Supplement to the operating instructions 1009009-.. · Signs and stickers on the device 09/2019 1023776-00 Supplement to the operating instructions 1009009-.. – 9/12 16: Only for

1023776-00 / us-en / 09.2019

Model-No.: JK 116/48-0

only for

Supplement to the operating instructions 1009009-..

Contact information

2/12

Contact information

Customer Service

JK Products & Services 411 West Washington Avenue Suite B Jonesboro, Arkansas 72401 800-445-0624 870-935-9046 http://support.jkamerica.com

Manufacturer

JK-Products GmbH Rottbitzer Str. 69 53604 Bad Honnef GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166

WARNING!

Read these operating instructions. Failure to observe these instructions: • may result in serious injury and death, • can result in damage to the device and the environment. – For the safety of yourself and others, read and observe

all instructions contained herein before operating the device.

– Please make the instructions and additional infor-mation available to anyone who operates or services the device.

Copyright The copyright remains with JK-Holding GmbH. The contents may not be duplicated (in whole or part), distributed or utilized for competition purposes without authorization or disclosed to other parties. The right to make technical changes in regard to the figures and information contained in this instruction manual is reserved!

NOTICE: This document is a supplement to the operating instruc-tions 1009009-.. This supplement to the operating instruc-tions contains specific information that only relates to Can-ada. The additional information in the following chapters must be observed and implemented.

Observe Chapter 3.9 'Signs and stickers on the de-vice'.

Observe the chapter 5.1 'Unpermitted applications'.

Signs and stickers on the device

09/2019 1023776-00 Supplement to the operating instructions 1009009-.. – 3/12

1 Signs and stickers on the device

Signs which warn of danger areas or give important information on compo-nents are attached to the device. Ensure that the instruction signs are always clearly recognizable and easily legible. Any missing instruction signs or stick-ers must be replaced.

17

18

15

14

19539 / 0

1: UDI plate (example)


4/12

2: Name plate (example)

The name plate is attached to the left door. It contains important information for identifying the device (e. g. the serial number = Serial-No.) and the con-formity mark

3: Standards

4: Warning sticker UV radiation (801140-..)

The sticker is mounted on the left handle.



5: Fan warning sticker (1505394-..)

The sticker is mounted on the right and left door.

6: Age warning label (1508746-..)

The sticker is mounted on the front panel.

7: Sticker 'Follow Operating Instructions' (1014232-..)


6/12

8: Exposure label

DANGER DES RAYONS ULTRAVIOLETS

Respecter les instructions. Évitez toute exposition prolongée,comme pour le soleil. Toute exposition prolongée à la lumièreultraviolette peut provoquer des dommages des yeux et de lapeau ainsi que des allergies. Une exposition répétée peutentraîner un vieillissement anticipé et un cancer de la peau.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ! LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DESBRÛLURES GRAVES OU DES LESIONS DURABLES DESYEUX.

La sensibilité aux rayons ultraviolets peut être accrue parcertains médicaments et produits cosmétiques. Consultezun médecin au préalable si vous suivez un traitement, sivous avez des antécédents de problèmes de peau ou si vouspensez être particulièrement sensible aux rayons du soleil.Si vous ne bronzez pas au soleil, il est peu probable que vousbronzerez en utilisant ce produit.

L'unité est équipée de lampes UVA. Changer uniquementavec ou équivalentshomologués. Pour obtenur la position recommandée, placez-vousdans la partie centrale du solarium. Après être entré dans lesolarium, tournez le visage vers le panneau de lampes UV gaucheou droite. Si vous avez choisi de ne pas utiliser les barres d'appuides mains, la position allongée, les bras contre le corps donnentune distance de 1 pouce (mesure avec une règle standard) de lasurface acrylique.

GENESIS GSXR 200 FR2.0M-T12-VT-200W

La durée maximale du bronzage est de minutes.9

Temps de traitement recommandés

Le bronzage peut commencer dans les conditions normales. Normale-ment, le début du bronzage apparaît après plusieurs séancesd'exposition et au maximum après quatre (4) semaines d'expositionselon le plan d'exposition recommandé en fonction du type de peau.Afin de garantir la permanence du bronzage, nous recommandonsdeux (2) séances par semaine, d'une durée de minutes pendant unedurée de cinq semaines et plus.

9

NE PAS UTILISER LE SOLARIUM PLUS D'UNE FOIS PAR JOUR,A RAISON D'UNE SEULE SEANCE EN 24 HEURES.

Avertissement :Toute autre position peut entraîner une surexposition !

Lorsque le solarium est sous tension, utilisez les lunettes de protectionpour solarium super sunnies. Avant d'utiliser le solarium, lisez leManuel d'instructions et respectez les instructions. Déconnectezl'alimentation électrique du solarium pour prévenir le choc électriquependant la maintenance. En termes de performances standard, ceproduit est conforme aux exigences applicables aux appareilséquipés de lampes solaires selon la norme 21 CFR 1040.20, FDA.

Typede peau

ISensible

IIClair

IIIMoyen

IVBrun

VBrun foncé

Hebdomadaire

traitement

traitement

traitement

traitement

Traitementsubséquentes

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

2 min. 2 min. 2 min. 2 min.





Semaine 1

Semaine 2

Semaine 3

Semaine 4

1 – 3ère ème

4 – 6ème ème

7 – 10ème ème

11 – 15ème ème

N° de référence: 1016844-00-

13086 / 1

The sticker is mounted on the inner face of the door.

9: Sticker (1014367-..)



10: NO GREASE sticker (1014572-)..

The sticker is located behind the trim.

11: USA mains connection sticker (1009684-..)

The sticker is located behind the trim.


8/12

12: OEM parts sticker (801138-..)

13: Lamp cover base sticker (801139-..)

NOTICE: The following stickers must be attached at the specified posi-tions.

14: Canada warning sticker (801371-..)

The sticker is located next to the connection line.

15: Canada warning sticker 'Only class 2' (1019752-..)



16: Only for commercial use (1019753-..), not for household use!

The sticker is attached next to the 'sticker (1014232-..)'.

17: Canadian Radiation Emitting (1019755-..) (language code us-en)

Replace the sticker 'Age warning label' (1508746-..) located on the canopy with this sticker.

17: Canadian Radiation Emitting (1019755-..) (language code us-fr)

18: CA REDR- Time (1020928-..) (language code us-en-fr)

MAXIMUM TANNING TIME PER YEAR : 263 MINUTES

According to Canada’s Radiation Emitting Devices Regulations

C.R.C., c. 1370, maximum annual dose of 15 kJ/m2

Part No: 1020928-00-

DURÉE DE BRONZAGE MAXIMALE PAR AN : 263 MINUTES


Conformément au Règlement Canadien sur les dispositifs

émettant des radiations (C.R.C., ch. 1370), dose annuelle

maximale de 15 kJ/m2

19476 / 0

The sticker is mounted on the inner face of the door.

Who cannot use it

10/12

2 Who cannot use it

2.1 Prohibited usage

2.1.1 Tanning system/Beauty system

WARNING!

UV radiation Danger of skin and eye injuries or skin diseases!

The following people must not use the device: People under 18 years of age People who cannot tan People who cannot sunbathe without risking sunburn People who easily burn when in the sun People with acute sunburn People with naturally red hair and pale skin People who repeatedly suffered from serious sunburn during childhood People with atypically discolored patches of skin People who suffer from an increased risk of skin cancer (e.g. cases of

skin cancer in the family) People who have or have had skin cancer People among whose closest relatives a melanoma has occurred People taking photosensitivity causing medicine People who are being medically treated for photosensitivity People with freckles and people who tend to develop freckles People with more than 16 moles on their body (2 mm diameter or larger) People with atypical moles (atypical moles are, for example, asymmet-

rical moles with a diameter greater than 5 mm, with varying pigmentation and irregular edges)

– Seek medical advice if in doubt!

Who cannot use it


2.1.2 Important notes

All other people must observe the following instructions:

Danger of skin and eye injuries or skin diseases! A sunburn can occur when exposed to excessive UV radiation. Excessive

or frequent exposure to UV radiation from sunlight or a UV device may result in premature aging of the skin and an increased risk of skin cancer.

Individuals taking certain medications or believing themselves to be es-pecially sensitive to UV radiation, should consult their doctor before using this device.

Seek medical advice if an unexpected rash or itching occurs within 48 hours of your first use of this device.

Do not use the device if any part becomes damaged or is otherwise not working properly. e.g. damaged filter panel, defective timer, etc.

NOTE: MAXIMUM TANNING TIME PER YEAR : 263 MINUTES According to Canada’s Radiation Emitting Devices Regula-tions C.R.C., c. 1370, maximum annual dose of 15 kJ/m2.

Behaviour before, during and after a sunbath: During the tanning session no other people may remain in the cabin, in

particular no children. Remove all jewellery (including piercings) before the tanning session. Remove cosmetics before tanning and do not use sun screen products. Do not use any products intended to accelerate tanning. UV light can cause irreversible skin or eye damage. The unprotected eye

can become inflamed on the surface, and in certain cases the retina can be damaged by excessive radiation. Cataracts can form after numerous repeated tanning sessions. Use the UV-impermeable protective gog-gles provided (order no. 84592-..). Contact lenses and sun glasses are no substitutes for protective glasses.

Protect sensitive skin areas such as scars, tattoos and genitals before tanning.

Observe the recommended tanning times. During a tanning session the quantity of radiation which results in the

skin reddening (MED, minimum erythema dose) may not be exceeded. If reddened skin occurs around 16-24 hours after the tanning session you may not use the tanning device again for one week. After one week you can start again from the beginning with the first tanning session in ac-cordance with the tanning table.

The time between the first two sessions on the sunbed must be at least 48 hours! Do not take an additional sunbath on the same day.

See a doctor if stubborn swelling, sores or pigmented moles form on the skin.

How to decide to use this device

12/12

3 How to decide to use this device

This device is intended only for commercial use and not for private use. Some people are not permitted to use the device, see chapter 2. The device may not be used by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge without supervision. A person responsible for their safety must ensure, either by supervision or instruction, that the device is used correctly and safely. If there is any doubt, use of the device by such categories of persons is to be forbidden!

Notice

2/14

Notice

Service après-vente

JK Products & Services 411 West Washington Avenue Suite B Jonesboro, Arkansas 72401 800-445-0624 870-935-9046 http://support.jkamerica.com

Fabricant

JK-Products GmbH Rottbitzer Str. 69 53604 Bad Honnef GERMANY Tel.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Fax: +49 (0) 22 24 / 818-166

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire les présentes Instructions de service. La non-observation de ces Instructions : • peut provoquer des blessures graves, voire même la mort, • peut provoquer des dommages pour l'appareil et l’environnement. – Dans l’intérêt de votre propre sécurité et de celle des

autres, veuillez lire et observer toutes les instructions contenues dans la notice avant d’utiliser l'appareil.

– Vous ferez connaître ces instructions et toutes les informations complémentaires qui sont disponibles à toutes les personnes qui utilisent et entretiennent l'ap-pareil.

Copyright Les droits de copyright restent propriété de JK-Holding GmbH. Il est interdit de dupliquer (partiellement ou intégralement) le contenu de la présente notice, de le distribuer, de l’utiliser aux fins de concurrence ou de le faire connaître aux tiers sans autorisation. Nous nous réservons le droit d’effectuer les modifications techniques par rapport aux figures et aux informations contenues dans le présent manuel d’instructions !

1023776-00 / us-fr / 09.2019

Modèle n° : JK 116/48-0

Compléments à la notice d’utilisation 1009009-..

seulement pour

Plaques et autocollants sur l'appareil

4/14

1 Plaques et autocollants sur l'appareil

Des plaques sont apposées sur l'appareil pour attirer l'attention sur les zones dangereuses ou sur les informations importantes des composantes de l'appa-reil. Les plaques mentionnées ci-dessous sont uniquement des exemples. Assurez-vous que les plaques d'avertissement sont toujours facilement identi-fiables et lisibles. Remplacer les plaques les plaques d'avertissement et les autocollants manquants.

17

18

15

14

19539 / 0

1 : Plaque UDI (exemple)


09/2019 1023776-00 Compléments à la notice d’utilisation 1009009-.. – 5/14

2 : Plaque signalétique (exemple)

La plaque signalétique est fixée sur la porte de gauche. Elle contient des informations importantes pour l'identification du solarium (par ex. le numéro de série = Serial-No.) et le label de conformité.

3 : Normes

4 : Autocollant avertissements USA (801140-..)

L'autocollant se trouve sur la poignée de gauche.


6/14

5 : Autocollant d'avertissement ventilateur (1505394-..)

L'autocollant se trouve sur les portes de droite et de gauche.

6 : Etiquette d'avertissement d'âge (1508746-..)

L'autocollant se trouve sur le panneau frontal.

7 : Autocollant 'Suivre les Instructions de service' (1014232-..)



8 : Etiquette d'exposition

DANGER DES RAYONS ULTRAVIOLETS

Respecter les instructions. Évitez toute exposition prolongée,comme pour le soleil. Toute exposition prolongée à la lumièreultraviolette peut provoquer des dommages des yeux et de lapeau ainsi que des allergies. Une exposition répétée peutentraîner un vieillissement anticipé et un cancer de la peau.

PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ! LE NON-RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT ENTRAÎNER DESBRÛLURES GRAVES OU DES LESIONS DURABLES DESYEUX.

La sensibilité aux rayons ultraviolets peut être accrue parcertains médicaments et produits cosmétiques. Consultezun médecin au préalable si vous suivez un traitement, sivous avez des antécédents de problèmes de peau ou si vouspensez être particulièrement sensible aux rayons du soleil.Si vous ne bronzez pas au soleil, il est peu probable que vousbronzerez en utilisant ce produit.

L'unité est équipée de lampes UVA. Changer uniquementavec ou équivalentshomologués. Pour obtenur la position recommandée, placez-vousdans la partie centrale du solarium. Après être entré dans lesolarium, tournez le visage vers le panneau de lampes UV gaucheou droite. Si vous avez choisi de ne pas utiliser les barres d'appuides mains, la position allongée, les bras contre le corps donnentune distance de 1 pouce (mesure avec une règle standard) de lasurface acrylique.

GENESIS GSXR 200 FR2.0M-T12-VT-200W

La durée maximale du bronzage est de minutes.9

Temps de traitement recommandés

Le bronzage peut commencer dans les conditions normales. Normale-ment, le début du bronzage apparaît après plusieurs séancesd'exposition et au maximum après quatre (4) semaines d'expositionselon le plan d'exposition recommandé en fonction du type de peau.Afin de garantir la permanence du bronzage, nous recommandonsdeux (2) séances par semaine, d'une durée de minutes pendant unedurée de cinq semaines et plus.

9

NE PAS UTILISER LE SOLARIUM PLUS D'UNE FOIS PAR JOUR,A RAISON D'UNE SEULE SEANCE EN 24 HEURES.

Avertissement :Toute autre position peut entraîner une surexposition !

Lorsque le solarium est sous tension, utilisez les lunettes de protectionpour solarium super sunnies. Avant d'utiliser le solarium, lisez leManuel d'instructions et respectez les instructions. Déconnectezl'alimentation électrique du solarium pour prévenir le choc électriquependant la maintenance. En termes de performances standard, ceproduit est conforme aux exigences applicables aux appareilséquipés de lampes solaires selon la norme 21 CFR 1040.20, FDA.

Typede peau

ISensible

IIClair

IIIMoyen

IVBrun

VBrun foncé

Hebdomadaire

traitement

traitement

traitement

traitement

Traitementsubséquentes

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ

DÉCONSEILLÉ






Semaine 1

Semaine 2

Semaine 3

Semaine 4

1 – 3ère ème

4 – 6ème ème

7 – 10ème ème

11 – 15ème ème


13086 / 1

L'autocollant se trouve sur la face intérieure de la porte.

9 : Autocollant (1014367-..)


8/14

10 : Autocollant PAS DE GRAISSE (1014572-..)

L'autocollant se trouve derrière le panneau.

11 : Autocollant Branchement secteur Etats-Unis (1009684-..)

L'autocollant se trouve derrière le panneau.



12 : Autocollant 'N'utiliser que des pièces d'origine' (801138-..)

13 : Autocollant sur la partie inférieure du recouvrement de lampe (801139-..)

REMARQUE : Les autocollants suivants doivent être collés aux positions indiquées !

14 : Autocollant d'avertissement Canada (801371-..)

L'autocollant se trouve à côté du câble de raccordement.

15 : Autocollant d’avertissement Canada (« Seulement classe 2 » (1019752-..)


10/14

16 : Uniquement pour utilisation professionnelle (1019753-...), pas pour usage domestique !

L’autocollant est placé directement à côté de l’autocollant (1014232-..).

17 : Canadian Radiation Emitting (1019755-..) (code de langue us-en)

17 : Règlement canadien sur les dispositifs émettant des radiations (1019755-..) (code de langue us-fr)

Remplacer l’autocollant ‚Étiquette d’avertissement d'âge’ (1508746-..) par cet autocollant de la partie supérieure.

18: CA REDR- Time (1020928-..) (code de langue us-en-fr)

MAXIMUM TANNING TIME PER YEAR : 263 MINUTES

According to Canada’s Radiation Emitting Devices Regulations

C.R.C., c. 1370, maximum annual dose of 15 kJ/m2

Part No: 1020928-00-

DURÉE DE BRONZAGE MAXIMALE PAR AN : 263 MINUTES


Conformément au Règlement Canadien sur les dispositifs

émettant des radiations (C.R.C., ch. 1370), dose annuelle

maximale de 15 kJ/m2

19476 / 0

L'autocollant se trouve sur la face intérieure de la porte.

Personnes ne pouvant pas utiliser l'appareil


2 Personnes ne pouvant pas utiliser l'appareil

2.1 Interdictions d'utilisation

2.1.1 Solarium/Système de Beauté

DANGER !

Rayonnement UV Risque de lésions cutanées et oculaires et de maladies de la peau !

Il est interdit aux personnes suivantes d'utiliser l'appareil : Les adolescents de moins de 18 ans Les personnes qui ne peuvent pas bronzer Les personnes ne pouvant pas bronzer sans recevoir un coup de soleil Les personnes qui sont exposées rapidement à un coup de soleil Les personnes présentant un coup de soleil aigu Les personnes dont la pigmentation des cheveux est rousse Les personnes qui ont eu dans leur enfance plusieurs coups de soleil

graves Les personnes présentant une décoloration atypique de la peau Les personnes présentant un haut risque de cancer de la peau (par

exemple cas de cancer de la peau dans la famille) Les personnes qui ont eu ou ont un cancer de la peau Les personnes dans la famille desquelles est apparu le cancer épithélial Les personnes prenant des médications photosensibles Les personnes en cours de traitement médical pour photo-sensibilité Les personnes présentant des taches de rousseur et les personnes su-

jettes à développer des taches de rousseur Les personnes présentant sur toute la peau plus de 16 taches pigmen-

tées (diamètre de 2 mm et plus) Les personnes présentant des grains de beauté atypiques (les grains de

beauté atypiques sont par exemple des naevus asymétriques d'un dia-mètre supérieur à 5 mm, avec des variations de pigmentation et des con-tours irréguliers)

– En cas de doute, veuillez impérativement demander conseil au mé-decin !


12/14

2.1.2 Remarques importantes

Toutes les autres personnes doivent respecter les consignes suivantes :

Risque de lésions cutanées et oculaires et de maladies de la peau ! Un coup de soleil peut survenir après une exposition excessive aux

rayons ultraviolets. L’exposition excessive ou fréquente aux rayons ultra-violets du soleil ou à un appareil à rayons ultraviolet peut entraîner un vieillissement anticipé de la peau et des risques accrus de cancer de la peau.

Les personnes qui prennent certains médicaments ou qui pensent être particulièrement sensibles aux rayons ultraviolets doivent consulter un médecin avant d’utiliser cet appareil.

Consultez votre médecin si une éruption cutanée ou des démangeaisons inattendues apparaissent dans les 48 heures qui suivent la première utili-sation de l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou s’il ne fonc-tionne pas correctement, par exemple panneau filtrant endommagé, mi-nuterie défectueuse, etc.

REMARQUE : DURÉE DE BRONZAGE MAXIMALE PAR AN : 263 MINUTES Conformément au Règlement Canadien sur les dispositifs émettant des radiations (C.R.C., ch. 1370), dose annuelle maximale de 15 kJ/m2.

Conduite à tenir avant, pendant et après un bain de soleil : Pendant l'utilisation de l'appareil, aucune autre personne ne doit se trou-

ver dans la cabine. C'est particulièrement le cas des enfants. Avant le bronzage, retirez tous les bijoux et parures (également les pier-

cings). Eliminez en temps utile les produits cosmétiques de la peau avant le

bronzage et n'utilisez aucun produit de protection solaire. N'utilisez jamais de produit pour accélérer le bronzage. La lumière UV peut provoquer des lésions irréversibles de la peau et des

yeux. Si elle n'est pas protégée, la surface de l'œil peut s'irriter et, dans certains cas, l’irradiation excessive peut endommager la rétine. La multi-plication des séances de bronzage peut provoquer la cataracte. Utilisez les lunettes de protection anti-UV ci jointes (n° de référence 84592-..). Les lentilles de contact et les lunettes de soleil ne remplacent pas les lunettes de protection.

Protégez contre le rayonnement les parties sensibles de la peau, par exemple les cicatrices, les tatouages et les parties génitales.

Respectez la durée des séances de bronzage recommandée. La dose d'UV dispensée à chaque séance de bronzage, qui provoque

une rougeur cutanée (DEM, dose érythémale minimale), ne doit pas être dépassée. Si la peau rougit entre 16 à 24 heures environ après le bron-zage, vous ne devez plus utiliser l'appareil de bronzage pendant une se-maine. Au bout d’une semaine vous pouvez recommencer avec la pre-mière séance de bronzage conformément au tableau de bronzage.



L'intervalle entre deux séances de bronzage doit être d'au moins de 48 heures ! Vous ne prendrez pas en plus de bain de soleil le même jour.

Consultez le médecin si vous constatez des tuméfactions récalcitrantes, des lésions de la peau ou si des taches pigmentées se forment sur la peau.

Décision d'utiliser ou non cet appareil

14/14

3 Décision d'utiliser ou non cet appareil

L’appareil est conçu uniquement pour les utilisations professionnelles, à l’exclusion des usages domestiques. Certaines personnes ne peuvent pas utiliser l'appareil, voir chapitre 2. L’appareil ne sera pas utilisé par les personnes affectées de déficience des capacités physiques, sensorielles et psychiques, par les personnes n’ayant pas une expérience suffisante ou n’ayant pas les connaissances nécessaires ou les deux. Une autre personne sera chargée de leur sécurité et assurera, par la surveillance qu’elle exerce et par les instructions qu’elle donne, que l’appareil est utilisé correctement et en toute sécurité. S’il existe des doutes à ce sujet, les personnes en cause ne devront pas utiliser l’appareil !

Documents

Supplement to the operating instructions 1009009-.. · Signs and stickers on the device 09/2019 1023776-00 Supplement to the operating instructions 1009009-.. – 9/12 16: Only for