St. Ansgar Catholic Church

20 de Agosto

2017

Vigésimo Domingo

del Tiempo Ordinario

A los extranjeros que se han adherido

al Señor… los conduciré a mi monte

santo… porque mi templo será

la casa de oración para

todos los pueblos.

Isaías 56:6, 7

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, August 20 - Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams 9:00 am Cumpleaños de Claudia Morales; Eva Pérez, Andrés Villaseñor, Plácida Escobedo, Paulo Cabral y María Brito 11:00 am Pius & Frank Mueller 1:00 pm Cumpleaños de Eric y Fabiola Flores; Emigdio Zamudio, Esther Sánchez, Rafael Zepeda y Guadalupe Zepeda Tuesday, August 22 (The Queenship of the Blessed Virgin Mary/ Santa María Virgen, Reina) 8:00 am Birthday blessings for Nayleah Herrera; Gilberto Carreño Godinez, Jacinto Herrera 7:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Lucila Zavala y María Guzmán Wednesday, August 23 (St. Rose of Lima / Santa Rosa de Lima)

8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague; Birthday blessings for Joaquin, Noelia, Luis, Jose Luis, and Tristan Olmos Thursday, August 24 (St. Bartholomew / San Bartolomé) 8:00 am Peter Smorinsky 7:00 pm Por la salud de Julian Carbajal; Eustacio Rosales Friday, August 25 (St. Louis; St. Joseph Calasnz / San Luis de Francia; San José de Calasanz) 8:00 am Birthday blessings for Alexis Vidales and Esperanza Carreño; Health improvement of Lynn Pawela Saturday, August 26

8:00 am Carol Dombrowski 5:00 pm Poor Souls in Purgatory 6:30 pm Por la salud de Luis Delgado Aguirre y Julián Carbajal; Hugo Rodríguez, Aureliano Chávez, Juan Carmona, Jesús Camargo y Clara Camargo Sunday, August 27 - 21th Sunday in Ordinary Time 7:30 am In thanksgiving for the Ong Family; For the personal intentions of Gaby; Richard Stiltz, Poor Souls in Purgatory 9:00 am María Guadalupe Herrera, Julia Glorinda Martínez, Arnulfo González, José Rafael Tunarosa, Blanca Azucena Botía y Benditas Ánimas del Purgatorio 11:00 am Diane Valentine, Jean Divinagracia 1:00 pm Por la salud de Julián Carbajal; Guillermo Fernández, Rogelio Muro y Mamá Lupe Carrillo Salazar

Elena Cruz Luis Oscar Oviedo

Phil Ariano Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Annette Lauro Hernandez Serrano

Juana Aguilera Señor Ferreira Norberto Neira

Concho Lechuga Celia Lechuga Chuck Luce

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Czeslawa Wojcik

Cindy Guadalupe Nava Laurie Becker Lynn Pawela Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Alicia Hernandez Teresa Garcia

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Eduardo Macias

Sherry Mota Aidan Stopka

Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Henesy Brignoni Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon

Luis Ernesto Romero Luis Delgado Aguirre

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone

Mario Villanueva Joaquin Zamudio Medina

Maria Zepeda Miguel Montoya

Javier Vargas Noemi Silva Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Julian Carbajal Maria Villegas Julian Alcantar

Margarita Vidales Ruben Carbajal

Saida Agudo Carol Lacey

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Jgs 2:11-19; Ps 106:34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Tuesday: Jgs 6:11-24a; Ps 85:9, 11-14; Mt 19:23-30 Wednesday: Jgs 9:6-15; Ps 21:2-7; Mt 20:1-16 Thursday: Rv 21:9b-14; Ps 145:10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Friday: Ru 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Ps 146:5-10; Mt 22:34-40 Saturday: Ru 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Ps 128:1b-5; Mt 23:1-12 Sunday: Is 22:19-23; Ps 138:1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20

Lunes: Jue 2:11-19; Sal 106 (105):34-37, 39-40, 43ab, 44; Mt 19:16-22 Martes: Jue 6:11-24a; Sal 85 (84):9, 11-14; Mt 19:23-30 Miércoles: Jue 9:6-15; Sal 21 (20):2-7; Mt 20:1-16 Jueves: Apo 21:9b-14; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Jn 1:45-51 Viernes: Rut 1:1, 3-6, 14b-16, 22; Sal 146 (145):5-10; Mt 22:34-40 Sábado: Rut 2:1-3, 8-11; 4:13-17; Sal 128 (127):1b-5; Mt 23:1-12 Domingo: Is 22:19-23; Sal 138 (137):1-3, 6, 8; Rom 11:33-36; Mt 16:13-20

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE August 26 / 27

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

R1 R. Ibsen D. Schade J. Emnace

R2 E. Gruber S. Szarek - - - - -

AMC P. Bonfield J. DeMarco P. Deitche

AMC C. Zepeda J. DeMarco M. Deitche

S O. Hernandez B. Whyte J. Hernandez

S O. Lopez T. Schnepf J. Hernandez

Weekly Calendar

Tuesday, August 22 7:00 am Holy Hour Wednesday, August 23 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Religious Ed. Registration Thursday, August 24 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 7:00 pm Knights of Columbus Friday, August 25 7:00 am Holy Hour 6:00 pm 1:00 pm Choir Saturday, August 26 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Religious Ed. Parents 9:00 am Private Confessions Sunday, August 27 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Born to Eternal Life

Martin Aguilera, Esther Berumen, Robert J. Matz (nephew of Margaret Nachtrab) and Maria Luisa Villarreal have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Collected on Tuesday, July 25, Spanish Mass Colecta del martes 25 de julio $ 93

Collected on Thursday, July 27, Spanish Mass Colecta del jueves 27 de julio $ 145

July 30 Collection Colecta del 30 de julio $ 7,093

People Helping People Collection Colecta para las Familias Necesitadas $ 2,232

Collected on Tuesday, August 1, Spanish Mass Colecta del martes 1 de agosto $ 96

Collected on Thursday, August 3, Spanish Mass Colecta del jueves 3 de agosto $ 48

Attention Over 50 Club!!

No Meeting on Thursday, August 24th

Next Meeting: Thursday, Sept. 28th at 1:30 p.m.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How do

you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

( Última fecha para registrarse) *Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2017, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2017 y ya hayan recibido la Primera Comunión, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2017) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$130.00 por un niño

$180.00 por dos niños

$230.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, August 23

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Last date to receive registrations)

*Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2017 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2017 and have already received their First Holy Communion, may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$130.00 per one child

$180.00 per two children

$230.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Dear St. Ansgar Family, Every year, the Deacons of the Archdiocese of Chicago come together to celebrate the Feast of St. Francis. We do this with a dinner, and it provides us with a fund raising event. This is our sole fundraiser event of the year. We use these funds to support educational aid for Deacons, and wives, as well as support Deacon founded ministries (Hopes on the Way, Kolbe House, Emmaus Ministry to name a few). We also use the funds to help with the operating funds for the council. This year, I am asking if you’d be in-terested in purchasing a raffle ticket, or booklet. The tickets are $5 each, or 6 for $25. The first prize is $1000 cash. There is also 1 $500 winner, 2 $100, and 6 $50 winners. If you’d be interested in taking a chance (Winner need not be present!), and purchasing a ticket (or book), please let me know. I have them, and will either get them to you, or you can mail me a check, and I will complete the information for you. We also host a silent auction, and always looking for goods for it. Perhaps you have a time-share, that you won’t be using a week (or weekend) within the next year. Or tickets to a sporting event, or play you’d be willing to donate. We are a non-profit organization, and I can supply a tax letter. Thank you for your support of the Deacons within the Archdiocese of Chicago, and of course especially for Deacon John, and myself. We truly are blessed to be part of St. Ansgar. Please call me at 630-289-4701 if you’re interested. If the machine answers – Please leave me a message! I will get back to you.

Thank you again! God Bless you all!

Sue Szarek

Dear Parish Family,

I hope you are pleased with the noticeable enhancements to the interior of our church as you came in for Mass today. As mentioned in the announcements last weekend, it is because of your financial support that improvements like this can be set forth and realized. Your support of the building fund collection each month, which is crucial for necessary maintenance of our church building, can at times be used for aesthetic improvements depending on the amount of the collection. Money from the building fund collection, along with the substantial profit earned from the car raffle, allowed us to have our woodwork restained and our church walls brightened with fresh paint. This is only the first step toward the beautification of our worship space in which we give honor, praise and glory to God. Within the next few months, the church’s carpeting will be replaced along with the installation of new pews. The sanctuary where Jesus resides in the Most Blessed Sacrament of the Altar will come later and be saved for last, as we raise funds with the next car raffle, etc. This holy and sacred area will eventually be made into a more fitting dwelling space for Our Lord, that goes along with the body of the Church. Of course, all of this comes with a price tag which is why I have to turn to you, the parishioners, and ask for your financial support to make these renovations possible. Our Church building is simple and practical, and we need to keep that in mind along with our financial means. More than ever your support is needed for our next major fundraiser, the Mexican Independence Festival on September 16th. Your support of the Building Fund Collection is also crucial. If you do not regularly donate to the Building Fund, I ask you to reconsider and give your best so we in turn can give God the best. For those who regularly give, thank you. And if everyone can extend themselves just a little more in their financial giving to the Building Fund over the next few months, I think you’ll be very pleased with the results. Most of all, may it please Our Lord. In order to offset the cost of the new pews, anyone wishing to purchase a pew for $1,000.00 (or two families for $500.00 each) can do so. The individual or family will have a name plate on the pew. It also makes a fitting memorial for our loved ones that have died. You can contact the office or see me for more details. In all the ways you support our parish – financially, through volunteerism or simply by your prayerful presence – I humbly thank you. May God bless each of you and your families, and may your generosity be returned to you most abundantly. In Christ, Fr. Eduardo Garcia-Ferrer

FESTIVAL DE INDEPENDENCIA

La Parroquia San Ansgar se complace en invitarlos a par cipar de su

S Á B A D O 1 6 D E S E P T I E M B R E , 2 0 1 7

12:00 P.M. Desfile Patrio por las calles de Hanover Park

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Festival de Independencia

Ricos Antojitos Mexicanos, Entretenimiento Familiar, Bailes Folklóricos,

Música en Vivo y Show de Caballos

8:00 P.M. Coronación de la Reyna de las

Fiestas Patrias 2017 y Grito de Independencia

St. Ansgar Parish is pleased to invite you to par cipate of its annual

MEXICAN INDEPENDENCE FESTIVAL

S a t u rd a y, S e p t e m b e r 1 6 , 2 0 1 7

12:00 P.M. Patriotic Parade around the neighborhood

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Independence Festival

Traditional Mexican Food, Entertainment, Live Music, Traditional Dances and

Rodeo Style Show

8:00 P.M. Crowning of the winner as Queen of the Mexican Independence

Festival 2017

Elizavel Martínez Maritza Ramírez

Jocelyne Morales Daisy Barragán

“Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him

on the last day.”. Jn 6,54

“El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna y yo lo resucitaré en el último día”

Jn 6,54

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM