Embed Size (px)
Citation preview
St. Ansgar Catholic Church
31 de
Diciembre 2017
La Sagrada Familia de
Jesús, María y José
El niño iba
creciendo y fortaleciéndose,
se llenaba de sabiduría y la gracia de Dios estaba con él.
Lucas 2:40
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
Sunday, December 31 - The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 7:30 am For the intentions of Annie Basa; Health improvement of Margarita Vidales; Poor Souls in Purgatory 9:00 am José Guzmán, Vicente Martínez, Efraín Ortega, Benita Zavala, Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Rosa María Valenzuela, Leocadio Guzmán, Juliana Guzmán y Francisca Velázquez 11:00 am Emilio & Maria Pacelli, Donna Kozar, and for those mouring the loss of Baby Bentley Moore 1:00 pm Merced Vázquez Arroyo, Eduardo Delgado, Hilaria Arroyo y Gudelia Arroyo 6:30 pm End of the Year Mass: For Our Nation Monday, January 1 (Mary the Holy Mother od God) 9:00 am Marcella Vlazny 11:00 am Maximiliano Sánchez Tello, Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Tuesday, January 2 8:00 am 7:00 pm Wednesday, January 3 (The Most Holy Name of Jesus)
8:00 am In thanksgiving to the Intant of Prague Thursday, January 4 (St. Elizabeth Ann Seton) 8:00 am Birthday blessings for Mario Vidales; Marcella Vlazny, and Beatriz Aguilera 7:00 pm Cumpleaños de Mario Vidales e Inés Olmos; Octavio José Cairo Arellán Friday, January 5 (St. John Neumann / San Juan Neumann)
8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Pablo Alarcón Saturday, January 6 (St. André Bessette / San André Bessette) 8:00 am Marcella Vlazny 5:00 pm Ernest J. Gruber 6:30 pm Sara Ramírez, Gonzalo Ramírez, Manuel Mata, Vicenta Castillo, Alberto Bustamante, Ninfa Bustamante y Las Benditas Ánimas del Purgatorio Sunday, January 7 - The Epiphany of the Lord 7:30 am Deceased members of the Esplana & Guinto Families 9:00 am 25o Aniversario de Matrimonio de Joel y Mary Ann Rivera; Amparo Guzmán Rico, Ofelia Guzmán, Juliana Guzmán, Leocadio Guzmán, José Alarcón, Trinidad Quintero, Armando Monárrez y Marciano Gutiérrez 11:00 am Valentine A. Kolton, and Sylvia Piecun 1:00 pm Cumpleaños de Víctor Galván; Gudelia Arroyo, Carmen Taboada, Soledad Hernández y Macario Arroyo
Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte
Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss
Anna Muller Leslie Cabrera
Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron
Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences
Peggy Clary Constance Goldgar
Angel Damian Martinez Victor Rodriguez
Maria Avilez Baby Arya Quetzalli
Salomon Gurrola Rita Favela
Graciela Ascencio Kyle Drexler
Benny Connor Stopka
Betty Welu Cathy Hengels
Paul Pappalardo Carrie Wozniak Heather Knouff
Maudie Jean Cronon Beth Luckey Carol Stone
Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt
Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway
Ray Shumway Tom Shumway
Anna Boho Bruce & Joanne Parker
Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom
Marianne Mueller Jen Ariano
Francisco Lara Michelle Wozniak Eleuteria Guerrero
Juan Lazaro
Greg Gritter Silvano Jaramillo
Terry Styka Bob & Eileen Styka
Lynn Pawela Santos Lechuga
Salvador Lechuga Rita Varelas
Logan Williams Irma Bustamante
Kitty Heflin Patricia Carlson
Ken Ariano Mary McMahon
Mary Naggar Kathy Cielak,
Greg Grier Louise Duber
Eleazar Gomez Bud Brown
Adriana Arenas Nicole Pavone
Angelo & Noemi Silva Paul Moreno
Julian Carbajal Donna Kozar
Bejamin Torres Villanueva Family
Laura Ramirez Bernice Keto
Donna Starrett Rubi Mora
Nicholas Lindblad Mary McMahon
Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia
Jose Luis Cortes Margarita Vidales
Micaela Leyva Elias Guadalupe Lara
Jonei S. Moren Paula Rueda
Keri Ann Hennessey Elena Cruz Phil Ariano
Jose Villanueva Marlen Nevarez
Santos Villanueva Lazarita Lechuga
Celia Lechuga Concho Lechuga
Sinai Avalos Jane Parker
No Masses Today
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Monday: Nm 6:22-27; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lk 2:16-21 Tuesday: 1 Jn 2:22-28; Ps 98:1-4; Jn 1:19-28 Wednesday: 1 Jn 2:29 — 3:6; Ps 98:1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Thursday: 1 Jn 3:7-10; Ps 98:1, 7-9; Jn 1:35-42 Friday: 1 Jn 3:11-21; Ps 100:1b-5; Jn 1:43-51 Saturday: 1 Jn 5:5-13; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 1:7-11 or Lk 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Sunday: Is 60:1-6; Ps 72:1-2, 7-8, 10-13; Eph 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
Lunes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gal 4:4-7; Lc 2:16-21 Martes: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Miércoles: 1 Jn 2:29 3:6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Jueves: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Viernes: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Lc 4:14-22a Sábado: 1 Jn 5:5-13; Sal 147:12-15, 19-20; Mc 1:7-11 o Lc 3:23-28 [23, 31-34, 36, 38] Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12
Weekly Calendar
Wednesday, January 3 7:00 am Holy Hour Thursday, January 4 7:00 am Holy Hour Friday, January 5 7:00 am Holy Hour Saturday, January 6 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions
Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y
asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,
arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por
el mundo para la perdición de las almas. Amén.
Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE January 6 / 7
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
R1 S. Pfeiffer S. Szarek P. Deitche
R2 I. Vollendorf D. Schade - - - - -
AMC P. Juggan J. DeMarco M. Deitche
AMC S. Gore J. DeMarco K. Hausen
AMC - - - - - - - - - - M. Hausen
D J. Szarek J. Szarek - - - - -
Born to Eternal Life
Rodolfo Arroyo, Natalia Benitez, Ernest J. Gruber (father of Ed Gruber) and Felipe De Jesus Herrera have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.
November December 17 Collection Colecta del 17 de diciembre $ 7,570 Retirement Fund for Religious Collection Colecta para el Fondo de Jubilación de Religiosos $ 1,482
HOLIDAY OFFICE HOURS
Closed January 1 & 2, 2018
HORARIO DE OFICINA EN DÍAS FESTIVOS
Cerrado 1 y 2 de Enero, 2018
Tuesday, January 2, 2018
No Holy Hour, Morning & Evening Mass
Martes 2 de Enero, 2018
No habrá Hora Santa,
Misa en la Mañana o
Misa por la Tarde
St. Bernard has a beautiful passage in his Missus Est homily, in which he conveys the efficacy of Mary’s intercession. Take a moment to read the beauty of his reflection on Mary as Star of the Sea: She, I say, is that shining and brilliant star, so much needed, set in place above life’s great and spacious sea, glittering with merits, all aglow with examples for our imitation. Oh, whosoever thou art that perceived thyself during this mortal existence to be rather drifting in treacherous waters, at the mercy of the winds and the waves, than walking on firm ground, turn not away thine eyes from the splendor of this guiding star, unless thou wish to be submerged by the storm! When the storms to temptation burst upon thee, when thou sees thyself driven upon the rocks of tribulation, look at the star, call upon Mary. When buffeted by the billows of pride, or ambition, or hatred, or jealousy, look at the star, call upon Mary. Should anger, or avarice, or fleshly desire violently assail the frail vessel of thy soul, look at the star, call upon Mary. If troubled on account of the heinousness of thy sins, distressed at the filthy state of thy conscience, and terrified at the thought of the awful judgment to come, thou art beginning to sink into the bottomless gulf of sadness and to be swallowed in the abyss of despair, then think of Mary. In dangers, in doubts, in difficulties, think of Mary, call upon Mary. Let not her name leave thy lips, never suffer it to leave thy heart. And that thou majesty more surely obtain the assistance of her prayer, see that thou dost walk in her footsteps. With her for guide, thou shalt never go astray; whilst invoking her, thou shalt never lose heart; so long as she is in thy mind, thou shalt not be deceived; whilst she holds thy hand, thou canst not fall; under her protection, thou hast nothing to fear; if she walks before thee, thou shalt not grow weary; if she shows thee favor, thou shalt reach the goal.” And so you will verify, on your own, how right it was said: "And the name of the Virgin was Mary."
En una de la homilías de San Bernardo, pode-mos encontrar esta reflexión con recomendaciones para confiar en la intercesión de la Virgen María: ¡Oh! tú, quien quiera que seas, que te sientes lejos de tierra firme, arrastrado por las olas de este mundo, en medio de las borrascas y tempestades, si no quieres zozobrar, no quites los ojos de la luz de esta estrella. Si el viento de las tentaciones se levanta, si el escollo de las tribulaciones se interpone en tu ca-mino, mira la estrella, invoca a María. Si eres balanceado por las agitaciones del orgu-llo, de la ambición, de la murmuración, de la envi-dia, mira la estrella, invoca a María. Si la cólera, la avaricia, los deseos impuros sa-cuden la frágil embarcación de tu alma, levanta los ojos hacia María. Si, perturbado por el recuerdo de la enormidad de tus crímenes, confuso antes las torpezas de tu conciencia, aterrorizado por el miedo del Juicio, co-mienzas a dejarte arrastrar por el torbellino de tris-teza, a despeñarse en el abismo de la desespera-ción, piensa en María. En los peligros, en las angustias, en las dudas, piensa en María, invoca a María. Que su nombre nunca se aparte de tus labios, jamás abandone tu corazón; y para alcanzar el so-corro de su intercesión, no descuides los ejemplos de su vida. Siguiéndola, no te extraviarás, rezándole, no desesperarás, pensando en Ella, evitarás todo error. Si Ella te sustenta, no caerás; si Ella te pro-tege, nada tendrás que temer; si Ella te condu-ce, no te cansarás; si Ella te es favorable, alcan-zarás el fin. Y así verificarás, por tu propia experiencia, con cuánta razón fue dicho: “Y el nombre de la Virgen era María”.
Mary, Mother of God
Monday, January 1, 2018
9:00 am English Mass
11:00 am Spanish Mass
María, Madre de Dios
Lunes, 1ro de Enero, 2018
9:00 am Misa en inglés
11:00 am Misa en español
Calling all missionaries for an internship of faith! Lead youths in enriching their faith, while strengthening your own relationship with Jesus. • Paid salary including food and lodging.
• Duration of mission 9 weeks.
• Team & individual daily
prayer and retreats.
• This year’s theme: Apostle’s Creed.
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
Obie Garcia BaileyREALTOR
800 E. Northwest HighwaySuite 200
Palatine, IL 60074847-489-7787
CENTRALPLUMBING
COMPANY, INC.SINCE 1980
4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL
Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding
847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918
ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!
ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!
www.centralplumbingco.com
2.75% Credit Card Convenience Fee
HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.
A WINTRUST COMMUNITY BANK
WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location
6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875
www.hanoverparkbank.com
YourCommunity
Bank
000636 St Ansgar Church
630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español
New PatientsFREE at home teeth whitening kit
12/30/2017
FREE EXAMNew Patients
12/30/2017
SERVICES:Package Services
Oral SurgeryImplantology
Cosmetic Dentistry
1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133
HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST
FAMILY DENTAL PC
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.
Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181
WUSA
SERVICELOCAL & LONG DISTANCE
ALL AIRPORTS
EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES
24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK
SE HABLA ESPAÑOL
630-532-1434 • 630-379-9423
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
A Community Holiday Event
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS
1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist
$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780
Fax: 630-540-2789 • [email protected]
Se HablaEspañol
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
20% OFFAny Catering
Package
FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107
www.Giordanos.com/locations/Streamwood
630-372-8600
Great Party PackagesLarge Groups Welcome
Party Room For Up To 80 People
Let Us Cater Your Next Event!
DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING
6768 Barrington Rd.
Hanover Park, IL 60113
Phone (630) 837-1000
Fax (630) 847-4647
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL
REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
ALBERTO & MICAELA CONTRERAS
JOHN & SUE SZAREK
Permanent Deacon Couples/Diáconos
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI
CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ
MARGARET NACHTRAB
Office Staff / Personal de la Oficina
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
PARISH OFFICE HOURS
Sunday 9:00 AM - 1:00 PM
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM
4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)
Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM
HORARIO DE OFICINA
Domingo 9:00 AM - 1:00 PM
Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM
4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)
Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM
