SIPART PS2 external position detection system · National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA) Canadian Electrical Code (CEC) (Canada) Further provisions for hazardous area applications

1

English ............................................................................................... 3

Deutsch ............................................................................................ 14

Français ........................................................................................... 25

Italiano ............................................................................................. 36

Español ............................................................................................ 47

Brasilian ........................................................................................... 58

© Siemens AG 2014. All rights reserved A5E03830794-03, 09/2014 3

SIPART Electropneumatic positioners SIPART PS2 external position detection system Compact Operating Instructions

Legal information Warning notice system This manual contains notices you have to observe in order to ensure your personal safety, as well as to prevent damage to property. The notices referring to your personal safety are highlighted in the manual by a safety alert symbol, notices referring only to property damage have no safety alert symbol. These notices shown below are graded according to the degree of danger.

DANGER indicates that death or severe personal injury will result if proper precautions are not taken.

WARNING indicates that death or severe personal injury may result if proper precautions are not taken.

CAUTION indicates that minor personal injury can result if proper precautions are not taken.

NOTICE indicates that property damage can result if proper precautions are not taken.

If more than one degree of danger is present, the warning notice representing the highest degree of danger will be used. A notice warning of injury to persons with a safety alert symbol may also include a warning relating to property damage.

Qualified Personnel The product/system described in this documentation may be operated only by personnel qualified for the specific task in accordance with the relevant documentation, in particular its warning notices and safety instructions. Qualified personnel are those who, based on their training and experience, are capable of identifying risks and avoiding potential hazards when working with these products/systems.

Proper use of Siemens products Note the following:

WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems. The permissible ambient conditions must be complied with. The information in the relevant documentation must be observed.

1 Introduction 1.1 Purpose of this document These instructions are a brief summary of important features, functions and safety information, and contain all information required for safe use of the device. It is your responsibility to read the instructions carefully prior to installation and commissioning. In order to use the device correctly, first make yourself acquainted with its principle of operation.

The instructions are aimed at persons who mechanically assemble the device, connect it electrically, and start it up.

1.2 Checking the consignment Check the device packaging for damage. Inform your supplier of any damage. Retain the damaged parts for clarification.

Check the scope of delivery by comparing the shipping documents with your order for correctness and completeness.

SIPART PS2 external position detection system 4 A5E03830794-03, 09/2014

Do not take damaged or incomplete devices into operation under any circumstances.

Special conditions for storage and transportation of device listed in Section "Technical specifications (Page 9)".

1.3 Design of the nameplate

Layout of the nameplate

① Manufacturer ⑤ Serial number ② Safety class ⑥ Place of manufacture ③ Consult operating instructions ⑦ Order number ④ Conformity with country-specific directives ⑧ Product name

Figure 1-1 Nameplate, example

Layout of Ex nameplate

① Approvals ③ FM/CSA marking for hazardous area ② ATEX/IECEx marking for hazardous area ④ Permitted ambient temperature for the hazardous

area of the corresponding temperature class

Figure 1-2 Ex nameplate, example

1.4 Transportation and storage To guarantee sufficient protection during transport and storage, observe the following:

● Keep the original packaging for subsequent transportation.

● Devices/replacement parts should be returned in their original packaging.

● If the original packaging is no longer available, ensure that all shipments are properly packaged to provide sufficient protection during transport. Siemens cannot assume liability for any costs associated with transportation damages.

SIPART PS2 external position detection system A5E03830794-03, 09/2014 5

CAUTION Insufficient protection during storage The packaging only provides limited protection against moisture and infiltration. • Provide additional packaging as necessary.

Special conditions for storage and transportation of the device are listed in "Technical data" (Page 9).

1.5 Notes on warranty The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions. Any statements regarding device versions described in the manual do not create new warranties or modify the existing warranty.

The content reflects the technical status at the time of publishing. Siemens reserves the right to make technical changes in the course of further development.

2 Safety instructions 2.1 Prerequisites for safe use This device left the factory in good working condition. In order to maintain this status and to ensure safe operation of the device, observe these instructions and all the specifications relevant to safety.

Observe the information and symbols on the device. Do not remove any information or symbols from the device. Always keep the information and symbols in a completely legible state.

Symbol Description

Consult operating instructions

Protect the device from shocks, otherwise loss of degree of protection.

2.1.1 Laws and directives Observe the test certification, provisions and laws applicable in your country during connection, assembly and operation. These include, for example:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Further provisions for hazardous area applications are for example:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EC)

2.1.2 Conformity with European directives The CE marking on the device shows conformity with the regulations of the following European guidelines:

Electromagnetic Compatibility EMC 2004/108/EC

Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC.


Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

LVD 2006/95/EC Directive of the European Parliament and of the Council of the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

The applied standards can be found in the EC conformity declaration of the device.

2.2 Use in hazardous areas Qualified personnel for hazardous area applications

Persons who install, connect, commission, operate, and service the device in a hazardous area must have the following specific qualifications:

● They are authorized, trained or instructed in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits, high pressures, aggressive, and hazardous media.

● They are authorized, trained, or instructed in carrying out work on electrical circuits for hazardous systems.

● They are trained or instructed in maintenance and use of appropriate safety equipment according to the pertinent safety regulations.

WARNING Unsuitable device for the hazardous area Danger of explosion. • Only use equipment that is approved for use in the intended hazardous area and labelled accordingly.

WARNING Loss of safety of device with type of protection "Intrinsic safety Ex i" If the device has already been operated in non-intrinsically safe circuits or the electrical specifications have not been observed, the safety of the device is no longer ensured for use in hazardous areas. There is a danger of explosion. • Connect the device with type of protection "Intrinsic safety" solely to an intrinsically safe circuit. • Observe the specifications for the electrical data on the certificate and/or in Chapter "Technical data (Page 9)".

WARNING Electrostatic charge Danger of explosion in hazardous areas if electrostatic charges develop, for example, when cleaning plastic surfaces with a dry cloth. • Prevent electrostatic charging in hazardous areas.

3 Description 3.1 Function The positioner SIPART PS2 6DR5... facilitates the separate installation of a position detection system, e.g. C73451-A430-D78. The stroke or rotary angle is recorded directly at the drive by means of an external position detection system. It is therefore possible to install the controller unit at some distance away, e.g. on a mounting pipe or similar. The positioner is wired to the position detection system by means of electrical cable. The positioner is connected to the drive via one or two pneumatic lines.

Such a separate installation is useful whenever the ambient conditions at the valve exceed the specified positioner values.

The external position detection system is secured to a console on rotary actuators and to a mounting bracket on linear actuators. The mounting bracket can be a NAMUR type, or any other mounting bracket.


Auxiliary power is supplied to the external position detection system via the EMC filter module C73451-A430-D23, and EMC is ensured at the same time.

There are two options for the EMC filter module:

● The EMC filter module is already fitted in the positioner, see Catalog FI 01

● The EMC filter module is retrofitted in the positioner, Order No. C73451-A430-D23. For information on retrofitting the EMC filter module, refer to the positioner operating instructions, chapter "Installation/Mounting".

① Pneumatic line ② Pneumatic line for double-action actuators ③ External position detection system C73451-A430-D78 ④ Electrical cable ⑤ Retrofittable EMC filter module (fitted in the positioner or retrofittable) ⑥ Positioner Figure 3-1 Separate installation of external position detection system and positioner

3.2 Mode of operation The external position detection system basically consists of a Makrolon® enclosure and a potentiometer. Makrolon is a glass-fiber reinforced polycarbonate (PC). The potentiometer has a resistance of 10 kΩ.

4 Mounting Procedure

1. Attach the external position detection system to the valve. Mounting corresponds to the mounting of the SIPART PS2 positioner. Proceed as described in the Chapter "Installing/mounting" in the detailed operating instructions of the respective positioner version without flameproof enclosure.

2. Convince yourself that the mechanical function is working properly. To do this, press the or .key on the positioner.

5 Connecting

NOTICE Incorrect mounting The device can be damaged, destroyed, or its functionality impaired through improper mounting. • Before installing ensure there is no visible damage to the device. • Make sure that process connectors are clean, and suitable gaskets and glands are used. • Mount the device using suitable tools. Refer to the information in Technical specifications (Page 9) for installation

torque requirements.


WARNING Unsuitable cables and/or cable glands Danger of explosion in hazardous areas. • Only use suitable cables and cable glands complying with the requirements specified in Chapter "Technical data

(Page 9)". • Tighten the cable glands in accordance with the torques specified in Chapter "Technical data (Page 9)". • When replacing cable glands use only cable glands of the same type. • After installation check that the cables are seated firmly.

Requirements

You need the EMC filter module with article number C73451-A430-D23 for the electrical connection of an external position detection system, article number C73451-A430-D78, to the positioner.

Wiring diagram

① EMC filter module terminals ⑧ External position detection system C73451-A430-

D78 ② Positioner with integral EMC filter module C73451-

A430-D23 ⑨ External position detection system terminals

③ Yellow wheel for locking the position detection ⑩ External position detection system cable gland ④ Ribbon cable connector of fitted potentiometer, or

ribbon cable connector of EMC filter module ⑪ Cable

⑤ Basic electronics ⑫ EMC filter module cable gland ⑥ Screw ⑬ Input signal for positioner ⑦ EMC filter module C73451-A430-D23

Figure 5-1 Connection to positioner

Preparing the positioner

1. You have performed the steps described in the section "Auto-Hotspot".


2. Unplug the ribbon cable connector ④ to the fitted potentiometer from the basic electronics ⑤.

3. Remove the basic electronics ⑤ from the positioner. To this end, remove the two screws that fix the basic electronics to the pneumatic block.

4. Loosen screw ⑥ in the connection area of the positioner.

5. Insert the connector of the ribbon cable (A) into the slot as shown below.

6. Secure the EMC filter module using the screw ⑥ loosened in the third step.

7. Fit the basic electronics ⑤ back into the positioner.

8. Insert the ribbon cable connector ④ of the EMC filter module onto the positioner basic electronics.

9. In non-hazardous environment:

– Stick the supplied nameplate over the nameplate on the external position detection system ⑧.

– Replace the blue cable gland ⑩ by the supplied gray cable gland.

Refer to section "Scope of delivery (Page 13)", items "Nameplate for device version without explosion protection" and "Gray cable gland".

For further information on fitting of an option module, refer to the operating instructions of the respective positioner version in section "Installing/mounting > Installing option modules".

Procedure for connecting an external position detection system

1. Connect the three terminals of the external position detection system ⑨ to the three terminals of the EMC filter module ① using a cable as shown in the wiring diagram.

2. Tighten the cable glands ⑩ and ⑫.

6 Commissioning Refer to the detailed operating instructions of the respective positioner version for information and the corresponding safety information to be observed when commissioning.

7 Technical specifications 7.1 Rated conditions for external position detection system Ambient temperature In hazardous areas, observe the maximum permissible

ambient temperature corresponding to the temperature class.

• Permissible ambient temperature for operation -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Degree of protection 1) IP66 according to IEC/EN 60529 / NEMA 4X Climate class According to DIN EN 60721-3-4 • Storage 1K5, but -40 ... +90 °C (1K5, but -40 ... +194 °F) • Transport 2K4, but -40 ... +90 °C (2K4, but -40 ... +194 °F)


Ambient temperature In hazardous areas, observe the maximum permissible ambient temperature corresponding to the temperature class.

• Operation 4K3, but -40 ... +90 °C (4K3, but -40 ... +194 °F) 1 ) Impact energy max. 1 joule.

7.2 Construction for external position displacement system Construction How does it work? • Range of stroke (linear actuator) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (angle of rotation of the

positioner shaft 16 to 90°) • Angle of rotation (part-turn actuator) 30 ... 100° Mounting method • On the linear actuator Using mounting kit 6DR4004-8V and, where necessary,

an additional lever arm 6DR4004-8L on actuators according to IEC 60534-6-1 (NAMUR) with a fin, columns, or a plane surface.

• On the part-turn actuator Using mounting kit 6DR4004-8D on actuators with mounting plane according to VDI/VDE 3845 and IEC 60534-6-2: The required mount must be provided on the actuator-side.

Material • Enclosure Makrolon® glass-fiber reinforced polycarbonate (PC) Weight, basic device Approximately 0.9 kg (1.98 lb) Torque for cable gland nut made of plastic 2.5 Nm

7.3 Certificates, approvals, explosion protection for external position displacement system

Electrical data For connecting to circuits with the following peak values

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = negligibly small Li = negligibly small

Certificates and approvals CE conformity The applicable directives and standards applied with their revision levels can

be found in the EC declaration of conformity on the Internet.

Explosion protection Ex markings Explosion protection in accordance with ATEX Intrinsic safety "ia" Zone 1:

II 2 G Ex ia IIC T6/T4 Gb

Zone 21: II 2 D Ex ia IIIC 110°C Db

Intrinsic safety "ic" Zone 2: II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc


Explosion protection Ex markings Non-sparking "nA" Zone 2:

II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc Permissible ambient temperature T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F)

T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Dimensional drawing 8.1 Positioner with Makrolon enclosure 6DR5..0, dimensions in mm (inch)

① Dimensions with pneumatic terminal block NPT ② M20 x 1.5 or NPT adapter

Figure 8-1 Positioner with Makrolon enclosure 6DR5..0, dimensions in mm (inch)


9 Scope of delivery Scope of delivery of external position detection system C73451-A430-D78 Quantity Designation 1 DVD

with the complete documentation for all variants and accessories 1 External position detection system 1 Gray cable gland 1 Sealing set 2x5 mm for cable gland 1 Plug for sealing set 1 Nameplate for device version without explosion protection

10 Certificate The certificates can be found on the enclosed CD and on the Internet under:

Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SIPART PS2 external position detection system A5E03830794, 09/2014

Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent editions.

Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG

http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates

© Siemens AG 2014. Alle Rechte vorbehalten 14 A5E03830794-03, 09/2014

SIPART Elektropneumatische Stellungsregler SIPART PS2 Externes Stellungs-Erfassungssystem Kompaktbetriebsanleitung

Rechtliche Hinweise Warnhinweiskonzept Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt.

GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein.

Qualifiziertes Personal Das zu dieser Dokumentation zugehörige Produkt/System darf nur von für die jeweilige Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt werden unter Beachtung der für die jeweilige Aufgabenstellung zugehörigen Dokumentation, insbesondere der darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch von Siemens-Produkten Beachten Sie Folgendes:

WARNUNG Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus. Die zulässigen Umgebungsbedingungen müssen eingehalten werden. Hinweise in den zugehörigen Dokumentationen müssen beachtet werden.

1 Einleitung 1.1 Zweck dieser Dokumentation Diese Anleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale, Funktionen und Sicherheitshinweise und enthält alle zur sicheren Nutzung des Geräts notwendigen Informationen. Es liegt in Ihrer Verantwortung, vor Montage und Inbetriebnahme die Anleitung sorgfältig durchzulesen. Um eine sachgemäße Handhabung sicherzustellen, machen Sie sich mit der Funktionsweise des Geräts vertraut.

Die Anleitung richtet sich an Personen, die das Gerät mechanisch montieren, elektrisch anschließen und in Betrieb nehmen.

SIPART PS2 Externes Stellungs-Erfassungssystem A5E03830794-03, 09/2014 15

1.2 Überprüfung der Lieferung Prüfen Sie die Verpackung des Geräts auf eventuell vorhandene Beschädigungen. Melden Sie Beschädigungen Ihrem Lieferanten. Bewahren Sie beschädigte Teile bis zur Klärung auf.

Prüfen Sie den Lieferumfang durch Vergleichen der Lieferpapiere mit Ihrer Bestellung auf Richtigkeit und Vollständigkeit.

Beschädigte oder unvollständige Geräte dürfen auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Spezielle Bedingungen für Lagerung und Transport des Geräts sind in Kapitel "Technische Daten (Seite 21)" angegeben.

1.3 Aufbau Typschild

Aufbau Typschild

① Hersteller ⑤ Fabrikationsnummer ② Schutzklasse ⑥ Fabrikationsort ③ Betriebsanleitung beachten ⑦ Bestellnummer ④ Konformität mit länderspezifischen Richtlinien ⑧ Produktname

Bild 1-1 Typschild, Beispiel

Aufbau Ex-Typschild

① Zulassungen ③ Kennzeichnung FM/CSA für den

explosionsgefährdeten Bereich ② Kennzeichnung ATEX/IECEx für den

explosionsgefährdeten Bereich ④ Zulässige Umgebungstemperatur für den

explosionsgefährdeten Bereich der entsprechenden Temperaturklasse

Bild 1-2 Ex-Typschild, Beispiel

1.4 Transport und Lagerung Um einen ausreichenden Schutz während des Transports und der Lagerung zu gewährleisten, beachten Sie Folgendes:

● Bewahren Sie die Originalverpackung für den Weitertransport auf.

● Senden Sie Geräte und Ersatzteile in der Originalverpackung zurück.

SIPART PS2 Externes Stellungs-Erfassungssystem 16 A5E03830794-03, 09/2014

● Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, sorgen Sie dafür, dass alle Sendungen durch die Ersatzverpackung während des Transports ausreichend geschützt sind. Für zusätzliche Kosten aufgrund von Transportschäden haftet Siemens nicht.

VORSICHT Unzureichender Schutz bei Lagerung Die Verpackung bietet nur eingeschränkten Schutz gegen Feuchtigkeit und Infiltration. • Sorgen Sie gegebenenfalls für zusätzliche Verpackung.

Hinweise zu besonderen Bedingungen für Lagerung und Transport des Geräts finden Sie im Kapitel "Technische Daten (Seite 21)".

1.5 Hinweise zur Gewährleistung Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch beschränkt.

Der Inhalt spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung wider. Technische Änderungen sind im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

2 Sicherheitshinweise 2.1 Voraussetzung für den sicheren Einsatz Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb des Geräts sicherzustellen, beachten Sie diese Anleitung und alle sicherheitsrelevanten Informationen.

Beachten Sie die Hinweise und Symbole am Gerät. Entfernen Sie keine Hinweise und Symbole vom Gerät. Halten Sie die Hinweise und Symbole stets in vollständig lesbarem Zustand.

Symbol Bedeutung

Betriebsanleitung beachten

Gerät vor Stoß schützen, sonst Verlust der Schutzart.

2.1.1 Gesetze und Bestimmungen Beachten Sie bei Anschluss, Montage und Betrieb die für Ihr Land gültigen Prüfbescheinigungen, Bestimmungen und Gesetze. Dies sind zum Beispiel:

● National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA)

● Canadian Electrical Code (CEC) (Canada)

Weitere Bestimmungen für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen sind z. B.:

● IEC 60079-14 (international)

● EN 60079-14 (EG)


2.1.2 Konformität mit europäischen Richtlinien Die CE-Kennzeichnung auf dem Gerät zeigt die Konformität mit folgenden europäischen Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004/108/EG

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG.

Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rats zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.

LVD 2006/95/EC Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen.

Die angewandten Normen finden Sie in der EG-Konformitätserklärung des Geräts.

2.2 Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Qualifiziertes Personal für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen

Personen, die das Gerät im explosionsgefährdeten Bereich einbauen, anschließen, in Betrieb nehmen, bedienen und warten, müssen über folgende besondere Qualifikationen verfügen:

● Sie sind berechtigt und ausgebildet bzw. unterwiesen, Geräte und Systeme gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Stromkreise, hohe Drücke sowie aggressive und gefährliche Medien zu bedienen und zu warten.

● Sie sind berechtigt und darin ausgebildet bzw. unterwiesen, Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen durchzuführen.

● Sie sind in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausrüstung gemäß den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen ausgebildet bzw. unterwiesen.

WARNUNG Ungeeignetes Gerät für den explosionsgefährdeten Bereich Explosionsgefahr. • Verwenden Sie nur Geräte, die für den Einsatz im vorgesehenen explosionsgefährdeten Bereich zugelassen und

entsprechend gekennzeichnet sind.

WARNUNG Verlust der Sicherheit des Geräts mit Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" Wenn das Gerät bereits an nicht eigensicheren Stromkreisen betrieben wurde oder die Angaben zu den elektrischen Daten nicht beachtet wurden, ist die Sicherheit des Geräts für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen nicht mehr gewährleistet. Es besteht Explosionsgefahr. • Schließen Sie das Gerät mit der Zündschutzart Eigensicherheit ausschließlich an einen eigensicheren Stromkreis an. • Beachten Sie die Vorgaben zu den elektrischen Daten im Zertifikat und/oder im Kapitel "Technische Daten (Seite 21)".

WARNUNG Elektrostatische Aufladung Eine Explosionsgefahr besteht in explosionsgefährdeten Bereichen, wenn sich elektrostatische Aufladungen entwickeln, z. B. beim Reinigen von Oberflächen aus Kunststoff mit einem trockenen Tuch. • Verhindern Sie im explosionsgefährdeten Bereich elektrostatische Aufladungen.


3 Beschreibung 3.1 Funktion Der Stellungsregler SIPART PS2 6DR5... ermöglicht einen getrennten Anbau eines Stellungs-Erfassungssystems, z. B. C73451-A430-D78. Hub- bzw. Schwenkwinkel werden durch ein externes Stellungs-Erfassungssystem direkt am Antrieb erfasst. Somit besteht die Möglichkeit, die Reglereinheit in einiger Entfernung z. B. an einem Montagerohr o. ä. anzubauen. Der Stellungsregler ist mit dem Stellungs-Erfassungssystem verbunden über eine elektrische Leitung. Über eine oder zwei pneumatische Leitungen ist der Stellungsregler mit dem Antrieb verbunden.

Wenn die Umgebungsbedingungen an der Armatur die spezifizierten Werte für den Stellungsregler überschreiten, dann ist ein solcher getrennter Anbau immer sinnvoll.

Das externe Stellungs-Erfassungssystem wird bei Schwenkantrieben auf einer Konsole und bei Schubantrieben an einem Anbauwinkel befestigt. Der Anbauwinkel kann ein NAMUR-Anbauwinkel oder ein sonstiger Anbauwinkel sein.

Über das EMV-Filtermodul C73451-A430-D23 wird das externe Stellungs-Erfassungssystem mit Hilfsenergie versorgt und gleichzeitig die elektromagnetische Verträglichkeit gewährleistet.

Zum EMV-Filtermodul gibt es zwei Möglichkeiten:

● Das EMV-Filtermodul ist bereits im Stellungsregler eingebaut, siehe Katalog FI 01

● Das EMV-Filtermodul wird nachträglich in den Stellungsregler eingebaut, Bestellnummer C73451-A430-D23. Wie Sie das EMV-Filtermodul nachträglich einbauen, wird beschrieben in der Betriebsanleitung des Stellungsreglers im Kapitel "Einbauen/Anbauen".

① Pneumatische Leitung ② Pneumatische Leitung bei doppelt wirkenden Antrieben ③ Externes Stellungs-Erfassungssystem C73451-A430-D78 ④ Elektrische Leitung ⑤ Nachrüstbares EMV-Filtermodul (im Stellungsregler eingebaut oder nachrüstbar) ⑥ Stellungsregler Bild 3-1 Getrennter Anbau von externem Stellungs-Erfassungssystem und Stellungsregler

3.2 Arbeitsweise Das externe Stellungs-Erfassungssystem besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse aus Makrolon® und einem Potenziometer. Makrolon ist ein glasfaserverstärktes Polycarbonat (PC). Das Potenziometer hat einen Widerstand 10 kΩ.

4 Anbauen Vorgehensweise

1. Bauen Sie das externe Stellungs-Erfassungssystem an der Armatur an. Der Anbau entspricht dem Anbau des Stellungsreglers SIPART PS2. Gehen Sie entsprechend den Angaben in Kapitel "Einbauen/Anbauen" der ausführlichen Betriebsanleitung der jeweiligen Geräteausführung des Stellungsreglers ohne druckfestes Gehäuse vor.

2. Überzeugen Sie sich von der einwandfreien mechanischen Funktion der Anordnung. Betätigen Sie hierzu am Stellungsregler die Taste oder .


5 Anschließen

ACHTUNG Unsachgemäße Montage Durch unsachgemäße Montage kann das Gerät beschädigt, zerstört oder die Funktionsweise beeinträchtigt werden. • Vergewissern Sie sich vor jedem Einbau des Geräts, dass dieses keine sichtbaren Schäden aufweist. • Vergewissern Sie sich, dass die Prozessanschlüsse sauber sind und geeignete Dichtungen und

Kabelverschraubungen verwendet werden. • Montieren Sie das Gerät mit geeignetem Werkzeug. Angaben zum erforderlichen Drehmoment bei der Installation

finden Sie unter Technische Daten (Seite 21).

WARNUNG Ungeeignete Kabel und/oder Kabelverschraubungen Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. • Verwenden Sie nur geeignete Kabel und Kabelverschraubungen entsprechend den im Kapitel "Technische Daten

(Seite 21)" genannten Anforderungen. • Ziehen Sie die Kabelverschraubungen gemäß den im Kapitel "Technische Daten (Seite 21)" genannten Drehmomenten

an. • Verwenden Sie beim Austausch von Kabelverschraubungen nur Kabelverschraubungen gleicher Bauart. • Prüfen Sie die Kabel nach der Installation auf festen Sitz.

Voraussetzung

Für den elektrischen Anschluss eines externen Stellungs-Erfassungssystems, Artikelnummer C73451-A430-D78 an den Stellungsregler benötigen Sie das EMV-Filtermodul, Artikelnummer C73451-A430-D23.


Anschlussgrafik

① Klemmen EMV-Filtermodul ⑧ Externes Stellungs-Erfassungssystem C73451-

A430-D78 ② Stellungsregler mit eingebautem EMV-Filtermodul

C73451-A430-D23 ⑨ Klemmen externes Stellungs-Erfassungssystem

③ Gelbes Rad zur Fixierung der Stellungserfassung ⑩ Kabelverschraubung externes Stellungs-Erfassungssystem

④ Stecker Bandkabel eingebautes Potenziometer bzw. Stecker Bandkabel des EMV-Filtermoduls

⑪ Leitung

⑤ Grundelektronik ⑫ Kabelverschraubung EMV-Filtermodul ⑥ Schraube ⑬ Eingangssignal für Stellungsregler ⑦ EMV-Filtermodul C73451-A430-D23

Bild 5-1 Anschluss an Stellungsregler

Stellungsregler vorbereiten

1. Sie haben die entsprechenden Schritte aus Kapitel "Auto-Hotspot" ausgeführt.

2. Entfernen Sie auf der Grundelektronik ⑤ den Stecker des Bandkabels ④ zum eingebauten Potenziometer.

3. Entfernen Sie die Grundelektronik ⑤ aus dem Stellungsregler. Lösen Sie dazu die zwei Schrauben, mit denen die Grundelektronik am Ventilblock befestigt ist.

4. Lösen Sie Schraube ⑥ im Anschlussraum des Stellungsreglers.

5. Stecken Sie den Stecker des Bandkabels (A) auf den Steckplatz entsprechend nachfolgender Darstellung.


6. Befestigen Sie mit der im 3. Schritt gelösten Schraube ⑥ das EMV-Filtermodul.

7. Bauen Sie die Grundelektronik ⑤ wieder in den Stellungsregler ein.

8. Stecken Sie den Stecker vom Bandkabel ④ des EMV-Filtermoduls auf die Grundelektronik des Stellungsreglers.

9. Bei nicht explosionsgefährdeter Umgebung:

– Überkleben Sie das Typschild am externen Stellungs-Erfassungssystem ⑧ mit dem mitgelieferten Typschild.

– Ersetzen Sie die blaue Kabelverschraubung ⑩ durch die mitgelieferte graue Kabelverschraubung.

Siehe Kapitel "Lieferumfang (Seite 24)", Position "Typschild für Geräteausführung ohne Explosionsschutz" und "Kabelverschraubung grau".

Weitere Informationen zum Einbau eines Optionsmoduls, siehe Betriebsanleitung der jeweiligen Gerätausführung des Stellungsreglers in Kapitel "Einbauen/Anbauen > Einbauen Optionsmodule".

Vorgehensweise externes Stellungs-Erfassungssystem anschließen

1. Verbinden Sie die drei Klemmen des externen Stellungs-Erfassungssystems ⑨ mit den drei Klemmen des EMV-Filtermoduls ① über eine Leitung, wie in der Anschlussgrafik dargestellt.

2. Schrauben Sie die Kabelverschraubungen ⑩ und ⑫ fest.

6 Inbetriebnehmen Informationen sowie die entsprechenden Sicherheitshinweise, die bei der Inbetriebnahme zu beachten sind, entnehmen Sie der ausführlichen Betriebsanleitung der jeweiligen Geräteausführung des Stellungsreglers.

7 Technische Daten 7.1 Einsatzbedingungen für externes Stellungs-Erfassungssystem Umgebungstemperatur Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die

maximal zulässige Umgebungstemperatur entsprechend der Temperaturklasse.

• Zul. Umgebungstemperatur für den Betrieb -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Schutzart 1) IP66 nach IEC/EN 60529 / NEMA 4X Klimaklasse Nach DIN EN 60721-3-4 • Lagerung 1K5, aber -40 ... +90 °C (1K5, aber -40 ... +194 °F) • Transport 2K4, aber -40 ... +90 °C (2K4, aber -40 ... +194 °F) • Betrieb 4K3, aber -40 ... +90 °C (4K3, aber -40 ... +194 °F) 1) Schlagenergie max. 1 Joule.

7.2 Konstruktiver Aufbau für externes Stellungs-Erfassungssystem Konstruktiver Aufbau Wirkweise • Hubbereich (Schubantrieb) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (Drehwinkel der

Stellungsreglerachse 16 ... 90°) • Drehwinkelbereich (Schwenkantrieb) 30 ... 100° Anbauart • An Schubantrieb Über Anbausatz 6DR4004-8V und evtl. zusätzlichem

Hebelarm 6DR4004-8L an Antriebe nach IEC 60534-6-1 (NAMUR) mit Rippe, Säulen oder ebener Fläche.


Konstruktiver Aufbau • An Schwenkantrieb Über Anbausatz 6DR4004-8D an Antriebe mit

Befestigungsebene gemäß VDI/VDE 3845 und IEC 60534-6-2: Die erforderliche Anbaukonsole ist antriebsseitig vorzusehen.

Werkstoff • Gehäuse Makrolon® Glasfaserverstärktes Polycarbonat (PC) Gewicht, Grundgerät Ca. 0,9 kg (1.98 lb) Drehmoment Überwurfmutter Kunststoffkabelverschraubung 2,5 Nm

7.3 Zertifikate, Zulassungen, Explosionsschutz für externes Stellungs-Erfassungssystem

Elektrische Daten Zum Anschluss an Stromkreise mit folgenden Höchstwerten

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = vernachlässigbar klein Li = vernachlässigbar klein

Zertifikate und Zulassungen CE-Konformität Die zutreffenden Richtlinien und angewandten Normen mit deren

Ausgabeständen finden Sie in der EG-Konformitätserklärung im Internet.

Explosionsschutz Ex-Kennzeichnungen Explosionsschutz nach ATEX Eigensicherheit "ia" Zone 1:


Zone 21: II 2 D Ex ia IIIC 110°C Db

Eigensicherheit "ic" Zone 2: II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

Nicht funkend "nA" Zone 2: II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc

Zul. Umgebungstemperatur T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Maßbild 8.1 Stellungsregler mit Makrolongehäuse 6DR5..0, Maße in mm (inch)

① Maß bei pneumatischer Anschlussleiste NPT ② M20 x 1,5 oder NPT-Adapter

Bild 8-1 Stellungsregler mit Makrolongehäuse 6DR5..0, Maße in mm (inch)


9 Lieferumfang Lieferumfang externes Stellungs-Erfassungssystem C73451-A430-D78 Stück Benennung 1 DVD

mit der kompletten Dokumentation für alle Ausführungen und Zubehör 1 Externes Stellungs-Erfassungssystem 1 Kabelverschraubung grau 1 Dichteinsatz 2x5 mm für Kabelverschraubung 1 Stopfen für Dichteinsatz 1 Typschild für Geräteausführung ohne Explosionsschutz

10 Zertifikate Die Zertifikate finden Sie auf der mitgelieferten CD und im Internet unter:

Zertifikate (http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate)

SIPART PS2 Externes Stellungs-Erfassungssystem A5E03830794, 09/2014

Marken Alle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten.


http://www.siemens.de/prozessinstrumentierung/zertifikate

© Siemens AG 2014. Tous droits réservés A5E03830794-03, 09/2014 25

SIPART Positionneurs électropneumatiques Système de détection de déplacement externe SIPART PS2 Notice de service

Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.

DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.

ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves.

PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères.

IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel.

En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.

Personnes qualifiées L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter.

Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants:

ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes.

1 Introduction 1.1 Objet de cette documentation Ce manuel est un résumé des principales caractéristiques, fonctions et règles de sécurité et contient toutes les informations nécessaires pour une utilisation de l'appareil en toute sécurité. Il vous incombe de lire attentivement l'ensemble du manuel avant le montage et la mise en service. Afin de garantir une utilisation correcte, familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil.

Le manuel s'adresse aux personnes qui montent l'appareil sur le plan mécanique, qui effectuent les raccordements électriques et qui se chargent de la mise en service.

Système de détection de déplacement externe SIPART PS2 26 A5E03830794-03, 09/2014

1.2 Vérification de la livraison Vérifiez l'emballage de l'appareil pour détecter l'éventuelle existence de dommages. Signalez tout dommage à vos transporteurs. Conservez les pièces endommagées jusqu'à ce que la situation soit clarifiée.

Vérifiez si l'étendue de livraison est correcte et complète en comparant les papiers de livraison et votre commande.

Les appareils endommagés ou incomplets ne doivent en aucun cas être mis en service.

Les conditions spécifiques au stockage et au transport de l'appareil sont indiquées au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 32)".

1.3 Structure plaque signalétique

Structure plaque signalétique

① Constructeur ⑤ Numéro de fabrication ② Degré de protection ⑥ Lieu de fabrication ③ Respecter les instructions de service ⑦ Numéro de référence ④ Conformité aux directives nationales ⑧ Nom du produit

Figure 1-1 Plaque signalétique, exemple

Structure de la plaque signalétique Ex

① Homologations ③ Marquage FM/CSA pour la zone à risque

d'explosion ② Marquage ATEX/IECEx pour la zone à risque

d'explosion ④ Température ambiante admissible pour la zone à

risque d'explosion de la classe de température correspondante

Figure 1-2 Plaque signalétique Ex, exemple

1.4 Transport et stockage Afin de garantir une protection suffisante pendant le transport et le stockage, respectez les mesures suivantes :

● Gardez l'emballage d'origine pour un transport ultérieur.

● Les appareils/pièces de rechange doivent être retournés dans leur emballage d'origine.

Système de détection de déplacement externe SIPART PS2 A5E03830794-03, 09/2014 27

● Si l'emballage d'origine n'est plus disponible, veillez à ce que toutes les expéditions soient emballées de manière adéquate, assurant une protection suffisante durant le transport. Siemens n'assume aucune responsabilité pour les frais associés aux dommages de transport.

PRUDENCE Protection insuffisante pendant le stockage L'emballage n'assure qu'une protection limitée contre l'humidité et les infiltrations. • Assurez un emballage supplémentaire si nécessaire.

Les conditions spéciales de stockage et de transport de l'appareil sont indiquées au chapitre "Caractéristiques techniques" (Page 32).

1.5 Informations supplémentaires Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables. Ces clauses contractuelles de garantie ne sont ni étendues, ni limitées par les indications figurant dans les instructions de service.

Le contenu correspond à l'état technique au moment de la publication. Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l'évolution du produit.

2 Consignes de sécurité 2.1 Condition préalable pour une utilisation sûre Cet appareil a quitté l'usine en parfait état technique. Pour le garder dans cet état et pour en assurer un fonctionnement dénué de danger, observez ces instructions de service ainsi que toutes les informations relatives à la sécurité.

Observez les remarques et icônes situées sur l'appareil. N'en retirez aucune de l'appareil. Veillez à ce que les remarques et les icônes soient lisibles en permanence.

Icône Signification

Respecter les instructions de service

Protéger l'appareil des chocs pour éviter une perte du degré de protection.

2.1.1 Lois et directives Respectez la certification d'essai, les dispositions et les lois en vigueur dans votre pays lors du raccordement, du montage et de l'utilisation. Cela inclut par exemple :

● Le Code national de l'électricité (NEC - NFPA 70) (États-Unis)

● Le Code canadien de l'électricité (CCE) (Canada)

D'autres dispositions pour les applications en zones à risque d'explosion comprennent par exemple :

● CEI 60079-14 (internationale)

● EN 60079-14 (CE)


2.1.2 Conformité aux directives européennes Le marquage CE situé sur l'appareil indique la conformité avec les directives européennes suivantes :

Compatibilité électromagnétique CEM 2004/108/CE

Directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique et abrogeant la directive 89/336/CEE.

Atmosphère explosible ATEX 94/9/CE

Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.

LVD 2006/95/EC Directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension.

Vous trouverez les normes appliquées dans la déclaration de conformité CE de l'appareil.

2.2 Utilisation en atmosphère explosible Personnel qualifié pour applications en atmosphère explosible

Les personnes effectuant l'installation, le raccordement, la mise en service, la commande et la maintenance de l'appareil en atmosphère explosible doivent posséder les qualifications suivantes :

● Elles jouissent d'une autorisation, d'une formation et reçoivent des instructions quant à l'utilisation et à la maintenance des appareils et des systèmes conformément aux règles de sécurité afférentes aux circuits électriques, aux hautes pressions, ainsi qu'aux milieux agressifs et à risque d'explosion.

● Etre autorisées et formées pour intervenir sur les circuits électriques de systèmes présentant des risques d’explosions.

● Etre formées selon les standards de sécurité en matière d'entretien et d'utilisation d'un équipement de sécurité adapté.

ATTENTION Appareil non adapté aux zones à risque Risque d'explosion. • Pour une exploitation en zone à risque d'explosion, utilisez uniquement des équipements homologués et étiquetés en

conséquence.

ATTENTION Perte de la fonction de sécurité avec le type de protection "Sécurité intrinsèque Ex i" Si l'appareil a déjà été exploité dans des circuits à sécurité non intrinsèque ou si les caractéristiques électriques n'ont pas été observées, la sécurité de l'appareil n'est plus garantie pour une utilisation en zone à risque d'explosion. Il y a un risque d'explosion. • Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. • Tenez compte des spécifications des caractéristiques électriques figurant sur le certificat et/ou au chapitre

"Caractéristiques techniques (Page 32)".

ATTENTION Charge électrostatique Il existe un risque d'explosion en zone dangereuse si une charge électrostatique se développe, par exemple en nettoyant des surfaces plastiques avec un chiffon sec. • Empêcher la formation de charges électrostatiques dans les zone à risque d'explosion.


3 Description 3.1 Fonctions Le positionneur SIPART PS2 6DR5... permet de monter séparément un système de détection de déplacement, par ex. C73451-A430-D78. La course et l'angle de rotation sont détectés directement sur l'entraînement par un système de détection de déplacement externe. L'unité de contrôle peut ainsi être montée à distance, par exemple sur un tube de montage ou autre. Le positionneur est relié au système de détection de déplacement par un câble électrique et à l'entraînement par une ou deux liaisons pneumatiques.

Un tel montage séparé s'avère intéressant lorsque les conditions ambiantes au niveau de l'équipement dépassent les valeurs spécifiées pour le positionneur.

Le système de détection de déplacement externe est fixé sur une console dans le cas de servomoteurs à fraction de tour et à l'équerre de fixation dans le cas de servomoteurs à translation. L'équerre de fixation peut être une équerre de fixation NAMUR ou bien une autre équerre de fixation.

Le module de filtrage CEM C73451-A430-D23 fournit au système de détection de déplacement externe l'énergie nécessaire tout en garantissant la compatibilité électromagnétique.

Deux possibilités existent pour le module de filtrage CEM :

● Le module de filtrage CEM est déjà monté dans le positionneur, voir catalogue FI 01

● Le module de filtrage CEM est monté a posteriori dans le positionneur, numéro de référence C73451-A430-D23. Le montage a posteriori du module de filtrage CEM est expliqué au chapitre "Installation/Montage" des instructions de service du positionneur.

① Liaison pneumatique ② Liaison pneumatique pour servomoteurs à double effet ③ Système de détection de déplacement externe C73451-A430-D78 ④ Câble de liaison électrique ⑤ Module de filtrage CEM pouvant être monté ultérieurement (déjà monté dans le positionneur ou monté

ultérieurement) ⑥ Positionneur Figure 3-1 Montage séparé du système de détection de déplacement externe et du positionneur

3.2 Fonctionnement Le système de détection de déplacement externe se compose essentiellement d'un boîtier en Makrolon® et d'un potentiomètre. Le makrolon est un polycarbonate (PC) renforcé par fibres de verre Le potentiomètre a une résistance de 10 kΩ.


4 Montage Procédure

1. Montez le système de détection de déplacement externe à l'armature. Le montage correspond au montage du positionneur SIPART PS2. Procédez selon les indications du chapitre "Installation/Montage" des instructions de service du modèle du positionneur sans boîtier antidéflagrant.

2. Assurez-vous du fonctionnement mécanique correct de l'agencement. Pour ce faire, actionnez les touches ou du positionneur.

5 Raccordement

IMPORTANT Montage incorrect Un montage incorrect peut endommager l'appareil, le détruire ou réduire ses fonctionnalités. • Avant de l'installer, assurez-vous que l'appareil ne présente aucun défaut visible. • Veillez à ce que les connecteurs du procédé soient propres, et que des joints et presse-étoupes appropriés sont

utilisés. • Montez l'appareil à l'aide d'outils adaptés. Pour plus de détails sur le couple de serrage requis lors de l'installation, se

reporter à la section Caractéristiques techniques (Page 32).

ATTENTION Câbles et/ou presse-étoupes non adaptés Danger d'explosion dans des zones à risque d'explosion. • Utilisez uniquement des câbles et des presse-étoupes appropriés qui satisfont aux conditions figurant au chapitre

"Caractéristiques techniques (Page 32)". • Serrez les presse-étoupes en respectant les couples indiqués au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 32)". • Lorsque vous remplacez les presse-étoupes, utilisez uniquement des presse-étoupes du même type. • Après l'installation, vérifiez que les câbles sont bien serrés.

Condition

Pour raccorder électriquement un système de détection de déplacement externe C73451-A430-D78 au positionneur, vous avez besoin du module de filtrage CEM, numéro d'article C73451-A430-D23.


Schéma de raccordement

① Bornes du module de filtrage CEM ⑧ Système de détection de déplacement externe

C73451-A430-D78 ② Positionneur avec module de filtrage CEM intégré

C73451-A430-D23 ⑨ Bornes du système de détection de déplacement

externe ③ Roue jaune pour bloquer la détection de

déplacement ⑩ Presse-étoupe du système de détection de

déplacement externe ④ Fiche du câble ruban du potentiomètre intégré ou

fiche du câble ruban du module de filtrage CEM ⑪ Câble

⑤ Electronique de base ⑫ Presse-étoupe du module de filtrage CEM ⑥ Vis ⑬ Signal d'entrée pour positionneur ⑦ Module de filtrage CEM C73451-A430-D23

Figure 5-1 Raccordement au positionneur

Préparation du positionneur

1. Vous avez exécuté les étapes correspondantes du chapitre "Auto-Hotspot".

2. Sur l'électronique de base ⑤, débranchez la fiche du câble ruban ④ du potentiomètre intégré.

3. Retirez l'électronique de base ⑤ du positionneur. A cet effet, desserrez les deux vis qui fixent l'électronique de base au bloc de vannes.

4. Desserrez la vis ⑥ dans la zone de raccordement du positionneur.

5. Enfichez le connecteur du câble ruban (A) à l'emplacement conformément à la représentation suivante.


6. Fixez le module de filtrage CEM en position à l'aide de la vis ⑥ dévissée à la troisième étape.

7. Remontez l'électronique de base ⑤ dans le positionneur.

8. Enfichez la fiche du câble ruban ④ du module de filtrage CEM dans l'électronique de base du positionneur.

9. Dans un milieu à atmosphère non explosible :

– Recouvrez la plaque signalétique du système de détection de déplacement externe ⑧ avec la plaque signalétique fournie.

– Remplacez le presse-étoupe bleu ⑩ par le modèle gris fourni.

Voir chapitre "Fourniture (Page 35)", section "Plaque signalétique pour appareils sans protection antidéflagrante" et "Presse-étoupe gris".

De plus amples informations sur le montage d'un module optionnel vous sont proposées dans les instructions de service de chaque modèle de positionneur dans le chapitre "Intégration/montage > Montage de modules optionnels".

Procédure de raccordement d'un système de détection de déplacement externe

1. Reliez les trois bornes du système de détection de déplacement externe ⑨ aux trois bornes du module de filtrage CEM ① à l'aide d'un câble, comme indiqué sur le schéma de raccordement.

2. Vissez les presse-étoupes ⑩ et ⑫ en position.

6 Mise en service Vous trouverez des informations ainsi que les consignes de sécurité correspondantes à respecter lors de la mise en service dans les instructions de service du modèle de votre positionneur.

7 Caractéristiques techniques 7.1 Conditions de service pour système externe de détection de

déplacement Température ambiante Respectez la température ambiante maximale admissible

dans les zones à risque d'explosion conformément à la classe de température.

• Température ambiante admissible pour le fonctionnement -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Degré de protection 1) IP66 selon IEC/EN 60529 / NEMA 4X Classe climatique Selon DIN EN 60721-3-4 • Stockage 1K5, mais -40 ... +90 °C (1K5, mais -40 ... +194 °F) • Transport 2K4, mais -40 ... +90 °C (2K4, mais -40 ... +194 °F) • Fonctionnement 4K3, mais -40 ... +90 °C (4K3, mais -40 ... +194 °F) 1) Energie de percussion max. 1 joule.

7.2 Caractéristiques de construction pour système externe de détection de déplacement

Caractéristiques de construction Effet • Plage de course (servomoteur à translation) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (angle de rotation de l'axe du

positionneur 16 ... 90°) • Plage de l'angle de rotation (servomoteur à fraction de

tour) 30 ... 100°


Caractéristiques de construction Type de montage • Sur servomoteur à translation Via le kit de montage 6DR4004-8V et éventuellement le

bras de levier supplémentaire 6DR4004-8L sur servomoteurs selon IEC 60534-6-1 (NAMUR) avec nervure, colonnes ou surface plane.

• Sur servomoteur à fraction de tour Via le kit de montage 6DR4004-8D sur servomoteurs avec surface de fixation selon VDI/VDE 3845 et IEC 60534-6-2: La console de montage nécessaire est à prévoir côté entraînement.

Matériau • Boîtier Makrolon®, polycarbonate (PC) renforcé par fibres de

verre Poids, appareil de base env. 0,9 kg (1.98 lb) Couple de serrage écrou presse-étoupe en plastique 2,5 Nm

7.3 Certificats, homologations, protection contre l'explosion pour système externe de détection de déplacement

Caractéristiques électriques Pour le raccordement aux circuits électriques avec les valeurs maximales suivantes

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = négligeable Li = négligeable

Certificats et homologations Conformité CE Votre trouverez les directives correspondantes et les normes utilisées avec

leur contenu dans la déclaration de conformité CE sur Internet.

Protection contre l'explosion Marquages Ex Protection contre l'explosion selon ATEX Sécurité intrinsèque "ia" Zone 1 :


Zone 21 : II 2 D Ex ia IIIC 110°C Db

Sécurité intrinsèque "ic" Zone 2 : II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

Sans étincelles "nA" Zone 2 : II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc

Température ambiante adm. T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Schéma coté 8.1 Positionneur avec boîtier Makrolon 6DR5..0, cotes en mm (pouces)

① Cote avec barrette de raccordement pneumatique NPT ② M20 x 1,5 ou adaptateur NPT

Figure 8-1 Positionneur avec boîtier Makrolon 6DR5..0, cotes en mm (pouces)


9 Fourniture Livraison du système externe de détection de déplacement C73451-A430-D78 Nombre Désignation 1 DVD

avec documentation complète pour toutes les versions et tous les accessoires 1 Système externe de détection de déplacement 1 Presse-étoupe gris 1 Élément étanche 2x5 mm pour presse-étoupe 1 Bouchon pour élément étanche 1 Plaque signalétique pour version sansprotection antidéflagrante

10 Certificats Vous trouverez les certificats sur le CD fourni et dans Internet sous :

Certificats (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Système de détection de déplacement externe SIPART PS2 A5E03830794, 09/2014

Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition.



© Siemens AG 2014. Tutti i diritti riservati 36 A5E03830794-03, 09/2014

SIPART Posizionatori elettropneumatici SIPART PS2 Sistema esterno di rilevamento della posizione Istruzioni operative sintetiche

Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio.

PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche.

AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche.

CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi.

ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali.

Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali.

Personale qualificato Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli.

Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue:

AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d’impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un’installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d’arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione.

1 Introduzione 1.1 Scopo della presente documentazione Le presenti istruzioni riassumono in breve le principali caratteristiche, funzioni e avvertenze di sicurezza e fornisce tutte le informazioni necessarie all'impiego sicuro dell'apparecchio. È responsabilità dell'utente leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio e della messa in servizio. Per garantire un uso corretto, acquisire prima familiarità con il funzionamento dell'apparecchio.

Le istruzioni si rivolgono agli operatori preposti al montaggio meccanico, al collegamento elettrico e alla messa in servizio dell'apparecchio.

SIPART PS2 Sistema esterno di rilevamento della posizione A5E03830794-03, 09/2014 37

1.2 Verifica della fornitura Controllare che l'imballaggio dell'apparecchio non sia danneggiato e segnalare gli eventuali danni al fornitore. Conservare i componenti danneggiati finché non si ottengono chiarimenti.

Verificare che la fornitura sia corretta e completala confrontando il documento di accompagnamento con l'ordine.

Non mettere in funzione gli apparecchi danneggiati o incompleti.

Il capitolo "Dati tecnici (Pagina 43)" specifica le condizioni speciali di immagazzinaggio e di trasporto.

1.3 Struttura targhetta identificativa

Struttura targhetta identificativa

① Produttore ⑤ Numero di fabbricazione ② Classe di protezione ⑥ Luogo di fabbricazione ③ Attenersi alle istruzioni operative ⑦ N° di ordinazione ④ Conformità alle direttive specifiche del Paese ⑧ Nome di prodotto

Figura 1-1 Targhetta identificativa, esempio

Struttura targhetta identificativa Ex

① Omologazioni ③ Marchio FM/CSA per l'area a pericolo di esplosione ② Marchio ATEX/IECEx per l'area a pericolo di

esplosione ④ Temperatura ambiente ammessa per le aree a

rischio di esplosione della classe di temperatura corrispondente

Figura 1-2 Targhetta identificativa Ex, esempio

1.4 Trasporto e immagazzinaggio Per garantire una protezione sufficiente durante il trasporto e l'immagazzinaggio osservare quanto segue:

● Conservare l'imballaggio originale per un eventuale trasporto successivo.

● Il dispositivo/i pezzi di ricambio devono essere restituiti nel loro imballaggio originale.

● Se l'imballaggio originale non è più disponibile, assicurarsi che tutti i prodotti da spedire siano imballati in modo adatto al fine di garantirne una protezione sufficiente durante il trasporto. Siemens non si assume la responsabilità per i costi legati a eventuali danni causati durante il trasporto.

SIPART PS2 Sistema esterno di rilevamento della posizione 38 A5E03830794-03, 09/2014

CAUTELA Protezione insufficiente durante l'immagazzinaggio L'imballaggio fornisce solo una protezione limitata contro l'umidità e le infiltrazioni. • Procurarsi un imballaggio aggiuntivo in base alle necessità.

Condizioni speciali per l'immagazzinaggio e il trasporto sono riportate nei "Dati tecnici" (Pagina 43).

1.5 Informazioni sulla garanzia Il contenuto del presente manuale non è parte di un precedente o esistente accordo, promessa o rapporto giuridico né ha lo scopo di modificare questi ultimi. Gli obblighi da parte della Siemens AG sono quelli previsti dal contratto di compravendita che contiene le uniche condizioni di garanzia valide e complete. Queste condizioni di garanzia non vengono né ampliate né limitate da quanto riportato in questo manuale.

Il contenuto si riferisce alle condizioni tecniche al momento della pubblicazione. Con riserva di modifiche tecniche nell'ambito di ulteriori sviluppi.

2 Avvertenze di sicurezza 2.1 Requisiti per l'impiego sicuro Questo apparecchio ha lasciato la fabbrica in condizioni funzionali ineccepibili. Per mantenere queste condizioni e garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio, osservare le presenti istruzioni operative e tutte le informazioni di rilievo per la sicurezza.

Osservare le avvertenze e i simboli riportati sull'apparecchio. Non rimuovere dall'apparecchio avvertenze e simboli in cui si raccomanda di mantenere sempre intatta la leggibilità.

Simbolo Significato

Attenersi alle istruzioni operative

Proteggere l'apparecchio dagli urti per evitare la perdita del grado di protezione.

2.1.1 Leggi e disposizioni Osservare il certificato di test, le clausole e le leggi applicabili nel proprio paese durante il collegamento, il montaggio e il funzionamento. Questi includono, ad esempio:

● Codice elettrico nazionale (NEC - NFPA 70) (USA)

● Codice elettrico canadese (CEC) (Canada)

Ulteriori clausole sulle aree pericolose sono ad esempio:

● IEC 60079-14 (internazionale)

● EN 60079-14 (EU)


2.1.2 Conformità alle Direttive Europee Il marchio CE sull'apparecchio indica la conformità alle seguenti Direttive Europee:

Compatibilità elettromagnetica EMC 2004/108/CE

Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'armonizzazione della legislazione negli Stati Membri in materia di compatibilità elettromagnetica e sulla sostituzione della Direttiva 89/336/CEE.


Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi e sistemi di protezione utilizzati in aree a pericolo di esplosione.

LVD 2006/95/EC Direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni negli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro determinati limiti di tensione.

Le Norme applicate sono indicate nella Dichiarazione di conformità CE riportata sull'apparecchio.

2.2 Impiego in aree a rischio di esplosione Personale qualificato per l'utilizzo in aree pericolose

Gli addetti all'installazione, al collegamento, alla messa in servizio, al comando e alla manutenzione in aree pericolose devono essere in possesso delle seguenti qualifiche:

● operatori che dispongono dell'addestramento necessario e dell'autorizzazione all'uso e alla manutenzione di apparecchi e sistemi conformi agli standard della tecnica di sicurezza per circuiti elettrici, alte pressioni e mezzi corrosivi nonché pericolosi;

● operatori che dispongono dell'addestramento necessario e dell'autorizzazione a eseguire lavori sui circuiti elettrici in impianti a pericolo di esplosione;

● questi operatori sono qualificati alla manutenzione e all'utilizzo di apparecchi di sicurezza adeguati in ottemperanza alle disposizioni vigenti in materia.

AVVERTENZA Dispositivo non adatto all'utilizzo in aree pericolose Pericolo di esplosione. • Utilizzare solo apparecchiature omologate per l'utilizzo nella relativa area pericolosa e munite dell'apposito

contrassegno.

AVVERTENZA Perdita di sicurezza nel dispositivo con tipo di protezione "sicurezza intrinseca Ex i" Se il dispositivo è già stato utilizzato in circuiti non intrinsecamente sicuri o se non ne sono state rispettate le specifiche elettriche, non è più possibile garantirne la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose e c'è il rischio di esplosione. • Collegare i dispositivi con tipo di protezione "sicurezza intrinseca" esclusivamente a circuiti a sicurezza intrinseca. • Rispettare le caratteristiche elettriche specificate sul certificato e/o al capitolo "Dati tecnici (Pagina 43)".

AVVERTENZA Cariche elettrostatiche Pericolo di esplosione nelle aree pericolose se si sviluppano cariche elettrostatiche, ad esempio se si pulisce una custodia di plastica con un panno asciutto. • Evitare che si formino cariche elettrostatiche nelle aree pericolose.


3 Descrizione 3.1 Funzione Il posizionatore SIPART PS2 6DR5... consente il montaggio separato di un sistema di rilevamento della posizione, ad es. C73451-A430-D78. L'angolo di sollevamento e di rotazione vengono rilevati mediante un sistema esterno di rilevamento della posizione direttamente sull'attuatore. In questo modo è possibile montare l'unità di regolazione ad una certa distanza ad es. su un tubo di montaggio o su un elemento analogo. Il regolatore di posizione è collegato tramite un cavo elettrico al sistema di rilevamento posizione. Il regolatore di posizione è collegato con l'attuatore tramite una o due linee pneumatiche.

Se le condizioni ambientali sull'apparecchio superano i valori specificati per il regolatore di posizione, è sempre opportuno ricorrere a questo montaggio separato.

Il sistema esterno di rilevamento della posizione viene fissato negli attuatori a leva su una consolle e negli attuatori lineari su una squadretta di montaggio. La squadretta può essere di tipo NAMUR oppure di altro tipo.

Il modulo filtro EMC C73451-A430-D23 consente di alimentare con energia ausiliaria il sistema esterno di rilevamento della posizione e allo stesso tempo di garantire la compatibilità elettromagnetica.

Per il modulo filtro EMC esistono due possibilità:

● Il modulo filtro EMC è già installato nel posizionatore, vedere catalogo FI 01

● Il modulo filtro EMC viene installato nel posizionatore in un momento successivo, numero di ordinazione C73451-A430-D23. Le modalità di montaggio del modulo filtro EMC in un momento successivo sono descritte nelle istruzioni operative del posizionatore nel capitolo "Installazione/Montaggio".

① Linea pneumatica ② Linea pneumatica per attuatori ad azione doppia ③ Sistema esterno di rilevamento della posizione C73451-A430-D78 ④ Linea elettrica ⑤ Modulo filtro EMC implementabile (installato nel posizionatore o implementabile) ⑥ Posizionatore Figura 3-1 Montaggio separato di sistema esterno di rilevamento della posizione e posizionatore

3.2 Funzionamento Il sistema esterno di rilevamento della posizione è costituito essenzialmente da una custodia di Makrolon® e da un potenziometro. Il Makrolon è un policarbonato (PC) rinforzato con fibra di vetro. Il potenziometro ha una resistenza di 10 kΩ.


4 Montaggio Procedimento

1. Installare il sistema esterno di regolamento della posizione sull'apparecchio. Il montaggio corrisponde a quello del posizionatore SIPART PS2. Procedere seguendo le indicazioni riportate nel capitolo "Installazione/Montaggio", contenuto nelle istruzioni operative dettagliate specifiche per la serie del posizionatore utilizzato senza custodia pressurizzata.

2. Accertarsi che tale disposizione garantisca il funzionamento meccanico corretto. Allo scopo utilizzare il tasto o sul posizionatore.

5 Collegamento

ATTENZIONE Montaggio errato In seguito a un montaggio errato il dispositivo può subire danni, essere distrutto o perdere la propria funzionalità. • Prima di procedere all'installazione accertarsi che il dispositivo sia integro e non presenti danni visibili. • Accertarsi che i connettori di processo siano puliti e che le guarnizioni e i pressacavi siano adatti. • Montare il dispositivo con attrezzi adeguati. Per informazioni sui requisiti di coppia di serraggio per l'installazione

consultare Dati tecnici (Pagina 43).

AVVERTENZA Cavi e/o pressacavi non adatti Pericolo di esplosione nelle aree pericolose. • Utilizzare solo cavi e pressacavi adatti e conformi ai requisiti specificati nel capitolo "Dati tecnici (Pagina 43)". • Serrare i pressacavi utilizzando le coppie di serraggio specificate nel capitolo "Dati tecnici" (Pagina 43). • Sostituire i pressacavi solo con pressacavi dello stesso tipo. • Dopo l'installazione controllare che i cavi siano ben fissati.

Requisiti

Per il collegamento elettrico di un sistema esterno di rilevamento della posizione, numero di articolo C73451-A430-D78, nel posizionatore è richiesto il modulo filtro EMC, numero di articolo C73451-A430-D23.


Schema di collegamento

① Morsetti del modulo filtro EMC ⑧ Sistema esterno di rilevamento della posizione

C73451-A430-D78 ② Posizionatore con modulo filtro EMC C73451-A430-

D23 integrato ⑨ Morsetti del sistema esterno di rilevamento della

posizione ③ Rotella gialla per il fissaggio del rilevamento della

posizione ⑩ Pressacavi del sistema esterno di rilevamento della

posizione ④ Connettore del cavo piatto del potenziometro

integrato o connettore del cavo piatto del modulo filtro EMC

⑪ Cavo

⑤ Elettronica di base ⑫ Pressacavi del modulo filtro EMC ⑥ Vite ⑬ Segnale d'ingresso per il posizionatore ⑦ Modulo filtro EMC C73451-A430-D23

Figura 5-1 Collegamento al posizionatore

Come preparare il posizionatore

1. I passi descritti al capitolo "Auto-Hotspot" sono già stati eseguiti.

2. Scollegare dall'elettronica di base ⑤ il connettore del cavo piatto ④ sul potenziometro installato.

3. Rimuovere l'elettronica di base ⑤ dal posizionatore. Allentare le due viti con cui l'elettronica di base è fissata al blocco valvole.

4. Allentare la vite ⑥ nella zona di collegamento del posizionatore.

5. Inserire il connettore del cavo piatto (A) nello slot, come indicato nelle figure seguenti.


6. Fissare il modulo filtro EMC con la vite ⑥ allentata al punto 3.

7. Installare nuovamente l'elettronica di base ⑤ nel posizionatore.

8. Inserire il connettore del cavo piatto ④ del modulo filtro EMC nell'elettronica di base del posizionatore.

9. In ambiente non a rischio di esplosione:

– coprire la targhetta identificativa sul sistema esterno di rilevamento della posizione ⑧ con la targhetta identificativa fornita.

– Sostituire il pressacavi blu ⑩ con il pressacavi grigio fornito.

Vedere capitolo "Dotazione di fornitura (Pagina 46)", punto "Targhetta identificativa per modelli senza protezione antideflagrante" e "Pressacavi grigio".

Per ulteriori informazioni sull'installazione di un modulo opzionale, si faccia riferimento alle istruzioni operative del relativo modello di posizionatore nel capitolo "Installazione/Montaggio > Installazione moduli opzionali".

Procedura di collegamento del sistema esterno di rilevamento della posizione

1. Collegare con un cavo i tre morsetti del sistema esterno di rilevamento della posizione ⑨ e i tre morsetti del modulo filtro EMC ① come raffigurato nello schema di collegamento.

2. Serrare i pressacavi ⑩ e ⑫.

6 Messa in servizio Per informazioni e per le avvertenze di sicurezza a cui attenersi durante la messa in servizio, consultare le istruzioni operative dettagliate specifiche per la serie del posizionatore utilizzato.

7 Dati tecnici 7.1 Condizioni di impiego per il sistema esterno di rilevamento della

posizione Temperatura ambiente Nelle aree a rischio di esplosione attenersi alla

temperatura ambiente max. consentita in funzione della classe di temperatura.

• Temperatura ambiente consentita per l'esercizio -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Grado di protezione 1) IP66 secondo IEC/EN 60529 / NEMA 4X classe climatica Secondo DIN EN 60721-3-4 • Immagazzinaggio 1K5, ma -40 ... +90 °C (1K5, ma -40 ... +194 °F) • Trasporto 2K4, ma -40 ... +90 °C (2K4, ma -40 ... +194 °F) • Esercizio 4K3, ma -40 ... +90 °C (4K3, ma -40 ... +194 °F) 1) Energia d'urto max. 1 joule.


7.2 Struttura costruttiva del sistema esterno di rilevamento della posizione Struttura costruttiva Azione • Zona della corsa (attuatore lineare) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (angolo di rotazione dell'asse

del regolatore di posizione 16 ... 90°) • Zona dell'angolo di rotazione (attuatore a leva) 30 ... 100° Tipo di montaggio • Su attuatore lineare Con kit di montaggio 6DR4004-8V ed eventualmente il

braccio di leva addizionale 6DR4004-8L su attuatori a norma IEC 60534-6-1 (NAMUR) con nervature, colonne o superficie piana.

• Su attuatore a leva Con kit di montaggio 6DR4004-8D su attuatori con piano di fissaggio secondo le Norme VDI/VDE 3845 e IEC 60534-6-2: La consolle di montaggio necessaria deve essere prevista sull'attuatore.

Materiale • Custodia Makrolon® Policarbonato (PC) rafforzato con fibra di vetro Peso apparecchio di base Ca. 0,9 kg (1.98 lb) Coppia dado a risvolto in presenza di bocchettone pressacavo in materiale sintetico

2,5 Nm

7.3 Certificazioni, omologazioni, protezione antideflagrante per il sistema esterno di rilevazione posizione

Dati elettrici Per il collegamento a circuiti elettrici con i seguenti valori max.

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = trascurabilmente bassa Li = trascurabilmente bassa

Certificazioni e omologazioni Conformità CE Le direttive pertinenti e le norme applicate con le rispettive versioni sono

contenute nella dichiarazione di conformità CE in Internet.

Protezione contro le esplosioni Marchi Ex Protezione contro le esplosioni secondo ATEX Sicurezza intrinseca "ia" Zona 1:


Zona 21: II 2 D Ex ia IIIC 110°C Db

Sicurezza intrinseca "ic" Zona 2: II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

Senza scintilla "nA" Zona 2: II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc

Temperatura ambiente consentita T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Disegno quotato 8.1 Posizionatore con custodia di Makrolon 6DR5..0, dimensioni in mm

(inch)

① Dimensione con morsettiera pneumatica NPT ② M20 x 1,5 o adattatore NPT

Figura 8-1 Posizionatore con custodia di Makrolon 6DR5..0, dimensioni in mm (inch)


9 Dotazione di fornitura Fornitura per il sistema esterno di rilevamento della posizioneC73451-A430-D78 Quantità Denominazione 1 DVD

con la documentazione completa per tutte le versioni e gli accessori 1 Sistema esterno di rilevamento della posizione 1 Pressacavi grigio 1 Inserto a guarnizione 2x5 mm per pressacavi 1 Tappo per inserto a guarnizione 1 Targhetta identificativa per la versione senzaprotezione antideflagrante

10 Certificati I certificati sono disponibili sul CD fornito in dotazione e in Internet:

Certificazioni (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

SIPART PS2 Sistema esterno di rilevamento della posizione A5E03830794, 09/2014

Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con ® sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Esclusione di responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni.



© Siemens AG 2014. Reservados todos los derechos A5E03830794-03, 09/2014 47

SIPART Posicionadores electroneumáticos SIPART PS2 Sistema externo de detección de posición Instrucciones de servicio resumidas

Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales.

ATENCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

1 Introducción 1.1 Objetivo de la documentación Estas instrucciones son una versión resumida de las características, funciones y consignas de seguridad más importantes y contiene toda la información necesaria para asegurar un uso seguro del equipo. Es responsabilidad del cliente leer estas instrucciones detenidamente antes de proceder a la instalación y puesta en marcha. Para poder garantizar un manejo correcto, familiarícese con el modo de funcionamiento del aparato.

Las instrucciones están dirigidas a las personas que efectúen el montaje mecánico del aparato, su conexión eléctrica y su puesta en marcha.

SIPART PS2 Sistema externo de detección de posición 48 A5E03830794-03, 09/2014

1.2 Comprobar el suministro Compruebe si el embalaje del aparato presenta daños. Informe a su proveedor de los posibles daños. Conserve las piezas dañadas hasta que se aclare el asunto.

Compruebe que el volumen de suministro sea correcto y completo comparando los documentos de entrega con su pedido.

De ninguna manera deben ponerse en servicio aparatos dañados o incompletos.

Las condiciones especiales de almacenamiento y transporte del dispositivo se encuentran en el capítulo "Datos técnicos (Página 54)".

1.3 Estructura placa de características

Estructura placa de características

① Fabricante ⑤ Número de fabricación ② Clase de protección ⑥ Lugar de fabricación ③ Observar las instrucciones de servicio ⑦ Referencia ④ Conformidad con directivas nacionales ⑧ Nombre del producto

Figura 1-1 Placa de características, ejemplo

Estructura de la placa de características Ex

① Homologaciones ③ Marca FM/CSA para uso en atmósferas

potencialmente explosivas ② Marca ATEX/IECEx para uso en atmósferas

potencialmente explosivas ④ Temperatura ambiente admisible para uso en

atmósferas potencialmente explosivas de la clase de temperatura correspondiente

Figura 1-2 Placa de características Ex, ejemplo

1.4 Transporte y almacenamiento Para garantizar un nivel de protección adecuado durante las operaciones de transporte y almacenamiento, es preciso tener en cuenta lo siguiente:

● Debe conservarse el embalaje original para transportes posteriores.

● Los distintos aparatos y piezas de repuesto deben devolverse en su embalaje original.

SIPART PS2 Sistema externo de detección de posición A5E03830794-03, 09/2014 49

● Si el embalaje original no está disponible, asegúrese de que todos los envíos estén adecuadamente empaquetados para garantizar su protección durante el transporte. Siemens no asume responsabilidad alguna por los costes en que se pudiera incurrir debido a daños por transporte.

PRECAUCIÓN Protección inadecuada durante el transporte El embalaje ofrece una protección limitada frente a la humedad y las filtraciones. • Si es necesario, debe utilizarse embalaje adicional.

En los "Datos técnicos" (Página 54) encontrará una lista de las condiciones especiales de almacenamiento y transporte del aparato.

1.5 Otra información El contenido de estas instrucciones no forma parte de ningún acuerdo, garantía ni relación jurídica anteriores o vigentes, y tampoco los modifica en caso de haberlos. Todas las obligaciones contraídas por Siemens AG se derivan del correspondiente contrato de compraventa, el cual también contiene las condiciones completas y exclusivas de garantía. Las explicaciones que figuran en estas instrucciones no amplían ni limitan las condiciones de garantía estipuladas en el contrato.

El contenido refleja el estado técnico en el momento de la publicación. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas en correspondencia con cualquier nuevo avance tecnológico.

2 Consignas de seguridad 2.1 Requisitos para el uso seguro Este aparato ha salido de la fábrica en perfecto estado respecto a la seguridad técnica. Para mantenerlo en dicho estado y garantizar un servicio seguro del aparato, es necesario respetar y tener en cuenta las presentes instrucciones y todas las informaciones relativas a la seguridad.

Tenga en cuenta las indicaciones y los símbolos del aparato. No retire las indicaciones o los símbolos del aparato. Las indicaciones y los símbolos siempre deben ser legibles.

Símbolo Significado

Observar las instrucciones de servicio

Proteja el aparato contra golpes, ya que de lo contrario se perderá el grado de protección.

2.1.1 Leyes y directivas Cumpla con la certificación de prueba, las normativas y leyes del país correspondiente durante la conexión, el montaje y la utilización. Entre otras se incluyen:

● Código Eléctrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EE. UU.)

● Código Eléctrico Canadiense (CEC) (Canadá)

Normativas adicionales para aplicaciones en áreas peligrosas, como por ejemplo:

● IEC 60079-14 (internacional)

● EN 60079-14 (CE)


2.1.2 Conformidad con directivas europeas El marcado CE del aparato muestra la conformidad con las siguientes directivas europeas:

Compatibilidad electromagnética CEM 2004/108/CE

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética y por la que se deroga la Directiva 89/336/CEE.


Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos y sistemas de protección para su uso conforme en áreas con peligro de explosión.

LVD 2006/95/EC Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo para armonizar las prescripciones legales de los Estados miembros sobre el material eléctrico para aplicación dentro de determinados límites de tensión.

Las normas aplicadas figuran en la Declaración de conformidad CE del aparato.

2.2 Empleo en atmósferas potencialmente explosivas Personal cualificado para aplicaciones en zonas Ex

El personal que efectúa los trabajos de montaje, conexión, puesta en servicio, operación y mantenimiento del aparato en zonas con peligro de explosión debe contar con las siguientes cualificaciones especiales:

● Ha sido autorizado, formado o instruido para el manejo y el mantenimiento de aparatos y sistemas según la normativa de seguridad para circuitos eléctricos, altas presiones y fluidos agresivos y peligrosos.

● Se le ha autorizado, formado o instruido para trabajar con circuitos eléctricos para sistemas peligrosos.

● Está formado o instruido para el cuidado y uso correctos del equipo de seguridad adecuado de acuerdo con las disposiciones de seguridad correspondientes.

ADVERTENCIA Aparato no adecuado para áreas potencialmente explosivas Peligro de explosión. • Se debe utilizar únicamente equipos homologados y respectivamente etiquetados para el uso en las áreas

potencialmente explosivas previstas.

ADVERTENCIA Pérdida de seguridad del aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca Ex i" Si el aparato ya ha funcionado en circuitos de seguridad no intrínseca o las especificaciones eléctricas no se han tenido en cuenta, la seguridad del aparato ya no se garantiza para el uso en áreas potencialmente explosivas. Existe peligro de explosión. • Conecte el aparato con el tipo de protección "Seguridad intrínseca" únicamente a un circuito de seguridad intrínseca. • Tenga en cuenta las especificaciones de los datos eléctricos recogidas en el certificado y en el capítulo "Datos

técnicos (Página 54)".

ADVERTENCIA Carga electroestática Peligro de explosión en áreas con peligro de explosión si se produce una carga electroestática, p. ej. al limpiar superficies de plástico con un paño seco. • Evite la carga electroestática en áreas potencialmente explosivas.


3 Descripción 3.1 Función El posicionador SIPART PS2 6DR5... permite el montaje independiente de un sistema externo de detección de posición, p. ej. C73451-A430-D78. Los ángulos de carrera o rotación se detectan directamente en el accionamiento mediante un sistema externo de detección de posición. De ese modo es posible instalar la unidad de regulador a cierta distancia, p. ej., en un tubo de montaje o similar. El posicionador está conectado al sistema de captación de la carrera de posicionamiento a través de un cable eléctrico. El posicionador está conectado con el accionamiento a través de uno o dos conductos neumáticos.

Este tipo de instalación separada es conveniente en los casos en que las condiciones ambientales en la válvula superan los valores especificados para el posicionador.

El sistema externo de detección de posición se fija en una consola en el caso de los actuadores de giro y en una escuadra de montaje en el caso de los actuadores lineales. La escuadra de montaje puede ser de tipo NAMUR o de cualquier otro tipo.

El sistema externo de detección de posición recibe energía auxiliar a través del módulo de filtro CEM C73451-A430-D23, que al mismo tiempo garantiza la compatibilidad electromagnética.

Para el módulo de filtro CEM existen dos posibilidades:

● El módulo de filtro CEM ya está montado en el posicionador (ver catálogo FI 01)

● El módulo de filtro CEM se monta posteriormente en el posicionador (referencia C73451-A430-D23). El montaje a posteriori del módulo de filtro CEM se describe en las instrucciones de servicio del posicionador, en el capítulo "Montaje e instalación".

① Conducto neumático ② Conducto neumático en accionamientos de efecto doble ③ Sistema externo de detección de posición C73451-A430-D78 ④ Cable eléctrico ⑤ Módulo de filtro CEM instalable a posteriori (montado en el posicionador o instalable a posteriori) ⑥ Posicionador Figura 3-1 Instalación separada del sistema externo de detección de posición y del posicionador

3.2 Funcionamiento El sistema externo de detección de posición está compuesto esencialmente por una caja de makrolon® y un potenciómetro. Makrolon es un policarbonato (PC) reforzado con fibra de vidrio. El potenciómetro tiene una resistencia de 10 kΩ.


4 Instalación Procedimiento

1. Monte el sistema externo de detección de posición en la valvulería. El montaje es similar al montaje del posicionador SIPART PS2. Siga las indicaciones del capítulo "Montaje e instalación" de las instrucciones de servicio detalladas de la versión correspondiente del posicionador sin caja antideflagrante.

2. Asegúrese de que la disposición no presente problemas mecánicos de ninguna clase. Para ello, pulse la tecla o del posicionador.

5 Conexión

ATENCIÓN Montaje incorrecto El dispositivo puede averiarse, destruirse o ver disminuida su funcionalidad debido a un montaje erróneo. • Antes de la instalación, asegúrese de que no haya ningún daño visible en el dispositivo. • Asegúrese de que los conectores del proceso estén limpios y de utilizar las juntas y los pasacables adecuados. • Monte el aparato usando las herramientas adecuadas. Consulte la información en Datos técnicos (Página 54) para los

pares de apriete recomendados.

ADVERTENCIA Cables y/o pasacables inapropiados Peligro de explosión en áreas potencialmente explosivas. • Use únicamente cables y pasacables adecuados, que cumplan los requisitos especificados en el capítulo "Datos

técnicos (Página 54)". • Apriete los pasacables de acuerdo con los pares especificados en el capítulo "Datos técnicos (Página 54)". • Si se desea reemplazar los pasables, utilice únicamente pasacables del mismo tipo. • Después de la instalación compruebe que los cables estén colocados firmemente.

Requisitos

Para conectar eléctricamente un sistema externo de detección de posición con referencia C73451-A430-D78 al posicionador se requiere el módulo de filtro CEM, referencia C73451-A430-D23.


Gráfico de conexión

① Bornes módulo de filtro CEM ⑧ Sistema externo de detección de posición C73451-

A430-D78 ② Posicionador con módulo de filtro CEM C73451-

A430-D23 integrado ⑨ Bornes sistema externo de captación de la carrera

de posicionamiento ③ Rueda amarilla para fijar la detección de posición ⑩ Pasacables del sistema externo de captación de la

carrera de posicionamiento ④ Conector cable plano del potenciómetro integrado o

conector cable plano del módulo de filtro CEM ⑪ Cable

⑤ Tarjeta base ⑫ Pasacables módulo de filtro CEM ⑥ Tornillo ⑬ Señal de entrada para posicionador ⑦ Módulo de filtro CEM C73451-A430-D23

Figura 5-1 Conexión al posicionador

Preparación del posicionador

1. Ha seguido los pasos correspondientes del capítulo "Auto-Hotspot".

2. En la tarjeta base ⑤, desenchufe el conector del cable plano ④ que va al potenciómetro integrado.

3. Retire la tarjeta base ⑤ del posicionador. Para ello, afloje los dos tornillos con los que está fijada la tarjeta base al bloque de válvulas.

4. Afloje el tornillo ⑥ que hay en el compartimento de conexión del posicionador.

5. Enchufe el conector del cable plano (A) en el slot como se muestra en la figura siguiente.


6. Fije el módulo de filtro CEM con el tornillo ⑥ que ha aflojado en el tercer paso.

7. Vuelva a montar la tarjeta base ⑤ en el posicionador.

8. Inserte el conector del cable plano ④ del módulo de filtro CEM en la tarjeta base del posicionador.

9. En entornos sin peligro de explosión:

– Pegue la placa de características suministrada encima de la placa de características del sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento ⑧.

– Sustituya el pasacables azul ⑩ por el pasacables gris suministrado.

Ver capítulo "Volumen de suministro (Página 57)", posición "Placa de características para versión sin protección contra explosión" y "Pasacables gris".

Encontrará más información sobre el montaje de un módulo opcional en las instrucciones de servicio de la versión correspondiente del posicionador, en el capítulo "Montaje incorporado/adosado > Montaje de módulos opcionales".

Procedimiento de conexión de un sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento

1. Conecte los tres bornes del sistema externo de registro de posición ⑨ con los tres bornes del módulo de filtro CEM ① por medio de un cable tal y como se representa en el gráfico de conexión.

2. Atornille firmemente los pasacables ⑩ y ⑫.

6 Puesta en marcha En las instrucciones de servicio detalladas del modelo del aparato encontrará la información, así como las consignas de seguridad que deben tenerse en cuenta para la puesta en marcha de los módulos opcionales del posicionador.

7 Datos técnicos 7.1 Condiciones de empleo del sistema externo de captación de la carrera

de posicionamiento Temperatura ambiente En las áreas con peligro de explosión, observe la

temperatura ambiente máxima permitida conforme a la clase de temperatura.

• Temperatura ambiente admisible para el servicio -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Grado de protección 1) IP66 según IEC/EN 60529 / NEMA 4X Clase climática Según DIN EN 60721-3-4 • Almacenamiento 1K5, pero -40 ... +90 °C (1K5, pero -40 ... +194 °F) • Transporte 2K4, pero -40 ... +90 °C (2K4, pero -40 ... +194 °F) • En servicio 4K3, pero -40 ... +90 °C (4K3, pero -40 ... +194 °F) 1) Energía de impacto máx. 1 Joule.

7.2 Estructura mecánica del sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento

Estructura mecánica Efecto • Rango de carrera (actuador lineal) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (ángulo de rotación del eje del

posicionador 16 ... 90°) • Rango del ángulo de rotación (actuador de giro) 30 ... 100° Tipo de montaje


Estructura mecánica • en actuador lineal Mediante el kit de montaje 6DR4004-8V y, dado el caso,

palanca adicional 6DR4004-8L en actuadores según IEC 60534-6-1 (NAMUR) con saliente, columnas o superficie plana.

• en actuador de giro Mediante el kit de montaje 6DR4004-8D en actuadores con plano de fijación según VDI/VDE 3845 e IEC 60534-6-2: La consola de montaje requerida debe colocarse en el lado del actuador.

Material • Caja Makrolon® policarbonato reforzado con fibra de vidrio

(PC) Peso, aparato básico Aprox. 0,9 kg (1.98 lb) Par de apriete de tuerca de racor con pasacables de plástico 2,5 Nm

7.3 Certificaciones, homologaciones, protección contra explosiones para sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento

Datos eléctricos Para la conexión a circuitos con los siguientes valores máximos

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = insignificante Li = insignificante

Certificaciones y homologaciones Conformidad CE Encontrará las directivas pertinentes y las normas aplicadas con su respectiva

versión en la Declaración de conformidad de la CE en Internet.

Protección contra explosión Marcas Ex Protección contra explosiones según ATEX Seguridad intrínseca "ia" Zona 1:



Seguridad intrínseca "ic" Zona 2: II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

Sin chispas "nA" Zona 2: II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc

Temperatura ambiente admisible T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Croquis acotado 8.1 Posicionador con caja de makrolon, 6DR5..0, dimensiones en mm

(pulgadas)

① Medida con regleta de conexión neumática NPT ② Adaptador M20 x 1,5 o NPT

Figura 8-1 Posicionador con caja de makrolon, 6DR5..0, dimensiones en mm (pulgadas)


9 Volumen de suministro Volumen de suministro del sistema externo de captación de la carrera de posicionamientoC73451-A430-D78 Unidades

Designación

1 DVD con la documentación completa para todas las versiones y los accesorios

1 Sistema externo de captación de la carrera de posicionamiento 1 Prensaestopas gris 1 Inserto obturador de 2 x 5 mm para prensaestopas 1 Tapón para inserto obturador 1 Placa de características para versión sin protección contra explosión

10 Certificados Encontrará los certificados en el CD suministrado y en Internet:

Certificados (http://www.automation.siemens.com/net/html_78/support/printkatalog.htm)

SIPART PS2 Sistema externo de detección de posición A5E03830794, 09/2014

Marcas registradas Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición.


http://www.automation.siemens.com/net/html_78/support/printkatalog.htm

© Siemens AG 2014. Todos os direitos reservados 58 A5E03830794-03, 09/2014

SIPART Posicionador eletropneumático Sistema externo de detecção da posição SIPART PS2 Instruções de funcionamento compactas

Informações jurídicas Conceito de aviso Este manual contém instruções que devem ser observadas para sua própria segurança e também para evitar danos materiais. As instruções que servem para sua própria segurança são sinalizadas por um símbolo de alerta, as instruções que se referem apenas à danos materiais não são acompanhadas deste símbolo de alerta. Dependendo do nível de perigo, as advertências são apresentadas como segue, em ordem decrescente de gravidade.

PERIGO significa que haverá caso de morte ou lesões graves, caso as medidas de segurança correspondentes não forem tomadas.

AVISO significa que poderá haver caso de morte ou lesões graves, caso as medidas de segurança correspondentes não forem tomadas.

CUIDADO indica um perigo iminente que pode resultar em lesões leves, caso as medidas de segurança correspondentes não forem tomadas.

ATENÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais, caso as medidas de segurança correspondentes não forem tomadas.

Ao aparecerem vários níveis de perigo, sempre será utilizada a advertência de nível mais alto de gravidade. Quando é apresentada uma advertência acompanhada de um símbolo de alerta relativamente a danos pessoais, esta mesma também pode vir adicionada de uma advertência relativa a danos materiais.

Pessoal qualificado O produto/sistema, ao qual esta documentação se refere, só pode ser manuseado por pessoal qualificado para a respectiva definição de tarefas e respeitando a documentação correspondente a esta definição de tarefas, em especial as indicações de segurança e avisos apresentados. Graças à sua formação e experiência, o pessoal qualificado é capaz de reconhecer os riscos do manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar possíveis perigos.

Utilização dos produtos Siemens em conformidade com as especificações Tenha atenção ao seguinte:

AVISO Os produtos da Siemens só podem ser utilizados para as aplicações especificadas no catálogo e na respetiva documentação técnica. Se forem utilizados produtos e componentes de outros fornecedores, estes têm de ser recomendados ou autorizados pela Siemens. Para garantir um funcionamento em segurança e correto dos produtos é essencial proceder corretamente ao transporte, armazenamento, posicionamento, instalação, montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção. Devem-se respeitar as condições ambiente autorizadas e observar as indicações nas respetivas documentações.

1 Introdução 1.1 Objetivo desta documentação Este manual é uma versão abreviada das características, funções e indicações de segurança essenciais e contém todas as informações necessárias para uma utilização segura do aparelho. É da sua responsabilidade ler cuidadosamente o manual antes da montagem e colocação em funcionamento. Para assegurar um manuseamento correto, se familiarize com o modo de funcionamento do aparelho.

Este manual é dirigido a pessoas que tratam da montagem mecânica, conexão elétrica e colocação em funcionamento do aparelho.

Sistema externo de detecção da posição SIPART PS2 A5E03830794-03, 09/2014 59

1.2 Verificação do fornecimento Verifique a embalagem do aparelho quanto a danos eventualmente existentes. Comunique os danos a seus fornecedores. Guarde as peças danificadas até esclarecimento posterior.

Verifique o escopo de fornecimento quanto a exatidão e integralidade comparando os papéis de entrega com sua encomenda.

Os aparelhos danificados ou incompletos não podem, em circunstância alguma, ser colocados em funcionamento.

As condições especiais para o armazenamento e transporte do aparelho estão indicadas no capítulo "Dados técnicos (Página 65)".

1.3 Estrutura da placa de características

Estrutura da placa de características

① Fabricante ⑤ Número de fabricação ② Classe de proteção ⑥ Local de fabricação ③ Observar o manual de instruções ⑦ Número do pedido ④ Conformidade com as diretivas nacionais ⑧ Nome do produto

Esquema 1-1 Placa de características, exemplo

Estrutura da placa de características Ex

① Aprovações ③ Identificação FM/CSA para zona com risco de

explosão ② Identificação ATEX/IECEx para zona com risco de

explosão ④ Temperatura ambiente admissível para a zona

com risco de explosão da respectiva classe de temperatura

Esquema 1-2 Placa de características Ex, exemplo

1.4 Transporte e armazenamento Para garantir proteção suficiente durante o transporte e armazenamento, observe o seguinte:

● Guarde a embalagem original para transporte futuro.

● Os dispositivos/peças de reposição devem ser devolvidos em sua embalagem original.

Sistema externo de detecção da posição SIPART PS2 60 A5E03830794-03, 09/2014

● Se a embalagem original não estiver mais disponível, certifique-se de que todas as remessas estejam bem embaladas, para oferecer proteção suficiente durante o transporte. A Siemens não assume qualquer responsabilidade pelos custos associados a danos no transporte.

CUIDADO Proteção insuficiente durante o armazenamento A embalagem oferece apenas uma proteção limitada contra a umidade e a infiltração. • Utilize embalagens adicionais, conforme necessário.

As condições especiais de armazenamento e transporte do dispositivo são listadas em "Dados técnicos" (Página 65).

1.5 Observações sobre a garantia O conteúdo deste manual não deverá tornar-se parte ou alterar qualquer acordo, compromisso ou relação legal prévia. O contrato de vendas contém todas as obrigações da parte da Siemens, bem como condições de garantia completas e exclusivas. Nenhumas declarações sobre as versões do aparelho descritas no manual criam novas garantias ou modificam a garantia existente.

O conteúdo reflete o estado técnico no momento de publicação. A Siemens reserva-se o direito de efetuar alterações técnicas no decurso de desenvolvimentos subsequentes.

2 Indicações de segurança 2.1 Requisito para uma utilização segura Este aparelho saiu da fábrica em perfeitas condições de uso. A fim de manter esta condição e para garantir a operação segura do aparelho, observe estas instruções e todas as especificações relativas a segurança.

Observe as informações e símbolos presentes no aparelho. Não remova quaisquer informações ou símbolos presentes no aparelho. Mantenha as informações e os símbolos sempre bem legíveis.

Símbolo Significado

Observar o manual de instruções

Proteger o aparelho de impactos, caso contrário o grau de proteção se perde.

2.1.1 Leis e diretivas Observe a certificação do teste, disposições e leis aplicáveis em seu país durante a conexão, montagem e operação. Isto inclui, por exemplo:

● Código Elétrico Nacional (NEC - NFPA 70) (EUA)

● Código Elétrico Canadense (CEC) (Canadá)

Outras disposições para aplicações em áreas de risco são, por exemplo:

● IEC 60079-14 (internacional)

● EN 60079-14 (CE)


2.1.2 Conformidade com diretivas europeias O símbolo CE no aparelho demonstra a conformidade com as seguintes diretivas europeias:

Compatibilidade eletromagnética CEM 2004/108/CE

Diretiva do parlamento europeu e do conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade eletromagnética e que revoga a diretiva 89/336/CEE.


Diretiva do parlamento europeu e do conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados à utilização para os fins previstos em zonas com risco de explosão.

LVD 2006/95/EC Diretiva do parlamento europeu e do conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão.

As normas aplicadas encontram-se na declaração de conformidade CE do aparelho.

2.2 Utilização em zonas com risco de explosão Pessoal qualificado para aplicações em áreas de risco

As pessoas que instalam, conectam, comissionam, operam e efetuam a manutenção do aparelho em uma área de risco devem possuir as seguintes qualificações específicas:

● Eles estão autorizados, treinados ou instruídos para operar e fazer a manutenção de aparelhos e sistemas, de acordo com as técnicas de segurança padrão relativas a circuitos elétricos, altas pressões e produtos agressivos e perigosos.

● Eles estão autorizados, treinados ou instruídos a executar trabalhos em circuitos elétricos de sistemas perigosos.

● Eles estão treinados ou instruídos na manutenção e utilização de equipamento de segurança adequado, de acordo com os regulamentos de segurança pertinentes.

AVISO Aparelho inadequado para zona com risco de explosão Perigo de explosão. • Utilize apenas aparelhos que estejam aprovados e respectivamente identificados para a utilização em zonas com risco

de explosão.

AVISO Perda de segurança do aparelho com tipo de proteção "Segurança intrínseca Ex i" Se o aparelho já tiver sido operado em circuitos não intrinsecamente seguros ou as especificações elétricas não tiverem sido observadas, a segurança do aparelho deixa de estar assegurada para utilização em áreas com risco de explosão. Existe o perigo de explosão. • Ligue o aparelho com o tipo de proteção "Segurança intrínseca" exclusivamente a um circuito intrinsecamente seguro. • Observe as especificações dos dados elétricos no certificado e/ou no capítulo "Dados técnicos (Página 65)".

AVISO Carga eletrostática Perigo de explosão em áreas de risco, se houver formação de cargas eletrostáticas, por exemplo, durante a limpeza de superfícies em plástico com um pano seco. • Evite formar cargas eletrostáticas em áreas explosivas.


3 Descrição 3.1 Função O posicionador SIPART PS2 6DR5... permite uma montagem separada de um sistema de detecção da posição, p. ex. C73451-A430-D78. O ângulo de elevação ou de rotação é detectado por um sistema externo de detecção da posição diretamente no acionamento. Desta forma, existe a possibilidade de montar a unidade do regulador a alguma distância. p. ex., em um tubo de montagem ou semelhante. O posicionador está ligado ao sistema de detecção da posição através de um cabo elétrico. O posicionador está ligado ao acionamento através de um ou dois condutores pneumáticos.

Se as condições ambientais na armação ultrapassarem os valores especificados para o posicionador, faz todo o sentido uma montagem separada deste tipo.

Nos acionamentos giratórios o sistema externo de detecção da posição é fixo num suporte, nos acionamentos lineares é fixo num ângulo de montagem. O ângulo de montagem pode ser um ângulo de montagem NAMUR ou um outro ângulo de montagem.

O sistema externo de detecção da posição é alimentado com energia auxiliar através do módulo de filtro CEM C73451-A430-D23 sendo assegurada em simultâneo a compatibilidade eletromagnética.

Para o módulo de filtro CEM existem duas possibilidades:

● O módulo de filtro CEM já está montado no posicionador, ver catálogo FI 01

● O módulo de filtro CEM é montado posteriormente no posicionador, número do pedido C73451-A430-D23. A forma de montar posteriormente o módulo de filtro CEM, é descrita no manual de instruções do posicionador no capítulo "Montagem/Montagem posterior".

① Condutor pneumático ② Condutor pneumático em acionamentos de dupla ação ③ Sistema externo de detecção da posição C73451-A430-D78 ④ Cabo elétrico ⑤ Módulo de filtro CEM montado posteriormente (montado no posicionador ou reequipável) ⑥ Posicionador Esquema 3-1 Montagem separada do sistema externo de detecção da posição e posicionador

3.2 Modo de funcionamento O sistema externo de detecção da posição é composto essencialmente por um gabinete de Makrolon® e um potenciômetro. O Makrolon é um policarbonato reforçado a fibra de vidro (PC). O potenciômetro tem uma resistência de 10 kΩ.

4 Montagem posterior Procedimento

1. Monte o sistema externo de detecção da posição na armação. A montagem corresponde à montagem do posicionador SIPART PS2. Proceda de acordo com as indicações existentes no capítulo "Montagem/Montagem posterior" do manual de instruções detalhado do respectivo modelo do posicionador sem caixa à prova de compressão.

2. Certifique-se do funcionamento mecânico perfeito da disposição. Para tal, pressione a tecla ou no posicionador.


5 Conectar

ATENÇÃO Montagem incorreta Uma montagem incorreta pode danificar ou destruir o aparelho ou prejudicar o modo de funcionamento. • Antes de montar o aparelho, certifique-se de que este não tem qualquer dano visível. • Certifique-se de que as ligações do processo estão limpas e de que são utilizadas vedações e aparafusamentos de

cabos adequados. • Monte o aparelho com ferramentas adequadas. As indicações relativas ao torque necessário para a instalação se

encontram em Dados técnicos (Página 65).

AVISO Cabos e/ou aparafusamentos de cabos inadequados Perigo de explosão em zonas com risco de explosão. • Utilize apenas cabos e aparafusamentos de cabos adequados de acordo com os requisitos referidos no capítulo

"Dados técnicos (Página 65)". • Aperte os aparafusamentos de cabos de acordo com os torques indicados no capítulo "Dados técnicos (Página 65)". • Ao substituir aparafusamentos de cabos, utilize apenas aparafusamentos de cabos do mesmo tipo. • Verifique o aperto correto dos cabos após a instalação.

Requisitos

Você necessita do módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética com o número de artigo C73451-A430-D23 para a conexão elétrica de um sistema externo de detecção da posição, número de artigo C73451-A430-D78, ao regulador de posição.


Diagrama de fiação

① Terminais do módulo do filtro de compatibilidade

eletromagnética ⑧ Sistema externo de detecção da posição C73451-

A430-D78 ② Regulador de posição com módulo do filtro de

compatibilidade eletromagnética C73451-A430-D23 integral

⑨ Terminais do sistema externo de detecção da posição

③ Roda amarela para bloquear a detecção da posição ⑩ União roscada do sistema externo de detecção da posição

④ Contato de fita do potenciômetro montado, ou contato de fita do módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética

⑪ Cabo

⑤ Eletrônica básica ⑫ União roscada do módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética

⑥ Parafuso ⑬ Sinal de entrada para regulador de posição ⑦ Módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética

C73451-A430-D23

Esquema 5-1 Conexão ao regulador de posição

Preparar o regulador de posição

1. Efetuou os passos descritos na seção "Auto-Hotspot".

2. Desconecte o contato de fita ④ ligado ao potenciômetro montado da eletrônica básica ⑤.

3. Remova a eletrônica básica ⑤ do regulador de posição. Para este fim, remova os dois parafusos que fixam a eletrônica básica ao módulo pneumático.

4. Desaperte o parafuso ⑥ na área de ligação do regulador de posição.

5. Insira o contato de fita (A) no soquete de encaixe, tal como apresentado abaixo.


6. Fixe o módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética usando o parafuso ⑥ solto no terceiro passo.

7. Coloque a eletrônica básica ⑤ novamente no regulador de posição.

8. Insira o contato de fita ④ do módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética na eletrônica básica do regulador de posição.

9. Em ambientes não perigosos:

– Cole a chapa de identificação fornecida por cima da chapa de identificação no sistema externo de detecção da posição ⑧.

– Substitua a união roscada azul ⑩ pela união roscada cinza fornecida.

Consulte a seção "Escopo de fornecimento (Página 68)", itens "Chapa de identificação para a versão do aparelho sem proteção contra explosão" e "União roscada cinza".

Para mais informações sobre a montagem de um módulo opcional, consulte as instruções de serviço da versão do respectivo regulador de posição na seção "Instalar/montar > Instalar módulos opcionais".

Procedimento para conectar um sistema externo de detecção da posição

1. Conecte os três terminais do sistema externo de detecção da posição ⑨ aos três terminais do módulo do filtro de compatibilidade eletromagnética ① usando um cabo, tal como indicado no diagrama de fiação.

2. Aperte as uniões roscada ⑩ e ⑫.

6 Colocar em funcionamento Para mais informações e respectivas indicações de segurança que devem ser respeitadas para a colocação em funcionamento, consulte o manual de instruções detalhado do respectivo modelo do posicionador.

7 Dados técnicos 7.1 Condições de utilização para sistema externo de detecção da posição Temperatura ambiente Nas zonas com risco de explosão, respeite a temperatura

ambiente máxima admissível de acordo com a classe de temperatura.

• Temperatura ambiente adm. para o funcionamento -40 ... +90 °C (-40 ... +194°F) Tipo de proteção 1) IP66 para IEC/EN 60529 / NEMA 4X Classe climática Segundo DIN EN 60721-3-4 • Armazenamento 1K5, mas -40 ... +90 °C (1K5, mas -40 ... +194 °F) • Transporte 2K4, mas -40 ... +90 °C (2K4, mas -40 ... +194 °F) • Operação 4K3, mas -40 ... +90 °C (4K3, mas -40 ... +194 °F) 1) Energia de impacto máx. 1 Joule.


7.2 Estrutura construtiva para sistema externo de detecção da posição Estrutura construtiva Efeito • Faixa de curso (acionamento linear) 3 ... 130 mm (0.12 ... 5.12") (ângulo de rotação do eixo do

posicionador 16 ... 90°) • Faixa do ângulo de rotação (acionamento giratório) 30 ... 100° Tipo de montagem • No acionamento linear Sobre o conjunto de montagem 6DR4004-8V e

possivelmente o braço da alavanca adicional 6DR4004-8L nos acionamentos com IEC 60534-6-1 (NAMUR) com nervura, colunas ou superfície plana.

• Ao acionamento giratório Sobre o conjunto de montagem 6DR4004-8D em acionamentos com plano de fixação de acordo VDI/VDE 3845 e IEC 60534-6-2: O suporte de montagem necessário deve ser providenciado do lado do acionamento.

Material • Gabinete Makrolon® Policarbonato reforçado a fibra de vidro (PC) Peso, Equipamento básico Aprox. 0,9 kg (1.98 lb) Torque Porca de capa Aparafusamento de cabo em plástico 2,5 Nm

7.3 Certificados, aprovações, proteção contra explosão para sistema externo de detecção da posição

Dados elétricos Para a ligação a circuitos de corrente com os seguintes valores máximos

Ui = 5 V Ii = 100 mA Pi = 160 mW Ci = Negligenciavelmente pequeno Li = Negligenciavelmente pequeno

Certificados e aprovações Conformidade CE As diretivas correspondentes e normas aplicadas com as respectivas datas de

emissão encontram-se na declaração de conformidade CE na Internet.

Proteção contra explosão Identificações Ex Proteção contra explosão segundo ATEX Segurança intrínseca "ia" Zona 1:



Segurança intrínseca "ic" Zona 2: II 3 G Ex ic IIC T6/T4 Gc

Sem faíscas "nA" Zona 2: II 3 G Ex nA IIC T6/T4 Gc

Temperatura ambiente adm. T4: -40 ... +90 °C (-40 ... +194 °F) T6: -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)


8 Desenho dimensional 8.1 Posicionador com caixa de Makrolon 6DR5..0, medidas em mm (pol.)

① Medida para a barra de conexões pneumáticas NPT ② M20 x 1,5 ou adaptador NPT

Esquema 8-1 Posicionador com caixa de Makrolon 6DR5..0, medidas em mm (pol.)


9 Escopo de fornecimento Escopo de fornecimento do sistema externo de detecção da posição C73451-A430-D78 Peça Denominação 1 DVD

com a documentação completa para todos os modelos e acessórios 1 Sistema externo de detecção da posição 1 Aparafusamentos de cabo cinza 1 Inserto de vedação 2x5 mm para aparafusamentos de cabo 1 Tampão para inserto de vedação 1 Placa de características para modelo sem proteção contra explosão

10 Certificados Os certificados encontram-se no CD fornecido e na Internet em:

Certificados (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates)

Sistema externo de detecção da posição SIPART PS2 A5E03830794, 09/2014

Marcas Todas denominações marcadas pelo símbolo de propriedade autoral ® são marcas registradas da Siemens AG. As demais denominações nesta publicação podem ser marcas em que os direitos de proprietário podem ser violados, quando usadas em próprio benefício, por terceiros.

Exclusão de responsabilidade Nós revisamos o conteúdo desta documentação quanto a sua coerência com o hardware e o software descritos. Mesmo assim ainda podem existir diferenças e nós não podemos garantir a total conformidade. As informações contidas neste documento são revisadas regularmente e as correções necessárias estarão presentes na próxima edição.



Documents

SIPART PS2 external position detection system · National Electrical Code (NEC - NFPA 70) (USA) Canadian Electrical Code (CEC) (Canada) Further provisions for hazardous area applications