St. Ansgar Catholic Church

13 de Agosto

2017

Decimo- noveno

Domingo del Tiempo Ordinario

Pedro le dijo a Jesús:

“Señor, si eres tú,

mándame ir a ti caminando

sobre el agua”.

Mateo 14:28

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, August 13 - Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Emma Stiltz 9:00 am Cumpleaños de Carlos y Macarena Romero; Rosa María Valenzuela, Yolanda Buendía, Arturo Martínez, Jesús Martínez y las Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Luigina Maria Fanelli 1:00 pm Cornelio Guzmán, Cirilo Morales, Petra Guzmán, Alejandro Morales y Mercedes Vázquez Tuesday, August 15 (Assumption of the Blessed Virgin Mary / La Asunción de la Santísima Virgen María) 8:00 am Birthday blessings for Nayleah Herrera; Gilberto Carreño Godinez, Jacinto Herrera 7:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Lucila Zavala y María Guzmán Wednesday, August 16 (St. Stephen of Hungary / San Esteban de Hungría) 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague; Birthday blessings for Joaquin, Noelia, Luis, Jose Luis, and Tristan Olmos Thursday, August 17 8:00 am Peter Smorinsky 7:00 pm Por la salud de Julian Carbajal; Eustacio Rosales Friday, August 18 8:00 am Birthday blessings for Alexis Vidales and Esperanza Carreño; Health improvement of Lynn Pawela Saturday, August 19 (St. John Eudes / San Juan Eudes)

8:00 am Carol Dombrowski 5:00 pm Poor Souls in Purgatory 6:30 pm Por la salud de Luis Delgado Aguirre y Julián Carbajal; Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Juan Carmona, Jesús Camargo y Clara Camargo Sunday, August 20 - Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams 9:00 am Eva Pérez, Andrés Villaseñor, Plácida Escobedo, Paulo Cabral y María Brito 11:00 am Pius & Frank Mueller 1:00 pm Cumpleaños de Eric y Fabiola Flores; Emigdio Zamudio, Esther Sánchez, Rafael Zepeda y Guadalupe Zepeda

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Concepcion Villagomez Jose Luis Cortes Rosemary Garay

Elena Cruz Luis Oscar Oviedo

Phil Ariano Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Annette Lauro Hernandez Serrano

Martin Aguilera Juana Aguilera

Margarita Vidales Señor Ferreira Norberto Neira

Concho Lechuga Celia Lechuga Chuck Luce

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Czeslawa Wojcik

Cindy

Guadalupe Nava Laurie Becker Lynn Pawela Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Alicia Hernandez Teresa Garcia

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Eduardo Macias

Sherry Mota Aidan Stopka

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Henesy Brignoni Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Luis Ernesto Romero Luis Delgado Aguirre

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone

Mario Villanueva Joaquin Zamudio Medina

Maria Zepeda Miguel Montoya

Javier Vargas Noemi Silva

Born to Eternal Life

Virginia Palacios Rodriguez and Griselda Patiño have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Frolicsome Anyone who wishes to frolic with the devil cannot

rejoice with Christ. —St. Peter Chrysologus

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Dt 10:12-22; Ps 147:12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Tuesday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Wednesday: Dt 34:1-2; Ps 66:1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Thursday: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Ps 114:1-6; Mt 18:21 — 19:1 Friday: Jos 24:1-13; Ps 136:1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Saturday: Jos 24:14-29; Ps 16:1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Sunday: Is 56:1, 6-7; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Rom 11:13-15, 29-32; Mt 15:21-28

Lunes: Dt 10:12-22; Sal 147:12-15, 19-20; Mt 17:22-27 Martes: Vigilia: 1 Cr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131): 6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44): 10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Miércoles: Dt 34:1-2; Sal 66 (65):1-3a, 5, 8, 16-17; Mt 18:15-20 Jueves: Jos 3:7-10a, 11, 13-17; Sal 114 (113):1-6; Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Jos 24:1-13; Sal 136 (135):1-3, 16-18, 21-22, 24; Mt 19:3-12 Sábado: Jos 24:14-29; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-8, 11; Mt 19:13-15 Domingo: Is 56:1, 6-7; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Rom 11:13-15, 29-32; Mt 15:21-28

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE August 19 / 20

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore K. Long JR Matz

R2 I. Vollendorf J. Lloyd B. DeGuzman

AMC S. Gore S. Szarek K. Hausen

AMC B. Vollendorf J. Jakaitis M. Hausen

AMC - - - - - - - - - - B. Bubrowski

S O. Hernandez B. Whyte J. Hernandez

S O. Lopez T. Schnepf J. Hernandez

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

Weekly Calendar

Tuesday, August 15 7:00 am Holy Hour Wednesday, August 16 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Spanish Bible Class Thursday, August 17 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Friday, August 18 7:00 am Holy Hour 6:00 pm 1:00 pm Choir 7:00 pm Spanish Bible Class Saturday, August 19 7:00 am Holy Hour 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

The Assumption of the Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obligation)

Tuesday, August 15, 2017

8:00 a.m. English Mass 7:00 p.m. Spanish Mass

“Oh Mary, pray to Jesus for me”.

—St. Alphonsus Liguori

La Asunción de la Santísima Virgen María (Día de Precepto)

Martes 15 de agosto, 2017

8:00 a.m. Misa en inglés 7:00 p.m. Misa en español

"Oh María, rogad a Jesús por mí".

—San Alfonso María Ligorio

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org

August 13, 2017

Dear Sisters and Brothers, For nearly 100 years, construction has continued on the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, DC. This “hymn in stone” has served as a beacon of our faith to the nearly 1 million who visit it each year and to the millions more who visit and work in our nation’s capital. Perhaps you have visited the Shrine yourself. Mary’s Shrine, as it is often called, is the largest Roman Catholic Church in North America and is one of the ten largest churches in the world. Yet, 97 years after the laying of its foundation stone in 1920, it remains unfinished. This year, the United States Conference of Catholic Bishops has asked our help funding the completion of the Trinity Dome, the last remaining Shrine construction project. This “Crowning Jewel” will be adorned in mosaic and will depict the Most Holy Trinity, the Blessed Virgin Mary as the Immaculate Conception, and a procession of saints who have an association with America and the Basilica. More information on this project can be found at trinitydome.org and/or nationalshrine.org. We have agreed to do our part in making this project a success by taking up a second collection next weekend. Our goal is to raise $600,000 to honor the Blessed Mother by completing her Shrine and signifying to all who see it that our country and its people are grateful for her many graces. Thank you in advance for your active support of this initiative. You and your families continue to be in my prayers, and I ask that you not forget to pray for me. With every good wish I remain,

Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

Next week, our parish will participate in a national collection to complete the final major project, the Trinity Dome, on the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, DC before its 100th anniversary in 2020. Also known as America’s Catholic Church, the National Shrine is the largest church in the United States and is a beacon of our faith to the nearly 1 million who visit it each year and to the millions more who visit and work in our nation’s capital. More information on this project can be found at trinitydome.org and/or nationalshrine.org. Thank you in advance for your support of this initiative through the second collection next week.

Collection for the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception

August 19 & 20, 2017

The Trinity Dome is the central and largest dome of the National Shrine. This “Crowning Jewel” will be adorned in mosaic according to the original iconographic scheme of the Great Upper Church and will depict the Most Holy Trinity, the Blessed Virgin Mary as the Immaculate Conception, and a procession of saints who have an association with the United States and the National Shrine. The procession of saints includes, among others, St. Juan Diego (the first canonized male Native American), St. Kateri Tekakwitha (the first canonized female Native American), St. Teresa of Calcutta (an honorary American citizen), St. Francis Cabrini, M.S.C. (the first U.S. citizen to be canonized), St. John Paul II (the first pope to visit the National Shrine), and St. Junípero Serra (declared a saint by Pope Francis at the National Shrine in 2015 for the first canonization ever to take place on American soil). The Nicene Creed will encircle the base of the dome, while the dome’s four pendentives will feature the four Evangelists: Matthew, Mark, Luke and John.

During his visit to the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception on September 23, 2015, Pope Francis blessed the preliminary segment of mosaic created for the Trinity Dome containing the words of the beginning and end of the Nicene Creed: “I believe in one God.” “Amen.”

The Trinity Dome The Basilica's Crowning Jewel

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org 13 de agosto de 2017 Estimados Hermanas y Hermanos, Durante casi 100 años, la construcción en el Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC ha continuado. Este “himno en piedra” ha servido como un modelo de nuestra fe para casi un millón de personas que lo visitan cada año y para los otros millones que visitan y trabajan en la capital de nuestra nación. Quizás usted mismo ha visitado el Santuario. El Santuario de María, como es llamado con frecuencia, es la Iglesia Católica Romana más grande de Norte América y es una de las diez iglesias más grandes del mundo. Sin embargo, 97 años después de la colocación de su primera piedra en 1920, permanece sin terminar. Este año, la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos ha pedido nuestra ayuda para financiar la terminación de la Cúpula de la Trinidad, el último proyecto que queda de construcción del Santuario. Esta “Joya Preciada” será adornada de un mosaico y representará a la Santísima Trinidad, la Santa Virgen María como la Inmaculada Concepción y una procesión de santos que tienen una asociación con América y la Basílica. Más información sobre este proyecto puede ser encontrada en trinitydome.org y/o nationalshrine.org. Hemos acordado hacer nuestra parte para lograr que este proyecto sea un éxito al hacer una segunda colecta el próximo fin de semana. Nuestra meta es recaudar $600,000 para honrar a la Santa Madre al terminar su Santuario e indicar a todos los que lo ven que nuestro país y su gente están agradecidos de sus muchas gracias. De antemano gracias por su apoyo activo a esta iniciativa. Ustedes y sus familias continúan estando en mis oraciones, y les pido que no olviden orar por mí. Con todos los buenos deseos, permanezco, Sinceramente suyo en Cristo,

Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

La próxima semana, nuestra parroquia participará en una colecta nacional para terminar el último proyecto principal, la Cúpula de la Trinidad, en la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción en Washington, DC antes de su aniversario número 100 en 2020. También conocida como la Iglesia Católica de América, el Santuario Nacional es la iglesia más grande en Estados Unidos y es un modelo de nuestra fe para casi un millón de personas que lo visitan cada año y para los otros millones que visitan y trabajan en la capital de nuestra nación. Puede encontrar más información sobre este proyecto en trinitydome.org y/o nationalshrine.org. Gracias de antemano por su apoyo a esta iniciativa a través de la segunda colecta, que se llevará a cabo la próxima semana.

Colecta para la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción

19 & 20 de Agosto, 2017

La cúpula de la Trinidad es la cúpula central y más grande del Santuario Nacional. Esta «joya» será decorada en mosaico según el programa iconográfico original de la Gran Iglesia Superior y que representan la Santísima Trinidad, la Santísima Virgen María como la Inmaculada Concepción y una procesión de los Santos relacionados con los Estados Unidos y el Santuario Nacional. La procesión de los Santos incluye, entre otros, San Juan Diego (el primer santo canonizado nativo americano), Santa Kateri Tekakwitha (la primer santa canonizada nativa americana), Santa Teresa de Calcuta (ciudadana americana honoraria), St. Francis Cabrini, M.S.C. (la primer ciudadana de Estados Unidos en ser canonizada), St. John Paul II (el primer Papa en visitar el Santuario Nacional) y St. Junípero Serra (declarado a Santo por el Papa Francisco en el Santuario Nacional en el año 2015, siendo ésta la primer canonización que se realizara en suelo americano). El credo de Nicea rodeara la base de la cúpula, mientras que en cada uno de los cuatro pendientes de la cúpula, tendrá a los cuatro evangelistas: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Durante su visita a la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción el 23 de septiembre de 2015, Papa Francisco bendijo el segmento preliminar de mosaicos para la cúpula de la Trinidad que contiene las palabras del principio y del final del credo de Nicea: "Creo en un solo Dios". "Amén."

La Cúpula de la Trinidad Joya de la Basílica

FESTIVAL DE INDEPENDENCIA

La Parroquia San Ansgar se complace en invitarlos a par cipar de su

S Á B A D O 1 6 D E S E P T I E M B R E , 2 0 1 7

12:00 P.M. Desfile Patrio por las calles de Hanover Park

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Festival de Independencia

Ricos Antojitos Mexicanos, Entretenimiento Familiar, Bailes Folklóricos,

Música en Vivo y Show de Caballos

8:00 P.M. Coronación de la Reyna de las

Fiestas Patrias 2017 y Grito de Independencia

St. Ansgar Parish is pleased to invite you to par cipate of its annual

MEXICAN INDEPENDENCE FESTIVAL

S a t u rd a y, S e p t e m b e r 1 6 , 2 0 1 7

12:00 P.M. Patriotic Parade around the neighborhood

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Independence Festival

Traditional Mexican Food, Entertainment, Live Music, Traditional Dances and

Rodeo Style Show

8:00 P.M. Crowning of the winner as Queen of the Mexican Independence

Festival 2017

Elizavel Martínez Maritza Ramírez

Jocelyne Morales Daisy Barragán

“Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him

on the last day.”. Jn 6,54

“El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna y yo lo resucitaré en el último día”

Jn 6,54

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Corporate and Personal INCOME TAX Returns

Small Business Incorporation • Accounting

IRS Tax Representation & Resolution

Payroll • Audits • Notary Public

Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)

and a CPA will return your call promptly.

LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING

www.lawsonassociatesconsulting.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM