St. Genevieve Roman Catholic Church cÜÉvÄt|Å|Çz à{x ZÉáÑxÄ Éy ]xáâá V{Ü|áà á|Çvx DKKL cÜÉvÄtÅtÇwÉ xÄ XätÇzxÄ|É wx ]xáâvÜ|áàÉ wxáwx DKKL

4835 W. Altgeld Street, Chicago, Illinois 60639

FOLLOW US ON: WWW.FACEBOOK.COM/St.GenevieveParish/likes

VISIT OUR WEBSITE AT: www.stgenevievechicago.parishesonline.com

Prayer for our parish O God, you have made us the Church of

your Son, Jesus.

Make our diverse parish a family of one heart and mind in love toward you.

Strengthen our capacity to serve one

another.

Grant our community life and work, that may be an example to all about us.

Bless our parish mission by your love to do

your will.

Acknowledge the intercession of St. Genevieve, our patroness; And keep us

secure in your mercy. Amen.

Oración por nuestra parroquia Oh Dios, Tú, nos has hecho el templo de tu

hijo Jesús.

Haz que la diversidad de nuestra parroquia, sirva para que seamos una familia, de un

sólo corazón y mente por amor a Ti.

Danos la fuerza y la habilidad de ser servicial con los demás.

Concédenos vida y trabajo, para que

nuestra comunidad pueda ser un ejemplo para todos.

Bendice nuestro apostolado, para que por medio de tu amor hagamos tu voluntad.

Acepta la intercesión de nuestra patrona,

St. Genevieve, y en Tú misericordia, guárdanos y protégenos. Amen

Our Mission We, the Roman Catholic Community of Saint Genevieve, are inspired by the Holy Spirit to live the Gospel of Jesus Christ by worship, ministry and evangelization.

Nuestra Misión En Saint Genevieve, somos una Comunidad Católica Romana inspirada por el Espíritu Santo a vivir el Evangelio de Jesucristo por medio de la alabanza, el ministerio y la evangelización.

March 1, 2015 Second Sunday of Lent

Segundo Domingo de Cuaresma

Page Two March 1, 2015

Here we are again, observing LENTEN SEASON. This great moment is part of our year journey. Yet, each of us seeks to answer this question in our own way. “What is Lenten Season?” It is more than just fasting, prayer and sacrifice. Actually, we live everyday in the realms of so many questions. One of them concerns the spiritual dimension of our life. In order to find an answer, it is imperative that we give serious thought and reflection to this question, “what God wants from me?” Do you ever wonder? God wants you to become the BEST –VERSION –OF -YOURSELF. How? Take an inventory of your life. The gifts, talents and resources God has given you and see if they match up with what you do. It is a constant quest to improve yourself. And this includes even to tests your limits. A famous author once said, “To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.” When Lenten Season comes we do so many things, from intense daily prayer to rigorous fasting and tremendous sacrifice. What is the purpose of doing all this? Like so many people, maybe we have often believed that by this we could change our surroundings (things, places and people) then we would claim we have done something! The Best-Version-Of-Yourself occurs when YOU ALIGN YOUR MIND AND HEART WITH JESUS: The reason for the Passion of Christ was His Passion for you and me. His focus was on us and that passion is the power that you and I have access to. Jesus clearly tells us to live in his love. Love isn’t love until it is given away. And He gave it to us. Year after year, His love provided power of healing, provisions, good relationships, salvation and so much more to us. We have to do the same to others. Do you try to align your heart and mind with His? Just as Jesus chose His twelve apostles, He is choosing you today! Jesus did not choose them because of what they were to start with. He chose them because of what He knew they could become the best version of themselves . Likewise, Jesus knows that you can become the best-version-of-yourself. He gives you the tools you need. Just tap them into the passion of your heart. Father Sal

Una vez mas, nos encontramos en la época de la CUARESMA. Este gran momento es parte de nuestro caminar cada año. Aunque tratemos de responder esta pregunta a nuestra manera de pensar, es imprescindible reflexionar sobre la misma: ¿Qué significa la Cuaresma? La Cuaresma es mas que el ayuno, la oración y el sacrificio. Actualmente vivimos en un mundo lleno de preguntas e inquietudes. Una de ellas es sobre la dimensión espiritual de nuestra vida. Para que podamos encontrar la respuesta, es imperativo pensar seriamente y reflexionar sobre esta pregunta, ¿Qué es lo que Dios quiere de mi? ¿Te lo has preguntado alguna vez? Dios quiere que seas la mejor versión de si mismo. ¿Cómo? Has un inventario de tu vida, mira los dones, talentos y recursos que Dios te ha dado y ve si los estas usando adecuadamente. Es una búsqueda constante de mejorar, incluso de probar tus limitaciones. Un autor famoso dijo una vez: “para ser lo que somos, y para llegar ha ser lo que somos capaces de ser, es el único fin de nuestra vida.” Cuando es Cuaresma, hacemos muchas cosas, desde rezar diariamente hasta ayunos rigurosos y muchos sacrificios. ¿Cual es el motivo por lo que hacemos todo esto? Quizás porque creemos, como lo cree mucha gente, que con esto podemos cambiar lo que nos rodea (cosas, lugares, gente) y de esa manera podemos decir que hicimos algo. La mejor versión de nosotros mismos ocurre cuando alineamos nuestra mente y nuestro corazón con Jesucristo. La razón de su pasión fue por nosotros. Su atención esta siempre en nosotros y es el poder al cual tenemos acceso. Jesucristo nos dice claramente que vivamos en su amor. El amor no es amor hasta que no se entrega. Año con año su amor nos da poder de curación, salvación y mucho mas. Tenemos que hacer lo mismo con los demás. ¿Has tratado de alinear tu mente y tu corazón con Jesucristo? Así como Él escogió a sus doce apóstoles, de esa manera también te esta llamando a ti. Él no los escogió por ser los mejores, los escogió por que el sabia que darían lo mejor de si mismos. Así como ellos, Jesús sabe que tu puedes ser mejor, porque el te ha dado todas las herramientas necesarias para hacerlo. Solo tienes que utilizarlas para despertar la pasión que hay en tu corazón. Padre Sal

Page Three March 1, 2015

St. Genevieve School Where Jesus Is The Heart Of All That Matters

Follow us/Siguenos on our School’s Facebook Page & Twitter www.facebook.com/ST.GENEVIEVECATHOLICSCHOOL

www.facebook.com/stgschoolalum —- Twitter @STGensChicago Website/Sitio Web www.stgschool.org

ENROLLMENT IS NOW OPEN!

SAVE YOUR CHILD’S SEAT!

NEW St. Genevieve School is now accepting 3 year

olds for our Preschool FULL DAY program. Amigos Spanish Club (K-5th) Chess Scholars Chess Club (K-8th) Let’s Build it1 Engineering Club (3rd-8th) Tutoring/Homework Club (1st-8th) Early Reader Club (Preschool-1st) Arts and Crafts Club (4th-8th) Please call the front office, 773-237-7131 and ask to speak with Ms. Perez to obtain more informa-tion or email dmperez@stgschool.org

RESERVE UN ASIENTO PARA SU HIJO!

NUEVO La escuela de St. Genevieve está aceptando

niños de 3 años para nuestro programa de día completo Preescolar.

Amigos Club de Español (K-5º) Club de Ajedrez (K-8vo) Club de Ingeniería (3- 8vo) Tutoría/Club de Tareas (1-8vo) Club de Lectura Temprana (Preescolar - 1st) Club de Artes y Manualidades (4th– 8vo) Por favor llame a la oficina, 773-237-7131 y pida hablar con Ms. Pérez para obtener más información o por correo electrónico dmperez@stgschool.org

Pay for your tickets online:

https://www.givecentral.org/location/262/event/6185

Page Four March 1, 2015

The Holy Rosary at St. Genevieve Church

English Daily Rosary Reminder

Mon, Tue, Wed, Fri & Sat. 7:45 AM at the chapel

Thursday: 7:45 AM in Church Sunday: 9:30 AM in Church

Please come, and let us pray together.

“For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.”

—Matthew 18:20

Rezo del Santo Rosario en la Iglesia St. Genevieve en Español

De lunes a viernes a las 6:00 PM en la Iglesia.

Legión de María:

Todos los lunes, a las 6:00 PM en la rectoría.

Comité Guadalupano: Todos los sábados a las 6:30 PM y los domingos a las

11:30 AM en la Iglesia.

Grupo Mariano: Cada tercer sábado del mes de 1-4:30PM en el School Hall

“Pues donde están dos o tres reunidos en mi Nombre,

allí estoy Yo, en medio de ellos.” — Mateo 18:20

EMANUEL ESTEVAN CARRILLO son of Maria Valdez & Adalberto Carrillo KATELYNN ARIELLE CARVAJAL daughter of Karina Herrera & Michael Carvajal LAUYNN ISABELLE CARVAJAL daughter of Karina Herrera & Michael Carvajal

B@UTISMOS L_s ^[mos l[ \i_nv_ni^[ [ los nu_vos mi_m\ros ^_ l[ ]omuni^[^ C[tòli][

^_ _st[ p[rroqui[.

Únete a la LEGIÓN de MARÍA

Te invitamos a que formes parte de La Legión de María. ¿Te gustaría aprender más sobre la vida y las virtudes de la Virgen María y recibir sus gracias? El Espíritu de la Legión es el de María misma y trata de conquistar el mundo para Jesucristo. Como enviados de la Santísima Virgen, el grupo

visita a los enfermos, reza el rosario con las familias, ayuda a personas con necesidades espirituales y mucho más… necesitamos más integrantes para nuestro grupo y se les invita a todos para que nos acompañen.

Las reuniones se llevan a cabo todos los Lunes a las 6:00pm en la Rectoría de la Iglesia.

La Virgen te necesita y te espera!

Page Five March 1, 2015

CRS Rice Bowl Pray, Fast, Learn, Give

Second Week of Lent — Hungering for a bountiful earth Loving God, help us to care for all that you have created. Week Two – Nicaragua Melvin Sanchez Ramirez makes his living as a coffee farmer in one of the poorest regions of Nicaragua. For him, his wife and son, it has always been a challenge, but they’ve managed to get by. Then came coffee leaf rust. The fungus killed off so many of Melvin’s plants, he had no coffee to sell. Catholic Relief Services is helping farmers like Melvin learn how to protect their plants from leaf rust. We’re also teaching them to grow other crops, like plantains and sweet potatoes. Not only do these crops add nutritious variety to family meals, they bring vital diversity to plantings so the family isn’t relying on one crop for their live hood. And, by joining a CRS supported savings group, Melvin is preparing for the future with others in his community. By planning ahead and working together, families like Melvin’s are making sure they have bountiful farms and better futures. Visit crsricebowl.org to watch a video and learn more about Nicaragua.

Recipe from Nicaragua: Gallo Pinto Makes 4-6 servings 1 large onion, diced 1 bell pepper, dice 3 garlic cloves, minced 4 tbsp of Olive Oil 2 cups of rice 4 cups of water 2 16oz cans red beans drained 1 bay leaf Salt and black pepper to taste Fried egg or cheese (Optional)

In a large pot , saute onion, bell pepper and garlic in oil. Stir in rice. Cook stirring often, until onions are soft. Add water and cook covered, until most of the water has been absorbed. Add beans and bay leaf. Mix well and cook over medium heat for 15 minutes. Serve hot with cheese or fried egg.

LENTEN PRAYER Lord Jesus, By your cross and resurrection

You have redeemed the world.

Destroy the reign of sin in my heart

And in the world.

Help me to see You

in all who suffer and

by Your grace Lord,

Grant that I may turn to You

In prayer, penance and almsgiving.

Amen

Page Six March 1, 2015

Plato de Arroz Reza, Ayuna y Aprende a Dar

Segundo Domingo de Cuaresma — Con hambre de una tierra abundante Dios amoroso, ayúdanos a cuidar de toda tu creación. Segunda Semana – Nicaragua Melvin Sánchez Ramírez se gana la vida como caficultor en una de las regiones mas pobres de nicaragua. Para el , su esposa, y su hijo siempre ha sido un reto, pero han sabido salir adelante. Luego vino la plaga del café. El hongo acabo con muchas de sus plantas y no tenia suficiente café para vender. Catholic Relief Serviices ayuda a los agricultores como Melvin a aprender como proteger sus plantas de la plaga. También los enseña a sembrar otras clases de cultivos como el plátano y la papa. Estos cultivos no solo nutren la tierra sino que representan una variedad de comida para las familias y la familia no depende de un solo cultivo para su sustento. Además al participar en un grupo de ahorros apoyado por CRS, Melvin se prepara para el futuro junto con otros en su comunidad. Con la debida anticipación y trabajando juntos, familias como la de Melvin se aseguran de tener parcelas abundantes y mejores futuros. Visite crsplatodearroz.orgpara para aprender mas sobre Tanzania.

Receta de Nicaragua: Gallo Pinto Rinde 4-6 porciones 1 cebolla grande en cubos 1 pimiento en cubos 3 dientes de ajo picados 4 cucharadas de aceite de oliva 2 tazas de arroz 4 tazas de agua 2 latas de 454g (16oz) de habichuelas escurridas. 1 hoja de laurel Sal y pimienta negra al gusto Huevo frito o queso (Opcional) En una olla grande saltear la cebolla, el pimiento y el ajo en aceite. Agregue el arroz. Cocinar revolviendo con frecuencia hasta que la cebolla este suave. A1ada el agua y cocine tapado hasta que la mayor parte del agua haya sido absorbida. Agregue los frijoles y la hoja de laurel. Mezcle bien y cocine a fuego medio por 15 minutos. Servir caliente con queso o huevo frito.

ORACION DE CUARESMA Oh Dios santo y justo, concédenos que durante esta peregrinación de Cuaresma sigamos tus senderos con renovado vigor. Que nuestras fervientes oraciones por nuestros hermanos necesitados lleguen a Ti. Agiliza nuestros pasos para que nuestros ayunos nos acerquen a Ti, y libéranos de todo lo que nos aleja de Ti. Haznos caritativos para que seamos un reflejo de las obras que hacía Jesús para dar nuevas posibilidades a los pobres. Que el Plato de Arroz sea una obra de cooperación con la visión de tu Reino de verdad, paz y amor . Amén.

Page Seven March 1, 2015

MISIÓN CUARESMAL 2015

PARROQUIA SAINT GENEVIEVE TE INVITA A UNA NOCHE DE REFLEXIÓN, QUE TE AYUDARA A VIVIR Y COMPARTIR MÁS DE LA PAZ, LA GRACIA Y EL AMOR

DE DIOS EN TU VIDA

Estará compartiendo la Palabra de Dios

con nosotros el Obispo, Alberto Rojas

Lugar: Parroquia Saint Genevieve Cuando: viernes, 13 de marzo,2015

Hora: Terminando la Santa Misa de las 7 PM hasta la 9 PM.

Entrada completamente gratis

“ No te lo pierdas Jesús tiene un lugar especialmente para ti˝

Page Eight March 1, 2015

LENTEN MISSION 2015

SAINT GENEVIEVE PARISH INVITE YOU TO A NIGHT OF REFLECTION, THAT WILL HELP YOU TO LIVE AND SHARE THE PEACE, THE GRACE AND THE

LOVE OF GOD IN YOUR LIFE

Bishop Alberto Rojas

will be sharing with us the Word of God

Place: Saint Genevieve Parish When: Friday, March 13, 2015

Time: After the 7 PM Spanish Mass until 9 PM

Free Admission

“ Do not miss it, Jesus has a place especially for you ˝

SUNDAY, MARCH 1 7:00 — Juana Hinojosa by Family 8:30 — Michael Onesto by Family 10:00 — People of Saint Genevieve Church 12:00 PM Hortencia Silva by Family 7:00 PM Miguel Silva by Family MONDAY, MARCH 2 8:15 — Members and Donors of the Saint Genevieve Memorial Fund 7:00 PM Maria Garcia by Family TUESDAY, MARCH 3 8:15 — For the sick of the parish 7:00 PM Por los enfermos de la parroquia WEDNESDAY, MARCH 4 8:15 — Deceased Members of the Friendship Club 7:00 PM Maria Martinez by Family THURSDAY, MARCH 5 8:15 — For the sanctity of priests 7:00 PM Por la santidad de los sacerdotes FRIDAY, MARCH 6 8:15 — For the holy souls in purgatory 7:00 PM Por las benditas almas del purgatorio SATURDAY, MARCH 7 5:00 PM Frances Handschu by Friend 7:00 PM Enrique Barbosa by Family SUNDAY, MARCH 8 7:00 — Esperanza Silva by Family 8:30 — Deceased Members of the Holy Name Society especially Thomas & Julia Hanrahan and Deceased Members of the Council of Catholic Women especially Jean Czernecki 10:00 — People of Saint Genevieve Church Mary Ryan by Ryan Family 12:00 PM Hortencia Silva by Family 7:00 PM Miguel Silva by Family

Page Nine March 1, 2015

Collection: February 21/22, 2015 Colecta: 21/22 de febrero, 2015

Sunday Offering………………..….….$5,548.00 (Ofrenda Dominical) Second collection: Energy………..…...$2,285.00 (Segunda Colecta: servicios publicos) Total collection………………….…....$7,833.00

Weekly goal/Meta semanal……....…...$12, 250.00 Deficit/Déficit...……………...…..…...$5,417.00

Thank you for your generous support of St. Genevieve Parish

Gracias por su apoyo tan generoso a nuestra parroquia.

Natural Family Planning Center for Women

Doctor, Jose Furlin, 773-725-2100

Método Natural de Planeamiento Familiar Centro de mujeres

Doctor, José Furlin, 773-725-2100

DOMINGO GARCIA

Commemorative Tree update/ Actualización del Árbol Conmemorativo

Donations received for leaves

Donaciones recibidas

Gold Leaf/Hojas de Oro………..….100 Silver Leaf/Hojas de Plata…….......62 Total …………………………....162 leaves/Hojas Goal/Meta: ……………………….250 Leaves/Hojas Remaining Leaves/Hojas por vender: 88

Page Ten March 1, 2015

Sunday, March 15th, 9AM-11AM

School Hall 4854 W. Montana

For more information, please call, Abigail or Ruben Olivarez at 708-716-0349.

Domingo, 15 de marzo, de 9-11AM en el Salón de la Escuela 4854 W. Montana

Para más información, comuníquese con Abigail o Rubén Olivarez al 708-716-0349.

All the men & women serving in the Armed forces of our union, especially:

Recemos por todos los hombres y mujeres en las fuerzas armadas de esta union, especialmente por: Paulo Amparo, Sgt. Renato Amparo, Jose Alvarez, Carlos Arce Jr., Sherwin Bolahan, Ulises Corado, Officer Henry Creque, Mayra Creque, Jose De Jesus, Gustavo Delgado, Jeff Eirich, Sgt. Emerald Galindez, Sgt. Everett Galindez, Alex Garcia, Luis Gonzalez, Rafael Gonzalez, Sgt. Christine Kmiecik, David Kmiecik, Victor Lezama, Michael Brian Medina, Freddy Muñoz, Dexter Musgrave, David Nolasco, Luis Ochoa, Richard Pacheco, Marta Pagan, Ector Peña, Eliseo Peralta, Esteban Perez, Ivan Perez, Nelson Rocha, Nelson Rodriguez, Spc. Miryan V. Sarabia, Marco Antonio Soto, Ruben Soto, Heather A. Stiles, Sgt. Hector Valdez, Miguel Valdez and Henry Villacrusisi.

Pray for the Sick of our Parish

Recemos por los Enfermos de nuestra Parroquia

Luis Chang, Willy Guizado, Antonio Rojas, Raul Pichardo, Lorena Perez, Juan Esparza, Andrea Solis, David Cerda Villanueva, Veronica Perez, Luz Villalobos, John Terek, Gloria Graffia, Elixir Sarabia, Roberto Rodriguez, Jesus Rodriguez, Maria Arroyo, Lina Kroenke, Janelly Nieves, Lillian Lopez, Magda Marin, Ruben Perez, Ricardo Alvarez, Joe Peck, Gene Klocek, Ninure Saunders, Leona Drews, Jean Juske, Richard Juske, Jeannette O’Connell, Giovanna Perez, Debbie Dixon, Ashley Jensen, Brian Barth, Richard Wojcicki, Irene Stanko, Mary Zajac, Francis Malecke, Robert Hallas, Evelyn Gruetering, Shirley Crallie, Salvatore Carbonelli, Jose Montoya and Pamela Fricano. NOTE: Please notify the rectory if you would like your name to be removed from the sick list.

NOTA: Avísenos a la rectoría si desea remover algún nombre de la lista de enfermos.

STATIONS OF THE CROSS

Fridays of Lent February 20th thru March 27th

English: 12:15 PM Spanish: 6:00 PM

VÍA-CRUCIS

Todos los Viernes de Cuaresma del 20 de febrero al 27 de marzo

12:15 PM Inglés 6:00 PM Español

Ensayos para el Via-Crucis Viviente

Los ensayos para el Via-Crucis viviente son: todos los lunes, martes y viernes hasta el 27 de

marzo a las 7:00 PM en el Maher Hall.

Si desea participar venga a los ensayos en las fechas mencionadas arriba. Necesitamos mas gente para

participar en el vía crucis.

Llame Hoy Mismo Para Ahorrar Dinero En Sus Polizas de Casa y Auto!4357 W. Fullerton Ave., Chicago, IL 60639

773-342-1900 Mark@markphanson.comFind us on Facebook

Mark P. Hanson, State Farm Agent

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary

offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.

Space is limited. Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

La Voz HispanaMusic Lessons

Escuela De MusicaACORDEON, SAXOFON,TROMPETA, BATERIA,PIANO, GUITARA, ETC.

LVHINCOME TAX

SERVICES20% OFF COUPONFor Tax Services

2514 N. Laramie Ave, Chicago, IL 60639CALL TODAY 773-836-9201

Se Habla Español

A way for you to partner with serviceproviders who support your parish through

their sponsorship of the parish bulletin.

www.PALUCHPARTNERS.com

000659 St Genevieve Church

All Inclusive Burial PackagesMonuments and Markers

Opening Spring 2015Our Lady of Guadalupe Section

5400 N. Pulaski Road, Chicago, IL 60630773-478-5400

www.MontroseCemetery.comEst. 1902

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

................... ...................

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

ED THE PLUMBERED THE CARPENTER

Best Work • Best RateSatisfaction Guaranteed AsWe Do All Our Own Work

Lic# 055-026066$$ Parishioner Discount $$773-471-1444

Casey Laskowski & Sons Funeral HomeFamily Owned & Operated

4 Large Chapels • Ample Parking4540-50 W. Diversey 773-777-6300

Pre-Need Plans Suburban Locations Available

4801 West Belmont AvenueChicago, IL 60641

773-685-5300Deposits Insured by F.D.I.C.

Total Service Connection Line - 773-685-3947Hablamos Español • Mowimy Po Polsku www.communitysavingsbank.com

CommunitySavingsBank

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Yourad

couldbe inthis

space!

Saranecki Bros.CATERING

SPECIAL EVENTSHOT BUFFET

PICK UP OR DELIVERY4720 W. Armitage 237-1983

Saint Genevieve Catholic Church 4835 W. Altgeld, Street Chicago, IL 60639

Parish Staff

REV. SALVADOR DEN HALLEGADO, Pastor/Párroco

REV. ORLANDO FLORES, Associate Pastor/Vicario

REV. STEPHEN LESNIEWSKI, Resident/Residente

FAUSTINO VILLASEÑOR, Deacon/Deacono

MARY CORRIGAN, School Principal

CARLOS ESPINOZA, Director of Religious Program

VANESSA BALDWIN, Business Manager

SUZANNE McBRIDE, Music Director

Rectory Administration

PINA ESPARZA, Office Manager/Bulletin Editor

JUAN ESPARZA, Office Secretary

SUNDAY MASSES—MISAS DOMINICALES: Saturday 5:00 PM, English; 7:00 PM, Spanish.

Sunday 8:30 AM & 10:00 AM, English; 7:00 AM, 12:00 PM & 7:00 PM, Spanish.

Sábados 5:00 PM, Inglés; 7:00 PM Español Domingos 8:30 AM y 10:00 AM, Inglés; 7:00 AM, 12:00 PM y 7:00 PM, Español.

WEEKDAY MASSES—MISA DIARIA: Monday-Saturday 8:15 AM, English;

Lunes a Sábado 8:15 AM, Inglés Monday-Friday 7:00 PM, Spanish; Lunes-Viernes 7:00 PM, Español.

HOLY DAY MASSES—MISAS EN DIAS FESTIVOS:

Please check Sunday bulletin for Holy Day schedule. Para horarios de misas en Dias de Precepto,

consulte el folleto de la parroquia.

SACRAMENT OF RECONCILIATION-CONFESIONES: Saturday 4:00-4:50 PM or by appointment

Sábados 4:00-4:50 PM; Domingos 11:00-11:50 AM; 6:00-6:50 PM o con cita previa. Llame a la rectoria.

SACRAMENT OF BAPTISM—BAUTISMOS:

English Baptisms: 3rd Saturday Please come to the Rectory to register.

Bautismos en Español: 2do. & 4to. Sábado Venga a la oficina a registrarse.

RECTORY/RECTORIA: 4835 W. Altgeld St., Chicago, IL 60639

Phone/Teléfono: 773-237-3011. Office Hours: Mon & Tue, 1:00 PM-8:00 PM

Wed-Fri, 9:30 AM-8:00 PM (Closed 12:00 Noon-1:00 PM for lunch)

Saturday, 9:30 AM-2:00 PM; Sunday: Closed Horario: Lunes y Martes, 1:00 PM-8:00 PM

Miercoles-Viernes, 9:30 AM-8:00 PM Cerrado diariamente de 12:00 MD a 1:00 PM

Sabados, 9:30 AM-2:00 PM Domingo, Cerrado

SCHOOL/ESCUELA:

4854 W. Montana Ave., Chicago, IL 60639 Phone/Teléfono: 773-237-7131.

RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM/CATECISMO:

4834 W. Montana Ave., Chicago, IL 60639 Phone/Teléfono: 773-637-6086.

Office Hours/Horario Tuesday-Friday/Martes a viernes

12noon– 8:00 PM

SACRAMENT OF MARRIAGE—MATRIMONIOS: Please call the Rectory at least six months in advance.

Llame a la rectoría con 6 meses de anticipación.

NEW PARISHIONERS/NUEVOS FELIGRESES: We welcome all newcomers to register at the rectory.

Les damos la bienvenida a los nuevos feligreses y les pedimos que se registren en la

rectoria lo antes posible.