駐車場案内

交通案内［JR］ 松本駅●東京（新宿）から＝中央東線／特急２時間３０分●名古屋から＝中央西線／特急２時間●大阪から＝新幹線・中央西線／特急３時間１０分

［車］ 中央自動車道経由－長野自動車道松本Ｉ．Ｃ．●東京から＝約２時間４０分 ●名古屋から＝約２時間３０分●大阪から＝約４時間

キッセイ文化ホール及びザ・ハーモニーホールは、駐車スペースに限りがありますので、公共交通機関をご利用ください。まつもと市民芸術館は、駐車スペースがございませんので、公共交通機関をご利用ください。お車の場合は、市内の有料駐車場をご利用ください。

託 児 案 内 キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館の公演では託児室を設けますので、事前に事務局までお問い合わせください。

［飛行機］ 信州まつもと空港●福岡から＝１時間30分 ●札幌から＝１時間30分

Tickets Purchasing Tickets by Phone 10：00～18：00０５７０－０84－735 (English operators available) *Calls may not be possible from some cellular & PHS phones.

Tickets go on sale June 8（Sat）10:00 AM ●Tickets sold only in Japan.　●Limited to 2 tickets per performance per call/access.

Tickets for Opera Tchaikovsky: Eugene Onegin and Orchestra Concert with “Peter and the Wolf ”, are also available at Matsumoto Performing Arts Centre.Ticket Center Business hours: 10:00 ‒ 18:00　0263-33-2200 https://www.mpac.jp ※Prior registration (free) required.

Purchasing Tickets in Person: June 8（Sat） Only　●Tickets will be sold at the below 5 locations from 10：00 to 13：00 （Sales end when tickets sell out）. ●Limited to 2 tickets per performance per person.Sogo Taiiku Kan (Matsumoto), Hokuto Bunka Hall (Nagano), Ina Bunka Kaikan (Ina), Santomyuze (Ueda), Shimo-suwa Sogo Bunka Center (Shimo-suwa)

[PC & Mobile URL] https://w.pia.jp/t/omf/ 10:00 ̶ 24hrs.

0570-02-9930 Automated（June 8） 10:00 ̶ 23:590570-02-9999 Automated（June 9－） 0:00 ̶ 24hrs.Ticket PIA sales windows （June 9－） 10:00 ̶ 20:00Seven-Eleven （June 9－） 10:00 ̶ 24hrs.

Ticket PIA P code : 148-114

※Prior registration (free) required.

0570-084-629 Operator（June 8） 10:00 ̶ 18:000570-000-407 Operator（June 8－） 10:00 ̶ 20:000570-084-633 Automated（June 8） 10:00 ̶ 23:590570-084-003 Automated（June 8－） 10:00 ̶ 24hrs.Loppi （June 9－） 10:00 ̶ 24hrs.

LAWSON Ticket L code : 30030[PC & Mobile URL] https://l-tike.com/omf/ 10:00 ̶ 24hrs.※Prior registration (free) required.

ｅ+（ｅ plus）[PC & Mobile URL] https://eplus.jp/omf/ 10:00 ̶ 24hrs.※Prior registration (free) required.※System maintenance every first & third Thursdays 2:00 ‒ 8:00.

Family Mart （June 9－） 10:00 ̶ 24hrs.※System maintenance every first & third Thursdays 1:25 ‒ 8:00.

※System maintenance 　every Tue and Wed 2:30 ‒ 5:30.

<By car> Nagano Expressway via Chuo Expressway, Matsumoto Interchange ● From Tokyo: Approx. 2 hrs 40 min● From Nagoya: Approx. 2 hrs 30 min● From Osaka: Approx. 4 hrs※Due to limited parking space, public transportation is suggested.

Contact: OMF Executive Committee　　Email: omf@city.matsumoto.lg. jp

<By train> to Matsumoto Station● From Tokyo（Shinjuku）: Chuo Line East, 2 hrs 30 min by Limited Express● From Nagoya: Chuo Line West, 2 hrs by Limited Express● From Osaka: Shinkansen or Chuo Line West, 3 hrs 10 min by Limited Express <By air> Shinshu Matsumoto Airport● From Fukuoka: 1 hr 30 min　　● From Sapporo: 1 hr 30 min

Access

FukuokaNarita

Tokyo

Matsumoto

Sapporo

OMF official website : https://www.ozawa-festival.com　　　　https://www.facebook.com/SeijiOzawa.MatsumotoFestival　　　　https://twitter.com/Ozawa_Festival

8月25日（日） パレード 9：30～、 合同演奏会 11：00～（予定）パレード／市街地・松本城公園　合同演奏会／国宝松本城 本丸庭園※雨天時 ： キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

8月10日（土） 16：00～　8月17日（土） 10：00～8月31日（土） 10：00～　9月 7日（土） 10：00～会場／松本駅前広場 他

8月10日（土） 10：30～12：00　松本城公園（雨天 ： 中止）

吹奏楽パレード・合同演奏会

8月23日（金） 18：30～会場／松本市内 ： 松本城公園、上土劇場、花時計公園長野県内開催地 ： 東御市、伊那市（開催会場の詳細は追って発表）県外開催地 ： 藤沢市、高山市、豊中市、福津市、唐津市、鹿児島市（開催会場の詳細は追って発表）

スクリーンコンサート

歓迎演奏会「お城deハーモニー」

8月8日（木）～8月14日（水）　奥志賀高原

OMF室内楽勉強会 ～リートデュオ～

オーディションで選出された若手の声楽家とピアニストが、世界的歌手 白井光子氏の指導のもと奥志賀高原にて合宿を行い、その成果を披露します。

●発表会 8月15日（木） 開演15：00　会場／森の音楽堂 ［お問い合せ］ 奥志賀高原ホテル　Tel. 0269-34-2034

８月上旬～９月上旬　キッセイ文化ホール、 まつもと市民芸術館 他※7月19日(金)～9月13日(金)は、八十二銀行松本営業部ウインドギャラリーで展示します。

フェスティバル展

フェスティバル期間中　近隣福祉施設 等

温ったか出前コンサート／特別出前コンサート

ウェルカム ストリート・ライブ

Parade / Joint PerformanceAug. 25 (Sun) Parade 9:30- / Joint Performance 11:00- (Time TBA)Parade: Matsumoto City, Matsumoto CastleJoint Performance: Matsumoto Castle Honmaru Garden National Treasure* In case of rain: Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

Screen Concert Aug. 23 (Fri) 18:30- Matsumoto City: Matsumoto Castle Park, Agetsuchi Theater(formerly known as Piccadilly Hall), Hanadokei Park Nagano prefecture: Tomi city, Ina city (Details will be announced soon)Other prefectures: Fujisawa city, Takayama city, Toyonaka city, Fukutsu city, Karatsu city, Kagoshima city (Details will be announced soon)

Welcome Concert: “Harmony at the Castle”Aug. 10 (Sat) 10:30-12:00　Former site of Matsumoto Castle National Treasure Park(Cancelled in case of rain)

OMF Chamber Music Study Group - Liedduo -

Aug. 8 (Thu) - Aug. 14 (Wed)　Okushiga Kogen● Concert: Aug. 15 (Thu) 15:00　Okushiga Kogen Hotel Concert Hall　Tel: 0269-34-2034

Welcome Street LiveAug. 10 (Sat) 16:00-　Aug. 17 (Sat) 10:00-　Aug. 31 (Sat) 10:00-　Sep. 7 (Sat) 10:00-Matsumoto Station Plaza etc.

Festival Photo ExhibitionEarly August through Early September　Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan), Matsumoto Performing Arts Centre and other locations* Jul. 19 (Fri) – Sep. 13 (Fri) Exhibition at The Hachijuni Bank Gallery

Cozy & Special “Demae” Concerts Throughout the festival periodVarious healthcare institutions and homes for elderly

● オープン イベント（入場無料） ● Open Events (Entrance Free)

市民芸術館西

キッセイ文化ホール

ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）ザ・ハーモニーホール

（松本市音楽文化ホール）

まつもと市民芸術館

秀峰高校前

NOTE: Conductors, performers, program, and other are subject to change. Should this happen, we ask for your understanding before purchasing tickets that there will beno refunds or change in ticket price. Children of preschool age and younger are not admitted.

2014年9月 サイトウ・キネン・フェスティバル松本 オーケストラ コンサート　ベルリオーズ 幻想交響曲 Op.14

ヴァイオリン Violin

クラリネット Clarinet

SAITO KINEN ORCHESTRA MEMBERS

スティーヴン・ウィリアムソン

中　秀仁

芳賀　史徳

濱崎　由紀

リカルド・モラレス

山本　正治

オーボエ Oboe

マックス・ヴェルナー

フィリップ・トーンドゥル

南方　総子

マティユー・ぺティジョン

森　明子

パーカッション Percussion

竹島　悟史

竹原　美歌

ルードヴィッグ・ニルソン

深町　浩司

Satoshi Takeshima

Mika Takehara

Ludvig Nilsson

Koji Fukamachi

ハープ Harp

篠﨑　和子

吉野　直子Kazuko Shinozaki

Naoko Yoshino

ピアノ、チェレスタ Piano/Celesta

楠本　由紀

小林　万里子Yuki Kusumoto

Mariko Kobayashi

指揮者 Conductor

総監督 Director

ラデク・バボラーク

ディエゴ・マテウス

ファビオ・ルイージ

Radek Baborák

Diego Matheuz

Fabio Luisi

小澤　征爾Seiji Ozawa

Stephen Williamson

Hidehito Naka

Fuminori Haga

Yuki Hamasaki

Ricardo Morales

Masaharu Yamamoto

ファゴット Bassoon

鹿野　智子

マーク・ゴールドバーグ

佐藤　由起

山田　知史

吉田　將

Tomoko Kano

Marc Goldberg

Yuki Sato

Norihito Yamada

Masaru Yoshida

Max Werner

Philippe Tondre

Fusako Nampo

Matthieu Petitjean

Akiko Mori

チェロ Cello

植木　昭雄

上村　昇

木越　洋

北本　秀樹

工藤　すみれ

辻本　玲

原田　禎夫

古川　展生

山本　裕康

Akio Ueki

Noboru Kamimura

Yo Kigoshi

Hideki Kitamoto

Sumire Kudo

Rei Tsujimoto

Sadao Harada

Nobuo Furukawa

Hiroyasu Yamamoto

池松　宏

石川　滋

岡本　哲史

佐野　央子

助川　龍

髙橋　洋太

幣　隆太朗

山本　修

渡邉　玲雄

Hiroshi Ikematsu

Shigeru Ishikawa

Satoshi Okamoto

Nakako Sano

Ryu Sukegawa

Yota Takahashi

Ryutaro Hei

Osamu Yamamoto

Reo Watanabe

ヴィオラ Viola

大島　亮

小倉　幸子

金丸　葉子

叶澤　尚子

川本　嘉子

小林　秀子

坂本　津奈

篠﨑　友美

鈴木　学

瀧本　麻衣子

店村　眞積

千原　正裕

飛澤　浩人

冨田　大輔

柳瀬　省太

横溝　耕一

Ryo Oshima

Yukiko Ogura

Yoko Kanamaru

Naoko Kanouzawa

Yoshiko Kawamoto

Hideko Kobayashi

Tsuna Sakamoto

Tomomi Shinozaki

Manabu Suzuki

Maiko Takimoto

Mazumi Tanamura

Masahiro Chihara

Hiroto Tobisawa

Daisuke Tomita

Shota Yanase

Koichi Yokomizo

フルート Flute

コントラバス Contrabass ホルン Horn

阿部　麿

今井　仁志

勝俣　泰

西條　貴人

庄司　雄大

猶井　正幸

アンドリュー・ベイン

和田　博史

Maro Abe

Hitoshi Imai

Yasushi Katsumata

Takahito Saijo

Yudai Shoji

Masayuki Naoi

Andrew Bain

Hirofumi Wada

トランペット Trumpet

カール・ゾードル

高橋　敦

ガボール・タルコヴィ

服部　孝也

若林　万里子

Karl Sodl

Osamu Takahashi

Gábor Tarkövi

Takaya Hattori

Mariko Wakabayashi

トロンボーン Trombone

井上　康一

呉　信一

ヨハン・シュトレッカー

ワルター・フォーグルマイヤー

Koichi Inoue

Shinichi Go

Johann Stroecker

Walter Voglmayr

チューバ Tuba

杉山　康人Yasuhito Sugiyama

ティンパニ Timpani

デイヴィッド・ハーバート

ドン・リウッツィDavid Herbert

Don Liuzzi

アルベルト・アクーニャ

岩佐　和弘

リンズィー・エリス

小池　郁江

セバスチャン・ジャコー

ジャック・ズーン

Alberto Acuña

Kazuhiro Iwasa

Lindsey Ellis

Ikue Koike

Sébastian Jacot

Jacques Zoon

Ribon Aida

Syoko Aki

Taro Uemura

Amy Oshiro

Reiko Otani

Rintaro Omiya

Hirono Oka

Sayaka Kinoshiro

Takumi Kubota

Aiko Goto

Kyoko Saburi

Tomoko Shinohara

Machiko Shimada

Kei Shirai

Julien Szulman

Masaya Soshi

Kazutaka Takahashi

Chiharu Taki

Takahiro Tajima

会田　莉凡

安芸　晶子

植村　太郎

大城　恵美

大谷　玲子

大宮　臨太郎

岡　浩乃

城代　さや香

久保田　巧

後藤　和子

佐份利　恭子

篠原　智子

島田　真千子

白井　圭

ジュリアン・ズルマン

双紙　正哉

髙橋　和貴

滝　千春

田島　高宏

Mai Tategami

Naoko Tanaka

Yasushi Toyoshima

Chisako Naoe

Chicaco Nakajima

Shizuka Nakamura

Yuka Nishino

Miho Hashizume

Nana Hayashi

Mayuki Fukuhara

Ryo Mikami

Tatsuya Yabe

Hiroyuki Yamaguchi

Masanobu Yoda

Kiichi Watanabe

Takayoshi Wanami

立上　舞

田中　直子

豊嶋　泰嗣

直江　智沙子

中島　慎子

中村　静香

西野　ゆか

橋爪　美穂

林　七奈

福原　眞幸

三上　亮

矢部　達哉

山口　裕之

依田　真宣

渡部　基一

和波　孝

　

※出演者、演目等は2019年5月現在のものです。変更になる場合があります。随時公式ウェブサイトでお知らせいたします。

2019 SEIJI O

ZAW

A M

AT

SUM

OT

O FE

STIV

AL

ケンショウ・ワタナベ © Andrew Bogard

子どものための音楽会（長野県内小学6年生を招待）Concert for Children (Concerts intended for sixth grade elementary school students of Nagano Prefecture.)

8月27日（火） 開演11:00／14:00　ホクト文化ホール（長野県県民文化会館）　　 28日（水） 開演11:00／14:00　キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）　 29日（木） 開演11:00／14:00　キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）Aug. 27 (Tue) 11:00／14:00　Hokuto Bunka Hall (Nagano-ken Kenmin Bunka Kaikan)　　　 28 (Wed) 11:00／14:00　Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)　　 29 (Thu) 11:00／14:00　Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

演奏 ： 小澤征爾音楽塾オーケストラ　指揮 ： ケンショウ・ワタナベ　Seiji Ozawa Music Academy Orchestra　Conductor: Kensho Watanabe

ベートーヴェン ： 交響曲 第５番 ハ短調 Op. 67 「運命」　Beethoven: Symphony No. 5 in C minor, Op. 67

演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ　指揮 ： ラデク・バボラーク　語り ： ムロツヨシ　絵 ： 降矢なな　Saito Kinen Orchestra　Conductor: Radek Baborák　Narration in Japanese: Tsuyoshi Muro　Drawing: Nana Furiya

プロコフィエフ ： ピーターと狼 Op. 67 （日本語上演）ほか　Prokofiev: Peter and the Wolf, Op. 67 and more

● 教育プログラム　Educational Program

子どものための音楽物語Symphonic tale for Children

8月30日（金） 開演11:00／15:00　9月2日（月） 開演11:00／15:00　まつもと市民芸術館・主ホールAug. 30 (Fri) 11:00／15:00　Sep. 2 (Mon) 11:00／15:00　Matsumoto Performing Arts Centre Main Halll

※教育プログラムのため、一般の方のご入場はできません。 ※This program is intended for educational purposes only. 　No entry to general public.

※教育プログラムのため、一般の方のご入場はできません。 ※This program is intended for educational purposes only. 　No entry to general public.

ムロツヨシラデク・バボラーク © Lucie Čermáková

チケット購入方法

プレイガイド販売

チケット・インフォメーション・ダイヤル（受付時間10：00～18：00／土日祝日営業）0570-084-735（代表） 0570-084-647（チケット予約特別電話・6月8日のみ）

●1受付1公演のみ2枚まで受付 ●8日の店頭販売はありません。※各プレイガイドとも、０５７０から始まる番号は、一部携帯電話、ＰＨＳ、ＩＰ電話からはご利用できません。

チケットに関するお問い合わせは、チケット・インフォメーション・ダイヤルをご利用ください。※一部携帯電話、ＰＨＳ、ＩＰ電話からはご利用できません。

●下記長野県内5ヵ所にて10:00～13：00（完売になり次第終了）まで販売いたします。　●1受付1公演のみ2枚まで受付

オペラ：チャイコフスキー「エフゲニー・オネーギン」、オーケストラ コンサート “ピーターと狼”のみ、まつもと市民芸術館でもチケットを取扱います。まつもと市民芸術館チケットセンター（10:00～18:00）①窓口（※6月8日の店頭販売なし）　②電話 0263-33-2200　③インターネット https://www.mpac.jp （要事前会員登録（無料））

松本市総合体育館＜松本市＞、ホクト文化ホール＜長野市＞、長野県伊那文化会館＜伊那市＞、上田市サントミューゼ＜上田市＞、下諏訪総合文化センター＜下諏訪町＞

窓 口 販 売 6月8日（土）のみ ※電話での受付はありません。　　

公益財団法人サイトウ・キネン財団／セイジ・オザワ 松本フェスティバル実行委員会□財団出捐企業 セイコーエプソン（株）　（株）八十二銀行　（株）長谷工コーポレーション　キッセイ薬品工業（株）　アルピコホールディングス（株）　信濃毎日新聞社　ローム（株）　鹿島建設（株）　鍋林（株）長野県／松本市　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□特 別 会 員 セイコーエプソン（株）　（株）八十二銀行　キッセイ薬品工業（株）　エア・ウォーター（株）　ダイドー（株）　□プラチナ会員　長谷工グループ　アルピコホールディングス（株）　信濃毎日新聞社　ローム（株）　（公財）イオンワンパーセントクラブ　（株）電通　トヨタ自動車（株）　（株）日本旅行　富士電機（株）□ゴールド会員　鍋林（株）　（株）みずほ銀行　稲畑産業（株）　ANAホールディングス（株）　ＮＴＰグループ　社会医療法人財団慈泉会 相澤病院　セイコーホールディングス（株）　高砂熱学工業（株）　　　　　　　　　長瀬産業（株）　日本通運（株）　（株）八神製作所松本商工会議所　　 ■オフィシャルエアライン　ＡＮＡ全日空

■ 主 　 　 催

■ 共 　 　 催■ 協 賛 企 業

■ 協 　 　 力

https://www.ozawa-festival.com 〈公式ウェブサイト〉　　　https://www.facebook.com/SeijiOzawa.MatsumotoFestival　 　　 https://twitter.com/Ozawa_Festivalセイジ・オザワ 松本フェスティバル実行委員会 TEL.0263-39-0001

情 報 案 内 ̶ お問い合せ ̶

6月8日（土）午前10：00から 全国一斉発売開始（完売になり次第終了）

長野県の魅力ある観光情報を分かりやすく発信さわやか信州旅.nethttps://www.nagano-tabi.net

［PC＆携帯URL］ https://eplus.jp/omf/※事前の登録（無料）が必要となります。 10：00～（24時間対応）　　

※毎週火･水の2：30～5：30は　システムメンテナンスのため休止

※システムメンテナンスのため、毎月第1・第3木曜日am2：00～am8：00は受付不可

チケットぴあPコード ： 148-114

ｅ+（イープラス）

ローソンチケットLコード ： 30030

座席選択 PC・スマートフォンからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

座席選択 PC・スマートフォンからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

座席選択 PC・スマートフォンからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。

松本市公式観光情報ポータルサイトhttps://visitmatsumoto.com Art Work & Direction: HIROSHI SENJU

［PC&携帯URL］ https://l-tike.com/omf/※事前の登録（無料）が必要となります。 10：00～（24時間対応）

［PC＆携帯URL］ https://w.pia.jp/t/omf/※事前の登録（無料）が必要となります。 10：00～（24時間対応）

座席選択 Famiポートからのお申し込みならお好きなお席がお選びいただけます。※システムメンテナンスのため、毎月第1・第3木曜日am1:25～am8:00は受付不可ファミリーマート店頭（6/9～） 10：00～（24時間対応）

席 種 表 Seating Chart

キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館） 大ホール【オーケストラ コンサート Aプログラム】 【オーケストラ コンサート Bプログラム】

まつもと市民芸術館・主ホール【オペラ チャイコフスキー ： 「エフゲニー・オネーギン」】

S席 A席 B席 C席SS席 D席

まつもと市民芸術館・主ホール【オーケストラ コンサート “ピーターと狼”】

（店舗により営業時間休業日が異なります）

指揮者・出演者・曲目などは変更になる場合があります。それにともなう、チケット価格の変更や払い戻しは行いません。あらかじめご了承の上、お買い求めくださいますようお願い致します。未就学児入場不可。

0570 - 084 - 629 オペレーター対応（6/8のみ） 10：00～18：000570 - 000 - 407 オペレーター対応（6/8～）※座席選択可 10：00～20：000570 - 084 - 633 自動音声対応（6/8のみ） 10：00～23：590570 - 084 - 003 自動音声対応（6/8～・要Lコード） 10：00～（24時間対応）ローソン・ミニストップ店内ロッピー（6/9～） 10：00～（24時間対応）

0570 - 02 - 9930 自動音声対応（6/8のみ） 10：00～23：590570 - 02 - 9999 自動音声対応（6/9～・要Pコード） 0：00～（24時間対応）チケットぴあ店頭（6/9～） 10：00～20：00

セブン-イレブン店頭（6/9～） 10：00～（24時間対応）

4F

3F2F

1F

4F

3F2F

1F

2019年度 文化庁　文化芸術創造拠点形成事業

フェスティバル展キッセイ文化ホール、まつもと市民芸術館 他

8月上旬～9月上旬

2019 SEIJI OZAWA MATSUMOTO FESTIVAL桐朋学園の創設者のひとりであり、偉大な教育者であった故・齋藤秀雄氏の没後10年にあたる1984年、彼の弟子である指揮者の小澤征爾の発案により、世界各地で活躍している齋藤の教えを受けた音楽家100余名が集まり、メモリアル・コンサートを行ったことから生まれたサイトウ・キネン・オーケストラ（SKO）。そのSKOが母体となり、サイトウ・キネン・フェスティバル松本が小澤征爾総監督のもと、1992年9月に長野県松本市で始まりました（2015年に現セイジ・オザワ 松本フェスティバルに改名）。28回目の開催を迎える今年は、SKOと抜群に相性の良いファビオ・ルイージ指揮によるオーケストラとオペラ公演の他、ご家族そろってお楽しみ頂ける“ピーターと狼”、多彩なプログラムが楽しいふれあいコンサート、10年ぶりに開催されるリートデュオ勉強会など、たくさんの公演・イベントとともに皆様をお待ちしております。

Hideo Saito was a distinguished educator and one of the founders of Toho Gakuen. In 1984, which marked ten years after his passing, conductor Seiji Ozawa gathered more than a hundred of his fellow students who had become successful musicians around the world and held a memorial concert in honor of their mentor. 　This was the beginning of the Saito Kinen Orchestra (SKO), which became the base for the Saito Kinen Festival Matsumoto that was launched in Matsumoto City of Nagano Prefecture under the direction of Seiji Ozawa in September 1992 (changed to the current name of Seiji Ozawa Matsumoto Festival in 2015). 　As we enter our 28th season this year, we look forward to presenting orchestra and opera programs conducted by Fabio Luisi, who has wonderful chemistry with the SKO, a production of Peter and the Wolf that can be enjoyed by the entire family, a fun and wide variety of Chamber Concerts, a Liedduo Recital study group to be held for the first time in a decade, and many more concerts and events.

This will be the 28th season since the Saito Kinen Orchestra settled in Matsumoto and launched a music festival. It has been many years now, and I sense that the seeds we planted are gradually starting to bear fruit. When I’m riding a train or walking along a road in Tokyo, sometimes a young, respectable stranger will approach me and say, “I performed under your baton at the gymnasium or castle in Matsumoto a long time ago.” Some children who sang in the Children’s Chorus in operas I conducted are now working hard as professional singers. All of these bring me the greatest happiness.　I am thrilled that this year, Fabio (Luisi) will conduct the opera for the first time in a while, and that our close colleague Radek (Baborák) will conduct at Matsumoto for the first time. Diego (Matheuz), who has become a familiar presence at the Festival, is another conductor whom I greatly trust. Also, I am personally very excited because the programs are full of pieces that I love.　Together with my deeply treasured Saito Kinen Orchestra, I wholeheartedly look forward to seeing everyone this summer in Matsumoto. I would also be absolutely delighted if the music we create in Matsumoto continues to reach many.

サイトウ・キネン・オーケストラが松本に腰を据えて音楽祭をはじめて、今年で28年目になります。長いこと続けていると、東京で電車に乗ったり、道を歩いていると見知らぬ立派な若者から声をかけられて「昔、松本の体育館やお城で小澤さんの指揮で歌ったり演奏しました。」なんて言ってもらえたり、僕の指揮したオペラに児童合唱で出ていた子なんかが、今はプロで頑張ってたりするようなことがあって、そんなときは、この上なく幸せな気持ちになって、蒔いたタネが少しずつ実ってることを感じます。今年は、ファビオ（ルイージ）が久しぶりのオペラを指揮してくれるのも嬉しいですし、僕たちの大の仲間のラデク（バボラーク）が松本ではじめて指揮してくれることもすごく楽しみ、すっかり馴染みになったディエゴ（マテウス）も僕にとって頼もしい指揮者のひとりです。それと、どれも僕の大好きな曲ばかりなので、僕自身とてもわくわくしています。夏の松本で、僕にとってとても大事なサイトウ・キネン・オーケストラと一緒に、皆さまとお会いできることを心から楽しみにしています。そして、松本で僕たちがつくる音楽が、これからも、たくさんの人たちに届いていってくれたら本当に嬉しいです。

オーケストラ コンサート Aプログラム

シュミット ： 交響曲 第4番 ハ長調マーラー ： 交響曲 第1番 ニ長調 「巨人」演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ指揮 ： ファビオ・ルイージ

シルベストレ・レブエルタス ： センセマヤ　モーツァルト ： 交響曲 第35番 ニ長調 K. 385 「ハフナー」チャイコフスキー ： 交響曲 第６番 ロ短調 Op. 74 「悲愴」 演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ指揮 ： ディエゴ・マテウス

小澤征爾、内田光子の共演を予定しておりましたオーケストラ コンサートは、小澤の昨今の体力を考慮し、見送ることとなりました。

S ¥22,000 A ¥18,000 B ¥15,000 C ¥12,000

公演時間 ： 約2時間（休憩あり）

公演時間 ： 約2時間（休憩あり）

9月1日（日）開演 15：00　まつもと市民芸術館・主ホールS 大人￥10,000・ 子ども￥5,000　A 大人￥8,000・子ども￥4,000　B 大人￥6,000・子ども￥3,000C 大人￥4,000・子ども￥2,000　※子ども料金は小学生から高校生までの方が対象となります。

8月23日（金） 開演19:00キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

オーケストラ コンサート Bプログラム

公演時間 ： 約3時間（休憩あり）　原語上演／日本語字幕付き

S ¥18,000 A ¥15,000 B ¥12,000 C ¥10,000

モーツァルト ： 歌劇《フィガロの結婚》 K. 492 - 序曲バルトーク ： ルーマニア民族舞曲 BB 76ラヴェル ： 組曲《マ・メール・ロワ》 演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ指揮 ： ラデク・バボラーク

プロコフィエフ ： ピーターと狼 Op. 67 （日本語上演） 演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ指揮 ： ラデク・バボラーク語り ： ムロツヨシ絵 ： 降矢 なな

共催 ： 一般財団法人 松本市芸術文化振興財団

9月7日（土） 開演15:00キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

8月31日（土） 開演16:00 ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）¥6,000（全席指定）

ふれあいコンサート Ⅲ公演時間 ： 約2時間（休憩あり）

デイヴィッド・ソアー© BRIAN TARR 2009

キース・ジェイムソン© Simon Pauly

オペラ チャイコフスキー ： 「エフゲニー・オネーギン」

SS ¥30,000　S ¥26,000　A ¥22,000　B ¥18,000　C ¥10,000　D ¥5,000

8月20日（火） 開演18:30　22日（木） 開演15:00　24日（土） 開演15:00まつもと市民芸術館・主ホール

公演時間 ： 約1時間30分（休憩あり）

オーケストラ コンサート “ピーターと狼”

出演 ： エフゲニー・オネーギン ： マリウシュ・クヴィエチェン　　　タチヤーナ ： アンナ・ネチャーヴァ　　　レンスキー ： パオロ・ファナーレ　　　オリガ ： リンゼイ・アンマン 　　　グレーミン公爵 ： アレクサンダー・ヴィノグラドフ　　　ラーリナ夫人 ： ドリス・ランプレヒト　　　フィリッピエヴナ ： ラリッサ・ディアトコーヴァ　　　トリケ ： キース・ジェイムソン　　　隊長、ザレツキー ： デイヴィッド・ソアー

合唱 ： 東京オペラシンガーズ　ダンサー ： 東京シティ・バレエ団

演奏 ： サイトウ・キネン・オーケストラ指揮 ： ファビオ・ルイージ演出 ： ロバート・カーセン再演演出 ： ピーター・マクリントック装置・衣装 ： マイケル・レヴァインオリジナル照明デザイン ： ジャン・カルマン照明 ： クリスティーヌ・ビンダー合唱指揮 ： マルコヴァレリオ・マルレッタ振付 ： セルジュ・ベナタン

カナディアン・オペラ・カンパニー所有のプロダクションを使用。この「エフゲニー・オネーギン」はメトロポリタン歌劇場で初演されたプロダクションです。

リンゼイ・アンマン© Rod Evans

ムロツヨシラデク・バボラーク © Lucie Čermáková

ドリス・ランプレヒト

ラリッサ・ディアトコーヴァ© Lou Freeman

小澤征爾の“クヮルテットは音楽の礎である”という信念のもとに設立された、日本（奥志賀／ 1996年～）とスイス（ヨーロッパ／ 2005年～）の２つのアカデミー。昨年に続き「小澤征爾スイス国際アカデミー」を迎え、難関オーディションを突破した将来有望な若い音楽家と世界で活躍するシニアメンバーがアカデミーで磨き上げた弦楽四重奏を、今はSKOメンバーとしても活躍する奥志賀のOBも加わり弦楽合奏を披露します。

ベートーヴェン ： 弦楽四重奏曲 第16番 ヘ長調 Op. 135 より第3楽章（弦楽合奏版） 他演奏 ： 小澤征爾スイス国際アカデミー 他

8月18日（日） 開演16:00 ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）¥4,500（全席指定）

ふれあいコンサート Ⅰ 公演時間 ： 約2時間（休憩あり）

ベートーヴェン ： モーツァルト「ドン・ジョバンニ」の「お手をどうぞ」 の主題による12の変奏曲 ハ長調 WoO. 28ベートーヴェン ： オーボエ三重奏曲 ハ長調 Op. 87 他オーボエ ： フィリップ・トーンドゥル、 マティユー・ペティジョン　イングリッシュホルン ： マックス・ヴェルナー 他

8月25日（日） 開演16:00 ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）¥6,000（全席指定）

ふれあいコンサート Ⅱ公演時間 ： 約2時間（休憩あり）

Schmidt: Symphony No. 4 in C majorMahler: Symphony No. 1 in D major, “Titan”Saito Kinen Orchestra　Conductor: Fabio Luisi

Chamber Concert ⅠAug. 18 (Sun) 16:00　The Harmony Hall　￥4,500

Orchestra Concert Program AAug. 23 (Fri) 19:00　Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)S ¥22,000 A ¥18,000 B ¥15,000 C ¥12,000

Revueltas: SensemayáMozart: Symphony No. 35 in D major, K. 385 “Haffner”Tchaikovsky: Symphony No. 6 in B minor, Op. 74 “Pathétique”Saito Kinen Orchestra　Conductor: Diego Matheuz

In consideration of Festival Director Seiji Ozawa’s recent physical condition, we have decided to forego the program initially planned with Ozawa and Mitsuko Uchida.

Mozart: Overture to Le nozze di Figaro, K. 492Bartók: Romanian Folk Dances, BB 76Ravel: Ma Mère l’Oye SuiteSaito Kinen Orchestra　Conductor: Radek Baborák

Prokofiev: Peter and the Wolf, Op. 67Saito Kinen Orchestra　Conductor: Radek BaborákNarration in Japanese: Tsuyoshi Muro　Drawing: Nana FuriyaCo-presenter: Matsumoto City Foundation for Art and Culture

Orchestra Concert Program BSep. 7 (Sat) 15:00　Kissei Bunka Hall (Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)S ¥18,000 A ¥15,000 B ¥12,000 C ¥10,000

Eugene Onegin: Mariusz Kwiecien　Tatyana: Anna Nechaeva　Lensky: Paolo FanaleOlga: Lindsay Ammann　Prince Gremin: Alexander VinogradovMadame Larina: Doris Lamprecht　Filipyevna: Larissa DiadkovaMonsieur Triquet: Keith Jameson　Captain, Zaretsky: David Soar

Chorus: Tokyo Opera Singers　Dancer: Tokyo City Ballet

Saito Kinen Orchestra　Conductor: Fabio Luisi　Director: Robert Carsen　Revival Stage Director: Peter McClintock　Set and Costume Design: Michael LevineOriginal Lighting Design: Jean Kalman　Lighting Design: Christine BinderChorus Master: Marcovalerio Marletta　Choreograph: Serge BennathanCanadian Opera Company Production　This production of Eugene Onegin was originally created for the Metropolitan Opera

Opera Tchaikovsky: Eugene OneginAug. 20 (Tue) 18:30　22 (Thu) 15:00　24 (Sat) 15:00　Matsumoto Performing Arts Centre Main HallS S¥30,000　S ¥26,000 A ¥22,000 B ¥18,000 C ¥10,000　D ¥5,000

Beethoven: Variations in C major on La ci darema la mano 　　　　　from Mozart’s Don Giovanni, WoO. 28Beethoven: Oboe Trio in C major, Op. 87 and moreOboe: Philippe Tondre, Matthieu Petitjean　English horn: Max Werner et al

Brahms: String Sextet No. 2 in G major, Op. 36 and moreViolin: Takayoshi Wanami, Kyoko Saburi　Viola: Yanase Shota, Tomomi ShinozakiCello: Nobuo Furukawa, Akio Ueki et al

Duration: About 2 hours (includes intermission)

Duration: About 3 hours (includes intermission)　In Russian with Japanese supertitles 

Orchestra Concert with “Peter and the Wolf ”

Sep. 1 (Sun) 15:00　Matsumoto Performing Arts Centre Main HallS ￥10,000 (Adult) ・ ￥5,000 (Child)　A ￥8,000 (Adult) ・ ￥4,000 (Child)　B ￥6,000 (Adult) ・ ￥3,000 (Child)　C ￥4,000 (Adult) ・ ￥2,000 (Child)※Child tickets available for elementary through high school students only.

Duration: About 1 hour 30 min (includes intermission) 

Duration: About 2 hours (includes intermission)

Duration: About 2 hours (includes intermission)

Chamber Concert ⅡAug. 25 (Sun) 16:00　The Harmony Hall　￥6,000

Duration: About 2 hours (includes intermission)

Chamber Concert ⅢAug. 31 (Sat) 16:00　The Harmony Hall　￥6,000

Duration: About 2 hours (includes intermission)

Beethoven: String Quartet No. 16 in F major, Op. 135　　　　　- Ⅲ. Lento assai, cantante e tranquillo 　　　　　(string orchestra ver.) and moreSeiji Ozawa International Academy Switzerland et al

8 August

18（日） 16:00

18 sun 16:00

15（木） 15:0015 thu 15:00

OMF室内楽勉強会～リートデュオ～ 発表会奥志賀高原ホテル 森の音楽堂

10（土） 10:30

お城deハーモニー 松本城公園（雨天：中止）

吹奏楽パレード・合同演奏会パレード会場 ： 市街地・松本城公園 9：30～

合同演奏会 ： 国宝松本城 本丸庭園 11：00～（予定）

25（日）

ふれあいコンサート Ⅰザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

ふれあいコンサート Ⅱザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

20（火） 18:30

20 tue 18:30

オペラ チャイコフスキー ： 「エフゲニー・オネーギン」まつもと市民芸術館・主ホール

23（金）

オーケストラ コンサートAプログラムキッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

19:00

23 fri 19:00

7 （土）

オーケストラ コンサートBプログラムキッセイ文化ホール(長野県松本文化会館)

15:00

7 sat 15:00

9 September

Schedule

1 （日） 15：00

1 sun 15：00

オーケストラ コンサート “ピーターと狼”まつもと市民芸術館・主ホール

Chamber Concert IThe Harmony Hall

Opera Tchaikovsky: Eugene OneginMatsumoto Performing Arts Centre Main Hall

Opera Tchaikovsky: Eugene OneginMatsumoto Performing Arts Centre Main Hall

OMF Chamber Music Study Group - Liedduo Recital - Okushiga Kogen Hotel Concert Hall

Welcome Concert: “Harmony at the Castle”Former site of Matsumoto Castle Ninomaru Palace

9 September

Schedule

Orchestra Concert with “Peter and the Wolf”Matsumoto Performing Arts Centre Main Hall

Orchestra Concert Program BKissei Bunka Hall(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

Festival Photo ExhibitionKissei Bunka Hall, Matsumoto Performing Arts Centre, etc.

Early August through Early September

Parade/Joint PerformanceParade(9:30-) From downtown of Isemachi to Matsumoto Castle

Joint Performance(11:00-) Matsumoto Castle Honmaru Garden National Treasure

Orchestra Concert Program AKissei Bunka Hall(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

ファビオ・ルイージ © Barbara Luisi

ディエゴ・マテウス © Carlos Vargas

公演時間 ： 約2時間（休憩あり）　Duration: About 2 hours (includes intermission)

2009年サイトウ・キネン室内楽勉強会より

● 教育プログラム　Educational Program

OMF室内楽勉強会 ～リートデュオ～ 発表会OMF Chamber Music Study Group -Liedduo Recital-

8月17日（土） 開演15:00　ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）　大人￥1,000・ 子ども￥500　※全席指定／子ども料金は小学生から高校生までの方が対象となります。　Aug. 17 (Sat) 15:00　The Harmony Hall　¥1,000 (Adult) ・ ¥500 (Child)　※Child tickets available for elementary through high school students only.

白井光子氏を講師に招き、2009年以来となる、歌手とピアニストのための「リートデュオ」の勉強会を開催。合宿形式にて約１週間に亘り徹底したレッスン、マスタークラスを行うとともに、奥志賀高原と松本市にて行う計２回の発表会で、その成果を披露いたします。

The festival welcomes Ms. Mitsuko Shirai as a teacher again since 2009 and has Liedduo Masterclass at Okushiga Kogen this year. We will have concerts in Okushiga and Matsumoto to show their growth.

※チケット代全て税込。全て指定席。 *All prices tax included. All reserved-seat.

22（木） 15:00

22 thu 15:00

Opera Tchaikovsky: Eugene OneginMatsumoto Performing Arts Centre Main Hall

16:00

25 sun 16:00

31（土）

ふれあいコンサート Ⅲザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

16:00

31 sat 16:00

オペラ チャイコフスキー ： 「エフゲニー・オネーギン」まつもと市民芸術館・主ホール

24（土）

オペラ チャイコフスキー ： 「エフゲニー・オネーギン」まつもと市民芸術館・主ホール

15:00

24 sat

Chamber Concert IIThe Harmony Hall

Chamber Concert IIIThe Harmony Hall

15:00

10 sat 10:30

8 August

アレクサンダー・ヴィノグラドフ

パオロ・ファナーレ© Sandro Scalia

アンナ・ネチャーヴァ© Kristina Kalinina

マリウシュ・クヴィエチェン© Mikolaj Mikolajczyk

2018OMFふれあいコンサートⅡより

2018OMFふれあいコンサートIより

2018OMFふれあいコンサートⅢより

ブラームス ： 弦楽六重奏曲 第２番 ト長調 Op. 36 他ヴァイオリン ： 和波 孝　、 佐份利 恭子　ヴィオラ ： 柳瀬 省太、 篠﨑 友美　チェロ ： 古川 展生、 植木 昭雄 他

17（土） 15:00

OMF室内楽勉強会～リートデュオ～ 発表会ザ・ハーモニーホール（松本市音楽文化ホール）

27（火） 11:00/14:00

子どものための音楽会ホクト文化ホール（長野県県民文化会館）　

28（水） 11:00/14:00

子どものための音楽会キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

29（木） 11:00/14:00

子どものための音楽会キッセイ文化ホール（長野県松本文化会館）

30（金） 11:00/15:00

子どものための音楽物語まつもと市民芸術館・主ホール

2 （月） 11:00/15:00

子どものための音楽物語まつもと市民芸術館・主ホール

17 sat 15:00

OMF Chamber Music Study Group - Liedduo Recital -The Harmony Hal

27 tue 11:00/14:00

Concert for ChildrenHokuto Bunka Hall(Nagano-ken Kenmin Bunka Kaikan)　

28 wed 11:00/14:00

Concert for ChildrenKissei Bunka Hall(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

29 thu 11:00/14:00

Concert for ChildrenKissei Bunka Hall(Nagano-ken Matsumoto Bunka Kaikan)

30 fri 11:00/15:00

Symphonic tale for ChildrenMatsumoto Performing Arts Centre Main Halll

2 mon 11:00/15:00

Symphonic tale for ChildrenMatsumoto Performing Arts Centre Main Halll

小澤 征爾 © Shintaro Shiratori