ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH

13935 Telegraph Road, Whittier, CA 90604 Tel: 562-941-0115 † Fax: 562-941-3785 † Site:www.sggcatholic.org

FR. JEFF BAKER ADMINISTRADOR

FR. HUY NHAT NGUYEN

ASSOCIATE PASTOR

DEACON BILL PILKINGTON

DELLA YAÑEZ BUSINESS MANAGER, ext. 225

della@sggcatholic.org

MARISOL TOVAR-MERCADO Parish Secretary, ext. 226 marisol@sggcatholic.org

OFFICE HOURS

HORAS DE OFICINA

Monday – Friday Lunes – Viernes

9 am – 12 pm; 1 pm – 6 pm (Closed/Cerrada 12pm – 1 pm)

Saturday/Sabado 9:00 am – 2:00 pm Sunday/Domingo

9:00 am – 12:00 pm

ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC SCHOOL / ESCUELA CATOLICA 13925 Telegraph Road

Whittier CA 90604 Phone: 562-941-0750, ext. 771

Fax: 562-903-7325 www.sggknights.org

Paulette Clagon, Principal

RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACION RELIGIOSA

At the Faith Formation Center / En el Centro de “Faith Formation”

Phone: 562-944-8311

Elementary Coordinator: Candace Pedroza, Ext. 775 Confirmation Coordinator:

Ext. 224

MUSIC DIRECTOR Alina Artemova

alinaart@sggcatholic.org

MASS SCHEDULE - HORARIO DE MISAS

SUNDAYS/DOMINGOS 8:30 am English 10:30 am Español

CONFESSIONS -- CONFESIONES PLEASE CALL PARISH OFFICE

MONDAY – FRIDAY 8:30 am

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH PAGE 2

Dear Parishioners, In today’s Gospel, we are reminded that humans are not perfect and because of our human weakness, conflicts are bound to happen. How do we respond to conflicts with others in our own lives? It can be challenging but Jesus offers us some practical steps on what to do. We are called to be reconciled with one another. We need to constantly work at this relying on the grace of God and acting with charity. I officially began my appointment as Administrator here at the parish on Tuesday, September 1. I look forward to my time here and getting to know the parishioners. Feel free to email me if you have any questions, concerns, or if you just want to say hello. My email is frjeffbaker@sggcatholic.org. This past Thursday, September 3, we celebrated Mass the feast of St. Gregory the Great, our patron saint. The Mass was held outside in front of the Ruddy Center. We will now be having public Mass, Monday through Friday at 8:30 AM, in front of the Ruddy Center. We had tents installed this week to provide shade. I invite you to join us if you are able to come. Please bring your own chair. In Christ, Fr. Jeff Baker

A Message from your Administrator

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 3

Estimados feligreses, En el evangelio de hoy, se nos recuerda que los seres humanos no son perfectos y que debido a nuestra debilidad humana, es inevitable que surjan conflictos. ¿Cómo respondemos a los conflictos con otros en nuestras propias vidas? Puede ser un desafío, pero Jesús nos ofrece algunos pasos prácticos sobre qué hacer. Estamos llamados a reconciliarnos unos con otros. Necesitamos trabajar constantemente en esto confiando en la gracia de Dios y actuando con caridad. Comencé oficialmente mi nombramiento como Administrador aquí en la parroquia el martes 1 de septiembre. Espero con ansias mi tiempo aquí y conocer a los feligreses. No dude en enviarme un correo electrónico si tiene alguna pregunta, inquietud o si solo quiere saludar. Mi correo electrónico es frjeffbaker@sggcatholi.org. El pasado jueves 3 de septiembre celebramos la Misa en la fiesta de San Gregorio Magno, nuestro santo patrón. La misa se celebró en el exterior frente al Ruddy Center. Ahora tendremos misa pública, de lunes a viernes a las 8:30 a.m., frente al Centro Ruddy. Instalamos carpas esta semana para dar sombra. Los invito a que se unan con nosotros si pueden venir. Traigan su propia silla. En Cristo, Padre Jeff Baker

Un Mensaje de Su Administrador

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 4

Jesus asks us to commit ourselves to be good Stewards of the gifts entrusted to us, to share our time,our talent and our treasure as on outward sign of the love and gratitude we have for Him.

Jesús nos pide que nos comprometamos a ser buenos administradores de los dones, confiamos en nosotros, para compartir nuestro tiempo, nuestro talento y nuestro tesoro como en señal externa del amor y la gratitud

Reading 1 Ez 33:7–8 Thus says the LORD: You, son of man, I have appointed watchman for the house of Israel; when you hear me say anything, you shall warn them for me. If I tell the wicked, “O wicked one, you shall surely die,” and you do not speak out to dissuade the wicked from his way, the wicked shall die for his guilt, but I will hold you responsible for his death. But if you warn the wicked, trying to turn him from his way, and he refuses to turn from his way, he shall die for his guilt, but you shall save yourself. Responsorial Psalm Ps 95:1–2, 6–7, 8–9 R. (8) If today you hear his voice, harden not your hearts. Come, let us sing joyfully to the LORD; let us acclaim the rock of our salvation. Let us come into his presence with thanksgiving; let us joyfully sing psalms to him. R. If today you hear his voice, harden not your hearts. Come, let us bow down in worship; let us kneel before the LORD who made us. For he is our God, and we are the people he shepherds, the flock he guides. R. If today you hear his voice, harden not your hearts. Oh, that today you would hear his voice: “Harden not your hearts as at Meribah, as in the day of Massah in the desert, Where your fathers tempted me; they tested me though they had seen my works.” R. If today you hear his voice, harden not your hearts.

Reading 2 Rom 13:8–10 Brothers and sisters: Owe nothing to anyone, except to love one another; for the one who loves another has fulfilled the law. The com-mandments, “You shall not commit adultery; you shall not kill; you shall not steal; you shall not covet,” and whatever other commandment there may be, are summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Love does no evil to the neighbor; hence, love is the fulfillment of the law. Gospel Mt 18:15–20 Jesus said to his disciples: “If your brother sins against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother. If he does not listen, take one or two others along with you, so that ‘every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.’ If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector. Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Again, amen, I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.”

23RD SUNDAY IN ORDINARYTIME

September 6, 2020

Owe nothing to anyone, except to love one another.

Romans 13:8

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC COMMUNITY PAGE 5

Prayer Requests

PRAYER_REQUESTS@SGGCATHOLIC.ORG

Please email the name of the person for which prayer is requested, the specific nature of the request, and your name. Your personal updated information is greatly appreciated.

Primera lectura Ez 33, 7–9 Esto dice el Señor: “A ti, hijo de hombre, te he constituido centinela para la casa de Israel. Cuando escuches una palabra de mi boca, tú se la comunicarás de mi parte. Si yo pronuncio sentencia de muerte contra un hombre, porque es malvado, y tú no lo amonestas para que se aparte del mal camino, el malvado morirá por su culpa, pero yo te pediré a ti cuentas de su vida. En cambio, si tú lo amonesta para que deje su mal camino y él no lo deja, morirá por su culpa, pero tú habrás salvado tu vida”. Salmo Responsorial Sal 94, 1–2. 6–7. 8–9 R. (8) Señor, que nos seamos sordos a tu voz. Vengan, lancemos vivas al Señor, aclamemos al Dios que nos salva. Acerquémonos a él, llenos de júbilo, y démosle gracias. R. Señor, que nos seamos sordos a tu voz. Vengan, y puestos de rodillas, adoremos y bendigamos al Señor, que nos hizo, pues él es nuestro Dios y nosotros, su pueblo, él nuestro pastor y nosotros, sus ovejas. R. Señor, que nos seamos sordos a tu voz. Hagámosle caso al Señor, que nos dice: “No endurezcan su corazón, como el día de rebelión en el desierto, cuando sus padres dudaron de mí, aunque habían visto mis obras”. R. Señor, que nos seamos sordos a tu voz.

Segunda lectura Rom 13, 8–10 Hermanos: No tengan con nadie otra deuda que la del amor mutuo, porque el que ama al prójimo, ha cumplido ya toda la ley. En efecto, los mandamientos que ordenan: “No cometerás adulterio, no robarás, no matarás, no darás falso testimonio, no codiciarás” y todos los otros, se resumen en éste: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo”, pues quien ama a su prójimo no le causa daño a nadie. Así pues, cumplir erfectamente la ley consiste en amar. Evangelio Mt 18, 15–20 En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Si tu hermano comete un pecado, ve y amonéstalo a solas. Si te escucha, habrás salvado a tu hermano. Si no te hace caso, hazte acompañar de una o dos personas, para que todo lo que se diga conste por boca de dos o tres testigos. Pero si ni así te hace caso, díselo a la comunidad; y si ni a la comunidad le hace caso, apártate de él como de un pagano o de un publicano. Yo les aseguro que todo lo que aten en la tierra, quedará atado en el cielo, y todo lo que desaten en la tierra, quedará desatado en el cielo. Yo les aseguro también, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo para pedir algo, sea lo que fuere, mi Padre celestial se lo concederá; pues donde dos o tres se reúnen en mi nombre, ahí estoy yo en medio de ellos”.

23.º DOMINGO DELTIEMPOORDINARIO

6 de septiembre del 2020

No tengan con nadie ora deuda que la del amor mutuo.

Romanos 13:8

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH PAGE 6

Glory to God Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Nicene Creed I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God, born of the Father before all ages. God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father; through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven, and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate, he suffered death and was buried, and rose again on the third day in accordance with the Scriptures. He ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead and his kingdom will have no end. I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son, who with the Father and the Son is adored and glorified, who has spoken through the prophets. I believe in one, holy, catholic and apostolic Church. I confess one Baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

Gloria a Dios en el Cielo Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor. Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso. Señor, Hijo único, Jesucristo; Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros; porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Símbolo Niceno Credo Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los

hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con Gloria

para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC PARISH MINISTRIES PAGE 7

An Act of Spiritual Communion

My Jesus, I believe that You

are present in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things, and I desire to receive You into my

soul. Since I cannot at this moment

receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I

embrace You as if You were already there and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.

Amen.

Comunión Espiritual

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente

en el cielo y en el Santísimo Sacramento del Altar.

Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte

dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente,

venid al menos espiritualmente a mi corazón.

Y como si ya os hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti.

Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén

DID YOU KNOW Review your family rules and safety plans The start of a new school year is a great time to review your family’s rules and to go over safety plans for emergencies. Make sure all your children know what to do and who to contact if something is wrong. Go over the phone numbers they can call and what order to call them — 911, a parent’s office or cell phone, a trusted neighbor or a family friend. Discuss where to find these numbers if they forget them. Create a code word that all family members will recognize to mean something is wrong or someone is in an uncomfortable or dangerous situation. For more ideas, visit https://lacatholics.org/did-you-know/

SABIA USTED Revise las reglas y planes de seguridad de su familia El inicio del nuevo año escolar es un gran momento para revisar las reglas establecidas en su familia y para repasar los planes de seguridad en caso de emergencias. Asegúrese que todos sus hijos sepan qué hacer y a quién contactar si algo anda mal. Repase los números de teléfono a los que pueden llamar y en qué orden llamar: 911, a la oficina o al celular de uno de los padres de familia, a un vecino de confianza o a una amistad de la familia. Discuta dónde encontrar esos números si se les olvidan. Cree una palabra en código para que todos los miembros de la familia la usen cuando algo está mal o cuando alguien esté en una situación incómoda o peligrosa. Para más ideas, visite https://lacatholics.org/did-you-know/

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT COMMUNITY PAGE 8

Pope Francis’s Prayer to Mary during Coronavirus Pandemic

O Mary, you always shine on our path as a sign of salvation and of hope. We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who at the cross took part in Jesus’ pain, keeping your faith firm.

You, Salvation of Your People, know what we need, and we are sure you will provide so that, as in Cana of Galilee, we may return to joy and to feasting after this time of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform to the will of the Father and to do as we are told by Jesus, who has taken upon himself our sufferings and carried our sorrows to lead us, through the cross, to the joy of the resurrection. Amen.

Under your protection, we seek refuge, Holy Mother of God. Do not disdain the entreaties of we who are in trial, but deliver us from every danger, O glorious and blessed Virgin. Amen.

Oración del Papa Francisco a María para rezar por los afectados por el coronavirus

Oh María, tu resplandeces siempre en nuestro camino como signo de salvación y de esperanza confiamos en ti, Salud de los enfermos, que junto a la cruz te asociaste al dolor de Jesús, manteniendo firme tu fe. Tú, salvación del pueblo romano sabes lo que necesitamos y estamos seguros de que proveerás para que, como en Caná de Galilea pueda volver

la alegría y la fiesta después de este momento de prueba.

Ayúdanos, Madre del Divino Amor, a conformarnos a la voluntad del Padre y hacer lo que nos diga Jesús que ha tomado sobre sí nuestros sufrimientos y se ha cargado con nuestros Dolores para llevarnos, a través de la cruz a la alegría de la resurrección. Amén. Bajo tu amparo nos acogemos, santa Madre de Dios; no deseches las oraciones que te dirigimos en nuestras necesidades, antes bien libranos de todo peligro, oh Virgen gloriosa y bendita! Amen!

Please remember in your prayers the recently deceased in our Parish:

Por favor recuerden en sus oraciones a los fallecidos de nuestra Parroquia:

Jessie Obregon † August 23, 2020

Jesus Perez † August 31, 2020

We pray Father for peace, healing & strength for: Dios Padre oramos por la sanación y fuerza de:

Roberto Tovar Cris an Mercado Cassandra Mercado Maria de Jesus Tovar Jose Concepción Tovar Soledad Tovar Martha Alicia Tovar Aileen Villarruel Antonio Ossa Rosa Ossa Diana Orozco Fernando Mercado Jr. Krystal Mercado Adolfo Tovar Rosy Tovar Norbert Tautassi Ray Diaz Salvador Hernandez

Hecto Uribe Maricela Fuentes Esther Avalos Tlalli Urbano Daniel Morehead Kathy Shirley Jonathan Shirley David R. Luna, Jr. Jim Chavez Jessie G. Gonzales Rudy Miranda Gloria Tiscareno Ismael Galvez Jennifer Harris Bernade e Bronley Mike Romo Lydia Romo

Albert Pasillas Irene Pasillas Josh Mollo Rosario Hernandez Family Hernandez Jesus Plascencia Abraham Soria Natacha Romero Maricela Fuentes Magda Fuentes Familia Plascencia Juanita Medina Familia Lopez Garcia Family Maria de los Angeles Renteria Bernade e Lopez Valen n Rodriguez Marlene Rodriguez

Lopez Family Lilia Lopez Maria Budde Judy Shepard Jose Plascencia Gloria Plascencia David Plascencia Salvador Islas Amy Nguyen Family Nguyen Imelda Chavez Bertha Castañeda De La Mora Mrs. Be y Jackson Cornelio Laguerder Johnathan Lopez Lucia Trinidad Limon Ivan Aguirre Gloria Perez

And all those listed in the Daily Intentions of the Blessed Sacrament on the Book of Intentions

SEPTEMBER 6, 2020 ST. GREGORY THE GREAT SCHOOL PAGE 9

School-Non-Discrimination Policy for 2020-2021 The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, national origin,

and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and activities generally accorded or made available to students at the school.

The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condition, sex, or national and/or ethnic origin in the

administration of educational policies and practices, scholarship programs, and athletic and other school-administered programs, although certain athletic leagues and other programs may limit participation and some archdiocesan

schools operate as single-sex schools.

While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be available to them. Decisions concerning the admission and continued enrollment of a student in the school are based upon the

student's emotional, academic, and physical abilities and the resources available to the school in meeting the student's needs.

ST. GREGORY THE GREAT SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY 2020

Miller, Woodard & AssociatesCatherine M. Janowicz, CPA

Beth Woodard, EALas Palmas Medical Plaza (new address)

1480 S. Harbor, Suite 10, La Habra, CA 90631

TAX & ACCOUNTING SERVICES (714) 449-0387

Think Different, Think Personal Safetyin a World of Technology...

Crime Comes in Many FlavorsSCAMS • IDENTITY THEFTFINANCIAL EXPLOITATION

(affecting people over the age of 60)ONLINE RISK FOR CHILDREN AND TEENS ARE ON THE RISE

Don’t become a target!Visit our website or contact us

www.cloconsultinggroup.com562-639-3964 Se Habla Español

519940 St Gregory the Great Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BERNIE MENDOZA todayat (800) 231-0805

mendozab@jspaluch.com • Se Habla Español

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Pizzamania13547 E. Telegraph Rd.Cor. Telegraph & Mills

Next to WilburnsCall 944-8803

Carry Out or We Deliver

562.698.0304

WWW.WHITEEMERSON.COM

13304 E. PHILADELPHIA ST.

WHITTIER, CA 90601 Se habla Español

4.8rating

1894 2019

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

www.MY.ONEPARISH.com

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

JENNIFER C.CARTER

AT T O R N E Y A T L AW

Personal Injury - Workers’ CompensationJACOBSMA LAW562.219.2747

12749 Norwalk Blvd., Ste. 104, Norwalk, CA 90650

Se Habla Español

Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!

Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

519940 St Gregory the Great Church (A)

Miller Law & AssociatesTRUSTS • WILLS

PROBATES

562-698-9941

7956 Painter Ave. Whittier, CA

win@millerlawforyou.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

VIRAMONTESELECTRICALCOMPANY

(562) 696-9614Raul Viramontes

Parishioner

Se HablaEspanolLic #507258

CROSSROADSBARBER SHOP

Open 7 DaysM-F 8 AM-8 PM

Sat. 8 AM-5:30 PMSun. 9 AM-5 PM

Tuesday & Wednesday Senior DaysCertificates for Child’s First Haircut

Forced to relocate. We are now at

15844 Imperial Hwy.La Mirada, CA 90638

At the Rite AID, Marshall’sShopping Center.

Hope to see you soon.The Barbers562-902-3920

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

ST. GREGORY THE GREAT CATHOLIC CHURCH

BULLETIN ANNOUNCEMENTS / ANUNCIOS PARA EL BOLETIN

Announcements are due two weeks prior to the date of the event (deadline is Friday at 5 pm). Text should be brief, no more than 50-70 words, and must include the date and time of the event, plus a phone number and/or email for more information (and the address if outside the parish). Every announcement may be edited to fit our bulletin. Send announcements by mail, fax, or email attention Zuli Valdez at zuli@sggcatholic.org or bulletin.editor@sggcatholic.org.

MASS INTENTIONS FOR THE WEEK / INTENCIONES PARA LAS MISAS DE ESTA SEMANA

Mon. Sept 7 Tues. Sept 8 Wed. Sept 9 Thurs. Sept 10 Fri. Sept 11

Sun. Sept 13

8:30 am: Jose Dolores Tovar † 10:30 am: Todos los Feligreses

† Deceased/Fallecidos

8:30 am: Jesus J. Comparan † 8:30 am: Jesus Guadalupe Comparan † 8:30 am: All Priestly Souls 8:30 am: Victor Manuel Mercado † 8:30 am: Martin Nuñez †

BAPTISMS / BAUTISMOS Baptisms take place on the 2nd Saturday of each month at 9:30 am in English. Parents and godparents must attend a pre-baptismal class before the child is baptized. Please register for the class in the Parish Office.

Los bautismos son cada cuarto Sabado del mes a las 9:30 de la mañana en español. Los padres y padrinos tienen que asistir a una clase pre-bautismal antes del bautismo. Favor de registrarse para la clase en la Oficina de la Parroquia.

QUINCEAÑERAS Please contact the Parish Office.

Favor de comunicarse con la Oficina de la Parroquia.

MARRIAGES / MATRIMONIOS

Please contact the Parish Office.

Favor de comunicarse con la Oficina de la Parroquia. ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN A LOS ENFERMOS

Formerly called “Extreme Unction” or “Last Rites,” this sacrament is to be administered at the beginning of a serious illness or before surgery because it provides strengthening and healing. The Parish Office can help you arrange an anointing.

Antiguamente llamado “Extrema Unción,” este Sacramento se ofrece al principio de una enfermedad

grave o antes de una operación para dar al enfermo la sanación y la fuerza de Cristo. La Oficina de la Parroquia puede fijarle la hora de una unción.