Siemens WT 10 · 2014 · Apoyo docente completo para centros ... † Sistema de gestión de motores SIMOCODE ... De este modo le ayudarán a impartir el curso en-cargado de forma

Siemens WT 10 · 2014

77/2 Cursos de formación

7/3 Siemens Automation Cooperates with Education

7/5 Persona de contacto en IndustryAutomation y Drive Technologies

7/5 Siemens Solution Partner

7/7 Online Services

7/9 Industry Services

7/14 Licencias de software

7/16 Índice de referencias

7/22 Condiciones de venta y suministro

Anexo

© Siemens AG 2015

7/2 Siemens WT 10 · 2014

AnexoSiemens Industry Training

7

■ Para adquirir más rápidamente know-how directamente aplicable: formación práctica a cargo del fabricante

Siemens Industry Training, le acompaña y le ayuda a resolver sus tareas de forma satisfactoria.

Los servicios de formación proporcionados por el líder en indus-tria, contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus decisiones. Tanto si se trata de la aplicación óptima de produc-tos como de la utilización eficiente de instalaciones. Así podrá eliminar deficiencias en instalaciones existentes y excluir de antemano planificaciones erróneas, tan costosas.

Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por tiempos más cortos de puesta en marcha, productos finales de alta calidad, eliminación más rápida de anomalías y menores tiempos improductivos. En total, más rendimiento y menos costes.

Siemens Industry Training para alcanzar más• Menores tiempos para puesta en marcha, mantenimiento y

servicio técnico• Operaciones optimizadas de producción• Ingeniería y puesta en marcha más seguras• Minimización de los periodos no productivos de la planta• Flexible adaptación de la planta a los requisitos del mercado• Aseguramiento de estándares de calidad en la fabricación• Mayor satisfacción y motivación de los empleados• Menores tiempos de familiarización en caso de cambios

tecnológicos o de personal

■ Contacto

Visítenos en el sitio web:

www.siemens.com/sitrain

o déjese aconsejar por nuestro personal.

Asesoramiento de clientes de Siemens Industry Training, Alemania:

Tel.: +49 911 895-7575

Fax: +49 911 895-7576

E-Mail: [email protected]

■ Siemens Industry Training es sinónimo de

Formadores de primera

Nuestros formadores provienen directamente de la práctica y tienen amplia experiencia didáctica. Los encargados de crear los cursos disponen de contacto directo con los departamentos de desarrollo de los productos y transmiten sus conocimientos directamente a los formadores.

Cursos orientados a la práctica

El currículo eminentemente práctico de nuestros formadores facilita al máximo la transmisión de los conocimientos teóricos. Pero como la teoría es algo poco expresivo, damos la máxima importancia a los ejercicios prácticos, que en promedio supo-nen la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros forma-mos usando modernos equipos de formación concebidos de acuerdo a principios didácticos. Así formado se sentirá absolu-tamente seguro.

Formación variada

Nuestra cartera con más de 300 cursos presenciales no permite cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry así como su interacción en sistemas, instalaciones y plantas.

Formación a medida

¡No estamos lejos!, ya que nos encontrará en 50 centros en Alemania y 62 en otros países. ¿Qué en lugar de uno de nues-tros 300 cursos estándar desea una formación totalmente per-sonalizada? Ningún problema: podemos adaptar el programa a sus necesidades personales. El entrenamiento puede ser tanto en nuestros Centros de Formación como en su propia factoría.

La mezcla correcta: Blended Learning (formación semipresencial)

Bajo Blended Learning entendemos la combinación de diferen-tes medios y secuencias didácticas. Por ejemplo, un curso presencial en un Centro de Formación puede completarse ópti-mamente con un programa de autoestudio previo o posterior al curso. Beneficios añadidos: menos gastos de viaje y estancia y menores tiempos de ausencia.

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sitrain

mailto:[email protected]

7/3Siemens WT 10 · 2014

AnexoSiemens Automation Cooperates with Education

Know-how basado en la práctica

7

■ Apoyo docente completo para centros educativos

Siemens Automation Cooperates with Education (SCE) ofrece un programa mundial para el apoyo sostenible a la edu-cación. SCE respalda los centros educativos que imparten cur-sos en el sector de la automatización industrial y aporta un valor añadido en materia de asociaciones, conocimientos técnicos y know-how. Como líder tecnológico, le asistimos en la enseñanza de conocimientos industriales (conforme al projecto Industry 4.0 del Gobierno alemán) usando nuestra excelente oferta de servi-cios.

Resumen de nuestra oferta• Documentación técnica y didáctica• Amplia oferta de Aulas de Formación a precios exclúsivos• Completa oferta de cursos dirigida al colectivo docente• Apoyo para el desarrollo de sus proyectos, así como libros

técnicos• DVD SCE - Sector Educativo, que incluye actualizaciones de

Software, videos y un sin fin de cosas más• Interlocutor personal para un asesoramiento personalizado

Material didáctico para sus cursos

Aproveche nuestro amplio know-how industrial para preparar sus cursos de forma eficiente y orientada a la práctica. Ponemos a su disposición más de 100 documentos didácticos gratuitos preparados expresamente para la formación inicial en el campo de la automatización y los accionamientos, totalmente adapta-dos a los planes de estudio y enseñanza y que se pueden utili-zar perfectamente en combinación con nuestros paquetes para instructores. En ellos se tratan todos los aspectos de una solu-ción industrial moderna: instalación, configuración, programa-ción y puesta en marcha. Todo el material, incluidos los proyec-tos, puede adaptarse a sus requisitos de forma individualizada.

Aquí destacamos:• Los nuevos documentos didácticos sobre SIMATIC PCS 7

permiten impartir los conocimientos básicos de PCS 7 en escuelas superiores en un plazo de aprox. 60 horas (= 1 semestre) usando una simulación de planta, teniendopor tanto un carácter muy práctico.

• Los nuevos documentos didácticos sobre TIA Portal para SIMATIC S7-1200 están ya preparados para su descarga en idioma alemán, inglés, español, francés, italiano, chino y portugués.

www.siemens.com/sce/documents

Soluciones para Formación destinados a cursos prácticos

Con nuestros paquetes para Formación SCE, le proporciona-mos un conjunto de componentes industriales originales perte-necientes a la tecnología de automatización y accionamientos que satisfacen perfectamente sus necesidades y que podrá emplear fácilmente en las clases lectivas. De este modo se be-neficiará de unos paquetes de software y hardware novedosos y flexibles. En la actualidad ofrecemos más de 90 paquetes para instructores SCE que incluyen todos los accesorios. Estos paquetes cubren tanto el ámbito de la automatización manufac-turera como el de la automatización de procesos. Con ellos to-das las materias referentes a la tecnología de automatización pueden impartirse de forma económica.

Soluciones para Formación sobre:• Iniciación a la automatización con micro PLC LOGO! y

SIMATIC S7-1200• Tecnología de control PLC con hardware SIMATIC S7 y

software STEP 7 (S7-300, S7-1500 y TIA Portal)• Interfaces hombre-máquina con SIMATIC HMI• Redes industriales mediante sistemas de bus con

SIMATIC NET (PROFINET, PROFIBUS, I/O-Link)• Sensores con VISION, RFID y SIWAREX• Automatización de procesos con SIMATIC PCS 7• Analizador de redes SENTRON PAC 4200• Sistema de gestión de motores SIMOCODE• Accionamientos en red con SINAMICS y SIMOTION• Programación CNC con SinuTrain

Información importante para el pedido:

Los paquetes de Formación SCE podrán ser adquiridos única-mente por Escuelas Universitarias, Institutos de Formación Profesional Reglada y Ocupacional.

Será requisito para beneficiarse de dichos precios, el adjuntar junto a su pedido del Acuerdo de Licencia SCE. Podrá solicitar el mismo a su contacto habitual en Siemens o Bien descargán-dolo de nuestra web para Centros educativos.

www.siemens.com/sce/tp www.siemens.es/sce

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sce/documents

http://www.siemens.com/sce/tp

http://www.siemens.es/sce

7/4 Siemens WT 10 · 2014

AnexoSiemens Automation Cooperates with Education

Know-how basado en la práctica

7

■ Apoyo docente completo para centros educativos (continuación)

Cursos sobre Automatización y Accionamientos

Aproveche nuestros excelentes conocimientos como líder tec-nológico. Ofrecemos a escala mundial una amplia oferta de cur-sos técnicos sobre tecnologías de automatización y acciona-mientos. A través de estos cursos, podrá de una forma rápida y sencilla introducir a sus alumnos en el fascinante mundo de la automatización.

Nuestra oferta es totalmente modular, lo que le permitirá ajustar su formación en base a sus planes de estudio. El conjunto de módulos están basados en nuestro concepto Totally Integrated Automation (TIA). Nuestras Soluciones para Formación, son un complemento idóneo para la impartición de esta formación.

Todos los cursos sobre accionamientos o PLC se basan en la tecnología más actual. De esta forma podrá preparar perfecta-mente a los graduados para su futura vida profesional.

Toda nuestra oferta la tiene disponible en:

www.siemens.com/sce/contact

Asistencia para sus proyectos/libros técnicos

La tecnología de automatización y accionamientos evoluciona a un ritmo vertiginoso. Por ello, el tema del Servicio técnico y asis-tencia desempeña un papel fundamental.

Le apoyamos, prestándole asesoramiento y asistencia con pro-yectos concretos, a través de su interlocutor SCE personal, así como de nuestro Servicio técnico y asistencia regional.

Como complemento, venimos prestando nuestra colaboración con autores especializados brindándoles nuestros conocimien-tos y prestándoles un asesoramiento y una asistencia técnicos intensivos. Además, en la web tiene disponible aquellos libros que estimamos pueden resultar de su interés.

www.siemens.com/sce/contact www.siemens.com/sce/books

Soluciones para Formación

Le ofrecemos una amplia oferta de equipamiento didáctico para la impartición de sus cursos, a precios exclúsivos para Centros Docentes Con el material didáctico, dispondrá de una amplia selección de modelos de ejercicios y enseñanza que podrá em-plear a nivel teórico o práctico.

Estos modelos están basados en nuestras Soluciones para For-mación, con lo que se ahorrará tener que elaborar componentes individuales. De este modo le ayudarán a impartir el curso en-cargado de forma sencilla y eficaz.

www.siemens.com/sce/partner

Interlocutores para su asesoramiento personalizado

En nuestra web encontrará sus interlocutores SCE personales que le asistirá en todas las consultas relativas a la oferta SCE, así como de las últimas novedades tecnológicas. Ante los gran-des desafios, se beneficiará de nuestra red de técnicos alta-mente cualificados.

En caso de que no exista ningún interlocutor SCE para su país, ruego se ponga en contacto con la oficina local de Siemens

www.siemens.com/sce/contact www.siemens.es/sce

SCE Support Finder para su consulta vía Internet

¿Se dedica usted a la formación y precisa asistencia sobre cual-quier asunto sobre la automatización industrial? Envíenos su consulta:

www.siemens.com/sce/supportfinder

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/sce/contact


http://www.siemens.com/sce/books

http://www.siemens.com/sce/partner


http://www.siemens.es/sce

http://www.siemens.com/sce/supportfinder

7/5Siemens WT 10 · 2014

AnexoPersona de contacto en Industry

7

En Siemens Industry perseguimos consecuentemente un obje-tivo: mejorar constantemente su competitividad. Nos sentimos obligados a ello. Gracias a nuestro compromiso sentamos constantemente nuevas pautas en la técnica de la automatización y los accionamientos. En todas las industrias, en todo el mundo.

Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para el asesoramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezas de repuesto ... Su socio para toda la oferta de Industry Automation y Drive Technologies.

Encontrará a nuestra persona de contacto personal a su dispo-sición en nuestra base de datos de personas de contacto en:www.siemens.com/automation/partner

La selección se discrimina eligiendo• un grupo producto, • un país, • una ciudad, • un servicio.

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/partner

7/6 Siemens WT 10 · 2014

AnexoPersona de contacto en Industry

Siemens Solution Partner Automation Drives

7

■ Sinopsis

Siemens Solution Partner Automation Drives

Solution Partner: Garante de máxima calidad

Los productos y sistemas de Siemens Industry Automation y Drive Technologies son la plataforma perfecta para todas las tareas de automatización.

Bajo el nombre de Siemens Solution Partner Automation Drives se presentan excelentes integradores de sistema como provee-dores de soluciones cualificados en el mundo entero para toda la oferta de Siemens relacionada con la automatización y los sistemas de accionamiento. Día a día, estos especialistas ponen a su disposición sus profundos conocimientos sobre productos y sistemas y su excelente competencia en los distintos sectores para que usted disfrute de todas las ventajas, sean cuales sean los requisitos.

El emblema Solution Partner es garantía y sinónimo de calidad probada. Ésta se basa en unos criterios de calidad definidos de antemano, que hacen de nuestros Solution Partners unos proveedores de soluciones competentes y fiables:• Calidad en soluciones

Buen resultado en cada caso gracias a probados conoci-mientos sobre soluciones.

• Calidad en expertos Competencia técnica certificada que garantiza máxima eficiencia.

• Calidad en proyectos Hasta la meta por vía directa con experiencia probada en materia de proyectos.

• Calidad en ofertas Cartera completa de soluciones ultramodernas de la misma fuente.

Buscador de Partner

Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner encontrará con seguridad el partner óptimo para sus requeri-mientos específicos.

Para ello, el buscador de Partner le ofrece una plataforma muy completa, accesible a través de Internet, en la que figuran todos los Solution Partners con su perfil de prestaciones. Además, con ayuda de las referencias expuestas podrá convencerse de la competencia del Solution Partner que elija. Para ello tiene a su disposición diversos criterios de búsqueda.

Desde este punto, sólo falta dar un pequeño paso para una pri-mera toma de contacto.

Encuentre aquí el partner más adecuado para su problema específico y convénzase de su competencia en soluciones:

www.siemens.com/automation/partnerfinder

Para más información acerca del programa Siemens Solution Partner, visite la Web:

www.siemens.com/solutionpartner

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/partnerfinder

http://www.siemens.com/solutionpartner

7/7Siemens WT 10 · 2014

AnexoOnline Services

Informaciones y posibilidades de pedido

7

■ Siemens Industry Automation y Drive Technologies en la WWW

Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de auto-matización es imprescindible disponer de conocimientos deta-llados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones de servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-formaciones deben ser siempre lo más actuales posible.

Siemens Industry Automation and Drive Technologies ha esta-blecido una extensa oferta informativa en la World Wide Web que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a todas las informaciones requeridas.

Si nos visita en

www.siemens.com/industry

encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas y oferta de servicios técnicos.

■ Selección de productos con el Catálogo interactivo CA 01 de Industry

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de fácil uso:

El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80 000 productos y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens Industry Automation y Drive Technologies.

Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemas en el sector de la automatización, los aparatos de control y dis-tribución, el material para instalaciones eléctricas y los acciona-mientos. Todas las informaciones están integradas en un inter-face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran facilidad y de forma intuitiva.

Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.

Para obtener informaciones sobre el catálogo interactivo CA 01, visítenos en

www.siemens.com/automation/ca01

o adquiéralas en DVD.

■ Compra fácil en el Industry Mall

Industry Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet. En él encontrará una gigantesca oferta de productos que se presenta de forma informativa y clara en catálogos electrónicos.

El intercambio de datos vía EDIFACT facilita toda la tramitación, desde la selección, pasando por el pedido, hasta el rastreo de órdenes (seguimiento y trazabilidad). También es posible comprobar la disponibilidad momentánea de los productos, consultar los descuentos personalizados así como crear ofertas.

Se incluyen otras muchas funciones para su asistencia.

Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localización de los productos deseados. Los configuradores permiten seleccionar los componentes para configurar fácilmente productos y sistemas complejos. En esta plataforma también tenemos a su disposición todo tipo de datos CAx relacionados con nuestros productos.

No deje de visitar el Industry Mall en Internet:

www.siemens.com/industrymall

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry

http://www.siemens.com/automation/ca01

http://www.siemens.com/industrymall

7/8 Siemens WT 10 · 2014

AnexoOnline Services

Centro de Información y Descargas, Redes sociales, Medios móviles

7

■ Descarga de catálogos

En nuestro Centro de Información y Descargas encontrará, ade-más de mucha más documentación, también los catálogos que se mencionan en la página impar de la portada posterior del presente catálogo. Allí podrá descargar –sin necesidad de tener que registrarse– los catálogos en formato PDF y, cada vez más, en forma de libro-e hojeable.

La línea de filtro que se muestra encima del primer catálogo vi-sualizado permite una búsqueda dirigida. Así, p. ej., si se teclea "MD 3" aparece tanto el catálogo MD 30.1 como el MD 31.1; en el caso de "ST 70", tanto e catálogo ST 70 como las novedades (News) asociadas o, dado el caso, los complementos al mismo.

Visítenos en la web:

www.siemens.com/industry/infocenter

■ Redes sociales

Siemens ofrece en las redes sociales una gran variedad de in-formación, demostraciones de productos y servicios, la posibili-dad de ponerse en contacto con otros clientes y empleados de Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede descolgado y participe en estas redes con cada vez mayor pre-sencia mundial.

Encontrará un acceso centralizado a las redes de Siemens Industry en:

www.siemens.com/industry/socialmedia

Puede encontrar los accesos individuales en las páginas de productos:

www.siemens.com/automation

o bien

www.siemens.com/drives

Encontrará información general sobre las actividades de Siemens en las redes sociales en:

www.siemens.com/automation

■ Medios móviles

Descubra el mundo de Siemens.

Ofrecemos un número creciente de aplicaciones para su smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrará la oferta actual de Siemens en el App-Store (iOS) o en Google Play (Android).

Explore, p. ej. con la app de Siemens, la historia, los desarrollos actuales y el futuro de Siemens. Todo ello con atractivas imáge-nes, interesantes informes y las notas de prensa más actuales.

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry/infocenter

http://www.siemens.com/industry/socialmedia

http://www.siemens.com/automation

http://www.siemens.com/drives

http://www.siemens.com/automation

7/9Siemens WT 10 · 2014

AnexoIndustry Services

Sus máquinas e instalaciones serán más potentes: con Industry Services.

7

Tanto para la industria de transformación como la manufactu-rera, con la alta presión de costes, los precios de la energía en alza y las condiciones medioambientales cada vez más estric-tas, los servicios se están haciendo un factor de éxito decisivo en la competición.

Siemens apoya a sus clientes en todo el mundo con servicios para productos, sistemas y aplicaciones que cubren todo el ci-clo de vida de una instalación. Desde la planificación y el desa-rrollo, pasando por el funcionamiento, hasta la modernización, los servicios permiten a los clientes beneficiarse de los amplios conocimientos de tecnología y productos y la competencia en el ramo de los expertos de Siemens.

Así se reducen los tiempos muertos y se optimiza el uso de re-cursos. El resultado: mayor productividad, flexibilidad y eficien-cia con costes totales más bajos.

Descubra todas las ventajas de nuestra cartera de servicios: www.siemens.com/industry-services

Siemens apoya a sus clientes con servicios de base tecnológica que cubren todo el ciclo de vida de una instalación.

G_DA65_ES_00270

Online SupportTechnical Support

Spare PartsRepair ServicesField Services

Training

Engineer & Build

Operation

Modernization

PlanningPlanning

Modernization

Operation

Engineer & Build

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry-services

7/10 Siemens WT 10 · 2014


Industry Services en todo el ciclo de vida

7

Online Support

El servicio de atención técnica Online Support es un amplio sis-tema de información que abarca todas las preguntas sobre los productos, sistemas y correspondientes soluciones, desarro-llado por Siemens en el transcurso del tiempo para la industria. Gracias a los más de 300.000 documentos, ejemplos y herra-mientas, les ofrece a los usuarios de la tecnología de automati-zación y accionamientos la posibilidad de informarse de forma rápida, eficiente y actualizada. El servicio funciona 24 horas al día y permite un acceso directo y rápido a toda la información fundada sobre los productos, además incluye numerosos ejem-plos y soluciones de programación, configuración y aplicacio-nes.

El contenido está en seis lenguas y se presenta con un diseño más y más multimedial, y ahora también está disponible en Mo-bile App. El Technical Forum del Online Support ofrece la posi-bilidad de intercambio entre usuarios. Mediante la función Su-pport Request es posible contactar con los expertos de Siemens en el Technical Support. Recibirá toda la información actualizada, actualizaciones de software y notificaciones a tra-vés de Newsletter y Twitter; de esta forma el usuario y la indus-tria estarán siempre a la última.

www.siemens.com/industry/onlinesupport

Online Support App

Con ayuda de Online Support App puede acceder a más de 300.000 documentos sobre todos los productos industriales de Siemens en cualquier lugar y en todo momento. Tanto si nece-sita ayuda para implementar su proyecto o para buscar fallos, como si desea ampliar su instalación o planificar una nueva.

Tiene acceso a FAQ, manuales, certificados, características, ejemplos de aplicaciones, comunicaciones de productos (p. e. anuncios de nuevos productos) e informaciones sobre produc-tos sustitutivos si alguno deja de producirse.

Mediante la función Scan puede captar el código del producto impreso con una cámara y ver enseguida todas las informacio-nes técnicas de ese producto… de una ojeada. Además, figu-ran las informaciones gráficas de CAX (modelo 3D, diagramas de circuito o macros Eplan). Estas informaciones las puede mandar mediante la función Mail a su lugar de trabajo.

La búsqueda encuentra productos y contribuciones y le ayuda con una lista de propuesta personalizada. En “mySupport” en-contrará sus páginas favoritas: contribuciones que necesita a menudo. Además obtendrá noticias seleccionadas sobre nuevas funciones, artículos importantes o eventos en la News section.

La App se puede obtener gratis en Apple App Store (iOS) o en Google Play (Android).

www.siemens.com/industry/onlinesupportapp

Technical Support

Un análisis rápido de los mensajes del sistema y mensajes de error, y la puesta en práctica de las medidas necesarias son dos factores decisivos que hacen funcionar las instalaciones de forma segura y eficiente. Independientemente de si se trata de un único producto o de todo un conjunto de soluciones de auto-matización: las dudas y preguntas pueden aparecer en cual-quier momento y en cualquier ramo. Por ello el servicio Techni-cal Support de Siemens ofrece un soporte técnico individualizado en caso de dudas sobre funciones, manejo, apli-cación y reparación de fallos en los productos y sistemas para la industria: y todo ello de forma permanente y a nivel mundial, por teléfono, correo electrónico o acceso remoto. Los expertos de Siemens responden de forma exhaustiva e inmediata a las preguntas planteadas. Dependiendo del caso consultan previa-mente a los especialistas en los sectores de desarrollo, servicio in situ y distribución. El servicio Technical Support también está disponible para productos que ya no se fabrican o que han sido retirados. Gracias al número de referencia Support-Request es posible identificar con precisión toda consulta y hacer un segui-miento riguroso.

Para información sobre nuestra app de asistencia online lea el código QR.

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/industry/onlinesupport

http://www.siemens.com/industry/onlinesupportapp

7/11Siemens WT 10 · 2014



7

Spare Parts

Los sistemas de accionamiento y automatización han de estar continuamente disponibles. Es suficiente con que falte una pe-queña pieza de repuesto para que se paralice una instalación entera y esto se traduzca en una pérdida financiera considera-ble para la empresa. El servicio de piezas de repuesto Spare Parts de Siemens le protege contra estas pérdidas financieras: proporciona las partes de repuesto originales de forma rápida y garantiza así una interacción impecable con los demás compo-nentes del sistema. Las piezas de repuesto están disponibles en reserva durante diez años; los componentes dañados se pueden devolver. En el caso de muchos productos y soluciones es aconsejable disponer de paquetes individuales de piezas de repuesto, a modo de reserva de prevención in situ. El servicio de piezas de repuesto está disponible a nivel mundial y las 24 ho-ras del día. Nuestras cadenas de suministro logístico garantizan que las piezas de repuesto lleguen a su lugar de destino de la forma más rápida posible. Los expertos en logística de Siemens no sólo se ocupan de la planificación y la gestión, también de la adquisición, el transporte, las formalidades aduaneras, el alma-cenamiento y toda la gestión de los pedidos de piezas de re-puesto.

Repair Services

Los procesos permanentes requieren unos dispositivos eléctri-cos y electrónicos que sean eficaces. Por ello es se precisa que la reparación y el mantenimiento de los motores y convertidores se lleve a cabo de forma reglamentaria por un profesional. Siemens dispone de un servicio de atención al cliente completo y servicio de reparación, tanto in situ como en talleres de repa-ración, en todo el mundo así como de un servicio de urgencias técnicas. En los servicios de reparación están incluidas todas las medidas necesarias para la reparación de la funcionalidad en las unidades defectuosas. Además de esto, los operadores de todos los sectores disponen de servicios tales como logística de piezas de repuesto, provisión de piezas de repuesto y fabri-cación exprés. Gracias a su red mundial de talleres y profesio-nales certificados Siemens, en calidad de socio de servicios, se hace cargo del mantenimiento y la revisión de motores, conver-tidores y otros dispositivos.

Field Services

La disponibilidad de las máquinas e instalaciones es la máxima prioridad en todos los sectores. Siemens ofrece unas medidas de mantenimiento adecuadas, tales como la inspección, el man-tenimiento y una rápida supresión de cualquier perturbación en las instalaciones industriales y todo ello a nivel mundial, las 24 horas del día y en caso necesario también a través del servicio de emergencias. En las prestaciones están incluidas la puesta en marcha, el mantenimiento y la eliminación de fallos en el fun-cionamiento. El servicio de puesta en marcha incluye la revisión de la instalación, pruebas de funcionalidad, la parametrización, pruebas de integración de máquinas e instalaciones, servicio de prueba, entrega final y la instrucción de los empleados. To-das las prestaciones hasta el mantenimiento a distancia pueden ser objeto de un contrato de servicio individual.

© Siemens AG 2015

7/12 Siemens WT 10 · 2014



7

Training

Estar a la última es cada vez más un factor de éxito decisivo. Uno de los recursos más importantes de una empresa es dispo-ner de empelados cualificados que sean capaces de tomar las decisiones adecuadas en el momento decisivo y aprovechar así el máximo potencial. Siemens ofrece con SITRAIN – Training for Industry unas medidas de formación integrales. Los cursos de formación transmiten, directamente del fabricante, el know how y los conocimientos prácticos de los expertos. SITRAIN cubre todo el espectro de productos y sistemas de Siemens en el sec-tor de la automatización y de los accionamientos. Junto con el cliente se analiza la necesidad particular de formación de la em-presa y a continuación se elabora un programa de formación continua específicamente adaptado a las necesidades y reque-rimientos de la empresa. Las demás prestaciones garantizan que todos los socios de Siemens y sus empleados estén siem-pre a la última.

Technical Consulting & Engineering Support

La eficiencia de las instalaciones y de los procesos garantiza un éxito económico duradero. Las prestaciones de servicios indivi-duales de Siemens proporcionan un ahorro sustancial en tiempo y gastos y al mismo tiempo garantizan un máximo nivel de se-guridad. El Technical Consulting se ocupa de la selección de productos y de sistemas para desarrollar instalaciones indus-triales eficientes. Las prestaciones incluyen la planificación, el asesoramiento y la concepción, así como la introducción de los productos, soporte de las aplicaciones y la revisión de la confi-guración durante todas las fases del ciclo de vida útil de una ins-talación y en todas las cuestiones relacionadas con la seguri-dad en la producción. Engineering Support acompaña de forma competente en cada estado del proyecto: desde los primeros pasos en el desarrollo de una estructura precisa en la puesta en marcha, la preparación específica que requiere su realización hasta las prestaciones de soporte como por ejemplo el desarro-llo de prototipos, la realización de pruebas o entregas.

Energy & Environmental Services

La eficiencia energética y el ahorro de los recursos no sólo es beneficioso para el medio ambiente, sino que además resulta rentable para todas las empresa. Las soluciones integradas de Siemens liberan todo el potencial de eficiencia técnica y organi-zativa para una gestión medioambiental exitosa. Los servicios de asesoramiento individualizado tienen como objetivo reducir de forma duradera los costes energéticos y de las medidas medioambientales e incrementar al mismo tiempo con ello la efi-ciencia y disponibilidad de las instalaciones. Los expertos de Siemens asesoran en la concepción e implementación de solu-ciones sistemáticas en la gestión medioambiental y energética, abriendo así las vías para una máxima eficiencia energética y un consumo de agua optimizado en toda la empresa. Una mayor transparencia de datos permite identificar el potencial de aho-rro, reducir las emisiones, optimizar los procesos de producción y reducir gracias a todo ello los gastos.

© Siemens AG 2015

7/13Siemens WT 10 · 2014



7

Modernization & Optimization Services

Máxima disponibilidad de las máquinas, funcionalidades am-pliadas y ahorro de energía son los factores decisivos en todos los sectores para aumentar la productividad y reducir los cos-tes. No importa si se trata de modernizar alguna maquinaria en particular, o de optimizar sistemas de accionamiento o ampliar toda una instalación: los expertos de Siemens acompañan los proyectos desde la planificación hasta la puesta en marcha. Gracias al asesoramiento competente y la gestión de proyectos orientada a encontrar soluciones, se crea un ambiente seguro que permite identificar el potencial de ahorro en la producción. De este modo se asegura una protección duradera de la inver-sión y se logra un mayor rendimiento económico de la empresa.

Plant Maintenance & Condition Monitoring

Hoy en día las instalaciones industriales modernas son muy complejas y están automatizadas en su mayoría. Tienen que tra-bajar de forma eficiente para asegurar la capacidad competitiva de las empresas. Además de esto la creciente conexión en red de las máquinas e instalaciones requiere un concepto de segu-ridad consistente. Gracias al mantenimiento y la revisión, así como la implementación de conceptos de seguridad por parte de los expertos de Siemens, se contribuye a un uso óptimo de las instalaciones y se minimizan los tiempos de paro. Este servi-cio incluye, aparte de la gestión de mantenimiento, también el asesoramiento sobre conceptos de mantenimiento, así como la realización de todas las medidas necesarias. Las soluciones in-tegrales incluyen también un servicio remoto con análisis, diag-nóstico de fallos y control remoto. La base para ello es la plata-forma de Siemens Remote Service con seguridad IT certificada.

Service Contracts

Gracias a la previsión segura de los presupuestos de manteni-miento, la reducción de interfaces, los menores tiempos de res-puesta y el ahorro de los recursos empresariales se reducen los tiempos muertos y se aumenta la productividad de toda instala-ción. Los contratos de servicio de Siemens reducen los gastos de mantenimiento y de reparación al mismo tiempo que mejoran el rendimiento. Los paquetes de servicio incluyen el manteni-miento y mantenimiento a distancia de un grupo de productos o sistemas de la tecnología de automatización y accionamiento. No importa si se trata de un plazo de servicio ampliado, tiempos de inicio definidos o intervalos de mantenimiento especiales, los servicios son flexibles y se adaptan a las necesidades y deman-das individuales, pueden ser ajustados en cualquier momento y llevados a cabo de forma independiente. Gracias a los conoci-mientos especializados de los expertos de Siemens y la posibi-lidad de hacer el mantenimiento a distancia se aseguran unos procesos rápidos y eficientes en el mantenimiento de una insta-lación durante todo el ciclo de vida de la misma.

© Siemens AG 2015

7/14 Siemens WT 10 · 2014

Anexo

Licencias de software

7

■ Sinopsis

Tipos de software

Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determi-nado. Los tipos de software definidos son• Software de ingeniería (E-SW)• Software Runtime (R-SW)

Software de ingeniería

Forman parte de ello todos los productos de software destina-dos a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo entre otros la configuración de software y hardware, la parame-trización, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio técnico.La copia y reproducción de los datos o programas ejecutables generados con el software de ingeniería y destinados a su utili-zación por el usuario o por terceros es gratuita.

Software Runtime

Se incluyen en esta categoría los productos de software para la operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejem-plo el sistema operativo, el sistema básico, las ampliaciones del sistema, los drivers, ...La copia del software Runtime o de archivos generados con él para uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago de derechos.Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por ins-tancia, por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herra-mientas de parametrización o configuración en el caso de figu-rar estas últimas en el volumen de suministro del software Runtime.

Tipos de licencia

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece va-rios tipos de licencia para su software:• Floating License• Single License• Rental License• Rental Floating License• Trial License• Demo License• Demo Floating License

Floating License

El software se puede instalar en cualquier número de equipos del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de un programa. La utilización comienza por la inicialización del programa.

Single License

Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instala-ción del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL). La modalidad de utilización varía según sea por instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se requiere una Single License.

Rental License

La Rental License soporta el "uso esporádico” del software de ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software per-manecerá en estado operacional durante un período determi-nado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces de quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Rental Floating License

La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada instalación del software. Se necesita más bien una licencia por objeto (p. ej. usuario o equipo).

Trial License

La Trial Licence permite una "utilización de corto plazo" del soft-ware en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.

Demo License

La Demo Licence permite una "utilización esporádica" del soft-ware de ingeniería en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licen-cia. Una vez instaladas las License Keys, el software permane-cerá en estado operativo durante un tiempo predeterminado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces se quiera.

En este caso se requiere una licencia por cada instalación del software.

Demo Floating License

La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada insta-lación del software. Se necesita más bien una licencia por ob-jeto (p. ej. usuario o equipo).

Certificate of License (CoL)

El CoL es para el titular de la licencia la prueba de que el uso del software de Siemens está debidamente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guar-darse cuidadosamente.

Downgrading

El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o una versión anterior del mismo, siempre que esté en posesión de esta última y que su empleo sea técnicamente posible.

Modalidades de suministro

El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las mo-dalidades de suministro denominadas• PowerPack • Upgrade

abren acceso a ese perfeccionamiento.

La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona los medios para suprimir defectos en el software.

PowerPack

Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software de prestaciones ampliadas.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto ori-ginal, constituye el certificado de licencia del nuevo software.

Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.

© Siemens AG 2015

7/15Siemens WT 10 · 2014

Anexo

Licencias de software

7

■ Sinopsis

Upgrade

Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia para una versión anterior.

Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión an-terior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada li-cencia original del software a sustituir.

ServicePack

Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a dis-posición en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán copiarse para darles los fines previstos según el número de li-cencias de origen existentes.

License Key

Siemens Industry Automation & Drive Technologies ofrece pro-ductos de software con y sin License Key.

La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempo el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floating Licence, Rental License, ...).

Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la instalación completa requerirá del programa a licenciar (el soft-ware) y la License Key (el representante de la licencia).

Software Update Service (SUS)

En el marco del contrato SUS recibirá gratuitamente durante un año, contado a partir de la fecha de factura, todas las actualiza-ciones del software del producto respectivo. El contrato se pro-longa automáticamente por un año más si no se cancela tres meses antes de su fecha de expiración.

Para cerrar un contrato SUS es condición disponer de la versión actual del software en cuestión.

Más detalles relativos a las condiciones de licencia pueden descar-garse de la web:www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/ terms_of_trade_en.pdf

© Siemens AG 2015

http://www.siemens.com/automation/salesmaterial-as/catalog/en/terms_of_Trade_en.pdf

7/16 Siemens WT 10 · 2014

AnexoIndice de referencias

7

1LA91LA90734KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/971LA90834KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/971LA90904KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/971LA90964KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/971LA91064KA94-Z ................................ 5/80, 5/971LA91134KA94-Z ................................ 5/80, 5/971LA91334KA94-Z ................................ 5/80, 5/971LA91634KA94-Z ......................................... 5/801LA91664KA94-Z ......................................... 5/80

1LG61LG61834AA94-Z ......................................... 5/80

3SB33SB3801-0DF3.............................................. 5/103SB38010DF3............................. 5/43, 5/79, 5/96

3SE53SE5112-0CR01 ......................... 5/43, 5/79, 5/96

3SE73SE7120-2DD01 .................................. 5/79, 5/963SE7910-3AA....................................... 5/79, 5/963SE7941-1AC ...................................... 5/79, 5/96

6AV66AV6642-0BA01-1AX1.................................... 2/66AV6643-0AA01-1AX0.................................... 2/66AV6643-0CB01-1AX1.................................... 2/6

6EP16EP1332-1SH52............................................ 5/10

6SE56ES5728-8MA11 .................................. 2/42, 2/46

6ES76ES7193-4CG20-0AA0 ........................ 2/49, 2/686ES7193-4GA00-0AA0 ........................ 2/49, 2/686ES7193-4GB00-0AA0 ........................ 2/49, 2/686ES7193-6BP00-0BA0.................................. 2/386ES7193-6BP00-0DA0.................................. 2/386ES7193-6BP20-0BA0.................................. 2/386ES7193-6BP20-0DA0.................................. 2/386ES7193-6SC00-1AM0 ................................. 2/386ES7307-1BA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/656ES7307-1EA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/656ES7307-1KA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/656ES7390-1AB60-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/656ES7390-1AE80-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/656ES7390-1AF30-0AA0 ................ 2/52, 2/59, 2/656ES7390-1AJ30-0AA0 ................ 2/52, 2/59, 2/656ES7390-1BC00-0AA0 ............... 2/52, 2/59, 2/656ES7390-5AA00-0AA0................ 2/52, 2/58, 2/656ES7390-5CA00-0AA0 ............... 2/52, 2/59, 2/656ES7392-1AJ00-0AA0 .................................. 2/526ES7392-1AM00-0AA0 ........................ 2/58, 2/656ES7392-1BM01-0AA0 ........................ 2/58, 2/656ES7392-2XX00-0AA0 .................................. 2/52

6FX26FX2001-2PA50 .............................................. 5/96FX20012PA50 ........................... 5/43, 5/79, 5/966FX2001-2PB00 .............................................. 5/96FX20012PB00 ........................... 5/43, 5/79, 5/966FX2001-2PC50.............................................. 5/96FX20012PC50 ........................... 5/43, 5/79, 5/966FX2001-4QA50 ............................................. 5/96FX2001-4QB00 ............................................. 5/96FX2001-4QC50 ............................................. 5/96FX2003-0SU12.............................................. 5/96FX20030SU12 ........................... 5/43, 5/79, 5/96

6FX56FX500-22DC10-1AF0 ..................................5/106FX500-22DC10-1BA0..................................5/106FX500-22DC10-1CF0 ..................................5/106FX500-22DC10-1FA0 ..................................5/106FX5002-2DC10-2AA0..................................5/106FX5002-5CG01-1AF0 ..................................5/106FX50-025CG01-1BA0..................................5/106FX500-25CG01-1CF0..................................5/106FX500-25CG01-1FA0 ..................................5/106FX5002-5CG01-2AA0..................................5/10

6SE66SE6400-0BP000AA1 ...................................5/106SE64000BP000AA1.....................................5/436SE6400-3CC00-2AD3 .................................5/106SE64202UD137AA1 ....................................5/436SE6420-2UD15-5AA1..................................5/106SE64202UD155AA1 ....................................5/436SE64202UD175AA1 ....................................5/436SE6440-2UD15-5AA1..................................5/106SE64402UE175CA ......................................5/436SE6440-2UE17-5CA1..................................5/10

6SL36SL3040-0JA00-0AA0...................................5/106SL3055-0AA00-4BA0 ..................................5/106SL321-01SB12-3UA0 ..................................5/106SL321-01SE11-3UA0 ..................................5/106SL3224-BE155UA0 .....................................5/106SL3244-0BA10-0BA0 ..................................5/106SL3255-0AA00-4BA1 ..................................5/10

6XV16XV1850-2GH20 ..................................2/42, 2/46

7MH37MH3105-......................................................3/657MH3115-1BA1....................................3/39, 3/657MH3115-1CA1....................................3/39, 3/657MH3115-2BA1....................................3/39, 3/657MH3115-2CA1....................................3/39, 3/657MH3115-3AA1....................................3/39, 3/657MH3115-3BA1....................................3/39, 3/657MH3701-1AA1..................3/59, 3/61, 3/63, 3/71

7MH47MH4103.......................................................3/597MH4105-......................................................3/617MH4106.......................................................3/657MH4107.......................................................3/597MH4115-3DB11..................................3/50, 3/637MH4115-3DC11 .................................3/50, 3/637MH4115-5BB11..................................3/50, 3/637MH4115-5BC11..................................3/50, 3/637MH4115-5DB11..................................3/50, 3/637MH4115-5DC11 .................................3/50, 3/637MH4115-5GB11 .................................3/50, 3/637MH4115-5GC11 .................................3/50, 3/637MH4125-3DA11..................................3/54, 3/637MH4125-5BA11..................................3/54, 3/637MH4130-3EE11 ..................................3/52, 3/637MH4130-4AE11 ..................................3/52, 3/637MH4130-4CE11...........................................3/637MH4130-4KE11 ..................................3/52, 3/637MH4130-5CE11...........................................3/527MH4132-4AC11..................................3/54, 3/637MH4132-4AG11 .................................3/50, 3/637MH4132-4AK11..................................3/50, 3/637MH4132-4AQ12 .................................3/56, 3/637MH4132-4KC11..................................3/54, 3/63

7MH4132-4KK11 ................................. 3/50, 3/637MH4132-4KQ12................................. 3/56, 3/637MH4133-2KE11 ................................. 3/19, 3/597MH4133-3DC11................................. 3/20, 3/597MH4133-3DE11 ................................. 3/19, 3/597MH4133-3DG11................................. 3/18, 3/597MH4133-3KG11.......................................... 3/187MH4134-5BQ12................................. 3/56, 3/637MH4135-4AE11 .......................................... 3/617MH4135-4DC11.......................................... 3/617MH4135-4DE11 .......................................... 3/617MH4135-4DG11.......................................... 3/617MH4135-4DQ12.......................................... 3/617MH4135-4KC11 .......................................... 3/617MH4135-4KE11 .......................................... 3/617MH4135-4KG11.......................................... 3/617MH4135-4KQ12.......................................... 3/617MH4136-5EA11 .......................................... 3/657MH4136-5EC11 .......................................... 3/657MH4136-5LA11........................................... 3/657MH4136-5LC11 .......................................... 3/657MH4136-6AA11 .......................................... 3/657MH4138-1AK01 .......................................... 2/387MH4138-6AA00-0BA0 ................................ 2/387MH4407-8BD0 ................. 2/49, 2/53, 2/59, 2/657MH4607-8CA ..................................... 2/49, 2/527MH4702-8AF................... 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

........................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/71,

.................................................. 3/67, 3/68, 3/697MH4702-8AG.................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

........................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68,

......................................... 2/71, 3/67, 3/68, 3/697MH4702-8CA ..................................... 2/58, 2/647MH4702-8CB ..................................... 2/58, 2/647MH4710-1BA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

......................................... 2/52, 2/59, 2/65, 3/677MH4710-1EA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

......................................... 2/52, 2/59, 2/65, 3/687MH4710-1EA01 .......................................... 2/387MH4710-2AA .......... 2/68, 3/59, 3/61, 3/63, 3/697MH4710-5BA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68, 2/717MH4710-5CA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,

................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68, 2/717MH4900-2AA01 .......................................... 2/587MH4900-2AK02 .......................................... 2/587MH4900-2AK62 .......................................... 2/587MH4900-2AK63 .......................................... 2/587MH4900-2AK65 .......................................... 2/587MH4900-2AL01........................................... 2/587MH4900-2AM01.......................................... 2/587MH4900-2AY10........................................... 2/587MH4900-2AY20........................................... 2/597MH4900-3AA01 .......................................... 2/647MH4900-3AK03 .......................................... 2/647MH4900-3AK04 .......................................... 2/647MH4900-3AK63 .......................................... 2/647MH4900-3AK64 .......................................... 2/647MH4900-3AK65 .......................................... 2/647MH4910-0AA01 .......................................... 2/497MH4910-0AK02 .......................................... 2/497MH4920-0AA01 .......................................... 2/687MH4950-1AA01 .......................................... 2/527MH4950-1AK02 .......................................... 2/527MH4950-2AA01 .......................................... 2/527MH4950-3AK61 .......................................... 2/527MH4950-3AK62 .......................................... 2/527MH4950-3AK65 .......................................... 2/527MH4960-2AA01 .......................................... 2/427MH4960-2AK01 .......................................... 2/42

© Siemens AG 2015

7/17Siemens WT 10 · 2014


7

7MH4960-4AA01 .......................................... 2/467MH4960-4AK01 .......................................... 2/46

7MH57MH5101- ..................................................... 3/627MH5102- ....................................................... 3/87MH5103- ....................................................... 3/97MH5104- ..................................................... 3/107MH5105- ..................................................... 3/157MH5106- ..................................................... 3/177MH5107- ..................................................... 3/227MH5108- ..................................................... 3/267MH5110- ..................................................... 3/317MH5113- ..................................................... 3/437MH5114- ..................................................... 3/377MH5117- ..................................................... 3/117MH5118 - .................................................... 3/137MH5707- ............................................ 3/23, 3/247MH5708- ............................................ 3/28, 3/297MH5710-6AA00 .......................................... 3/347MH5710-6AD00 .......................................... 3/337MH5713-3JD00........................................... 3/507MH5713-4AD00 .......................................... 3/507MH5714-6LD10........................................... 3/397MH5714-6PD10 .......................................... 3/39

7MH77MH7102- ..................................................... 6/187MH7104- ..................................................... 6/207MH7106- ..................................................... 6/227MH7110- ..................................................... 6/287MH7112- ..................................................... 6/307MH7114- ..................................................... 6/337MH7115- ..................................................... 6/127MH7121- ..................................................... 4/127MH7122- ............................................ 4/27, 4/287MH7123- ..................................................... 4/167MH7125- ..................................................... 4/217MH7126- ....................................................... 4/77MH7127- ..................................................... 4/597MH7131- ..................................................... 4/367MH7134- ..................................................... 4/387MH7152- ....................................................... 2/57MH7156- ..................................................... 2/107MH7161- ............................................ 4/61, 4/627MH7163- ..................................................... 4/647MH7170- ..................................................... 4/517MH7171- ..................................................... 4/517MH7176- ..................................................... 4/437MH7177- ..................................................... 4/487MH7177-1AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/977MH7177-2AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/977MH7177-3AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/977MH7177-4AD100 ............................... 5/79, 5/967MH7180- ................................................ 5/8, 5/97MH7185- ..................................................... 4/337MH7186- ....................................................... 6/77MH7187- ..................................................... 4/527MH7188- ..................................................... 4/527MH7200- ..................................................... 5/447MH7201- ............................................ 5/45, 5/467MH7218- ............................................ 4/55, 4/567MH7223-1JS ............................................... 4/567MH7223-1JV ............................................... 4/567MH7300- ............................................ 5/16, 5/177MH7301- ............................................ 5/19, 5/207MH7302- ............................................ 5/22, 5/237MH7303- ............................................ 5/25, 5/267MH7304- ............................................ 5/28, 5/29

7MH7305-.............................................5/31, 5/327MH7306-.............................................5/34, 5/357MH7307-.............................................5/37, 5/387MH7308-.............................................5/40, 5/417MH7400-....................................5/51, 5/52, 5/537MH7401-....................................5/54, 5/55, 5/567MH7402-....................................5/57, 5/58, 5/597MH7403-....................................5/60, 5/61, 5/627MH7404-....................................5/64, 5/65, 5/667MH7405-....................................5/67, 5/68, 5/697MH7406-....................................5/71, 5/72, 5/737MH7407-....................................5/75, 5/76, 5/777MH7550-....................................5/84, 5/85, 5/867MH7551-.............................................5/87, 5/887MH7552-....................................5/90, 5/91, 5/927MH7553-.............................................5/93, 5/947MH7723-1HP.................................................5/97MH7723-1HQ ................................................5/97MH7723-1HR.................................................5/97MH7723-1AF ........................................2/6, 2/107MH7723-1AG ..............................................2/107MH7723-1AH........................................2/6, 2/107MH7723-1AJ ......................2/6, 2/10, 6/29, 6/307MH7723-1AK.................................................2/67MH7723-1AL ...............................................6/297MH7723-1AM ..............................................6/297MH7723-1AN...............................................4/367MH7723-1AP ...............................................4/367MH7723-1AS ...............................................4/387MH7723-1BA...............................................6/307MH7723-1BB...............................................6/307MH7723-1BJ ........................................2/6, 2/107MH7723-1BN...............................................6/297MH7723-1BP ...............................................6/297MH7723-1BQ ..............................................6/307MH7723-1BT ...............................................4/297MH7723-1CB........................................2/6, 2/107MH7723-1CD .......................................2/6, 2/107MH7723-1CJ ...............................................4/487MH7723-1CK...............................................4/487MH7723-1CM ..............................................4/487MH7723-1CN ..............................................4/487MH7723-1CP...............................................4/487MH7723-1DC ..............................................6/297MH7723-1DD ..............................................6/307MH7723-1DE......................................6/29, 6/307MH7723-1DF ...............................................4/297MH7723-1DG .......................................2/6, 2/107MH7723-1DM ..............................................4/167MH7723-1DN ..............................................6/297MH7723-1DP...............................................6/297MH7723-1DQ ..............................................6/307MH7723-1DR...............................................6/307MH7723-1DS......................................6/29, 6/307MH7723-1EB .............................4/38, 4/43, 4/487MH7723-1EC.............................4/38, 4/43, 4/487MH7723-1EN...............................................4/387MH7723-1EQ...............................................4/387MH7723-1ER ...............................................4/387MH7723-1ES ........................................2/6, 2/107MH7723-1ET ......................................6/29, 6/307MH7723-1EU......................................6/29, 6/307MH7723-1EV ......................................6/29, 6/307MH7723-1EW .....................................6/29, 6/307MH7723-1EX ...............................................6/297MH7723-1EY ...............................................6/297MH7723-1FA ...............................................6/297MH7723-1FB ...............................................6/29

7MH7723-1FC .............................................. 6/297MH7723-1FD .............................................. 6/297MH7723-1FE............................................... 6/297MH7723-1FF ............................................... 6/297MH7723-1FG .............................................. 6/297MH7723-1FH .............................................. 6/297MH7723-1FJ ............................................... 6/297MH7723-1FK............................................... 6/297MH7723-1FL ............................................... 6/297MH7723-1FM .............................................. 6/307MH7723-1FN .............................................. 6/307MH7723-1FP............................................... 6/307MH7723-1FQ .............................................. 6/307MH7723-1FR...................................... 4/12, 4/217MH7723-1FS...................................... 4/12, 4/217MH7723-1FV............................................... 4/487MH7723-1FW..................................... 4/29, 4/567MH7723-1FX............................................... 4/387MH7723-1GA............................ 4/38, 4/43, 5/797MH7723-1GD.............................................. 6/307MH7723-1GE .............................................. 4/677MH7723-1GF .............................................. 4/437MH7723-1GG ............................................. 4/677MH7723-1GH.............................................. 4/487MH7723-1GJ .............................................. 6/307MH7723-1GK.............................................. 4/487MH7723-1GL .............................................. 4/487MH7723-1GM ............................................. 4/487MH7723-1GN.............................................. 4/487MH7723-1GP .............................................. 4/487MH7723-1GQ ............................................. 4/487MH7723-1GR.............................................. 4/487MH7723-1GS .............................................. 4/487MH7723-1GT .............................................. 4/487MH7723-1GU.............................................. 4/567MH7723-1GV .............................................. 4/567MH7723-1GW ............................................. 4/367MH7723-1GX .............................................. 4/567MH7723-1HA ............................ 4/12, 4/21, 4/567MH7723-1HC.............................................. 4/487MH7723-1HG....................................... 5/9, 5/437MH7723-1HH....................................... 5/9, 5/437MH7723-1HJ........................................ 5/9, 5/437MH7723-1HK .............................................. 4/567MH7723-1HL .............................................. 4/567MH7723-1HM ............................................. 4/567MH7723-1HN................................................ 2/67MH7723-1HU.............................................. 5/107MH7723-1HV .............................................. 5/107MH7723-1HW ............................................. 5/107MH7723-1HX .............................................. 5/107MH7723-1HY .............................................. 5/107MH7723-1JA.................... 5/10, 5/43, 5/79, 5/967MH7723-1JB............................................... 5/107MH7723-1JC............................................... 5/107MH7723-1JD............................................... 5/107MH7723-1JE ...................................... 5/10, 5/437MH7723-1JG .............................................. 5/107MH7723-1JH............................................... 5/107MH7723-1JJ ............................................... 5/107MH7723-1JL ............................................... 4/487MH7723-1JM .............................................. 4/487MH7723-1JP ............................................... 4/487MH7723-1JQ .............................................. 4/487MH7723-1JR............................................... 4/677MH7723-1JT ...................................... 4/29, 4/567MH7723-1JY ............................................... 4/657MH7723-1KA .............................................. 6/30

© Siemens AG 2015

7/18 Siemens WT 10 · 2014


7

7MH7723-1KB .............................................. 6/297MH7723-1KC .............................................. 4/677MH7723-1KD ................................................ 5/97MH7723-1KE............................................... 4/337MH7723-1KF............................................... 4/337MH7723-1KG..................................... 4/33, 5/437MH7723-1KH .............................................. 4/567MH7723-1KJ ............................................... 4/567MH7723-1KK .............................................. 4/567MH7723-1KM..................... 5/9, 5/43, 5/79, 5/967MH7723-1KN ................................................ 6/87MH7723-1KP................................................. 6/87MH7723-1KQ................................................ 6/87MH7723-1KR ................................................ 6/87MH7723-1KS................................................. 6/87MH7723-1KT................................................. 6/87MH7723-1KU ................................................ 6/87MH7723-1KV................................................. 6/87MH7723-1KW................................................ 6/87MH7723-1KX................................................. 6/87MH7723-1KY................................................. 6/87MH7723-1LA................................................. 6/87MH7723-1LB................................................. 6/87MH7723-1LC................................................. 6/87MH7723-1LD................................................. 6/87MH7723-1LE ................................................. 6/87MH7723-1LF ................................................. 6/87MH7723-1LG ................................................ 6/87MH7723-1LH................................................. 6/87MH7723-1LJ ................................................. 6/87MH7723-1LK................................................. 6/87MH7723-1LL ................................................. 6/87MH7723-1LM ................................................ 6/87MH7723-1LN................................................. 6/87MH7723-1LP ................................................. 6/87MH7723-1LQ ................................................ 6/87MH7723-1LR................................................. 6/87MH7723-1LS ................................................. 6/87MH7723-1LT......................................... 6/8, 6/127MH7723-1LU............................................... 6/127MH7723-1LV ............................................... 6/127MH7723-1LW .............................................. 6/127MH7723-1LX ............................................... 6/127MH7723-1LY ............................................... 6/127MH7723-1MA.............................................. 6/127MH7723-1MB.............................................. 6/127MH7723-1MC.............................................. 6/127MH7723-1MD.............................................. 6/127MH7723-1ME .............................................. 6/127MH7723-1MF .............................................. 6/127MH7723-1MG ............................................. 6/127MH7723-1MH.............................................. 6/127MH7723-1MJ .............................................. 6/127MH7723-1MK.............................................. 6/127MH7723-1ML .............................................. 6/127MH7723-1MM ............................................. 6/137MH7723-1MN.............................................. 6/137MH7723-1MP .............................................. 6/137MH7723-1MQ ............................................. 6/137MH7723-1MR.............................................. 6/137MH7723-1MS .............................................. 6/137MH7723-1MT .............................................. 6/137MH7723-1MU.............................................. 6/137MH7723-1MV .............................................. 6/137MH7723-1MW ............................................. 6/137MH7723-1MX .............................................. 6/137MH7723-1MY .............................................. 6/13

7MH7723-1NA...4/7, 4/12, 4/16, 4/21, 4/29, 4/36, 4/38

7MH7723-1NB...............................................4/487MH7723-1NC ..............................................4/487MH7723-1ND ..........4/67, 5/10, 5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NE...........4/67, 5/10, 5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NF ......................................4/33, 5/437MH7723-1NG ............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NH ............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NJ .............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NK.............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NL .............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NM ............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NN ............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NP.............................5/43, 5/79, 5/967MH7723-1NQ ..............................................5/437MH7723-1NR...............................................5/437MH7723-1NS...............................................5/437MH7723-1NT ...............................................5/437MH7723-1NU ..............................................5/437MH7723-1NV.............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1NW..............................................5/437MH7723-1NX...............................................5/437MH7723-1NY...............................................5/437MH7723-1PA ...............................................5/437MH7723-1PB .............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1PC.............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1PD.............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1PF ......................................5/79, 5/967MH7723-1PG......................................5/79, 5/967MH7723-1PH......................................5/79, 5/967MH7723-1PJ................................................5/797MH7723-1PK ...............................................5/797MH7723-1PL ...............................................5/797MH7723-1PM .....................................5/79, 5/967MH7723-1PN......................................5/79, 5/967MH7723-1PP ......................................5/79, 5/967MH7723-1PQ...............................................5/797MH7723-1PR ...............................................5/797MH7723-1PS ...............................................5/797MH7723-1PT ......................................5/80, 5/977MH7723-1PU......................................5/80, 5/977MH7723-1PV ......................................5/80, 5/977MH7723-1PW ..............................................5/807MH7723-1PX ...............................................5/807MH7723-1PY ...............................................5/807MH7723-1QA ............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1QB ............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1QC ............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1QD ............................5/44, 5/80, 5/977MH7723-1QE......................................5/80, 5/977MH7723-1QF......................................5/80, 5/977MH7723-1QG .....................................5/80, 5/977MH7723-1QH ..............................................5/807MH7723-1QJ ...............................................5/807MH7723-1QK ..............................................5/807MH7723-1QL........................................4/7, 4/297MH7723-1QM..............................................5/437MH7723-1QN ..............................................5/437MH7723-1QP...............................................5/437MH7723-1QQ ..............................................5/437MH7723-1QR ..............................................5/437MH7723-1QS...............................................5/437MH7723-1QT...............................................5/437MH7723-1QU ..............................................5/447MH7723-1QV...............................................5/447MH7723-1QW..............................................5/447MH7723-1QX...............................................5/44

7MH7723-1QY .............................................. 5/447MH7723-1RA ............................ 5/44, 5/80, 5/977MH7723-1RB ............................ 5/43, 5/79, 5/967MH7723-1RC ..................................... 5/79, 5/967MH7723-1RD ..................................... 5/79, 5/967MH7723-1RE ..................................... 5/79, 5/967MH7723-1RF............................................... 5/797MH7724-1AA ............................ 4/12, 4/21, 4/297MH7724-1AB ............................ 4/12, 4/21, 4/297MH7724-1AC ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AD ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AE ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AF................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,

................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AG.................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,

................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AH .................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,

................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AJ................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,

................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AK .................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,

................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/307MH7724-1AL................................................. 4/77MH7724-1AM................................................ 4/77MH7724-1AN ................................................ 4/77MH7724-1AP ................................................ 4/77MH7724-1AQ................................................ 4/77MH7724-1AR ................................................ 4/77MH7724-1AS ................................................ 4/77MH7724-1AT ................................................. 4/77MH7724-1AU ................................................ 4/77MH7724-1AV................................................. 4/77MH7724-1AW................................................ 4/77MH7724-1AX ................................................ 4/77MH7724-1AY................................................. 4/77MH7724-1BA ................................................ 4/77MH7724-1BB ................................................ 4/77MH7724-1BC ................................................ 4/77MH7724-1BD ................................................ 4/77MH7724-1BE ................................................ 4/77MH7724-1BF................................................. 4/77MH7724-1BG................................................ 4/77MH7724-1BH ................................................ 4/77MH7724-1BJ................................................. 4/77MH7724-1BK ................................................ 4/77MH7724-1BL................................................. 4/77MH7724-1BQ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7724-1BR ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7724-1BS ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7724-1BT......... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7724-1BU ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7724-1BV ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/1017MH7725-1AA ....................................... 4/7, 6/347MH7725-1AB ....................................... 4/7, 6/347MH7725-1AC ........ 4/29, 4/68, 5/101, 6/12, 6/347MH7725-1AD ........ 4/29, 4/68, 5/101, 6/12, 6/347MH7725-1AE .......................... 4/29, 4/68, 5/1017MH7725-1AF........................... 4/29, 4/68, 5/1017MH7725-1AG..................................... 4/29, 4/687MH7725-1AH ..................................... 4/29, 4/687MH7725-1AJ............................................... 4/687MH7725-1AK .............................................. 4/687MH7725-1AL............................................... 4/687MH7725-1AM.............................................. 4/687MH7725-1AN .............................................. 4/687MH7725-1AP .............................................. 4/687MH7725-1AQ.............................................. 4/687MH7725-1BA .............................................. 4/677MH7725-1BB .............................................. 4/67

© Siemens AG 2015

7/19Siemens WT 10 · 2014


7

7MH7725-1BC .............................................. 4/677MH7725-1BD .............................................. 4/677MH7725-1BE............................................... 4/677MH7725-1BF............................................... 4/677MH7725-1BG.............................................. 4/677MH7725-1BH .............................................. 4/677MH7725-1BJ ............................................... 4/677MH7725-1BK .............................................. 4/127MH7725-1BL............................................... 4/127MH7725-1BM.............................................. 4/127MH7725-1BN .............................................. 4/687MH7725-1BP............................................... 4/687MH7725-1BQ.............................................. 4/687MH7725-1BW.............................................. 4/687MH7725-1BX............................................... 4/687MH7725-1BY............................................... 4/687MH7725-1CA .............................................. 4/687MH7725-1CB .............................................. 4/687MH7725-1CC .............................................. 4/687MH7725-1CP .............................................. 4/167MH7725-1CQ.............................................. 4/167MH7725-1CR .............................................. 4/167MH7725-1CS ............................ 4/16, 5/79, 5/967MH7725-1CT............................. 4/16, 5/79, 5/967MH7725-1CU ................................... 4/16, 5/1017MH7725-1CV ................................... 4/16, 5/1017MH7725-1CW .................................. 4/16, 5/1017MH7725-1CX ................................... 4/16, 5/1017MH7725-1CY .............................................. 4/167MH7725-1DA .............................................. 4/167MH7725-1DB .............................................. 4/297MH7725-1DC .............................................. 4/297MH7725-1DD .............................................. 4/297MH7725-1DE .............................................. 4/297MH7725-1DF............................................... 4/297MH7725-1DH .............................................. 4/217MH7725-1DJ............................................... 4/217MH7725-1DK .............................................. 4/217MH7725-1DL............................. 4/21, 5/79, 5/807MH7725-1DM............................ 4/21, 5/79, 5/807MH7725-1DN ............................ 4/21, 5/79, 5/807MH7725-1DP ............................ 4/21, 5/79, 5/807MH7725-1DQ............................ 4/21, 5/79, 5/807MH7725-1DR .............................................. 4/217MH7725-1DS .............................................. 4/217MH7725-1DT............................. 4/29, 5/96, 6/127MH7725-1DU ............................ 4/29, 5/96, 6/127MH7725-1DV ..................................... 4/29, 5/967MH7725-1DW ............................................. 4/297MH7725-1DX .............................................. 4/297MH7725-1DY .............................................. 4/297MH7725-1EA............................................... 4/297MH7725-1EB............................................... 4/297MH7725-1EE............................................... 4/297MH7725-1EF ............................................... 4/297MH7725-1EG .......... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/1017MH7725-1EH .......... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/1017MH7725-1EJ ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/1017MH7725-1EK............ 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96, ................................................................... 5/101

7MH7725-1EL ............ 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96, ................................................................... 5/101

7MH7725-1EM ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96, ................................................................... 5/101

7MH7725-1EN ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96, ................................................................... 5/101

7MH7725-1EP.................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/967MH7725-1EQ .............................................. 5/447MH7725-1ER............................................... 5/44

7MH7725-1ES ...............................................5/447MH7725-1EU.................................................6/87MH7725-1EV .................................................6/87MH7725-1EW ................................................6/87MH7725-1EX .................................................6/87MH7726-1AD......................................4/12, 4/217MH7726-1AH...............................................4/677MH7726-1AJ ...............................................4/677MH7726-1AK...............................................4/677MH7726-1AL ...............................................4/677MH7726-1AM ..............................................4/567MH7726-1AN.................................................2/67MH7726-1AP ...............................................4/677MH7726-1AS ...............................................4/437MH7726-1AT................................................4/677MH7726-1AU...............................................4/677MH7726-1AV ...............................................5/107MH7726-1AW ................................................2/67MH7726-1AX .................................................2/67MH7726-1AY .................................................2/6

7ML17ML1830-1HA ...............................................2/127ML1830-1HR ...............................2/6, 2/10, 2/287ML1830-1HT................................2/6, 2/10, 2/287ML1830-1MC...............................................2/127ML1830-1MM ..............................................2/127ML1830-1PM ...............................2/6, 2/10, 2/287ML1830-1PN ...............................2/6, 2/10, 2/287ML1841- ......................................................2/127ML1930-1BN ...............................................2/137ML1930-1BP.......................................2/13, 2/177ML1930-1BQ ......................................2/13, 2/177ML1930-1BR ...............................................2/177ML1930-1BS................................................2/177ML1930-1BT................................................2/177ML1930-1BU ...............................................2/177ML1930-1BV................................................2/177ML1930-1BW...............................................2/177ML1930-1BX................................................2/177ML1930-1BY................................................2/177ML1930-1CC ...............................................2/177ML1930-1CF................................................2/177ML1930-1CG...............................................2/177ML1930-1CH ...............................................2/177ML1930-1CJ................................................2/177ML1930-1CK ......................................2/17, 2/217ML1930-1CL.......................................2/17, 2/217ML1930-1CM......................................2/17, 2/217ML1930-1CN ...............................................2/177ML1930-1CP ...............................................2/177ML1930-1CQ...............................................2/177ML1930-1CR ...............................................2/177ML1930-1CS ...............................................2/177ML1930-1CT................................................2/177ML1930-1CU ...............................................2/177ML1930-1CV ...............................................2/177ML1930-1CW ..............................................2/177ML1930-1CX ...............................................2/177ML1930-1CY ...............................................2/177ML1930-1DA ...............................................2/177ML1930-1EP................................................2/267ML1930-1EQ ...............................................2/267ML1930-1ER................................................2/267ML1930-1ES................................................2/267ML1930-1ET ................................................2/267ML1930-1EU ...............................................2/267ML1930-1EX................................................2/26

7ML1930-1FB ............................................... 2/267ML1930-1FC ............................................... 2/267ML1930-1FD ............................................... 2/267ML1930-1FE ............................................... 2/267ML1930-1FF................................................ 2/267ML1930-1FG............................................... 2/267ML1930-1FH ............................................... 2/267ML1930-1FM............................................... 2/267ML1930-1FN ............................................... 2/267ML1930-1GJ ............................................... 2/267ML1930-6AB............................................... 2/217ML1930-6AC............................................... 2/217ML1930-6AD............................................... 2/217ML1930-6AE ............................................... 2/217ML1930-6AF ............................................... 2/217ML1930-6AG .............................................. 2/217ML1930-6AJ ............................................... 2/217ML1930-6AK...................................... 2/17, 2/217ML1930-6AL ............................................... 2/217ML1930-6AM .............................................. 2/217ML1930-6AN............................................... 2/217ML1930-6AP ............................................... 2/217ML1998-1AQ03 .......................... 2/6, 2/10, 2/287ML1998-1AQ12 .......................... 2/6, 2/10, 2/287ML1998-1AQ32 .......................................... 2/287ML1998-1AQ33 ................................... 2/6, 2/107ML1998-1BH02........................... 2/6, 2/10, 2/287ML1998-1CQ11 .......................................... 4/167ML1998-1CQ21 .......................................... 4/167ML1998-1CQ41 .......................................... 4/167ML1998-1CY13........................................... 4/287ML1998-1CY23........................................... 4/287ML1998-5CN02 .......................................... 2/107ML1998-5CN11 .......................................... 2/107ML1998-5CN31 .......................................... 2/107ML1998-5CQ02 .......................................... 4/167ML1998-5CR03........................................... 4/567ML1998-5CR12........................................... 4/567ML1998-5CR22........................................... 4/567ML1998-5CR33........................................... 4/567ML1998-5CT02 ........................................... 6/187ML1998-5CT12 ........................................... 6/187ML1998-5CT32 ........................................... 6/187ML1998-5CU02 .......................................... 6/207ML1998-5CU32 .......................................... 6/207ML1998-5CV02........................................... 6/227ML1998-5CV32........................................... 6/227ML1998-5CY04........................................... 4/287ML1998-5DE02.................................. 4/51, 4/527ML1998-5DK05............................................. 2/67ML1998-5DK12............................................. 2/67ML1998-5DK23............................................. 2/67ML1998-5DK35............................................. 2/67ML1998-5DR03........................................... 4/287ML1998-5DR14........................................... 4/287ML1998-5DR24........................................... 4/287ML1998-5DR34........................................... 4/287ML1998-5EF01 .................................... 2/6, 2/107ML1998-5EF31 .................................... 2/6, 2/107ML1998-5FF01.............................................. 4/77ML1998-5GA01 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,

.................................................. 4/21, 4/28, 4/337ML1998-5GA11 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,

.................................................. 4/21, 4/28, 4/337ML1998-5GA21 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,

.................................................. 4/21, 4/28, 4/337ML1998-5GA31 ....... 4/7, 4/12, 4/16, 4/21, 4/28,

.................................................................... 4/33

© Siemens AG 2015

7/20 Siemens WT 10 · 2014


7

7ML1998-5GK01........ 6/8, 6/12, 6/18, 6/20, 6/22, ............................................................ 6/28, 6/33

7ML1998-5GK31................. 6/8, 6/12, 6/18, 6/20, ................................................... 6/22, 6/28, 6/33

7ML1998-5GX63........................................... 4/387ML1998-5HL61 ........................................... 4/367ML1998-5JD01 ........................................... 4/657ML1998-5JD31 .................................. 4/62, 4/657ML1998-5JN01 ........................................... 4/127ML1998-5JN11 ........................................... 4/127ML1998-5JS01............................................ 2/177ML1998-5JS11............................................ 2/177ML1998-5JS21............................................ 2/177ML1998-5JS31............................................ 2/177ML1998-5JU01 ........................................... 2/137ML1998-5JU11 ........................................... 2/137ML1998-5JU31 ........................................... 2/137ML1998-5JW01........................................... 2/177ML1998-5JW31........................................... 2/177ML1998-5JX01............................................ 2/177ML1998-5JX31............................................ 2/177ML1998-5KH81.................................. 4/21, 4/287ML1998-5KM03 .......................................... 4/337ML1998-5LU02 ........................................... 4/437ML1998-5LU31 ........................................... 4/437ML1998-5MA01 .......................................... 2/267ML1998-5MA31 .......................................... 2/267ML1998-5MB01 .......................................... 2/267ML1998-5MB31 .......................................... 2/267ML1998-5MC01 .......................................... 2/267ML1998-5MC31 .......................................... 2/267ML1998-5MD01 .......................................... 2/267ML1998-5MD31 .......................................... 2/267ML1998-5ME01........................................... 2/267ML1998-5ME31........................................... 2/267ML1998-5MF01........................................... 2/267ML1998-5MF31........................................... 2/267ML1998-5MJ01 ........................................... 2/267ML1998-5MJ31 ........................................... 2/267ML1998-5MK01 .......................................... 2/267ML1998-5MK31 .......................................... 2/267ML1998-5ML01........................................... 4/487ML1998-5ML31........................................... 4/487ML1998-5NB01............................................. 6/87ML1998-5NB31............................................. 6/87ML1998-5NC01........................................... 6/127ML1998-5NC31........................................... 6/127ML1998-5XK81 ........................................... 4/28

7ML57ML5740-...................................................... 2/177ML5741-...................................................... 2/137ML5744 ....................................................... 2/217ML5750 ....................................................... 2/267ML5750-1AA00-0................................. 2/6, 2/10

7ND47ND4121-1AA01-1AA2................................. 4/67

8WA28WA2842.............................................. 2/49, 2/688WA2868.............................................. 2/49, 2/68

A5E0A5E01213243 ............................................... 5/96A5E01213250 ............................................... 5/96A5E02796139 ............................................... 5/10A5E02798953 ............................................... 5/10A5E02798955 ............................................... 5/10A5E02798968 ............................................... 5/10A5E03623963 ............................................... 4/67

A5E03856041................................................5/96

A5E3A5E30320090..................................................5/9A5E31871009..................................................2/6A5E31917845................................................2/21A5E31948919................................................2/21A5E31948924................................................2/21A5E31979173................................................2/21A5E31979176................................................2/21A5E31979181................................................2/21A5E31979184................................................2/21A5E31979195.......................................2/17, 2/21A5E31979197.......................................2/17, 2/21A5E32007525................................................4/12A5E32007529..................................................4/7A5E32007535................................................4/28A5E32015599................................................4/16A5E32015601................................................4/33A5E32310082................................................4/62A5E32423812................................................4/29A5E32862113................................................4/33A5E32862157................................................4/33A5E32880243................................................6/28A5E32880290................................................6/30A5E33071768................................................4/21A5E33481367................................................2/21A5E33481387................................................2/21A5E33490433.....................5/86, 5/89, 5/92, 5/95A5E33560618..................................................5/9A5E33560654....................5/18, 5/21, 5/24, 5/27, .................................5/30, 5/33, 5/36, 5/39, 5/42

A5E33560691....................5/53, 5/56, 5/59, 5/63, ..........................................5/66, 5/70, 5/74, 5/78

PBDPBD-20250015 ..............................................4/68PBD-20377-111.............................................6/18PBD-20377-112.............................................6/18PBD-20377-114.............................................6/18PBD-20377-115.............................................6/18PBD-20377-121.............................................6/19PBD-20377-122.............................................6/19PBD-20377-124.............................................6/19PBD-20377-125.............................................6/19PBD-20377-211.............................................6/18PBD-20377-212.............................................6/18PBD-20377-214.............................................6/18PBD-20377-215.............................................6/18PBD-20377-221.............................................6/19PBD-20377-222.............................................6/19PBD-20377-224.............................................6/19PBD-20377-225.............................................6/19PBD-20377-311.............................................6/18PBD-20377-312.............................................6/18PBD-20377-314.............................................6/18PBD-20377-315.............................................6/18PBD-20377-321.............................................6/19PBD-20377-322.............................................6/19PBD-20377-324.............................................6/19PBD-20377-325.............................................6/19PBD-20377-411.............................................6/18PBD-20377-412.............................................6/18PBD-20377-414.............................................6/18PBD-20377-415.............................................6/18PBD-20377-421.............................................6/19PBD-20377-422.............................................6/19PBD-20377-424.............................................6/19PBD-20377-425.............................................6/19PBD-20377-511.............................................6/18

PBD-20377-512 ............................................ 6/18PBD-20377-514 ............................................ 6/18PBD-20377-515 ............................................ 6/18PBD-20377-521 ............................................ 6/19PBD-20377-522 ............................................ 6/19PBD-20377-524 ............................................ 6/19PBD-20377-525 ............................................ 6/19PBD-20388-111 ............................................ 6/19PBD-20388-112 ............................................ 6/19PBD-20388-114 ............................................ 6/19PBD-20388-115 ............................................ 6/19PBD-20388-121 ............................................ 6/19PBD-20388-122 ............................................ 6/19PBD-20388-124 ............................................ 6/19PBD-20388-125 ............................................ 6/19PBD-20388-211 ............................................ 6/19PBD-20388-212 ............................................ 6/19PBD-20388-214 ............................................ 6/19PBD-20388-215 ............................................ 6/19PBD-20388-221 ............................................ 6/19PBD-20388-222 ............................................ 6/19PBD-20388-224 ............................................ 6/19PBD-20388-225 ............................................ 6/19PBD-20388-311 ............................................ 6/19PBD-20388-312 ............................................ 6/19PBD-20388-314 ............................................ 6/19PBD-20388-315 ............................................ 6/19PBD-20388-321 ............................................ 6/19PBD-20388-322 ............................................ 6/19PBD-20388-324 ............................................ 6/19PBD-20388-325 ............................................ 6/19PBD-20388-411 ............................................ 6/19PBD-20388-412 ............................................ 6/19PBD-20388-414 ............................................ 6/19PBD-20388-415 ............................................ 6/19PBD-20388-421 ............................................ 6/19PBD-20388-422 ............................................ 6/19PBD-20388-424 ............................................ 6/19PBD-20388-425 ............................................ 6/19PBD-20388-511 ............................................ 6/19PBD-20388-512 ............................................ 6/19PBD-20388-514 ............................................ 6/19PBD-20388-515 ............................................ 6/19PBD-20388-521 ............................................ 6/19PBD-20388-522 ............................................ 6/19PBD-20388-524 ............................................ 6/19PBD-20388-525 ............................................ 6/19PBD-20388-611 ............................................ 6/19PBD-20388-612 ............................................ 6/19PBD-20388-614 ............................................ 6/19PBD-20388-615 ............................................ 6/19PBD-20388-621 ............................................ 6/19PBD-20388-622 ............................................ 6/19PBD-20388-624 ............................................ 6/19PBD-20388-625 ............................................ 6/19PBD-20395-100 ............................................ 6/20PBD-20395-200 ............................................ 6/20PBD-20395-300 ............................................ 6/20PBD-20395-400 ............................................ 6/20PBD-20395-500 ............................................ 6/20PBD-20395-600 ............................................ 6/20PBD-20395-700 ............................................ 6/20PBD-20401-100 ............................................ 6/20PBD-20401-200 ............................................ 6/20PBD-20401-300 ............................................ 6/20PBD-20401-400 ............................................ 6/20PBD-20401-500 ............................................ 6/20PBD-20401-600 ............................................ 6/20

© Siemens AG 2015

7/21Siemens WT 10 · 2014


7

PBD-20401-700 ............................................ 6/20PBD-20405-100 ............................................ 6/20PBD-20405-200 ............................................ 6/20PBD-20405-300 ............................................ 6/20PBD-20405-400 ............................................ 6/20PBD-20405-500 ............................................ 6/20PBD-20405-600 ............................................ 6/20PBD-20405-700 ............................................ 6/20PBD-20455-10 .............................................. 6/20PBD-20455-20 .............................................. 6/20PBD-20455-30 .............................................. 6/21PBD-20455-40 .............................................. 6/21PBD-20455-50 .............................................. 6/21PBD-20455-60 .............................................. 6/21PBD-20455-70 .............................................. 6/21PBD-20458-10 .............................................. 6/20PBD-20458-20 .............................................. 6/20PBD-20458-30 .............................................. 6/21PBD-20458-40 .............................................. 6/21PBD-20458-50 .............................................. 6/21PBD-20458-60 .............................................. 6/21PBD-20458-70 .............................................. 6/21PBD-22519-1A0 ............................................ 6/22PBD-22519-1B0 ............................................ 6/22PBD-22519-1C0............................................ 6/22PBD-22519-2A0 ............................................ 6/22PBD-22519-2B0 ............................................ 6/22PBD-22519-2C0............................................ 6/22PBD-22519-3A0 ............................................ 6/22PBD-22519-3B0 ............................................ 6/22PBD-22519-3C0............................................ 6/22PBD-22520-1A0 ............................................ 6/22PBD-22520-1B0 ............................................ 6/22PBD-22520-1C0............................................ 6/22PBD-22520-2A0 ............................................ 6/22PBD-22520-2B0 ............................................ 6/22PBD-22520-2C0............................................ 6/22PBD-22600493.............................................. 6/19PBD-22600494.............................................. 6/19PBD-22600495.............................................. 6/21PBD-23900005.............................................. 4/68PBD-23900010.............................................. 4/68PBD-23900012.............................................. 4/68PBD-23900176.............................................. 6/34PBD-23900177.............................................. 6/34PBD-23900224................................... 4/68, 5/101PBD-23900225................................... 4/68, 5/101PBD-23900242............................................ 5/101PBD-24191273.............................................. 5/96PBD-25570-1AA0.......................................... 6/34PBD-25570-1AB0.......................................... 6/34PBD-25570-1BA0.......................................... 6/34PBD-25570-1BB0.......................................... 6/34PBD-25570-2AA0.......................................... 6/34PBD-25570-2AB0.......................................... 6/34PBD-25570-2BA0.......................................... 6/34PBD-25570-2BB0.......................................... 6/34PBD-25570-3AA0.......................................... 6/34PBD-25570-3AB0.......................................... 6/34PBD-25570-3BA0.......................................... 6/34PBD-25570-3BB0.......................................... 6/34PBD-25570-4AA0.......................................... 6/34PBD-25570-4AB0.......................................... 6/34PBD-25570-4BA0.......................................... 6/34PBD-25570-4BB0.......................................... 6/34PBD-25570-5AA0.......................................... 6/34PBD-25570-5AB0.......................................... 6/34PBD-25570-5BA0.......................................... 6/34

PBD-25570-5BB0 ..........................................6/34PBD-25570-6AA0 ..........................................6/34PBD-25570-6AB0 ..........................................6/34PBD-25570-6BA0 ..........................................6/34PBD-25570-6BB0 ..........................................6/34PBD-45000969 ..............................................6/21PBD-45000970 ..............................................6/21PBD-45000972 ..............................................6/22PBD-45005013 ..............................................6/22PBD-51027369 ..............................................6/34PBD-51027371 ..............................................6/34PBD-51027413 ..............................................6/34PBD-51027463 ..............................................6/34PBD-51027486 ..............................................6/34PBD-54000161 ..............................................4/68PBD-61009731 ..............................................4/68PBD-61009732 ..............................................4/68PBD-61009733 ..............................................4/68PBD-61009734 ..............................................4/68PBD-61009735 ..............................................4/68PBD-61010081 ..............................................4/68PBD-61010082 ..............................................4/68PBD-61010741 ..............................................4/68PBD-61010742 ..............................................4/68PBD-61010743 ..............................................4/68

© Siemens AG 2015

7/22 Siemens WT 10 · 2014

AnexoCondiciones de venta y suministro

7

■ 11. Disposiciones generales

Usando este catálogo podrá adquirir de Siemens Aktiengesellschaft los productos (hardware y software) en él descritos ateniéndose a las presentes condiciones de venta y suministro (en lo sucesivo: CVS). Tenga en cuenta que el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y servicios (software incluido) que proporcionan las unidades y sociedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se rigen exclusi-vamente por las Condiciones Generales de la respectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera de Alemania. Estas CVS tendrán validez únicamente para los pedidos realizados a Siemens Aktiengesellschaft, Alemania.1.1 Para clientes con sede comercial en AlemaniaPara clientes con sede comercial en Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1)

y• para productos de software, las "Con-

diciones Generales para la Cesión de Software para Automatización y Accio-namientos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Sumi-nistro para Productos y Servicios de la Industria Eléctrica y Electrónica"1).

1.2 Para clientes con sede fuera de AlemaniaPara clientes con sede comercial fuera de Alemania tras estas CVS regirán • las "Condiciones Generales de Pago"1)

y• para productos de software las "Condi-

ciones Generales para la Cesión de Software para Automatización y Accio-namientos destinados a titulares de li-cencia con sede fuera de Alemania"1) y

• para otros suministros y prestaciones las "Condiciones Generales de Sumi-nistro de Siemens Industry para clien-tes con sede fuera de Alemania"1).

■ 2. Precios

Los precios se aplicarán en € (euros), en el punto de suministro, excluido el empaquetado.Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (impuesto sobre el valor añadido, IVA). Dicho impuesto se calcula por separado según las disposiciones legales aplicando el porcentaje pertinente en cada caso.Nos reservamos el derecho de modificar los precios; al momento del suministro se facturará el precio en vigor correspon-diente.Con el fin de compensar los precios fluctuantes de materias primas (por ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el plomo, el oro, el disprosio y el neodimio), a los productos que contengan estas materias primas se les aplicarán recargos en base a la cotización diaria con ayuda del llamado factor metal.

Además del precio de un producto, se aplicará un recargo por la materia prima correspondiente siempre que se sobrepase la cotización básica de la materia prima en cuestión.Del factor metal del producto en cuestión debe deducirse, para qué materias primas, a partir de qué cotización básica y con qué método de cálculo deben aplicarse los recargos por metales de forma adicional a los precios de los productos. Se puede descargar una explicación detallada del factor metal enwww.siemens.com/automation/salesma-terial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdfPara calcular el recargo (excepto en el caso del disprosio y del neodimio) se aplicará la cotización del día anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega para el cálculo del recargo.Para calcular el recargo para disprosio y neodimio ("tierras raras") se aplicará para cada pedido la correspondiente cotización media trimestral del trimestre anterior a la llegada del pedido o de su solicitud de entrega con un periodo de transición de un mes (encontrará los detalles en la explicación mencionada más arriba del factor metal).

■ 3. Condiciones adicionales

Las dimensiones están dadas en mm. En Alemania, las indicaciones en pulgadas (inch) sólo son aplicables para la expor-tación conforme se especifica en la "Ley sobre unidades en la metrología".Las ilustraciones no son vinculantes.Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas de este catálogo, nos reservamos el derecho a introducir modificaciones, especialmente en lo que respecta a los valores, medidas y pesos indicados.

■ 4. Reglamentos de exportación

El cumplimiento del contrato por nuestra parte está sujeto a la condición de que no se vea obstaculizado por ninguna norma nacional o internacional prevista en las legislaciones por las que se rigen las transacciones internacionales ni por ningún embargo y/o cualquier otro tipo de sanción.La exportación de los productos de este catálogo puede estar sujeta a la obtención de un permiso al efecto. En la información adjunta al suministro identifi-camos qué exige permiso de acuerdo a las listas de exportación alemanas, europeas y estadounidenses. Los artículos identificados con "AL" diferente de "N" están sujetos a permiso obligatorio de exportación europeo o alemán si son exportados de la Unión Europea. Los artículos identificados con "ECCN" diferente de "N" están sujetos al permiso de reexportación estadounidense.

En nuestro sistema de catálogos en línea "Industry Mall" también podrá consultar previamente los códigos de exportación en la correspondiente descripción de los productos. Sin embargo, lo fundamental son los códigos de exportación "AL" y "ECCN" indicados en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega y las facturas.El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin mediar identifi-cación o la identificación "AL:N" o "ECCN:N", entre otros por el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías.La entrega a terceros, tanto en el propio país como en el extranjero, de las mercancías suministradas por nosotros (hardware y/o software y/o tecnología, así como la documentación pertinente, sea cual sea el modo de puesta a dispo-sición) o de los productos y servicios prestados (incluido el soporte técnico de todo tipo) exige de su parte el cumpli-miento del reglamento vigente en cada caso según las leyes nacionales e inter-nacionales de control de exportación y reexportación.Siempre que resulte necesaria para controles de exportación, y una vez solicitada, nos facilitará en el acto toda la información relacionada con el consigna-tario final, el paradero definitivo y el uso previsto de las mercancías suministradas por nosotros y los productos y servicios prestados, así como las restricciones al control de exportaciones vigentes en dicho caso.Los productos expuestos en este catálogo pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación europeos/alemanes y/o estadouni-denses. De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera el consenti-miento de las autoridades competentes.Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de posibles errores.

1) Se puede descargar el texto de las Condi-ciones de Contrato de Siemens AG en www.siemens.com/automation/salesmate-rial-as/catalog/en/terms_of_trade_en.pdf

© Siemens AG 2015



Documents

Siemens WT 10 · 2014 · Apoyo docente completo para centros ... † Sistema de gestión de motores SIMOCODE ... De este modo le ayudarán a impartir el curso en-cargado de forma