan menghunus pedangnya. Saat ia memutuskan

lengan kiri bangsawan kelas atas, Humbert, dengan serangan habis-habisan, aku

akhirnya tiba di sana, dan bertarung dengan bangsawan kelas atas, Raios, hingga

aku memutuskan kedua tangannya.

Meski lukanya besar, nyawanya tidak akan berada dalam bahaya jika aliran

darahnya segera disegel dan lukanya diobati dengan sihir suci, tapi kemudian,

sebuah fenomena aneh terjadi. Tertekan untuk memilih antara hukum tertinggi di

Dunia Manusia, Indeks Taboo, dan keinginannya sendiri, ia berteriak dengan

suara aneh saat ia meninggal ... tidak, saat semua gerakannya terhenti.

Akademi mengeluarkan Eugeo dan aku dan integrity knight, yang dikirim oleh

Gereja Axiom, memenjara kami di penjara bawah tanah katedral. Tak kaget akan

fakta ketiga kalinya aku meninggalkan sekolah ditengah-tengah, kami segera

melarikan diri dan berjalan menuju kebun mawar di atas; mencari pintu masuk kedalam katedral, kami terlibat dalam pertempuran melawan seorang integrity knight

baru, dan bertemu dengan orang yang menyelamatkan kami saat kami dengan

putus asa berlari kesana-kemari

Seorang gadis muda misterius yang menamai dirinya Kardinal.

Kardinal, yang tinggal di ruang perpustakaan besar yang berada di dalam ruang

kedap udara, membuat Eugeo, yang basah kuyup saat ia terjatuh ke dalam air

mancur selama pertempuran, pergi ke kamar mandi dan pada waktu itumengungkapkan kebenaran yang menakjubkan padaku.

Bahwa dunia ini, Underworld, adalah simulasi dari sebuah peradaban yang telah

berusia setidaknya empat ratus lima puluh tahun di dalamnya.


13/275

Bahwa pendeta tertinggi Gereja Axiom, yang memerintah dunia, pernah menjadi

seorang gadis cantik bernama Quinella; tidak berbeda dari penghuni normal

lainnya.

Gadis yang telah mengabdikan dirinya untuk penggunaan sihir suci, atau dengankata lain sistem perintah, mengejar kekuasaan dengan sedemikian rupa hingga ia

mencapai mantra terlarangperintah untuk membaca seluruh daftar perintah.

Satu-satunya cara untuk sebuah subjek dalam simulasi yang akan dipromosikan

menjadi supervisor.

Dengan otoritas mutlaknya untuk mengatur, Quinella terlihat seperti melihat ke

bawah pada dunia ini dari lantai atas Katedral Pusat. Apakah penglihatan itu

diarahkan pada Eugeo dan aku, yang tersesat di taman suci juga ...?

Kardinal, yang duduk di seberang meja bundar, terlihat tersenyum mengejek

padaku saat dia melihatku menggigil karena rasa dingin yang tiba-tiba. Meneguk

teh dari cangkir di atas meja, ia mengangkat kacamata kecilnya.

"Masih terlalu dini untuk bergidik ketakutan."

Aku menekan rasa menggigilku dan entah bagaimana membalas kata-kata

tenangnya.

"Aah ... maaf, silahkan lanjutkan."

Mengangkat cangkirku, aku meneguk teh yang terasa mirip dengan kopi di dunia

nyata.

Kardinal menyandarkan tubuh mungilnya ke sandaran kursi dan mulai berbicara

lagi, dengan nada tenang.

"Kembali ke dua ratus tujuh puluh tahun yang lalu ... Quinella berhasil memanggilseluruh daftar perintah; hal yang pertama kali ia lakukan adalah menaikkan

tingkat otoritasnya sampai maksimal; hingga mampu secara langsung mengganggu

Sistem Kardinal yang mengendalikandunia. Selanjutnya, dia memberkahi dirinya

dengan semua otoritas yang hanya dimiliki Sistem Kardinal. Manipulasi tanah dan


14/275

bangunan, pembuatan barang, bahkan manipulasi untuk daya tahan milik unit yang

dinamis, termasuk manusia ... atau dengan kata lain; manipulasi Nyawa ..."

"Manipulasi ... Nyawa. Kalau begitu itu berarti, dengan kata lain, rentang

nyawanya ..."

Gadis muda itu mengangguk pada kata-kata takutku.

"Itu berarti dia bisa melampaui itu. Berubah menjadi supervisor penuh, hal yang

pertama kali Quinella lakukan adalah memulihkan Nyawanya secara total, yang

berusia delapan puluh tahun dan di ambang kematian. Selanjutnya, ia

menghentikan degenerasi alami. Lebih jauh lagi, dia mengembalikan

penampilannya waktu muda. Apa yang dilakukan Quinella dalam mengembalikan

kecantikannya waktu remaja cenderung ... sesuatu hal yang di luar imajinasi orangseperti anda; muda, dan belum lagi anda laki-laki, namun ... "

"Yah ... saya mengerti kalau itu memang salah satu mimpi utama bagi perempuan."

Kardinal mendengus keras ketika aku dengan patuh menjawab.

"Bahkan saya, yang tidak memiliki emosi manusia, bisa mengatakan kalau saya

bersyukur atas bentuk tubuh yang statis ini. Saya berkeinginan besar untuk tumbuh

lima atau enam tahun lagi, tapi ... Meskipun demikian, puas semua keinginannyaterpenuhi membuat Quinella sangat gembira. Bagaimanapun juga, saat ini dia

memperoleh kekuatan untuk secara bebas memanipulasi Dunia Manusia dan juga

kecantikan abadi. Dia sangat bahagia ... puncak kebahagiaan. Cukup untuk sedikit

menghilangkan kewarasannya ... "

Mata besar kardinal tiba-tiba menyempit di belakang kacamatanya. Seolah-olah dia

mengejek kebodohan manusiaatau mungkin, mengasihani mereka.

"Akan menjadi yang terbaik jika dia telah puas sampai di sana. Namun, ternyata

benar-benar tidak ada dasar di lubang dalam hati Quinella. Orang yang tidak tahu

apa arti dari kata cukup ... dia bahkan tidak bisa mengizinkan keberadaan orang

yang memegang wewenang yang sama dengan dirinya."

"Apa itu ... mengacu pada Sistem Kardinal sendiri?"


15/275

"Memang. Dia juga mencoba untuk menghapus berbagai program yang tidak

memiliki kesadaran. Namun ... walau dengan kemampuannya dalam sihir suci,

Quinella pada akhirnya tidak lebih dari seorang penghuni Underworld, tidak ada

hubungannya dengan peradaban ilmiah. Tidak mungkin dia paham sintaks

kompleks perintah dari tingkat otoritas supervisor dalam satu malam. Quinelladengan sembarangan mencoba menguraikan referensitertulis dari insinyur Rath ...

dan dia keliru. Sebuah kesalahan tunggal yang besar. Dia berpikir untuk

mengambil seluruh Kardinal dalam dirinya sendiri, merancang seluruh perintah,

dan kemudian membacakannya. Akibatnya ... "

Gadis itu berbicara dengan gumaman seperti mendesah.

"... Quinella akhirnya membuat instruksi utama yang ditujukan pada Sistem

Kardinal menjadi fluct lightnya sendiri sebagai bacaan prinsip perilaku. Dia

bermaksud untuk mencuri tingkat otoritasnya saja tapi pada akhirnya dia malah

meleburkan Kardinal dengan jiwanya sendiri!"

"... Ap ... apa itu ...?"

Pemahamanku tidak dapat mengejar perkataan Kardinal, aku bergumam kosong.

"Instruksi utama Kardinal ... untuk lebih spesifiknya, apa hal itu ...?"

"Pelestarian keteraturan. Itu adalah tujuan di balik keberadaan Kardinal. Anda

juga pasti paham jika Anda telah melakukan kontak dengan dunia yang memiliki

sistem serupa. Kardinal selalu mengamati tindakan pemain seperti kalian semua.

Dan jika ada fenomena yang muncul yang dapat membuat keseimbangan dunia

menjadi kacau, fenomena itu akan dihancurkan tanpa sedikit pun rasa belas

kasihan."

"Aah ... itu benar. Saya menghabiskan hari mencari cara licik untuk mengecohKardinal, tapi itu menjadi sia-sia setiap kali saya dapat menemukan mereka ..."

Ketika aku bergumam sambil mengingat bagaimana aman dan efektifnya seluruh

program yang ditangani Kardinal selama SAO, Kardinal tersenyum sombong

sekali lagi. Itu terjadi hanya ketika wajahnya yang biasanya teduh berubah menjadi

wajah dari gadis kecil lugu seusianya.


16/275

"Tak perlu dikatakan, tidak peduli seberapa banyak orang awam berkumpul dan

mencoba, mereka tidak akan mampu mengecoh Kardinal .... Namun, Quinella

bahkan jauh melampaui pelestarian keteraturannya. Menulis instruksi ke dalam

fluct lightnya, atau dengan kata lain, ke dalam jiwanya, menyebabkan Quinella

pingsan dan baru bangun setelah tertidur sepanjang hari. Saat itu, dia bisa tidak lagidianggap sebagai manusia dalam berbagai cara. Usianya tidak akan bertambah, dia

tidak butuh minum maupun makan ... Keinginannya untuk memerintah Dunia

Manusia selama-lamanya tetaplah sama ... "

"Selama-lamanya ... tetap sama ..."

Selagi mengulang kata-katanya dalam gumaman, aku merenung.

Selain dari tujuan umum AI; Sistem Kardinal, semua supervisor dari berbagaiVRMMO yang ada mungkin berharap agar dunia permainan mereka tetap terus

berjalan. Mereka akan mengatur keseimbangan antara mata uang, serta item dan

kemunculan monster, dalam upaya untuk melestarikan keteraturan. Namun, ada

satu faktor yang bahkan supervisor yang memiliki kekuatan dewa sekalipun tidak

bisa kendalikan. Pemain.

Bukankah itu berlaku untuk Underworld juga ...?

Dan, seolah dia bisa membaca pikiranku, Kardinal mengangguk sedikit dan

melanjutkan penjelasannya.

"Dulu, apa yang Sistem Kardinal kendalikan adalah binatang, tumbuhan, tanah,

dan cuaca; objek dan efeknya ... dengan kata lain, bertindak sebagai fondasi dunia,

tanpa menganggu aktivitas penghuninya, sang fluct light buatan .... Namun,

Quinella berbeda. Dia bahkan berpikir tentang menahan kehidupan manusia untuk

selama-lamanya."

"Menahan ... dengan kata lain, membuat orang mengulang rutinitas yang sama

setiap hari tanpa melakukan sesuatu yang baru ... apa itu maksud Anda ...?"

"Nn ... nah, pada dasarnya sih hal itu. Izinkan saya untuk melanjutkan ... menyatu

dengan Sistem Kardinal, Quinella mengubah namanya sendiri terlebih dahulu. Ke

... pendeta tertinggi Gereja Axiom, Administrator."


17/275

Aku menginterupsi sekali lagi begitu aku mendengar kata itu.

"D-Dia mengatakan nama itu juga. Integrity Knight Eldrie Synthesis ... erm ..."

"Thirty-one, kalau saya ingat."

"Ya, benar. Saya yakin dia bilang kalau dia menerima undangan dari pendeta

tertinggi, Administrator-sama, dan kemudian datang ke bumi dari Dunia Surgawi

atau sesuatu seperti itu .... Saya mengerti, jadi ia mengacu pada Quinella ...

Bagaimana saya harus mengatakannya ya, dia benar-benar mengambil nama yang

menakjubkan, huh."

Bagiku, kata bahasa Inggris, Administrator, adalah salah satu kata yang

kukaitkan dengan akun level supervisor daripada definisi dari supervisor yangsebenarnya. Meski itu belum tentu sama dengan arti yang dimiliki Quinella dalam

pikirannya ketika dia menamakan dirinya seperti itu.

Kardinal membuat senyum kecut samar mendengar komentarku dan mengangguk.

"Itu memang bukan pada tingkat menamakan dirinya sebagai seorang dewa dari

dunia ini, tapi lebih seperti bagaimana dia akan menangani berbagai macam hal ...

Bagaimanapun, supervisor pada nama dan realitas saat ini, Quinella pertama kali

mengeluarkan sebuah pengumuman. Bagi empat bangsawan besar pada saat ituuntuk naik ke posisi raja, membelah Dunia Manusia menjadi empat kerajaan: utara,

timur, selatan, dan barat. Kirito, Anda telah melihat dinding yang membagi

Centoria Pusat menjadi empat bagian, kan?"

Sekarang giliranku untuk mengangguk karena pertanyannya.

Master Sword Academy dimana aku tinggal berada di Distrik 5 Kerajaan

Norlangarth Utara, Centoria Utara. Dinding batu putih selalu bisa dilihat dari

jendela asrama, jauh lebih tinggi dari struktur lain di dalam kota. Di luar dinding-

dinding yang disebut sebagai dinding abadi adalah ibukota kerajaan lain; aku

benar-benar terkejut ketika aku pertama kali mengetahuinya.


18/275

"Massa sama sekali tidak membuat dan membangun dinding tersebut. Quinella ...

tidak, Administrator membuat dinding itu muncul dalam sekejap dengan

kekuatannya yang seperti dewa."

"... Se-Seketika!? Semua dinding itu!? Itu cara yang di luar batas sihir suci ...rakyat Centoria saat itu pasti gemetar di atas sepatu mereka ...?"

"Memang itu tujuannya. Untuk menunjukkan massa kekuatan Sistem Kardinal dan

menanamkan kekaguman luar biasa pada mereka. Dengan penghalang psikologis

dan penghalang fisik dinding abadi, ia mencoba untuk membatasi pergerakan

dan interaksi massa. Agar Gereja Axiom dapat merebut saluran transmisi berita,

sehingga hati massa bisa dikontrol.Dia berharap agar para penduduk tetap setia

pada gereja untuk selama-lamanya, tetap bodoh dan naif ..... -Dinding abadi yang

tak masuk akal itu bukanlah akhir hambatan fisik yang ia ciptakan. Dalam rangka

mengendalikan berbagai daerah yang ada di pelosok agar tidak berkembang,

Administrator meletakkan banyak benda aneh. Batu besar yang tidak bisa

dipecahkan; rawa yang tidak pernah bisa diisi; aliran sungai yang sangat deras dan

tidak bisa diseberangi; sebuah pohon raksasa yang tidak bisa ditebang ..."

"T-Tunggu. Sebuah pohon yang tidak bisa ditebang ... kata anda?"

"Ya. Dia memberikan pohon cedar prioritas dan daya tahan yang hampir takterbatas."

Aku secara naluriah mengingat pohon iblis ituGigas Cedar yang memiliki

kekerasan yang dapat membuat orang ingin menangis, dan dengan pelan mengusap

kedua telapak tanganku di bawah meja.

Dengan kata lain, Gigas Cedar itu tidak tumbuh secara alami di hutan selatan Desa

Rulid tapi dimunculkan oleh Administrator untuk membatasi para penduduk

memperluas wilayah mereka dengan daya tahannya yang mengerikan dankemampuannya untuk menguras sumber daya, sebagai sebuah hambatan buatan.

Jadi masih banyak benda-benda seperti itu di dunia ini? Dan banyak manusia yang

dengan tekun selama ratusan tahun secara sia-sia berusaha untuk menghapus

mereka ...?


19/275

Mengangkat kepalaku, gadis yang menyebut dirinya Kardinal itu menatapku

dengan tatapan biasanya yang mengatakan kalau dia sedang membaca pikiran

batinku. Bibir mungilnya bergerak dan kata-kata tenangnya mengalir.

"... Dan dengan demikian, zaman damai namun menganggur terus dan terusberlanjut di bawah pemerintahan mutlak Administrator. Dua puluh ... tiga puluh

tahun kemudian ... penduduk kehilangan disposisi mereka untuk kemajuan; para

bangsawan dimanjakan dalam kehidupan menganggur mereka; kemampuan

berpedang yang diwarisi dari zaman kuno, berubah menjadi performa belaka.

Seperti yang telah Anda ketahui. Empat puluh, lima puluh tahun kemudian,

Administrator merasakan kepuasan mendalam akan kehidupan sehari-hari Dunia

Manusia, malas, seolah direndam di dalam mandi air hangat ... "

Singkatnya, rasanya seperti menatap dan menikmati akuarium setelah memberikan

sentuhan akhir pada ekosistem yang sempurna. Emosi rumit menyerangku setelah

mengingat bagaimana aku menatap peralatan pengamatan semut tanpa merasa

bosan ketika aku masih kecil dan Kardinal, yang tenggelam dalam perenungan

sambil melihat ke bawah sepertiku, berbicara dengan suara jelas.

"Namun, mustahil bagi setiap sistem untuk tetap statis selama-lamanya. Sesuatu

pasti terjadi cepat atau lambat .... Tujuh puluh tahun setelah Quinella menjadi

Administrator, ia menemukan semacam anomali pada dirinya. Insiden terjadi, diaterkadang tidak bisa menutup matanya, seperti kesadarannya menghilang untuk

jangka pendek di luar tidur, tidak mampu mengingat ingatan beberapa hari yang

lalu, dan di atas semuanya, ia tidak mampu untuk segera mengingat perintah-

perintah sistem yang harus ia ingat dengan sempurna. Memanfaatkan kebebasan

perintah supervisor, Administrator memeriksa fluct lightnya sendiri hingga ke

detail terakhir ... dan bergidik melihat hasilnya. Bagaimanapun juga, kapasitas

sektor yang digunakan untuk memelihara ingatannya telah mencapai batas tanpa

sepengetahuannya."

"Ba-Batas!?"

Aku meneriakkan kata-katanya kembali karena perkembangan yang tak terduga

ini. Ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang batas maksimum kapasitas

ruang memori ... atau dengan kata lain, kapasitas data jiwa.


20/275

"Mengapa anda terkejut, apa tidak logis jika Anda hanya memberikan sedikit

pemikiran? Ukuran light cube yang menyimpan fluct light, dan otak yang

sebenarnya itu terbatas, begitu pula jumlah kuantum bit yang dapat disimpan."

Beralih ke Kardinal, yang berbicara dengan tenang, aku mengangkat tangankananku dan meminta klarifikasi.

"Tu-Tunggu sebentar. Erm... light cube yang terus muncul dalam percakapan

kita dari awal adalah media tempat fluct light penduduk Underworld tersimpan,

kan?"

"Apa, kamu bahkan tidak tahu itu? Memang, light cube berbentuk kubus dengan

panjang lima sentimeter, dengan masing-masing kubus mampu dengan sempurna

menyimpan fluct light satu penghuni Underworld, belum lagi tidak ada sumberdaya yang diperlukan untuk menyimpannya. Light Cube Cluster, dengan

masing-masing sisi berukuran tiga meter, dibuat dengan merakit mereka secara

bersama-sama."

"Er, erm ... berkumpul bersama, masing-masing lima sentimeter, tiga meter ..."

Aku mencoba untuk menghitung jumlah light cube, tapi saat aku membagi tiga

ratus dengan lima, Kardinal dengan mudah memberikan jawabannya.

"Total nilai logisnya adalah 216,000. Namun, karena adanya Main Visualizer,

penyimpanan utama, seharusnya kurang dari itu."

"216.000 ... Jadi itu populasi maksimum dari Underworld, huh ..."

"Ya. Ngomong-ngomong, masih ada cukup banyak ruang, jadi tidak perlu khawatir

jumlah kubus akan berkurang jika Anda memiliki mood untuk membuat bayi

dengan beberapa gadis cantik."

"Yeah ... tunggu, aku tidak akan membuat hal seperti itu!"

Gadis muda itu kembali ke topik utama setelah melihatku menggelengkan kepala

ke sana kemari dengan panik.


21/275

"... Namun, seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, masing-masing light

cube pasti akan mencapai batas kapasitas memori. Administrator telah hidup

selama seratus lima puluh tahun, termasuk waktu antara kelahiran dan kemunduran

Quinella. Ruang yang berisi ingatannya akhirnya mulai meluap sepanjang waktu

ini, membuatnya kesulitan untuk menulis, memelihara, dan mengembalikaningatannya."

Isu yang cukup mengerikan. Itu bukanlah sesuatu yang tidak relevan bagiku; aku

telah mengumpulkan lebih dari dua tahun ingatan di dunia ini dengan tingkat

percepatan waktu. Walau hanya beberapa bulan, atau mungkin hari, telah berlalu di

dunia nyata, masa hidup jiwaku pasti telah dikonsumsi.

"Santai saja, masih ada lebih dari cukup lembar kosong dalam fluct light Anda."

Seolah dia membaca pikiranku sekali lagi, Kardinal mengatakan itu dengan

senyum kecut.

"Ke ... ketika Anda mengatakannya seperti itu, rasanya seperti Anda menyiratkan

kalau pikiran saya itu kosong ..."

"Akan lebih seperti sebuah buku bergambar dengan sebuah ensiklopedia, jika Anda

membandingkan kita berdua."

Meneguk teh dengan ekspresi tenang, Kardinal berdeham.

"Saya teruskan. Seperti yang diduga, Administrator sekalipun akan panik

melihat batas untuk kapasitas memorinya. Bagaimanapun juga, ada sebuah rentang

hidup yang sama sekali tidak mungkin bisa ia kontrol, tidak seperti nilai numerik

bernama Nyawa. Namun, ia bukanlah orang yang rela menerima nasibnya. Sejalan

dengan bagaimana dia pernah merebut kursi dewa, dia datang dengan solusi setan

lain ... "

Cemberut, Kardinal menempatkan cangkir kembali dan dengan erat menggenggam

kedua tangannya, mirip seperti kelopak bunga, di atas meja.

"... Pada hari-hari itu ... yaitu, dua ratus tahun yang lalu, ada seorang gadis muda,

yang baru berusia sepuluh tahun atau lebih, sedang mempelajari sihir suci di lantai


22/275

bawah Katedral Pusat sebagai biarawati pemula dari gereja. Namanya adalah ...

tidak, aku sudah lupa namanya ... Dia lahir di sebuah keluarga pengrajin mebel di

Centoria dan melalui fluktuasi parameter acak, ia memiliki otoritas akses sistem

yang sedikit lebih tinggi dari yang lain. Seperti itu, ia diberikan tugas suci menjadi

biarawati. Dia adalah seorang gadis kecil kurus dengan mata coklat dan rambutkeriting dengan warna yang sama ... "

Aku tanpa sadar mengedipkan mataku dan melihat penampilan Kardinal, di sisi

lain meja. Aku hanya bisa membayangkan kalau deskripsi dari gadis sebelumnya

adalah dirinya sendiri, tidak peduli bagaimana hal itu diulang.

"Administrator membawa gadis kecil itu ke ruang tamu di lantai atas katedral dan

menyambutnya dengan senyum penuh kebaikan seorang ibu suci. Dia lalu

berkata'Kamu akan menjadi anakku mulai dari sekarang. Anak tuhan yang akan

memandu dunia.'.... Dalam arti sebagai orang yang akan mewarisi informasi dari

jiwanya. Meskipun secara alami, tidak ada satu pun jejak kasih sayang seorang

keibuan .... Administrator bermaksud untuk menuliskan kembali fluct light gadis

kecil itu dengan domain pemikiran dan ingatan penting dari dirinya sendiri. "

"Ap ..."

Rasa dingin naik ke punggungku lagi. Menulis ulang jiwamengatakan kata-kataitu saja sudah cukup menjijikkan. Sambil mengusap kedua telapak tanganku yang

sudah basah oleh keringat dingin dan tanpa kusadari, aku memaksa mulutku untuk

bergerak.

"Te ... tetap saja, jika dia bisa memanipulasi fluct light sampai sedetail itu, tidak

bisakah dia hanya menghapus ingatan yang tidak dia perlukan?"

"Apa Anda akan mengeditfilepenting tanpa persiapan sebelumnya?"

Jawaban langsungnya membuatku kehilangan kata-kata sesaat dan aku

menggeleng.

"Ti... tidak, aku akan membuat cadangan."


23/275

"Tentu saja Anda akan melakukannya. Administrator tidak pernah melupakan hari

ketika dia kehilangan kesadaran sehari penuh saat dia mengambil prinsip-prinsip

perilaku Sistem Kardinal. Itulah bahayanya memanipulasi fluct light secara

langsung. Bagaimana jika saya akhirnya merusak data penting saat saya

menempatkan ingatan saya ... takut terjadi hal seperti itu, dia berencana untukterlebih dahulu mengambil alih jiwa gadis yang memiliki banyak kapasitas memori

tersisa itu, memastikan pengcopian berjalan lancar, kemudian membuang jiwa

yang telah ia gunakan sampai batasnya. Dia benar-benar teliti, benar-benar hati-

hati ... Namun, hal itu malah menjadi kesalahan kedua Administrator ... tidak,

Quinella."

"Kesalahan ...?"

"Ya. Bagaimanapun juga, hanya pada saat itulah ia memiliki tubuh gadis kecil itu

dan sekaligus memerintah dunia ... ia memiliki dua otoritas tingkat dewa.

Sebuah upacara kejam, yang benar-benar direncanakan dan disiapkan oleh

Administrator ... membuatnya berhasil membajak fluct light gadis itu melalui

Ritual Sintesis; dari namanya itu menunjukkan adanya penyatuan antara jiwa

dan memori. S... Saya telah menunggu saat seperti itu ... lebih dari tujuh puluh

tahun!"

Aku hanya menatap wajah Kardinal, bingung, saat dia berbicara dengan sedikitemosi.

"Tu ... Tunggu sebentar. Siapa sebenarnya anda ... Kardinal yang berbicara kepada

saya sekarang?"

"Apa Anda masih belum mengerti?"

Mendengar pertanyaanku, Kardinal mendorong kacamatanya saat ia berbisik.

"Kirito, Anda tahu versi asli saya, kan? Coba sebutkan karakteristik Sistem

Kardinal."

"Er ... erm ..."


24/275

Mengerutkan alis, aku mengingat kembali kenangan Aincradku. Program

manajemen otomatis itu pertama kali dikembangkan oleh Kayaba Akihiko untuk

mengelola permainan kematian, SAO. Dengan kata lain

"... Membuat penyesuaian manual dan memperbaiki yang tidak diperlukan, dankemampuan untuk beroperasi dalam waktu yang lama ...?"

"Ya. Dan untuk melakukan itu ..."

"Untuk melakukan itu, ia memiliki dua program inti ... sementara proses utama

melakukan penyesuaian keseimbangan, sub-proses melakukan pemeriksaan

kesalahan pada proses..."

Sampai ke titik itu, aku terdiam dan menatap gadis muda dengan rambut keritingmelingkar itu.

Aku seharusnya menyadari bahwa Sistem Kardinal memiliki fungsi koreksi

kesalahan yang kuat. Bagaimanapun juga, AI, Yui, yang menjadi putri Asuna

dan aku saat kami menyelesaikan SAO awalnya adalah program bawahan

Kardinal, dan aku berusaha sangat keras untuk menyelamatkannya saat Kardinal

mengenalinya sebagai benda asing dan tanpa ampun mencoba untuk

menghilangkannya.

Untuk lebih spesifiknya, aku mengakses ruang program SAO dari sebuah konsol

sistem, mencari file yang membuat Yui, mengkompresi mereka, dan

menetapkannya sebagai obyek; melakukan semua itu dalam beberapa puluh detik

sebelum Kardinal mendeteksi intervensi sistemku dan mengkarantinanya,

bagaimanapun, itu mungkin juga karena adanya sebuah keajaiban. Bahwa

kehadiran besar yang kutemui, dengan holo-keyboard diantara kami, benar-benar

proses koreksi kesalahan Kardinal ... yang mungkin juga adalah gadis yang duduk

di depan mataku ini sekarang.

Sadar atau tidaknya ia melihat emosiku yang komleks, Kardinal berbicara sambil

mendesah ringan seolah ia sedang berhadapan dengan anak yang kurang cerdas.

"Sepertinya Anda telah menyadarinya. Prinsip-prinsip perilaku yang terukir di

dalam fluct light Quinella tidak hanya satu. Instruksi yang diberikan pada proses


25/275

utama, untuk melestarikan dunia. Dan instruksi yang diberikan kepada sub-

proses, untuk memperbaiki kesalahan yang dibuat oleh proses utama."

"Memperbaiki ... kesalahan?"

"Ketika saya masih merupakan program yang belum mendapatkan kesadaran, saya

ada hanya untuk terus memeriksa datayang dihapus oleh proses utama. Namun ...

ketika saya mendapatkan peran sebagai bayangan kesadaran Quinella, bisa

dibilang, saya harus menilai perilaku saya sendiri tanpa bantuan dari kode ataupun

hal semacamnya. Anda tahu ... itu mungkin seperti apa yang banyak Anda sebut

sebagai kepribadian ganda."

"Meski saya yakin ada beberapa orang yang berpendapat bahwa kepribadian ganda

hanya ada dalam cerita fiksi."

"Oh, benarkah. Namun, itu sungguh kisah yang bisa kusetujui, kan. Hanya saat

itulah kesadaran Quinella sedikit rileks, dan aku bisa masuk ke permukaan proses

pikirannya. Dan aku berpikir. Kesalahan mengerikan apa yang wanita ini, Quinella

... tidak, Administrator lakukan."

"Apa ... kesalahan itu ...?"

Secara naluriah aku bertanya kembali. Bagaimanapun juga, jika pelestarian duniadidasarkan pada proses utama Kardinal, apa yang Quinella lakukan akan selaras

dengan prinsip-prinsip itu, terlepas dari bagaimana langkah-langkah radikal yang

diadopsi olehnya.

Namun, Kardinal menjawab dengan nada memuji, melihat sekilas ke arahku.

"Kalau begitu izinkan saya bertanya pada anda. Apa Sistem Kardinal pernah

menyakiti pemain atas kehendaknya sendiri di dunia lain yang anda ketahui itu?"

"T.... tidak. Benar, itu memang musuh utama para pemain, tapi ... tidak ada satupun

serangan langsung yang tak masuk akal, maaf tentang itu."

Ketika aku dengan spontan meminta maaf, Kardinal mendengus pendek melalui

hidung dan melanjutkan.


26/275


27/275

manusia dan setengah dewa. Dia menilai bahwa emosi adalah sumber dari

keresahannya kapanpun ia mengalami peristiwa tak terduga, meski hanya sedikit.

Oleh karena itu, dia menggunakan pengunaan bebas seorang supervisorhanya

untuk memanipulasi fluct lightnya di dalam light cube dan menghapus sirkuit

emosinya sendiri."

"Ap ... menghapus sirkuitnya, bukankah itu berarti bahwa pada dasarnya ia

menghancurkan bagian jiwanya?"

Aku menjawab sambil gemetar dan Kardinal kembali mengangguk sambil

meringis.

"T-Tapi yah, sesuatu yang keterlaluan seperti itu ... terdengar seperti tindakan yang

lebih berbahaya daripada menyalin fluct lighynya sebelumnya, meskipun ..."

"Tentu saja, dia tidak melakukan itu tanpa persiapan sebelumnya. Wanita itu,

Administrator, adalah orang yang cukup hati-hati untuk membenci gagasan itu,

tahu. Apa Anda tahu tentangadanya berbagai parameter tersembunyi yang tidak

ditampilkan pada Jendela Stacia ... atau dengan kata lain, jendela status?"

"Aah, yah, terkadang ... bagaimanapun juga saya menyadari ada beberapa nilai

kekuatan dan kelincahan yang tidak sesuai dengan penampilan luar mereka ..."

Salah satu yang datang ke pikiranku ketika aku menjawab itu adalah orang yang

kulayani selama satu tahun sebagai siswa valet, Sortiliena-senpai. Tubuhnya

ramping, kecil, dan bahkan mungkin bisa dianggap sebagai lemah, tapi dia

mengalahkanku berkali-kali ketika kami saling bertarung.

Gadis muda di depanku yang martabatnya terasa tak terbatas ini, meski penampilan

luarnya lebih rapuh dari senpai, dengan pelan mengangkat dan menjatuhkan

topinya pada kata-kataku.

"Ya. Dan dalam parameter tersembunyi itu, terdapat satu hal yang disebut Hasil

Pelanggaran[1]. Sebuah nilai yang dievaluasi dengan menganalisis kepatuhan

mereka terhadap hukum dan peraturan masing-masing daerah melalui ucapan dan

perilaku mereka, dan diubah menjadi angka. Itu mungkin dibuat untuk

memudahkan pemantauan bagi pengamat dari dunia luar, tapi ... Administrator


28/275

dengan cepat menyadari kalau parameter hasil pelanggaran ini dapat digunakan

untuk mengungkapkan skeptis manusia terhadap Indeks Taboo yang ia susun.

Baginya, manusia seperti itu seperti bakteri yang menyelinap ke dalam kamar yang

disterilkan. Dia merasakan kebutuhan mendesak untuk memusnahkan mereka, tapi

ia tidak bisa melanggar perintah untuk tidak membunuh, yang telah diberikan olehorang tuanya ketika ia masih kecil. Oleh karena itu, dalam rangka untuk

menghukum mereka yang memiliki hasil pelanggaran yang tinggi tanpa

menggunakan pembunuhan, Administrator melaksanakan prosedur mengerikan

pada mereka ... "

"Itu ... hal yang Anda bicarakan sebelumnya, hukuman yang lebih kejam dari

kematian?"

"Ya. Dia membuat manusia-manusia dengan nilai pelanggaran tinggi itu sebagai

subyek eksperimental ritual sihir untuk memanipulasi fluct light mereka secara

langsung. Bagian mana dari light cube yang menyimpan informasi, bagian mana

yang harus dirusak untuk membuat mereka hilang ingatan, hilang emosi, hilang

proses berpikir, dan seterusnya ... bahkan pengamat dari dunia luar saja ragu-ragu

untuk melakukan eksperimen mengerikan seperti itu."

Aku merasakan merinding merayap di lenganku saat aku mendengar kalimat

terakhir, yang ia ucapkan dengan berbisik.

Kardinal, juga, membuat ekspresi suram dan melanjutkan dengan suara tertahan.

"... Manusia yang diberikan percobaan awal sebagian besar kehilangan kepribadian

mereka, dibuat menjadi makhluk yang hanya bisa bernapas. Administrator

membekukan daging dan Nyawa mereka, dan mengawetkan mereka di dalam

katedral. Sihir manipulasi fluct lightnya semakin maju dengan pengulangan

perbuatan itu. Dia melakukan penghapusan emosinya untuk menahan saya, juga,

dilakukan setelah mencoba eksperimen itu berkali-kali pada manusia di menara.Dia berusia sekitar seratus tahun saat itu."

"... Apa dia, berhasil?"


29/275

"Anda bisa mengatakannya ya. Dia gagal dalam menghiraukan semua emosinya

tapi berhasil membersihkan orang-orang yang dia anggap sebagai sumber

kegelisahan mendadaknya: kekhawatiran, ketakutan, dan kemarahan. Sejak saat

itu, hati Administrator tidak pernah tergerak terlepas dari kejadian apa yang dia

temui. Dia benar-benar seorang dewa ... tidak, dia benar-benar sebuah mesin.Sebuah kesadaran yang ada hanya untuk melestarikan, menstabilkan, dan

mengekang dunia ... Saya ditahan dalam sudut jiwa makhluk itu, kehilangan semua

kesempatan untuk muncul di permukaan. Sampai ia berada pada usia seratus lima

puluh, mencapai batas kapasitas fluct light, dan mencoba untuk mengambil alih

jiwa seorang gadis menyedihkan, seperti itu."

"Tapi ... berdasarkan cerita selanjutnya, jiwa Administrator yang mengambil alih

putri pemilik toko furniture adalah salinan sempurna dari aslinya, kan? Dengan

kata lain, emosi jiwanya juga akan tersalin ... jadi, mengapa anda bisa muncul saat

itu?"

Kardinal mengalihkan tatapannya untuk sementara waktu mendengar

pertanyaanku. Dia pasti mengingat kejadian dua ratus tahun yang lalu.

Tak lama, suara yang sangat, sangat pelan mengalir keluar dari bibir mungilnya.

"Kosakata saya tidak memiliki kata-kata yang tepat untuk secara akuratmengungkapkan apa yang terjadi pada saat itu ... secara pengalaman, itu luar biasa,

meskipun seharusnya hal itu membuat orang gemetar ... Memanggil putri pemilik

toko furnitur ke lantai atas katedral, Administrator mencoba untuk menyalin dan

menulis ulang ingatannya melalui Ritual Sintesis. Dan itu berhasil tanpa hambatan.

Apa yang saat itu mengisi tubuh gadis itu adalah ingatan yang bisa dikatakan

sebagai versi kompresi kepribadian Administrator, tidak, Quinella. Pengaturan

awal seharusnya mengatakan bahwa Quinella asli, yang mengeluarkan rentang

hidupnya, harus menghapus jiwanya sendiri setelah keberhasilan terkonfirmasi ...

namun ... "

Pipi kardinal, yang dihiasi oleh blush seperti gadis pada umumnya, telah

kehilangan warnanya seperti selembar kertas ketika aku melihatnya. Dia

mengatakan bahwa ia tidak memiliki emosi, tapi aku tidak bisa membayangkan

apa yang ia rasakan pada saat ini selain rasa takut yang mendalam.


30/275

"... Namun, duplikasi jiwanya selesai ... saat kami dengan seketika membuka mata

kami pada jarak dekat ... semacam dampak yang luar biasa menyerang kami. Pada

dasarnya itu adalah ... pikiran untuk menghindari situasi dimana dua manusia yang

sama persis eksis, situasi yang awalnya tidak mungkin ... Saya yakin keadaannya

bisa diungkapkan dengan seperti itu? Saya ... tidak, kami saling menatap dansegera setelah itu, merasakan sebuah permusuhan besar. Terlepas dari situasi, kami

tidak bisa mengizinkan keberadaan jiwa lain di depan mata kami, seperti itulah

rasanya ... Itu sudah melebihi emosi murni, mungkin bisa disebut insting ... tidak,

mungkin lebih seperti aturan nomor satu yang terukir dalam keyakinan seorang

makhluk yang cerdas. Jika situasi tetap seperti itu, kedua jiwa tersebut mungkin

tidak akan mampu menanggung shock dan akan dimusnahkan. Namun ... Saya

tidak yakin apakah saya harus menyebutnya kasihan, tapi itu tidak terjadi.

Bagaimanapun juga, fluct light yang disalin ke putri pemilik toko furniture hancursesaat lebih cepat dan saat itu, saya, sub-kepribadian, mendapatkan hak kontrol.

Kami mengakui satu sama lain sebagai Administrator, yang berada dalam tubuh

asli adalah Quinella, dan sub-proses Kardinal berada dalam tubuh milik putri

pemilik toko furnitur. Dengan itu, jiwa kami berhenti terguncang dan kembali

stabil."

Jiwa terguncang.

Kata-kata kardinal mengingatkanku akan fenomena aneh dan luar biasa yang telahkulihat dua malam sebelumnya, kejadian yang membuatku tidak yakin apakah aku

harus sedih atau senang.

Aku bertarung dengan kepala swordsman elit-dalam-pelatihan Master Sword

Academy, Raios Antonious, dan memutuskan kedua lengannya dengan secret

move Serlut-style, Whirling Current. Cedera itu bisa dianggap sebagai luka fatal

di dunia nyata, tapi nyawanya tidak akan berakhir di Underworld jika diberikan

perawatan yang tepat. Aku telah mencoba untuk mempertahankan nilai numerik

Nyawanyaapa yang disebut sebagai sebagai hit poin di dunia ini, dengan

menutup luka pada kedua lengannya untuk menghentikan aliran darah.

Namun, sebelum itu dapat terjadi ... Sebuah jeritan aneh keluar dari Raios saat ia

terjatuh ke lantai dan menemui ajalnya.


31/275

Darah terus mengalir dari lukanya waktu itu. Artinya, nilai Nyawanya belum

mencapai nol, jadi dengan kata lain, Raios telah meninggal karena alasan lain

bukan karena Nyawanya habis.

Tepat sebelum ambruk, Raios menemukan dirinya dalam situasi di mana ia harusmemilih antara nyawanya dan Indeks Taboo; satu untuk melindungi dan satu untuk

melanggar. Ia tidak bisa memilih dan jiwanya hancur, terjebak dalam lingkaran tak

terbatas, bukan?

Mungkinkah fenomena yang menyerang Quinella setelah bertemu dengan duplikat

dirinya adalah hal yang sama? Aku bahkan tidak bisa membayangkan rasa

kengerian yang muncul karena melihat eksistensi lain dengan ingatan dan pikiran

yang sama persis.

Aku tidak bisa mengambil kesimpulan akan kemungkinan bahwa aku adalah fluct

light buatan yang disalin dari Kirigaya Kazuto asli dalam beberapa hari setelah aku

bangun di hutan selatan Rulid. Rasa takut itu tetap ada di dalam di pikiranku

sampai aku membuktikan bahwa aku dapat melawan Indeks Taboo, sambil

mengakuinya sebagai hukum mutlak, dengan bantuan Selka dari Gereja Rulid.

Jika saja kesadaranku jatuh ke dalam kegelapan tak berbatas, dan suara familiarku

berkata. 'Kamu adalah duplikatku. Kamu hanyalah salinan untuk eksperimen, yangdapat dihapus dengan sekali menekan tombol.' Seberapa parahkah shock, bingung,

dan ketakutan yang akan kurasakan pada saat itu?

"Bagaimana, sejauh ini apa Anda telah mengerti semuanya?"

Kata-kata nasehat itu ditujukan padaku, yang sedang merenungkan segala sesuatu

dengan keras, dari seberang meja. Mengangkat kepala, aku berkedip berkali-kali

sebelum mengangguk dengan samar.

"Ah ... yah, agak ..."

"Kisah saya akan mencapai titik utama, jadi akan menjadi masalah jika anda terus

merengek sampai saat ini."


32/275

"Titik utama ... Jadi begitu, itu benar. Saya masih belum mendengar apa yang

Anda inginkan dari saya."

"Ya. Saya terus menunggu sejak hari itu selama dua ratus tahun untuk mengatakan

padamu semua ini ... Sekarang, saya yakin tadi sampai ke bagian di mana sayamemisahkan diri dari Administrator?"

Kardinal berbicara sambil memainkan cangkir tehnya yang sekarang kosong,

memutarnya dengan kedua tangan.

"Pada hari itu, saya akhirnya memperoleh tubuh fisik sendiri. Meski spesifiknya,

itu milik biarawati pemula menyedihkan tersebut, tapi ... kepribadiannya benar-

benar musnah saat light cubenya ditulis ulang dengan data. Lahir dari upacara

kejam dan hasil dari insiden tak terduga itu, saya menatap Administrator di depanmata saya selama 0,3 detik sebelum akhirnya mengambil tindakan logis. Dengan

kata lain, saya mencoba untuk menghapusnya dengan sihir suci tingkat tertinggi.

Saya adalah salinan sempurna dari Administrator, yang berarti saya memiliki

otoritas akses sistem yang sama, tahu. Saya memprediksi kalau saya bisa

mengurangi Nyawanya sebelum sumber daya di ruang sekitar habis jika saya

mengambil inisiatif, walau itu adalah pertukaran sihir dari kelas yang sama.

Serangan pertama saya berhasil dengan sempurna dan apa yang terjadi setelahnya

berjalan sesuai dengan harapan saya. Petir yang sangat besar dan angin puyuhsaling menyambar, semburan api dan belati es menyerang lantai atas Katedral

Pusat tempat kami berada, dan Nyawa kami dengan cepat jatuh. Kecepatan

menurunnya persis sama ... dengan kata lain, saya, orang yang melepaskan

serangan pertama, seharusnya adalah orang yang menang."


33/275


34/275

Tubuhku tiba-tiba menggigil saat membayangkan pertempuran antara dewa.

Pengetahuanku tentang sihir suci ofensif terbatas pada sihir sangat sederhana yang

mengubah bentuk elemen, seperti yang kugunakan dalam pertempuran melawan

Knight Eldrie. Kemampuan ofensif mereka jauh lebih kecil dari satu serangan

pedang, berusaha agar dapat berfungsi sebagai hambatan atau gangguan, dan tidakdapat mengambil Nyawa siapa pun di sekelilingnya ......

"Huh, tunggu sebentar. Anda mengatakan bahwa Administrator sekalipun tidak

dapat membunuh seseorang, kan? Lalu bukankah pembatasan itu berlaku bagi

Anda juga, sebagai salinannya? Mengapa kalian berdua bisa menyerang satu sama

lain?"

Kardinal sedikit cemberut karena kisahnya terhenti di bagian yang bagus, saat ia

mengangguk dan menjawab.

"Mgh ... pertanyaan yang bagus. Benar, seperti yang Anda katakan, Administrator

sekalipun, terikat dengan Indeks Taboo dan tidak bisa melawan larangan untuk

membunuh yang diberikan padanya ketika dia masih muda oleh orang tuanya.

Saya masih belum menjelaskan alasan di balik fenomena mengapa kami fluct light

buatan tidak dapat melanggar semua perintah tanpa terkecuali bahkan setelah

bertahun-tahun dunia ini berjalan ... Namun, fenomena ini tidaklah semutlak yang

Anda pikirkan."

"... Maksudnya ...?"

"Contohnya ..."

Kardinal menggerakkan tangan kanannya yang memegang cangkir teh di atas

meja. Untuk beberapa alasan, dia tidak meletakkan cangkir ke atas piring tapi ke

kanan, ke ruang kosonglengannya berhenti tepat sebelum bagian bawahnya

menyentuh taplak meja.

"Saya tidak dapat menurunkan cangkir ini lebih jauh."

"Hah?"

Kardinal menjelaskan sambil merengut pada respon tercengangku.


35/275

"Alasannya adalah ketika saya masih muda, ibu sayatentu saja, itu adalah ibu

Quinellamembesarkan saya dengan aturan sepele bahwa cangkir teh harus

ditempatkan di atas piring kecil dan efeknya tetap berlaku, sampai sekarang. Satu-

satunya tabu yang signifikan adalah pembunuhan, tapi tujuh belas larangan bodoh

seperti ini tetap ada. Saya tidak dapat menurunkan lengan saya lebih jauh tidakpeduli apa yang saya lakukan dan jika saya memaksa melakukannya, rasa sakit

yang menjengkelkan akan muncul di mata kanan saya."

"... Rasa sakit di .. mata kanan anda ..."

"Meski begitu, ini adalah perbedaan besar jika dibandingkan dengan penduduk

biasa. Mereka bahkan tidak akan mampu berpikir untuk menempatkan cangkir di

atas meja. Dengan kata lain, mereka bahkan tidak sadar kalau mereka terikat oleh

banyak aturan yang tidak bisa dilanggar. Itu mungkin yang terbaik bagi mereka,

namun ... "

Mungkin sadar kalau ia benar-benar makhluk buatan, senyum mengejek muncul di

wajah muda Kardinal, dan dia dengan cepat meluruskan lengannya kembali.

"Nah ... Kirito. Apa Anda melihat ini sebagai cangkir teh?"

"Heh?"

Mengeluarkan suara bodoh, aku dengan keras menatap cangkir kosong yang

tergenggam di tangan kanan Kardinal.

Itu terbuat dari keramik putih, melengkung sederhana di sisi-sisinya, dan memiliki

pegangan polos. Tidak ada desain atau logo yang bisa dilihat selain garis biru tua

di sepanjang tepinya.

"Yah ... aku melihatnya sebagai cangkir teh, bagaimanapun juga ada teh di

dalamnya ..."

"Fm. Lalu, bagaimana sekarang?"

Kardinal mengulurkan jari telunjuk tangan kirinya, kemudian dengan pelan

mengetuk tepi cangkir.


36/275

Cairan segera mengalir dari dasar cangkir seperti sebelumnya dan aliran uap

muncul. Namun, aromanya berbeda kali ini. Hidungku secara naluriah mengejang.

Bau ini, sangat khas, itu bukanlah teh hitam tapi krim sup jagung.

Kardinal memiringkan cangkir sedikit seolah menunjukkannya padaku saat akumengulurkan leherku. Itu adalah cairan kuning pucat kental seperti yang kuduga,

dan mengisi cangkir sampai penuh. Bahkan ada potongan roti kering berwarna

coklat yang mengambang di sana.

"Su-Sup Jagung! Terima kasih, saya baru saja mulai merasa lapar dan ..."

"Kau bodoh, saya tidak bertanya tentang isinya. Apa ini?"

"Eeh ... Yah ... itu"

Tidak satu perubahan pun yang terjadi pada cangkir itu seperti sebelumnya. Tapi

jika dia menyebutkannya sekarang, mungkin itu sedikit terlalu sederhana, terlalu

besar, dan terlalu tebal untuk sekedar disebut sebagai cangkir teh.

"Aah ... cangkir sup?"

Ketika aku takut-takut menjawab, Kardinal tersenyum lebar sambil mengangguk.

"Ya. Sekarang ini adalah cangkir sup. Bagaimanapun juga, ada sup di dalamnya

sekarang."

Dan, seolah sedang pamer, ia meletakkan cangkir, seperti itu, ke taplak meja tanpa

ragu-ragu, suara gedebuk terdengar.

"Ap ...!?"

"Lihat. Inilah ambigunya tabu yang diberikan kepada kami fluct light buatan.Mereka dapat dilanggar dengan mudahnya hanya dengan mengubah persepsi

subyektif kita."

"......"


37/275

Meski aku sedang diam terkejut, kejadian tertentu dari dua hari yang lalu berputar

dalam pikiranku sekali lagi.

Saat itu, Raios hendak mengayunkan pedangnya pada Eugeo, yang sedang

meringkuk, tepat saat aku menerobos masuk ke kamar tidur. Pedang Raiosmungkin akan memutus leher Eugeo dalam satu tebasan jika aku tidak

menahannya dengan pedangku.

Membunuh jelas tabu terbesar. Tapi saat itu, Eugeo bukanlah seorang manusia

dalam sudut pandang Raios tapi seorang penjahat yang telah melanggar Indeks

Taboo. Dengan mengakui itu, ia dengan mudah berkelit akan tabu yang terukir

dalam jiwanya.

Saat aku terus merenung dalam diam, suara pelan terdengar dari kursi seberang.Mengangkat kepala, aku melihat Kardinal sedang mengangkat cangkir tehbukan,

cangkir sup sekali lagi dan mengarahkannya ke bibirnya. Roti dan sandwich

daging yang kumakan sepuluh menit yang lalu sudah dikonversi ke dalam

Nyawaku, dan perutku bisa merasakan sensasi diremas.

"... Bisakah saya mendapatkan itu juga?"

"Anda benar-benar orang yang rakus. Kemarikan cangkir Anda."

Selagi menggelengkan kepalanya seolah terkejut, Kardinal tetap mengulurkan

tangan kirinya dan mengetuk ujung cangkir yang kusodorkan dengan suara ping.

Cangkir kosong segera terisi dengan cairan kuning kental yang harum.

Menarik kembali cangkir dengan gembira dan menghirup setelah meniup uapnya,

mataku tanpa sengaja tertutup karena perasaan nostalgia, rasa yang kaya menyebar

di dalam mulutku. Ada juga sup yang agak familiar di Underworld, tapi sudah

benar-benar dua tahun berlalu sejak aku terakhir kali meminum sup krim jagungsesempurna ini.

Aku mendesah puas setelah meminum dua, tiga suap, lalu cerita Kardinal berlanjut

seolah dia telah menunggu untuk itu.


38/275

"Pahami ini; tabu yang mengikat kita adalah hal-hal yang dapat dikesampingkan

hanya dengan mengubah persepsi kita, seperti yang saya contohkan sebelumnya.

Kami ... Administrator dan saya tidak berpikir bahwa satu sama lain adalah

manusia saat kami saling bertarung. Di mata saya, dia adalah sistem rusak yang

akan membahayakan dunia, dan di matanya, saya adalah virus pengganggu yangtidak bisa dia hapus ... Tidak ada sedikit pun keraguan saat kami saling

menjatuhkan Nyawa masing-masing. Kami mengadu sihir dari kelas tertinggi dan

saya tinggal meyerang dua atau tiga serangan untuk menghapus Administrator,

atau setidaknya, membuatnya imbang."

Mungkin karena mengingat kekesalan dari waktu itu, Kardinal dengan kuat

mengunyah bibir kecilnya.

"Namun ... Namun, Anda tahu. Pada saat terakhir, wanita bejat itu menyadari

adanya perbedaan besar diantara dirinya dan saya."

"Perbedaan besar ...? Tapi satu-satunya perbedaan antara Administrator dan Anda

adalah penampilan luar ... Anda berdua memiliki otoritas akses sistem yang sama

dan kemampuan sihir suci Anda juga tinggi, kan?"

"Tentu. Orang yang berhasil dengan serangan pembuka, saya, jelas akan menjadi

orang yang meraih kemenangan. Karena itu ... dia tidak menggunakan sihir suci.Mengkonversi salah satu benda yang memiliki prioritas tinggi di dalam ruangan

menjadi senjata, dia juga membuat seluruh ruangan tempat kami bertarung menjadi

tempat di mana perintah sistem dilarang."

"Jika ... jika dia melakukan sesuatu seperti itu, bukankah dia terkena larangannya

juga?"

"Ya, selama dia tetap ada di dalam ruangan. Saya menyadari tujuannya saat dia

mengeluarkan perintah untuk membuat senjata. Namun, tidak ada yang bisa sayalakukan saat itu. Bagaimanapun juga saya tidak bisa mengeluarkan perintah setelah

perintah dilarang ... saya dengan enggan membuat senjata juga dan berusaha untuk

mengalahkannya melalui luka fisik."


39/275

Kardinal berhenti berbicara dan mengangkat tongkatnya ke atas meja. Dia

memberikannya padaku dalam diam, jadi aku mengulurkan tangan kananku meski

aku kebingungan. Sebuah berat yang tak terbayangkan terasa di lengan kananku

saat aku memegangnya meski bentuknya ramping, dan aku dengan panik

menggunakan tangan kiriku juga, untuk terus mengangkatnya sampai ke atas meja.Tongkat, yang kemudian kutaruh dengan suara berat, jelas memiliki prioritas yang

lebih tinggi dari pedang hitamku dan Pedang Blue Rose Eugeo.

"Jadi begitu ... bukan hanya sihir suci anda yang memiliki otoritas kelas dewa, tapi

senjata Anda juga sama, huh?"

Ketika aku mengatakan itu sambil mengusap pergelangan tangan kananku,

Kardinal mengangkat bahunya seolah itu hal yang wajar.

"Administrator tidak hanya menyalin ingatan dan proses berpikir saja tapi semua

otoritas dan tingkat nyawanya juga, tahu. Pedang yang dia buat dan tongkat yang

saya buat memiliki tingkat kemampuan yang sama. Bahkan ketika kami melakukan

pertarungan fisik, saya berpikir kalau saya akan tetap menang pada akhirnya.

Namun, setelah membuat sudut dengan tongkat saya, saya akhirnya sadar tujuan

sejati Administrator, ya, perbedaan besar antara dia dan saya ... "

"Itu sebabnya saya bertanya, apa sebenarnya perbedaan itu?"

"Itu sederhana. Lihatlah tubuh ini."

Kardinal membuka bagian depan jubah tebalnya dengan tangan kanannya dan

menunjukkan tubuhnya yang dibalut blus putih, celana hitam, dan kaus kaki putih

setinggi lutut. Itu adalah sosok seorang gadis muda, ramping dan mungil; kontras

sekali dengan sikapnya berbicara, seperti ia adalah seorang wanita bijak yang tua.

Merasa seolah aku melihat sesuatu yang tidak seharusnya, aku bertanya denganmataku secara naluriah menghadap ke bawah.

"Persisnya ... ada apa dengan tubuh itu ...?"

Jubahnya berkibar saat ia mengembalikannya seperti semula, Kardinal mendesah

seolah merasa jengkel.


40/275

"Astaga, anda itu benar-benar lambat, bukan? Coba bayangkan diri Anda

dimasukkan ke dalam tubuh ini. Perspektif dan panjang lengan anda akan benar-

benar berbeda. Apa Anda dapat menggunakan dan bertarung dengan pedang

seperti yang selalu Anda lakukan jika seperti itu?"

"... Ah ..."

"Sampai saat itu, saya selalu ada di dalam Administrator ... ya, tubuh Quinella

yang agak tinggi bagi seorang wanita. Saya tidak terlalu memikirkan hal itu selama

kami saling mengadu sihir suci, tapi ... pada titik ketika saya memegang tongkat ini

dan bersiap untuk serangan musuh, saya akhirnya paham kalau saya berada dalam

kondisi kritis. "

Aku benar-benar setuju sekarang. Bahkan di banyak VRMMO di dunia nyata,membiasakan diri untuk menilai jarak dalam pertempuran fisik jarak dekat jika dia

memiliki avatar dengan ukuran yang terlalu jauh dari tubuh nyatanya, akan

memerlukan waktu yang cukup banyak.

"... Ngomong-ngomong, berapa perbedaan tinggi Administrator dan Anda saat ini

...?"

"Seharusnya sekitar lebih dari lima puluh sentimeter. Senyum lebar yang muncul

di wajahnya saat dia melihat saya ke bawah dari tinggi badannya masih tersimpan

dalam ingatan saya. Pertempuran segera dimulai kembali, tapi setelah

mengayunkan senjata dua atau tiga kali, saya tidak punya pilihan selain mengakui

kekalahan saya ... "

"L-Lalu ... apa yang terjadi?"

Dia jelas menghindari itu entah bagaimana, mengingat ia sedang berbicara

denganku, tapi aku tetap tanpa sadar menahan nafas.

"Keuntungan Administrator sangatlah besar, tapi dia juga melakukan satu

kesalahan. Anda tahu, jika dia mengunci pintu keluar sebelum melarang

penggunaan perintah sistem, saya akan terbunuh tanpa bisa melarikan diri. Tidak

memiliki emosi manusia, saya"


41/275

Ekspresi kardinal benar-benar terlihat jengkel, tapi aku tidak akan memotong

pembicaraannya karena itu.

"Menilai bahwa saya harus mundur secepatnya dan berlari menuju pintu secepat

kilat. Sementara pedang Administrator terus mengayun dari belakang, pedang itumengurangi Nyawa saya saat itu menyerempet punggung saya ..."

"I-Itu ... menakutkan, huh ..."

"Meski saya juga berharap suatu hari nanti anda akan berakhir dalam situasi seperti

saya. Karena Anda telah mengerling dan menggoda perempuan di mana-mana

selama dua tahun dan dua bulan ini."

"Sa ... Saya belum pernah mengerling, menggoda, atau melakukan hal semacamitu."

Aku dengan kuat mengusap mulutku setelah menerima serangan tak terduga itu,

lalu aku tiba-tiba mengerutkan kening.

"T-Tidak, tunggu dulu. Dua tahun dan dua bulan ... jangan bilang anda selalu

mengawasi saya ...?"

"Tentu saja. Itu mungkin dua tahun dan dua bulan di antara dua ratus tahun hidupsaya, tapi itu tetap saja terasa lama."

"App ......"

Aku hanya bisa merasa takjub. Jadi gadis muda ini telah mengamati setiap

tindakanku sampai ke detail terakhir? Bukan berarti aku melakukan perbuatan

yang tidak bisa kubiarkan orang lain melihatnya, tapi aku juga tak yakin kalau aku

tidak melakukan sesuatu yang aneh. Namun, tidak ada waktu untuk memeriksanya

sekarang ... jadi aku berkata pada diriku sendiri, untuk memaksa menarik kembalipikiranku.

"Y-Yah, saya tidak akan membahasnya untuk saat ini .... Jadi, bagaimana anda bisa

lolos dari Administrator?"


42/275

"Fn. Keluar dari ruang tamu di lantai atas katedral, entah bagaimana saya

mendapatkan kembali otoritas untuk menggunakan sihir suci, tapi situasi tidak

berubah. Lagi pula, jika saya mencoba untuk melakukan serangan balik dengan

sihir suci, dia tinggal membuat lorong sebagai ruang terlarang saat itu. Saya tidak

dapat melakukan apa-apa selain mengubah cara saya melarikan diri dari berjalanmenjadi terbang. Saya pikir saya harus pergi ke daerah dimana serangannya tidak

bisa mencapai tempat persiapan ulang saya."

"Walau Anda mengatakan itu ... Administrator adalah supervisor dunia seperti

namanya, kan? Apa ada tempat di mana dia tidak bisa masuk?"

"Tentu saja, dia adalah dewa yang memakai nama supervisor, tapi dia tidak

memiliki kemahakuasaan mutlak. Hanya ada dua tempat di dunia ini di mana dia

tidak bisa melakukan apapun yang dia suka."

"Dua tempat ...?"

"Satu tempat berada di luar pegunungan ujung ... Dataran Kegelapan yang

penduduk Dunia Manusia namakan sebagai tanah kegelapan. Satu lagi adalah

Ruang Perpustakaan Besar di mana kita berada sekarang. Pada awalnya, ruang

perpustakaan ini adalah ruang yang diciptakan oleh Administrator setelah mencari

tahu tentang batas memorinya sendiri, untuk digunakan sebagai perangkatpenyimpanan memori eksternal, seperti itu. Ini menyimpan banyak data yang

memiliki kaitan dengan semua perintah sistem serta Underworld. Karena itu, dia

pikir kalau dia harus melakukan semua yang dia bisa untuk mencegah manusia

selain dirinya datang ke sini. Oleh karena itu, ia membuatnya di dalam katedral

meski tidak berhubungan secara langsung. Hanya ada satu pintu untuk masuk dan

ditambah lagi perintah untuk membukanya hanya diketahui olehnya... tidak, hanya

dia dan saya."

"H-Haa ..."

Aku melihat sekeliling Ruang Perpustakaan Besar dengan lorong, tangga dan rak

buku yang diatur menjadi beberapa lantai sekali lagi. Dinding silindernya seperti

dibuat dari bata biasa, tapi


43/275

"Lalu, di belakang dinding itu adalah ..."

"Tidak ada. Dindingnya sendiri tak bisa dihancurkan, tapi kemungkinan hanya

hamparan kehampaan yang akan menunggu Anda di sisi lainnya jika dinding itu

pecah."

Aku mulai bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika seseorang jatuh di sana, tapi

aku dengan ringan menggelengkan kepala dan menghapus pikiran tadi.

"Erm, satu pintu yang Anda sebutkan tadi apa pintu yang kami masuki dari

kebun mawar tadi?"

"Nay, pintu itu adalah pintu yang saya buat setelahnya. Pintu ganda besar ada di

tengah-tengah lantai terendah sampai dua ratus tahun yang lalu. Saat saya berlaridari kejaran Administrator sambil mempertaruhkan hidup saya, saya membaca

sihir untuk memanggil pintu itu. Saya masih terhalang sekitar dua kali kecepatan

saya. Entah bagaimana menyelesaikan perintah, saya melompat melalui pintu yang

muncul di luar lorong, dan segera menutup dan mengunci mereka."

"Dikunci ... kata anda, tingkat otoritas pendeta tertinggi sama seperti Anda, jadi

bukankah itu bisa dibuka dari sisi lain?"

"Seharusnya. Namun, untungnya, sambil mengunci pintu dari dalam ruangperpustakaan dengan memutar kunci sembilan puluh derajat ke kanan, membuka

pintu dari luar memerlukan ritual sihir yang panjang. Dipisahkan oleh satu set

pintu, saya membacakan ritual sihir baru sambil mendengar suara Administrator,

yang terisi dengan niat dingin untuk membunuh, membacakan perintah membuka.

Momen saat kunci berbelok ke kiri di depan mata saya saya menyelesaikan ritual

saya ... "

Mungkin karena mengingat kenangan waktu itu, Kardinal dengan pelan memeluktubuhnya sendiri dengan kedua lengannya. Itu adalah cerita dari dua ratus tahun

yang lalu, tapi rasa dingin menjalar di punggungku walau aku hanya

membayangkan adegan itu. Menghabiskan sup jagung, yang tinggal sedikit, aku

menghirup udara dan bertanya.


44/275

"Ritual yang Anda bacakan adalah ritual untuk menghancurkan pintu ... apa itu

benar?"

"Ya. Saya memutuskan satu-satunya jalan yang menghubungkan katedral ini

dengan Ruang Perpustakaan Besar, pintu besar itu, menjadi potongan-potongankecil. Pada saat itu, tempat ini benar-benar terisolasi dari dunia luar dan saya

berhasil lolos dari pengejaran Administrator. .. dan itulah yang terjadi. "

"... Dan apa alasan mengapa pendeta tertinggi tidak membuat pintu lagi ...?"

"Saya sudah menyebutkan sebelumnya, kan, Administrator yang pertama kali

menciptakan Ruang Perpustakaan Besar dengan pintu, setelah itu ia

memisahkannya dari katedral. Nilai koordinat ruang ini dalam sistem terus berubah

secara acak di daerah yang tidak terpakai. Kecuali dia dapat secara akuratmemprediksinya, gangguan eksternal tidak akan mungkin ada lagi. "

"Jadi begitu ... Tapi koordinat Katedral Pusat adalah tetap, jadi mungkin untuk

menghubungkan bagian-bagian dari sini ke luar, huh?"

"Tepat sekali. Dikatakan, pembuatan pintu akan segera terdeteksi oleh familiar

Administrator setelah mereka dibuka sekali, sehingga mereka tidak dapat

digunakan untuk kedua kalinya. Seperti pintu di taman mawar yang Eugeo dan

Anda masuki."

"S-Saya benar-benar menyesal tentang hal itu ..."

Aku menundukkan kepalaku dengan dalam dan gadis muda itu tertawa kecil

sebelum mengalihkan pandangannya ke langit-langit berkubah perpustakaan.

Kedua mata di belakang kacamatanya menyempit dan dia bergumam seakan

merenungkan sesuatu.

"... Saya melawan kesalahan yang seharusnya saya koreksi, Administrator, dan

benar-benar kalah. Kabur terbirit-birit, saya berlindung di tempat ini ...

mengabdikan diri saya hanya untuk observasi dan merenung selama dua ratus

tahun ... "

"... Dua ratus tahun ..."


45/275

Aku bergumam, tapi tidak mungkin aku, yang mengalami tujuh belas tahun

enam bulan di dunia nyata dan dua tahun di Underworld dengan total kurang dari

dua puluh tahun, bisa memahami rasa hidup untuk waktu yang panjang. Aku hanya

bisa menggambarkannya sebagai aliran waktu yang sangat panjang.

Gadis di depan mataku ini telah hidup selama periode waktu yang bisa dibilang

setara dengan keabadian. Sendirian di dalam Ruang Perpustakaan Besar tanpa satu

tikuspun, hanya dikelilingi oleh gunungan buku yang diam. Bahkan kata-kata

seperti kesendirian tak dapat lagi mengungkapkannya, itu adalah isolasi total dari

dunia. Aku tidak akan pernah bisa bertahan selama dua ratus tahun walau aku

berada dalam situasi yang sama. Aku pasti akan membuka pintu walau aku tahu itu

akan menyebabkan kehancuranku sendiri.

Tidak, tunggu. Sebelum itu

"Kardinal ... anda mengatakan umur fluct light sekitar seratus lima puluh tahun,

kan? Karena hampir mencapai batas itulah yang membuat Administrator mencoba

dan menyalin fluct lightnya sendiri ... Bagaimana bisa Anda hidup selama dua

ratus tahun setelah memisahkan diri?"

"Saya kira alami bagi Anda untuk menanyakan hal itu."

Kardinal menaruh kembali cangkir kosong ke atas meja, lalu mengangguk.

"Walau fluct light saya adalah salinan yang dipilih oleh Administrator, tidak ada

ruang apapun yang bisa digunakan untuk memperpanjang ingatan. Oleh karena itu,

menata ulang ingatan saya sendiri merupakan hal pertama yang harus saya lakukan

untuk mengamankan diri saya setelah melarikan diri ke Ruang Perpustakaan

Besar."

"Me-Menata ulang ...?"

"Ya. Topik yang keluar waktu awal tadi sebagai contohnya, secara langsung

mengedit file tanpa membackup. Kesadaran saya mungkin akan menjadi cahaya

dalam light cube jika satu saja kesalahan terjadi selama operasi."


46/275

"Er-Erm ... Jadi, itu artinya Anda masih memegang otoritas untuk memanipulasi

Light Cube Cluster di suatu tempat di dunia nyata bahkan setelah terkurung di

dalam ruang perpustakaan ini, kan? Kalau begitu, daripada mengakses diri anda

sendiri, bukannya mungkin untuk melakukannya pada fluct light Administrator dan

melakukan beberapa jenis serangan seperti menghapus jiwanya ...?"

"Bagaimanapun juga, itu bisa bekerja secara sebaliknya. Tapi sayangnyaatau

mungkin untungnya, jenis sihir suci yang mengubah posisi target umumnya

memerlukan hubungan secara langsung antara subyek dengan unit atau objek

target, atau paling tidak, melihat target secara langsung. Bahkan memerlukan

konsep kisaran jarak, tahu. Karena itulah Administrator harus repot-repot

membawa putri pemilik toko furnitur sepanjang jalan sampai ke lantai atas

katedral, dan seperti bagaimana ia harus membawa Anda dan Eugeo ke gereja."

Aku tanpa sadar menggigil setelah mendengar itu. Jika kami tidak berhasil selamat

dari pelarian sembrono kami, siapa yang tahu apa yang akan terjadi di tempat

interogasi dan hal apa yang akan terjadi.

"Dengan kata lain, setelah mengisolasi diri di ruang perpustakaan, saya tidak

dapat menyerang fluct light Administrator terlepas dari berapa banyak kekuatan

yang saya miliki dan kemampuan saya untuk menangkal serangan darinya pada

waktu yang sama."

Terlepas dari apakah dia mengetahui kecemasanku atau tidak, Kardinal

menurunkan bulu mata panjang di balik kacamatanya dan melanjutkan kata-

katanya.

"Menata ulang jiwa saya sendiri ... benar-benar operasi yang menakutkan.

Bagaimanapun juga, ingatan kita akan menghilang tanpa meninggalkan jejak

apapun hanya dengan satu perintah. Namun, saya tidak punya pilihan lain selain

melakukannya. Saya bisa dengan mudah membayangkan kalau hal itu akanmemakan waktu yang sangat lama bagi Administrator untuk melakukannya, tahu.

Pada akhirnya, saya menghapus semua ingatan yang saya miliki ketika saya

masih menjadi Quinella, serta setelah menjadi Administrator; hampir sembilan

puluh tujuh persennya ... "


47/275

"Ap ... i-itu hampir semuanya, kan!?"

"Ya. Cerita panjang Quinella yang saya ceritakan kepada Anda bukan berasal dari

pengalaman saya pribadi tapi hanya cerita yang saya tuliskan sebelum saya

menghapusnya. Saya bahkan tidak ingat wajah orang tua yang membesarkan saya.Begitu juga kehangatan tempat tidur yang saya pakai setiap malam, maupun rasa

roti bakar manis yang dulu saya sukai ... saya sudah mengatakannya, kan, bahwa

saya bahkan tidak memiliki sedikit pun emosi manusia. Saya adalah program yang

hampir semua ingatan dan emosinya hilang, mengambil tindakan murni karena

perintah yang terukir ke dalam jiwa saya, untuk menghentikan proses utama yang

menjadi kacau. Seperti itulah keberadaan saya."

"......"

Wajah kardinal tertunduk ke bawah saat senyum muncul di wajahnya, tapi itu

tampak terisi dengan kesepian yang begitu dalam hingga tidak bisa diungkapkan

dengan kata-kata dari sudut pandangku. Anda bukanlah program; Anda pasti

memiliki emosi seperti saya dan seluruh manusia; aku ingin mengatakan itu, tapi

kata-kata itu tidak mau keluar.

Mengangkat wajahnya, Kardinal melirikku yang tenggelam dalam diam dan

tersenyum lagi sebelum dia mulai menggerakkan mulutnya lagi.

"... Sebagai hasil dari penghapusan ingatan, saya mendapatkan kapasitas yang

cukup besar dalam fluct light saya untuk saat ini. Setelah mendapatkan banyak

waktu, saya pulih dari pelarian menyengsarakan ini dan membuat rencana untuk

menghadapi pertarungan melawan Administrator. Saya mempertimbangkan

untuk menggunakan ketidaktahuannya dan melakukan pertarungan satu-lawan-satu

sekali lagi. Tidak mungkin untuk membuka ruang perpustakaan ini dari luar, tapi

seperti yang Anda katakan sebelumnya, bagaimanapun juga hal sebaliknya dapat

terjadi. Perintah untuk membuat pintu juga memiliki jarak, tapi hanya dari kebunKatedral Pusat ke lantai tengah di dalam Katedral. Dia pasti turun ke lantai bawah

menara, meskipun jarang, jadi membuka pintu di saat itu bisa membuka

kemungkinan untuk serangan kejutan. Dan saya sudah terbiasa mengendalikan

tubuh ini."


48/275

"... Jadi begitu. Memang terdengar berguna jika Anda dapat menjamin serangan

pembuka, tapi ... tetap saja, itu cukup berjudi, kan? Tidak akan aneh jika

Administrator menyiapkan sesuatu di belakangnya ... "

Serangan mendadak jarang berhasil jika pihak lain sadar akan kemungkinantersebut. Aku beberapa kali mengatur dan melakukan penyergapan di masa SAO,

tapi sebagian besar tidak berhasil karena target menjaga kewaspadaannya, berpikir

'serangan mendadak sepertinya akan terjadi di sana'. Kardinal mengangguk,

sepertinya kesal, ketika aku mengatakan itu.

"Bahkan sebelum Quinella menjadi pendeta tertinggi, ia diberikan karunia untuk

mencari tahu kelemahan orang lain. Seperti bagaimana ia melihat kelemahan saya;

bentuk tubuh saya, di tengah-tengah pertempuran setelah kami berpisah, dia

menyimpulkan keuntungan yang dia miliki dan segera menggunakannya."

"Keuntungan ... Tapi anda dan Administrator pada dasarnya memiliki tingkat

kemampuam yang sama persis dalam menyerang dan bertahan, kan? Dan juga,

bagaimana saya mengatakan ini, juga kecerdasan Anda."

"Saya merasa cemas dengan cara Anda meletakkannya."

Dia mendengus, lalu melanjutkan.

"Hampir tidak ada perbedaan pertempuran yang potensial antara dia dan saya.

Tentu saja, itu hanya berlaku ketika berada dalam pertarungan satu-lawan-satu."

"Satu-lawan-satu ...Aah, jadi begitu."

"Memang seperti itu. Saya adalah seorang pertapa tanpa pengikut, sementara dia,

dia adalah penguasa sebuah organisasi besar, Gereja Axiom ... Administrator

sangat sadar akan bahaya menyalin fluct lightnya sendiri karena akan melahirkan

halangan, saya, dan mendorongnya ke jurang kematian. Dikatakan, kegagalan jalur

sinaptiknya karena ingatannya yang overload tidak berubah. Dia harus

menyimpannya pada sesuatu, tapi tidak seperti saya, dia tidak akan berani

mengambil risiko tinggi untuk secara langsung mengedit ingatannya. Di sana, dia

enggan menyelesaikannya dengan kompromi. Ia mempertahankan kapasitas

minimum terkecil yang diperlukan dengan menghapus kenangan yang tidak


49/275

penting yang ia dapatkan baru-baru ini, operasi dengan risiko rendah, dan

mengurangi jumlah pencatatan informasi baru sebisanya."

"Mengurangi ... meski Anda mengatakan itu, bukankah ingatan terkumpul karena

kegiatan setiap hari tak peduli apakah Anda menginginkan mereka atau tidak?"

"Itu bergantung pada cara Anda menghabiskannya, kan? semkain banyak anda

melihat semakin banyak informasi yang masuk, semakin banyak tempat yang Anda

kunjungi semakin banyak pikiran Anda, tapi bagaimana jika Anda bahkan tidak

mengambil satu langkah pun pergi dari kanopi tempat tidur di kamar Anda dan

menghabiskan sepanjang waktu dengan mata tertutup?"

"Eh ... tidak mungkin saya bisa melakukan itu. Saya bahkan lebih suka

mengayunkan pedang sepanjang hari."

"Saya cukup sadar akan kurangnya ketenangan anda meski Anda tidak

menunjukkannya sekarang."

Aku tidak bisa mengatakan apapun tentang hal itu. Aku tidak tahu tujuannya

melakukan hal itu, tapi jika Cardinal selalu mengamati tindakanku, dia pasti telah

sadar akan kegiatan yang kulakukan tanpa memberitahu Eugeo setiap kali aku

memiliki waktu luang.

Segera menutup mulutnya yang perlahan membentuk senyum, gadis itu

melanjutkan pembicaraannya.

"... Namun, Administrator tidak memiliki emosi 'Aku bosan' atau 'Aku tidak

memiliki apapun untuk dilakukan', tidak seperti Anda. Orang itu akan berbaring di

tempat tidur selama berhari-hari dan berminggu-minggu jika perlu. Terbenam

dalam kenangan manisnya, dari waktu sebelum dia menjadi penguasa dunia, dalamkondisi setengah tidur, seperti itu ... "

"Tapi dia orang yang berada di posisi atas Gereja Axiom, kan? Bukankah dia

memiliki tugas untuk dilakukan, pidato untuk disampaikan, atau apa pun yang

harus dia lakukan karena posisinya?"


50/275

"Tentu saja, tanggung jawab seperti itu ada. Dia harus hadir bersama empat raja

selama festival keagamaan di awal tahun dan dia harus turun ke lantai tengah dan

bawah katedral untuk memeriksa sistem manajemen dunia pada waktu yang

dijadwalkan. Dan juga menjaga kewaspadaannya dalam melawan setiap serangan

kejutan yang mungkin muncul dari saya. Untuk itu, Administrator mengambillangkah-langkah baru. Dia mendelegasikan sebagian besar tugasnya dan pada saat

yang sama, mengumpulkan pengikut yang setia dan kuat untuk melayani sebagai

pengawalnya ... "

"Dan karena itu ada keuntungan yang Anda, seorang diri, tidak miliki dan yang

dia, sebagai penguasa sebuah organisasi besar, miliki, huh? ... Meski sebaliknya,

bukankah itu meningkatkan tingkat ketidakpastian? Jika dia mengumpulkan

beberapa pengawal yang mampu melawan Anda, yang memiliki tingkat potensi

tempur yang sama seperti dirinya, dan para pengawal itu memutuskan untuk

memberontak melawannya, Administrator tidak akan bisa menang juga, kan?"

Kardinal dengan pelan mengangkat bahunya dan mengulang kata yang sama

sebagai jawaban atas pertanyaanku.

"Bukankah saya mengatakan kalau mereka benar-benar setia?"[2]

"Tentu, penduduk dunia ini tidak akan melanggar perintah dari atasan mereka, tapianda mengatakan kalau itu tidaklah absolut. Jika para pengawal itu berpikir bahwa

pendeta tertinggi adalah pion dari tanah kegelapan dengan beberapa pengaruh ... "

"Tentu saja, wanita itu juga memahami bahwa kemungkinannya tidaklah nol.

Bagaimanapun juga, dia mengubah banyak manusia dengan nilai pelanggaran

tinggi menjadi subjek penelitian. Ketaatan buta tidak selalu loyal ... tidak,

perempuan itu tidak akan mempercayai pengawal walau mereka bersumpah setia

dari hati mereka. Bagaimanapun juga, wanita itu bahkan mengkhianati salinan

dirinya sendiri."

Mengatakan itu, Kardinal tersenyum lebar.

"Dia membutuhkan jaminan kalau para pengawal itu tidak akan mengkhianatinya

dalam keadaan apapun baru dia akan memberikan mereka otoritas dan peralatan


51/275

yang layak untuk melawan saya. Jadi apa yang bisa dia lakukan? Jawabannya

sederhana: Dia hanya harus mengubah mereka menjadi seperti itu, melalui fluct

light mereka."

"... A-Apa yang anda katakan?"

"Perintah kompleks untuk itu telah selesai. Namanya, Ritual Sintesis."

"Erm ... penyatuan antara jiwa dan memori, kan?"

"Ya. Selain itu, ia memiliki pasokan bahan baku berkualitas tinggi yang memiliki

jiwa yang kuat. Manusia dengan nilai pelanggaran tinggi yang ia tangkap dan ia

gunakan dalam percobaan dan dibekukan untuk pengawetan setelanya, mereka

semua diberkahi dengan kemampuan tinggi, tanpa satupun pengecualian .... Ataulebih tepatnya, mungkin saya harus mengatakan bahwa mereka memendam

kecurigaan terhadap Indeks Taboo dan Gereja Axiom karena kebijaksanaan dan

fisik mereka yang sangat bagus ... Ada seorang pahlawan yang dikenal sebagai

pendekar pedang yang tak terkalahkan, yang melarikan diri ke daerah-daerah

terpencil dengan rekan-rekannya dan merintis desanya sendiri karena

kebenciannya terhadap aturan gereja, merekalah yang pertama kali ditangkap.

Pendekar pedang itu mencoba menyeberangi pegunungan ujung yang

memisahkan Dunia Manusia dan Dataran Kegelapan, yang menyebabkannyadiculik oleh gereja, tetapi Administrator memilihnya untuk menjadi pengawal setia

pertamanya."

Kedengarannya seperti cerita yang pernah kudengar di suatu tempat; Kardinal terus

meneruskan selagi aku memikirkan itu.

"Sebagian besar ingatan pendekar pedang itu rusak oleh percobaan, tapi,

sebaliknya, itu malah lebih menguntungkan bagi Administrator. Bagaimnapun

juga, ingatan sebelum ditangkap hanyalah gangguan. Orang itu menggunakansebuah bendayang memaksa loyalitas tanpa batas padanya, Piety Module[3], dan

... yah, tampak sepertiprismaungu di sekitar ukuran ini ... "

Kardinal memisahkan tangan kecilnya sekitar sepuluh sentimeter saat berbicara.


52/275

Rambut di seluruh tubuhku tersentak begitu aku membayangkan objek itu dalam

pikiranku. Aku telah melihat hal itu sebelumnya. Dan itu hanya beberapa jam yang

lalu.

"... Dalam Ritual Sintesis, prisma itu tertanam sendiri ke kepala target melaluitengah dahi. Melalui itu, jiwa yang memiliki ingatan bersatu dengan ingatan buatan

yang juga berfungsi sebagai prinsip-prinsip perilaku, dan menghasilkan

kepribadian baru. Seorang prajurit tertinggi yang bersumpah sumpah setia pada

gereja dan Administrator, dan bertindak murni hanya utnuk menjaga Dunia

Manusia ... Ritual berhasil dan Administrator menyebut orang baru itu sebagai

Integrator[4], karena ialah yang menghukum pembangkang, menjaga integritas, dan

menyatukan kita semua di bawah kekuasaan gereja, di seluruh dunia. Jika Anda

mendaki Katedral, kemungkinan orang itu, integrity knight tertua, berdiri di depan

Anda dan Eugeo tidaklah nol. Akan lebih baik untuk mengingat namanya."

Kardinal menatap wajahku dan dengan khidmat melanjutkan.

"Bercouli Synthesis One ... itulah nama knight itu."

"... T-Tidak, mustahil, itu tidak mungkin benar."

Aku menggeleng sekuat tenaga sebelum Kardinal bisa menutup bibirnya.

Bercouli.

Bukankah itu nama pahlawan legendaris yang pernah Eugeo ceritakan, dengan

ekspresi penuh kekaguman? Dia adalah pejuang pemberani dari generasi pertama

penduduk di Desa Rulid; ia menjelajahi pegunungan ujung dan mencoba mencuri

Pedang Blue Rose dari naga putih yang melindungi Dunia Manusia.

Aku yakin kalau Eugeo bahkan tidak tahu tentang akhir hidup Bercouli. Eugeo

mungkin membayangkan ia terus hidup di Rulid dan menjadi tuapikiran bahwa

Bercouli telah diculik oleh Administrator dan dirubah menjadi integrity knight

pertamanya tidak akan pernah terpikir olehnya.

"Hei ... hei, Kardinal, Anda juga tahu bagaimana Eugeo dan saya bekerja sama,

dan tetap kesulitan melawan Eldrie Synthesis Thirty-one ... yang merupakan


53/275

integrity knight ketiga puluh satu, kan? Bagaimana bisa anda mengharapkan kami

untuk melawan nomor satudengan tiba-tiba dan menang?"

Gadis itu, bagaimanapun, hanya mengangkat bahunya dan mengesampingkan

keberatanku.

"Anda tidak akan bisa meluangkan waktu untuk membuat Bercouli menggigil.

Seperti yang Anda katakan, jumlah total integrity knight telah mencapai tiga puluh

satu sekarang."

Ada tiga puluh master yang lebih kuat dari Eldrie. Ingin menghindarkan mataku

dari kenyataan pahit, aku berbicara.

"Meski ada sebegitu banyaknya, saya belum banyak melihat mereka. Saya hanyamelihat seorang integrity knight di atas naga terbang di langit malam sejak saya

datang ke ibukota pusat."

"Tentu saja; bagaimanapun juga, tugas utama dari integrity kngiht adalah

mempertahankan pegunungan ujung. Mereka hanya akan berada di kota ketika

seorang penjahat besar yang menantang Indeks Taboo muncul dan itu belum

pernah terjadi dalam sepuluh tahun ini. Biasanya, bahkan para bangsawan dan

keluarga kerajaan tidak memiliki kesempatan untuk melihat integrity knight,

apalagi rakyat biasa .... Orang bisa mengatakan ada jarak yang terbentuk diantara

mereka, namun ... "

"Hmm ... Ah, tapi apa itu berarti bahwa mayoritas dari ketiga puluh knight itu

berada di pegunungan ujung?"

Aku bertanya dengan sedikit antisipasi, namun Kardinal dengan mudah

menggeleng.

"Saya tidak akan mengatakan mayoritasnya. Jumlah knight yang berjaga di dalam

katedral sekarang, setidaknya, dua belas atau tiga belas. Jika Anda dan Eugeo

berniat untuk menyelesaikan tujuan kalian masing-masing, maka Anda tidak akan

punya pilihan lain selain menerobos mereka untuk mencapai lantai atas katedral. "

"Walau Anda mengatakan bahwa ... kami tidak punya pilihan ..."


54/275

Merosot di kursi saat aku tenggelam dalam depresi, aku menghela napas dalam-

dalam.

Untuk memasukkannya ke dalam istilah RPG, aku merasa seperti aku baru saja

terjun ke dungeon terakhir tanpa adanya peralatan dan tingkat yang diperlukan.Benar, aku melakukan perjalanan yang jauh, jauh ke ibukota pusat sehingga aku

bisa sampai ke lantai atas katedral dan mengontak seseorang di dunia nyata, tapi

aku merasa seperti aku bahkan bisa dengan jujurmengatakan bahwa perbedaan

kemampuan tempur antara i

Documents

Sword Art Online Jilid 12 Alicization Rising Bahasa Indonesia