Embed Size (px)
Citation preview
ST. AUGUSTINE CATHOLIC CHURCH
XXVI Sunday Ordinary Time
September 27, 2020
Have among yourselves the same attitude that is
also yours in Christ Jesus.
(Phil 2:5)
Tengan los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús. (Fil. 2,5)
2
Candle Memorial
This week the candle will burn In Loving Memory of
Norman Ockman
Requested by his wife, Marie Ockman
Mass Intentions MONDAY, September 28 St. Wenceslaus, Martyr; St. Lawrence Ruiz and Companions, Martyrs
Jb 1:6-22; Ps 17; Lk 9:46-50 9:00am LUCY VEGA
TUESDAY, September 29 Feast of Saints Michael, Gabriel and Raphael, Archangels
Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138; Jn 1:47-51 9:00am MONSERRATE POLLOCK
WEDNESDAY, September 30 Memorial of Saint Jerome, Priest and Doctor of the Church
Jb 9:1-12, 14-16; Ps 88; Lk 9:57-62 9:00am MICHAEL CASTELLO
THURSDAY, October 1 Memorial of Saint Thérèse of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the Church
Jb 19:21-27; Ps 27; Lk 10:1-12 9:00am JOHN HWEE
FRIDAY, October 2 Memorial of the Holy Guardian Angels
Jb 38:1, 12-21; Jb 40:3-5; Ps 139; Mt 18:1-5, 10 9:00am NORMAN OCKMAN
SATURDAY, October 3 Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Ps 119; Lk 10:17-24 9:00am MIRIAM ALBARRACIN-ROA
5:00pm JAIRO RESTREPO (Esp) 7:00pm BLANCA VELAZQUEZ & JUAN C. DUQUE
SUNDAY, October 4 Twenty-Seventh Sunday in Ordinary Time Is 5:1-7; Ps 80; Phil 4:6-9; Mt 21:33-43 8:30am PAMELA BELINSKY 10:30am HUGO PINEDO (Esp) 12:30pm ARMANDO MUÑOZ-HERNÁNDEZ
The Week Ahead Twenty-Sixth Week in Ordinary Time
28
TUE
29
Building Codes: Good Counsel Room (GCR) Church (CHU) Parish Life Center (PLC) Religious Education Building (RE)
WED
30 9:00am Daily Mass (CHU) 10:00am Clase de Biblia (CHU) 6:30pm HS Youth Ministry Fellowship (PLC) 7:00pm Clase de Biblia (GCR) 7:00pm HS Youth Ministry Session (PLC)
FRI
02 9:00am Daily Mass (CHU) 9:30am Exposition of the Blessed Sacrament (CHU)
THU
01 9:00am Daily Mass (CHU)
SAT
03 9:00am Daily Mass (CHU) 10:00am Blessing of the Pets (Outside Parish Center) 10:30am Children’s First Reconciliation (CHU) 4:25pm Holy Rosary (CHU)
SUN
04 10:00am Family Faith Formation (GCR, RE)
MON 9:00am Daily Mass (CHU) 7:00pm RCIA—English (GCR) 7:00pm RCIA—Spanish (RE2)
September
9:00am Daily Mass (CHU) 7:00pm REVIVE—Young Adult Ministry (GCR)
Return Bags
Return Bags
October
JOIN US FOR EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT
First Friday of the Month OCTOBER 2, 2020 | 9:30am—10:30am
Acompáñenos a la Exposición del Santísimo Sacramento.
3
Fr. Tomas Hurtado
Dear Community of St. Augustine,
This weekend, the parable of St. Matthew’s Gospel (Mt 21:28-32) continues the same teaching of last Sunday: “The last ones will be the first, and the first will be last.”
This time, Jesus addresses the high priests and the elders and, as an example, presents us a Father asking two of his sons to go to work in his vineyard. One son says yes but does not keep his word; the other says no but repents and goes to work in the vineyard. Which one did the Father’s will?
In this parable, the owner of the vineyard is God, the “vineyard” is His Church and the world, and we are the sons. He asks us to go to work in the “vineyard”, to help Him, to make the Kingdom of God a reality in this world; but to do that, my dear brothers and sisters, we not only have to say yes, we must act and do it. With humility and a simple heart, we should repent of our sins and live a life of grace to be witnesses of the Lord with our words and our good deeds.
Let us reflect: How are we helping the Lord? Are we doing God the Father’s will? What work can we do in His “vineyard”?
In his Letter to the Philippians (Phil 2:1-5) St. Paul exhorts us: to be “of the same mind, with the same love, united in heart, thinking one thing. Do nothing out of selfishness or out of vainglory; rather, humbly regard others as more important than yourselves, each looking out not for his own interests, but (also) for those of others. Have among yourselves the same attitude that is also yours in Christ Jesus”.
What a beautiful advice for the Christian Community! How important this message is for us Christians! To build up the community, to change the world, to work in His “vineyard” we must be another Christ Jesus. What do you think?
May the Lord help us to feel and to act like Him.
Querida Comunidad de San Agustín:
Este fin de semana, la parábola del Evangelio de San Mateo (Mt 21, 28-32), continúa con la misma enseñanza del domingo pasado: “Los últimos serán los primeros y los primeros los últimos”.
Esta vez, Jesús se dirige a los sumos sacerdotes y a los ancianos del pueblo y pone el ejemplo de un Padre que le pide a dos de sus hijos que vayan a trabajar a su viña. Un hijo dice que sí y no cumple su promesa; sin embargo, el que dice que no, se arrepiente y va a trabajar en la viña. ¿Cuál cumple la voluntad del padre?
En esta parábola, el dueño de la viña es Dios, la “viña” es su Iglesia y el mundo, y sus hijos somos nosotros. Él nos pide que vayamos a trabajar en Su viña, que lo ayudemos, que hagamos realidad el Reino de Dios en este mundo; pero para esto, queridos hermanos, no sólo tenemos que decir que sí, sino que debemos actuar y hacerlo. Con humildad y sencillez de corazón, debemos arrepentirnos de nuestros pecados y vivir una vida de gracia para dar testimonio del Señor con nuestras palabras y nuestras buenas obras.
Reflexionemos: ¿Cómo estamos ayudando al Señor? ¿Estamos cumpliendo con la voluntad de Dios Padre? ¿Qué trabajo podemos hacer en Su “viña”?
En su carta a los Filipenses (Fil 2,1-5), San Pablo nos exhorta: “tengan todos una misma manera de pensar, un mismo amor, unas mismas aspiraciones y una sola alma. Nada hagan por espíritu de rivalidad ni presunción; antes bien, por humildad, cada uno considere a los demás como superiores a sí mismo y no busque su propio interés, sino el del prójimo. Tengan los mismos sentimientos que tuvo Cristo Jesús.”
¡Qué bellos consejos para la comunidad cristiana! ¡Qué importante mensaje para nosotros cristianos! Para poder edificar la comunidad, para poder cambiar a nuestro mundo, para trabajar en su “viña”, tenemos que ser otro Cristo Jesús. ¿Qué opinan de esto?
Que el Señor nos ayude a sentir y a actuar como Él.
Have among yourselves the same attitude
that is also yours in Christ
Jesus.
(Phil 2:5)
Tengan los mismos
sentimientos que tuvo
Cristo Jesús.
(Fil. 2,5)
4
In Our Parish
COLECTA DE ALIMENTOS Comenzaremos nuevamente a colectar alimentos para el “Sharing Center” en Longwood. Este fin de semana 26 y 27 de septiembre entregaremos las bolsas para comestibles no perecederos. Puede donar la cantidad de alimentos que desee. Por favor traigan sus bolsas con alimentos a la iglesia el próximo fin de semana 3 y 4 de octubre. Juntos ayudaremos a los más necesitados. Gracias por su apoyo.
CLASE DE BIBLIA
La primera clase será este miércoles, 30 de septiembre, a las 10:00am en la Iglesia y a las 7:00pm en el Salón Buen Consejo. Si todavía no ha confirmado su asistencia, por favor llame a la oficina parroquia al 407-695-3262. Cupo es limitado.
Let us celebrate the bond of creation together!
Saturday, October 3rd | 10:00am St. Augustine Church
(In front of the Parish Life Center)
¡Celebremos juntos el vínculo de la creación!
Sábado, 3 de octubre | 10:00am (Al frente del Centro de Vida Parroquial)
FOOD DRIVE We will start again collecting food for the Christian Sharing Center in Longwood. This weekend September 26th & 27th we will be handing out the bags for non-perishables groceries. You can donate as few or as many food items as you want. Please bring your food bags back to the church next weekend October 3rd & 4th. Together we will help those in need. Thank you for your support.
BIBLE CLASS The next class will be Wednesday, October 7th at 10:00am and at 7:00pm in the Good Counsel Room . Space is limited. If you have not registered yet, please call the parish office at 407-695-3262. All are welcome!
PRAY THE ROSARY BEFORE MASS ON SATURDAY The Rosary has been a treasured Catholic devotion for many centuries one of the most powerful forms of prayer we have. Join us in praying the rosary at 4:25pm in the Church on Saturday afternoon.
5
We will continue to follow the recommendations of the state and local governments and health officials. Please note:
Masks/face covering must be worn at all times Six feet social distancing needs to be maintained People may enter the Gift Store one person at a time with
one of the volunteers. Accepted payment methods: Cash and credit cards only.
Continuaremos siguiendo las recomendaciones del gobierno estatal y local y los funcionarios de salud. Tenga en cuenta:
Debe usar mascarillas o cubierta facial de tela en todo momento
Debe mantener el distanciamiento social de seis pies Las personas pueden ingresar a la tienda una persona a la
vez con uno de los voluntarios Métodos de pago aceptados: solamente efectivo y tarjetas
de crédito
LOCATED IN THE PARISH LIFE CENTER. We offer a wide selection of religious items, rosaries, crucifixes, statues, bibles, Baptism items and more.
¡La Tienda de Artículos Religiosos estará abierta la próxima semana!
6
This is a FREE resource for parishioners to gain
information and the facts about the Catholic faith – how we think, pray and live – accessible from any computer, tablet or smartphone. Through beautiful videos, music and acclaimed Catholic speakers and educators, our parish will grow in understanding and by participating in your faith!
TO ACCESS FORMED:
1. Visit: https://signup.formed.org/ 2. Find your Parish or Organization (enter 32707) 3. Select St. Augustine Catholic Church 4. Enter your Name and Email—and you’re in!
Este es un recurso GRATUITO para que los
feligreses obtengan información y los hechos sobre la fe católica - cómo pensamos, oramos y vivimos - accesible desde cualquier computadora, tableta o teléfono inteligente. A través de hermosos videos, música y oradores y educadores católicos aclamados, nuestra parroquia crecerá en entendimiento y participación en su fe.
PARA ACCEDER A FORMED: 1. Visite: https://signup.formed.org/ 2. Encuentre su Parroquia u Organización (coloque 32707) 3. Seleccione St. Augustine Catholic Church 4. Coloque su Nombre y correo electrónico—y ¡listo!
We strongly encourage you to take advantage of this excellent and powerful resource.
Le recomendamos encarecidamente que aproveche este excelente y poderoso recurso.
LA HERMANDAD UNA GOTA DE VIDA te invita a participar de nuestras actividades virtualmente: Reunión de Grupo, los martes de 7:15pm-9:15pm (Temas: Catecismo, Biblia, Liturgia de la
Eucaristía, Concilio Vaticano II) Reflexión Espiritual, los viernes de 7:00pm-8:00pm (Tema de nuestra fe católica por un
teólogo) Vigilia de Oración, primer viernes de mes 10:00am (24 horas) Para conocer cómo puedes conectarte con nosotros a través de ZOOM, o participar desde tu hogar en las Vigilias de Oración, llama a Michelle Rodríguez al 787-345-7734 o envía un correo electrónico a [email protected].
7
Welcome to St. Augustine Catholic Church Bienvenidos a Nuestra Comunidad de San Agustín
PARISH STAFF
PASTOR Rev. Tomas Hurtado (x 100) [email protected]
DEACONS Pedro Laboy [email protected]
Antero Santos [email protected]
ADMINISTRATIVE ASSISTANT Edna Miro (x 100) [email protected]
BUSINESS OFFICE Alicia De Leon (x 101) [email protected]
ADULT FAITH FORMATION Jorge Medina (x 105) [email protected]
PARISH CATECHETICAL LEADER Denise Kriscunas (x 104) [email protected]
YOUTH MINISTRY LEADER Iliani Perez (x 106) [email protected]
MUSIC & LITURGY LEADER Leo Mikan (x 102) [email protected]
MUSIC ASSISTANT Ariana Virella (x 112) [email protected]
MAINTENANCE Bob Bush [email protected]
SACRAMENTS
BAPTISM (Bautismo) For information regarding the Sacrament of Baptism for children, please contact Denise Kriscunas at 407-695-3262, ext. 104. Para información en español sobre el Sacramento del Bautismo para niños, comuníquese con Michelle Rodriguez al 787-345-7734, [email protected]. MATRIMONY (Matrimonio) Marriage arrangements must be made at least nine months to a year before the tentative marriage date. Please contact the parish office at 407-695-3262 to schedule an appointment with the priest. Los arreglos matrimoniales deben hacerse por lo menos nueve meses a un año antes de la fecha tentativa de matrimonio. Por favor comuníquese con la oficina parroquial al 407-695-3262 para programar una cita con el sacerdote. BECOMING CATHOLIC (Convertirse en Católico) Are you a non-Catholic adult interested in learning more about the Catholic faith? Contact Jorge Medina 407-695-3262, ext. 105 for information. ¿Es usted un adulto no católico interesado en conocer más sobre la fe católica? Comuníquese con Jorge Medina al 407-695-3262 para información. CONFESSION (Confesión) For now, confessions will be for appointment only. To schedule an appointment, please call the parish office at 407-695-3262. Por ahora, las confesiones serán sólo por cita previa. Para programar una cita, llame a la oficina parroquial al 407-695-3262.
375 N. Sunset Drive, Casselberry, FL 32707 | 407-695-3262 | Fax: 407-699-8998 Parish Office Hours: Monday—Friday 9:00am-12:00pm | www.staugch.org
Thank you! Your faithfulness during this
trying time is deeply appreciated.
May God bless you abundantly!
¡Gracias! Su fidelidad durante este tiempo de prueba es apreciada. ¡Que Dios los bendiga
abundantemente!
Offertory
1) You can donate online through our parish website: Puede donar en línea a través de nuestro sitio web: staugch.org/online-giving 2) You can mail the offertory envelope or donations to: Puede enviar el sobre o las donaciones por correo a: 375 N. Sunset Dr. Casselberry, FL 32707
September 19—20, 2020
Envelopes $ 5,572.10 108 families Online $ 3,579.20 62 families
MASS TIMES
Monday—Friday: 9:00am
First Saturdays: 9:00am
Saturday Vigil: 5:00pm, 7:00pm (Esp.) Sunday: 8:30am, 10:30am, 12:30pm (Esp.)
CHAPEL IS
TEMPORARILY CLOSED.
