DESTEKLEYENLER / SPONSORS / نيمعادلا

ميظنتلا ORGANIZATIONORGANİZASYON

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TÜRKİYE ODALAR BORSALAR BİRLİĞİ İZNİ VE DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.THIS EXPO HAS BEEN ORGANIZED WITH THE ALLOWANCE AND UNDER CONTROL OF THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY (TOBB) PURSUANT TO THE LAW NO. 5174.5174 مقر نوناق قفو ةيكرتلا فرغلا ةصروب داحتإ نذإو فارشإب مظنم ضرعملا اذه

ANKARA / ALTINPARK

İSLAM DÜNYASI CAMİ YAPIM MALZEMELERİ MİMARİ DEKORASYON FUARIISLAMIC WORLD MOSQUE CONSTRUCTION MATERIALS ARCHITECTURAL DECORATION FAIR

01-04 MAYIS / MAY / 2019

ةيلودلا ةيمالسإلا دجاسملا ءاشنإ تامزلتسمل يرامعملا ميمصتلا ضرعم

رايأ

FUARIN AMACIİslam mimarisinin gelişimini tanıtmakEl sanatları, ahşap sanatlarının sergilenmesiİslam sanatı meraklılarını sanatla buluşturmak.İslam sanatlarını tanıtmakCami projeleri ve mimari örnekleri sergilemekTürk ve İslam kültürünü yabancılara tanıtmakAnkara ve çevre illerimiz ile bölge ekonomisinin gelişmesine katkıda bulunmakİslam Ülkeleri arasındaki ilişkilerin gelişmesine katkı sağlamak

THE PURPOSE OF EXPOIntroducing the development of Islamic architectureExhibition of handicrafts, wooden artsBringing together the Islamic art fanciers with the art Introducing the Islamic artsExhibiting mosque projects and architectural samplesIntroducing Turkish and Islamic culture to the foreignersContributing to the development of regional economy with Ankara and nearby cities of us.Contributing to the development of relationships among Islamic countries

ضرعملا فدهةيمالسإلا ةرامعلا تاروطت فيرعت

ةيوديلا نونفلاو باشخألا نونف ضرع نفلا عم ةيمالسإلا نونفلا ةاوه ءاقل

ةيمالسإلا نونفلا فيرعتةيرامعملا ةلثمألا و دجاسملا عيراشم ضرع

بناجألل ةيكرتلاو ةيمالسإلا ةفاقثلا فيرعت نيب اميف قلعتملا يداصتقإلا ريوطتلا معد ىلع لمعلا

ةيمالسإلا لودلا ءاشنإ ايجلولونكتل يديلقتلاو ثيدحلا معدلا ىلع لمعلا

دجاسملا

FUARIN HEDEFİCami yapım teknolojilerini geleneksel ve çağdaş mimari örnekleri sergile-mek bu alanda yapılan çalışmalara katkı sağlamak, sürdürülebilir bir fuar yapmak.

TARGET OF EXPOExhibiting mosque building technologies, traditional and modern samples of architecture, contributing to the works performed in this field, organi-zing a sustainable Expo.

ضرعملا فده ةلثمألا ضرع لاجم يف لامعألا معدو ضرعم ميظنت

ةيجولونكتلا ةيديلقتلا و ةثيدحلا ةيرامعملادجاسملا ءاشنإل

ÖNSÖZ Şirketimiz 01-04 Mayıs 2019 tarihlerinde Dünya İslam mimarisinin tanıtıldığı sanat eserlerinin sergilendiği uluslararası üne sahip mimarların ve ustaların buluştuğu İSLAMDÜNYASI CAMİ YAPIM MALZEMELERİ VE MİMARİ DEKORASYON FUARI´nı düzenliyoruz. Çeşitli İslam ülkelerinden katılımcıların, din ve inanç erbabla-rının yer alacağı bu fuar etkinlikleriyle, öğretileriyle sürdürülebilir niteliğiyle alanında ilk olacaktır.

PREFACEOur corporation is organizing the ISLAMIC WORLD MOSQUE CONSTRU-CTING AND ARCHITECTURAL DECORATION EXHIBITION in which World Islamic architecture is introduced, artworks are exhibited, internationally famous architects and masters are met on 01st-04th of May 2019.

ةمدقم تامزلتسمو رامعملا ميمصتلا ضرعم انتكرش ميظنت نيب عمجي ءاقل نمض ةيلودلا ةيمالسإلا دجاسملا ءاشنإ

ضرع يف نيروهشملا نييلودلا نييرامعملاو نيصتخملا يف ايلود يمالسإلا ملاعلا يف ةفورعملا ةينفلا راثآلا

.رايأ رهش نم 04-01 خيرات

CAMİ YAPI-İNŞAAT RESTORASYONALUMİNYUM KUBBE KURŞUN KUBBEKOMPOZİT KUBBE MİMARLIK FİRMALARI AHŞAP-MİHRAP-MİMBER CAMİ OTOMASYONUMOZAİKÇİNİ / SERAMİKMERMERHALINAKKAŞ HAT SANATI TEZHİBSES SİSTEMLERİ OTOMATİK SAATLER

TEMİZLİK MAKİNALARI MUKARNAS HALI ALTI ISITMA ŞAMDAN RAHLEAVİZE VİTRAYMİNAREALEM MAHYAYAZILIMPROJE OFİSLERİISITMA / SOĞUTMAKAPI / PENCEREHAT SANATLARIKURAN VE DİNİ YAYINLAR

KATILIMCI PROFİLİ

MOSQUE CONSTRUCTION-ARCHITECTURERESTORATIONALUMINIUM DOMELEAD DOMECOMPOSITE DOMEARCHITECTURAL COMPANIESWOOD-MIHRAB-MINBARMOSQUE AUTOMATIONMOSAICTILE/ CERAMICMARBLECARPETMURALISTCALLIGRAPHYGILDINGSOUND SYSTEMSAUTOMATIC CLOCKS

CLEANING MACHINESMUQARNASUNDERCARPET HEATINGCANDLESTICKREADING DESKCHANDELIERSTAINED-GLASSMINARETTHE CRESCENT AND STAR ON TOP OF A MINARETROOF RIDGESOFTWAREPROJECT OFFICESHEATING/COOLINGDOOR/WINDOWCALLIGRAPHIESTHE QURAN AND RELIGIOUS PUBLICATIONS

PARTICIPANT PROFILE

دجسملا ةينب ءاشنإ

ميمرت ةداعإ

موينملا ةبق

صاصر ةبق

ةبكرم ةبق

ةيرامعملا تاكرشلا

بشخ ـ بارحم ـ ربنم

يلآ دجسم

ءاسفيسف

كيماريس /طالب

ماخر

داجس

شقن

طخلا نونف

بيهذتلا

توصلا ةمظنأ

ةيئاقلت تاعاس

فيظنت تانكام

صنرقم

داجسلا ةيضرأ ةئفدت

نادعمش

ةتوحنم ةيبشخ يسارك

ايرث

نولملا جاجزلا

ةرانم

ةبقلا (لاله) ةمالع

ةيئوض ةرابع) ىيحم

(ةرانملا قوف ةقلعم

ةجمرب

عيراشملا بتاكم

ديربت / ةئفدت

كابش /باب

طخلا نونف

ةينآرقو ةينيد تاروشنم

كرتشملا جذومنلا

KATILIMCILARFuara neden katılmalısınız?

Cami yaptırma ve yaşatma derneklerine ulaşma imkanı.Cami sektörüne iş yapan mimarlara, müteahhitlere ve mühendislere ulaşma imkanı.Diyanet İşleri Başkanlığı ve kurumlarına ulaşma imkanı.Yurt içindeki müftülüklerimizle görüşme. İslam ülkelerindeki cami/mescit yapım projeleriyle tanışacaksınız.İslam ülkeleri kanaat önderleri davet edilecektir.Yurtdışı alım heyetleriyle buluşacaksınız.İslam işbirliği teşkilatından yetkililerle tanışmak.

PARTICIPANTSWhy you should participate in the exhibition?

Opportunity to reach mosque building and sustentation associationsOpportunity to reach architects, contractors and engineers in mosque building sector.Opportunity to reach Directorate of Religious Affairs and its institutionsMeeting with our muftiates within the country.You will be introduced with the mosque/small mosque building projects.Opinion leaders of Islamic countries will be invited.You will meet with abroad procurement committeesMeeting with authorities of the Organization of Islamic Cooperation

نوكراشملا؟ ضرعملا يف ةكراشملا مكيلع اذامل

دجاسملا ءاشنإو ءايحإلا تايعمج ىلإ لوصولا ةيناكمإ نيلواقملاو نيسدنهملا ىلإ لوصولا ةيناكمإ

دجاسملا ءاشنإ عاطق يف نيلماعلا نييرامعملاونايدألا نوؤش ةرازوو تاسسؤملا ىلإ لوصولا ةيناكمإ

دالبلا لخاد نيتفملا ةلباقم تايلصملا / دجاسملا ءاشنإ عراشم ىلع نوفرعتتس

نيملسملا دالب يف ةيمالسإلا لودلا نم يأرلا باحصأ ةوعد متيس

جراخلا نم ءاملعلا ةئيه نولباقتس داحتإلا تاليكشت نم نيلوئسملا ىلع نوفرعتت

يمالسإلا

ZİYARETÇİLERFuarı neden ziyaret etmelisiniz?

Yurt içindeki müftülüklerimizle görüşme ve istekleriniz paylaşma imkanı bulabilirsiniz.Cami yapı sektörüne iş yapan mimarlar, müteahhitler ve mühendisler ile görüşme imkanı bulabilirsiniz.Cami restorasyon ve dekorasyon firmalarına ulaşma imkanı bulabilirsiniz.

VISITORSWhy you should visit the exhibition?

You can have the opportunity to meet and share your requests with our muftiates within the country.You can have the opportunity to meet with architects, contractors and engineers in mosque constructing sector.You can have the opportunity to reach mosque restoration and decoration companies.

نيرئازضرعملا ةرايز مكيلع اذامل

لخاد نيتفملا ةلباقم و مكتابغر لدابت مكناكمإب نيلواقملاو نيسدنهملا ةلباقم مكناكمإب دالبلادجاسملا ءاشنإ عاطق يف نيلماعلا نييرامعملاو ميمرتو ميمصت تاكرش ىلا لوصولا مكناكمإب

دجاسملا

FUARIN TANITIMI Yurt İçi Tanıtım Faaliyetleri Ankara başta olmak üzere tüm illerimizdeki müftülere ulaşılacaktır. Müftülükler ile irtibata geçilerek davetiye dağıtım ve ziyaretçi organizasyonu sağlanacaktır.Kitle iletişim araçları kanalıyla reklam yapılacak İlgili kurumlara dağıtılmak üzere 50.000 davetiye 2.000. afiş, 1.000 adet protokol davetiyesi / 1.000 adet vip expo yabancı ziyaretçi davetiyesi Fuarımız öncesinde kısa SMS gönderimleri Sosyal medya ile aktif tanıtımCami yapım derneklerine davetiye

PRESENTATION OF EXPODomestic Advertising ActivitiesMufti will be reached in all provinces, especially Ankara.By contacting with muftiates, the invitation distribution and visitor organization will be provided. 50.000 invitations, 2.000 banner, 1.000 protocol invitations/ 1000 VIP Expo foreign visitor invitations will be printed in order to deliver to the institutions that will be targeted in advertising via mass media. Short SMS sending before the EXPO Active advertising via social mediaInvitations to the mosque constructing associations

ضرعملا فيرعتدالبلا لخاد فيرعتلا تايلاعف

ةرقنأ نم ءادتبإ اهعيمج انتايالو يف نيتفملا عم نولصاوتتسءاتفإلا رئاود عم لصاوتلا ربع ىواعدلا عيزوتو راوزلا ميظنت متيس

نالعإ 2000 ,ريرقت ةوعد 1000 /(وبسكإ بيف) ىلإ بناجألا راوزلل ةوعد 1000 لاصتإلا لئاسو ربع ةياعدلاب قلعتي امب تاسسؤملا ىلع عزوتس ةوعد 50.000

. ةفلتخملاضرعملا لبق ةريصق سإ مإ سإ ةيلاسرإيعامتجإلا لصاوتلا يف لاعف فيرعت

دجاسملا ءاشنإ تايعمج ىلإ ةوعد

Yurt Dışı Tanıtım Faaliyetleri Yurt dışında faaliyet gösteren çeşitli internet siteleri ile ilan ve haber çalışmaları yapılacaktır.Sektörel ticari heyet daveti yapılacaktır. Yabancı Din ve inanç kültürü heyet daveti yapılacaktır. Ticari ataşelikler, elçilikler kanalıyla fuarın duyurusu yapılacaktır.İslam ülkelerinin din kanaat önderlerine davet yapılacaktır.Diğer inançların yetkilileri de davet edilecektir.İslam ülkelerinin cami/mescit yapımcılarıyla tanışacaksınız.

Overseas Advertising ActivitiesAdvertisement and news workings will be performed with websites in service abroadInvitation of sectorial commercial committees will be executed.Invitation of Foreign Religion and faith committees will be executed.Announcement of the EXPO will be made via commercial attaché’s offices and embassiesReligious opinion leaders of Islamic countries will be invited.Authorities of other religions will also be invited.You will meet with the mosque/small mosque builders from Islamic countries.

دالبلا جراخ فيرعتلا تايلاعف ةلاعفلا ةفلتخملا تنرتنإلا عقاوم يف نالعإلاو رابخألا لامعأ ماقتيس

.دالبلا جراخيراجتلا عاطقلا ةئيهل ةوعد ماقتس

ةيبنجألا ةينيدلاو ةيدئاقعلا ةيفاقثلا ةئيهلل ةوعد ماقتس نييراجتلا نيقحلملاو تارافسلا ربع ضرعملا نع نالعإلا متيس

ةيمالسإلا لودلا يف يعرشلا يأرلا باحصأ ةوعد متيسنيرخالا نييدئاقعلا نيلوئسملا ةوعد متيس

ةيمالسإلا لودلا يف عماوجلا /دجاسملا يئشنم عم نوفراعتتس

FUARIN KÜNYESİFuarın adı : İslam Dünyası Cami Yapım Malzemeleri Mimari Dekorasyon FuarıTarih : 01-04 Mayıs 2019 Yer : Altınpark Net Sergileme Alanı : 8.000 m2Brüt Fuar Alanı : 12.000 m2Düzenleme Aralığı : Yılda birProje Müdürü : Mehmet ÜnalFuar Organizatörü : Zümrüt Fuarcılık Ltd. Şti.

TAG OF THE EXPOName of Expo: Architectural Decoration Expo of Islamic World Mosque Constru-cting Materials

Date: 01-04 May 2019Place: AltınparkNet Exhibition Area: 8.000 m2Gross Exhibition Area: 12.000 m2 Occurrence: AnnuallyProject Manager: Mehmet ÜnalExpo Organizer: Zümrüt Fuarcılık Ltd.Şti.

ضرعملا بقل تامزلتسمل يرامعملا ميمصتلا ضرعم : ضرعملا مسإ

ةيملاعلا ةيمالسإلا دجاسملا ءاشنإ

2019 رايأ 4-1 : خيراتكراب نيطلأ :ناكملا

عبرم رتم 8.000 : ضرعلا ةحاسمعبرم رتم 12.000 : ةيلكلا ضرعملا ةحاسم

ةرم ماع لك : ميظنتلا نمزلانوأ دمحم : عورشملا ريدم

ضراعملل ةدودحملا درمز ةكرش : ضرعملا مظنم

ETKİNLİKLERKuran Tilaveti Birincileri

Ney Dinletisiİlahi Gurupları

Semazen Gösterileriİskece Müftüsü (Davet)Selanik Müftüsü (Davet) İran din önderleri (Davet)

Azerbaycan din önderleri (Davet) Sami Yusuf İlahi Dinletisi

BEKLENEN SONUÇÜlkeye ve sektöre faydalı sürdürülebilir uluslararası nitelikte bir fuar gerçekleştirmek.Fuar tanıtım kataloğu / CD Arka kapak renkli : 20.000 TL + KDVKapak içleri renkli : 10.000 TL + KDV İç tam sayfa renkli : 5.000 TL + KDV

ACTIVITIESWinners of Quran Chanting

Reed Flute Concert Chanting Groups

Whirling Dervishes ShowMufti of İskece (Invitation) Mufti of Selanik (Invitation)

Iran religious leaders (Invitation)Azerbaijan religious leaders (Invitation)

Sami Yusuf Chant ConcertEXPECTED ACQUISITION

Organizing an EXPO that is sustainable, beneficial for both the country and the sector and has an international qualification. EXPO publicity catalogue / CD

Back cover colored : 20.000 TL + VATInternal of covers colored: 10.000 TL + VATInternal full page colored: 5.000 TL + VAT

تايلاعفةينآرقلا ةوالتلا لئاوأ

يانلا ىلع ةفوزعمةيداشنإ تاعومجم

(هاميس) ةيفوص صقر ضورع(ةجيكسإ يتفم) ةوعد

(كيناليس يتفم) ةوعد(نييناريإلا نيدلا لاجر) ةوعد

(نييناجيبرذألا نيدلا لاجر) ةوعدفسوي يماس ديشن ةعومسم

ةرظتنملا ةجيتنلادالبلاو عاطقلل ديفم يلود ضرعم ميظنت

ضرعملل يفيرعت جذومن ةناوطسإةبيرضلا + ةيكرت ةريل 20.000 : نولم يفلخ ءاطغةبيرضلا + ةيكرت ةريل 10.000 : نولم يلخاد ءاطغةبيرضلا + ةيكرت ةريل 5.000 : ةلماك ةنولم ةحفص

STAND ÜCRETİNE DAHİL HİZMETLER

Fuarda düzenlenen eğitim seminerlerine katılımFuar tanıtım ve katılımcı kataloğunda ve CD’de yer alması

50.000 adet davetiye ve 3.000 adet afiş Stand alın yazılarının yazılması (özel stantlar hariç)

Genel temizlik (stand içi hariç)Her standa 3 sandalye 1 mas a (özel stantlar hariç)

Elektrik her 5m2’ye 100watt’lık ışıklandırma (özel stantlar hariç)Koridorların halı ile kaplanması

Genel güvenlik ve danışmaGenel anons ve müzik yayını

Fuar alanı ve ziyaretçilerin sigortalanması İlk yardım hizmetleri ücretsiz olarak verilmektedir.

SERVICES INCLUDED IN STALLAGEParticipation to the educating seminars in the EXPO

Taking part in the Expo advertising and participant catalogue in addition to the CD

50.000 invitations and 3.000 banners Writing the stand headlines (Private stands excluded)

General cleaning (Inside of stands excluded)3 chairs and 1 table for every stand (Private stands excluded)Electricity support of 100 watt-illumination per 5m2 (Private

stands excluded)Covering the hallways with carpetGeneral security and consultation

General announcement and music broadcastInsurance of Expo Area and the visitors

First aid services are provided free of charge.

ضرعلا ةرجأ نمض تامدخ يف ةمظنملا ةيميلعتلا تاودنلا يف ةكراشم

ضرعملا كراشملا جومنلاو ةناوطسإلا يف ةناكم ذاختأ

ضرعملا يف مظنملا

ةوعد 50.000 و نالعإ 3.000 ادع) ةصنملا ةمدقم ىلع تاباتكلا ةباتك

(ةصاخلا نونفلا

(ةصنملا ادع) ةماع ةفاظن ادع ) ةصنم لك يف يسارك 3 وأ 2و ةلواط

(ةصاخلا نونفلا ادع ) ءابرهكلاب 2م5 لك طاو 100 ةوقب ةءاضإ

(ةصاخلا نونفلاداجسلاب تارمملا ةيطغت

ماع نمأ و ةراشتسإماعلا ميمعتلا و ىقيسوملا راشتنإ

ضرعملا ةحاسمو راوزلل نيمأتلا ةيناجملا ةيلوألا تافاعسإلا تامدخ ريفوت

ÜCRETE DAHİL OLMAYAN HİZMETLERHaberleşme (Standa Özel Telefon Hattı Çekimi)

Otel RezervasyonuUlaşım Hizmetleri (Rent A Car)

Host-Hostes Temini Fotoğraf -Video Çekimi

Yiyecek İkram HizmetleriStand Aksesuarları

Ekstra’ya Tabi Ücretler Peşin Alınır.

SERVICES WHICH ARE NOT INCLUDED IN THE FEECommunication (Establishing Private Telephone Line for Stand)

Hotel ReservationsTransportation Services (Rent A Car)Recruitment of Steward/Stewardess

Photograph- Video ShootingFood Offering Services

Stand AccessoriesExtra Fees Are Charged in Advance.

ةرجأ نمضتت ال تامدخ( ةصنملل صاخ فتاه طخ لصو ) لصاوتلا

قدانف زجح(تارايس ريجأت ) ليصوت تامدخ

تافيضم - فيضم ريفوتتايئرمو روص ريوصتبارشو ماعط ماركإ تامدخ

ةصنملا تاراوسسكإيفاضإ ءارجإ كل ةيفاضإ ةيدقن ةرجأ ذختي

Zümrüt Fuarcılık Tanıtım ve Organizasyon Sanayi ve Ticaret Limited ŞirketiBahçelievler Mahallesi Cumhuriyet Caddesi 5/4 Gölbaşı / ANKARA

www.zumrutfuarcilik.com.tr - info@zumrutfuarcilik.com.tr

Tel: 0312 485 41 15 /16 /17 - Faks: 0312 485 41 18

BAŞVURU VE ÖDEME KOŞULLARI TERMS OF APPLICATION AND PAYMENT عفدلاو ليجستلا طورش Başvuru ekte sunulan sözleşmenin imzalanıp peşinatın banka hesabına yatırılması ile gerçekleşir. Ödemelerin ödeme planına göre yapılması zorunludur. The application is made by signing the contract enclosed herewith and depositing the down payment to the bank account. ىلع عيقوتلاو ادقن يفرصملا باسحلا ىلع ةعفدلا ليوحتو عفد متيليجستلل هاندا ضورعملا دقعلا

ÖDEME PLANI / PAYMENT PLAN / عفدلا ةطخ %30 Sözleşme tarihinde nakit olarak kalan bakiye: 30+60+90 günlük çeklerle tahsil edilir. 30% on the contract date and remainder will be paid with 30+60+90 days’ drafts. 90+60+30 ةيموي تاكيشب ةيقبتملا ةيقبلا نم %30 عفد متيسدقعلا خيراتب ايدقن

SERGİLENECEK EŞYALARIN TOPLANMASI : 5 Mayıs 2019 Saat 10:00 PACKING OF PRODUCTS TO BE EXHIBITED: 5 May 2019 Time: 10:00

10:00 ةعاسلا 2019 رايأ 5 : ةضورعملا ءايشألا عمج

YER TAHSİSİ : En küçük alan 20 m2’dir. ALLOCATION OF SPACE: Minimum area is 12 m2 2م12 ىرغصلا ةحاسملا :صصخملا ناكملا

ZAMANLAMA PLANI SCHEDULE / تيقوتلا ةطخ

Fuar Yerleşim Fair Grounds / ضرعملا ناكم

YER / PLACE / كراب نيطلا : ناكملا Altınpark

TARİH / DATE / خيراتلا 01-04 Mayıs/May/ 2019 رايأ

YERLEŞME TARİHİ / SETTLEMENT DATE / ةماقإلا ناكم 29 Nisan/April/ 2019 ناسين

ZİYARET SAATLERİ / Visiting Hours ةرايزلا تاعاس 10:00 - 18:30

SON MÜRACAT / Application Deadline / ةريخألا ةعجارملا 15 Nisan/April/ 2019 ناسين