19
Saudade Primavera 2014 Dicionário de viagens

Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

SaudadePrimavera 2014

Dicionário

de viagens

Page 2: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 20142 3

SaudadeA Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Vol. 2 Primavera 2014

&RS\ULJKW�i������8QLYHUVLW\�RI�3HQQV\OYDQLD�'HSDUWPHQW�RI�5RPDQFH�/DQJXDJHV

SaudadeUniversity of Pennsylvania

Department of Romance Languages

521 Williams Hall

255 S. 36th Street

Philadelphia, PA 19104-6305

Editor: Professor Mércia Flannery Design Editor: João Costa

Acknowledgments:Camila Emídio

Online:https://sites.sas.upenn.edu/saudade

�,ZZL�WYVQL[V�MVP�ÄUHUJPHKV�JVT�V�H\_xSPV�KL�\TH�)VSZH�KL�7LZX\PZH�KV�73*�¶�7LUU�3HUN\HNL�*LU[LY�¶�<UP]LYZP[`�VM�7LUUZ`S]HUPH��L�JVT�\TH�)VSZH�KL�PUJLU[P]V�n�7LZX\PZH�KH�:JOVVS�VM�(Y[Z�HUK�:JPLUJLZ� ¶�<UP]LYZP[`�VM�7LUUZ`S]HUPH�

Page 3: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

MISSÃO

OSUMÁRIO

i Sobre este volume 01 A de Aveiro Ivan Moutinho 02 B de biscoito John Sampaio03 C de caipirinha Nicola Ferreti04 D de dançar Jake van Koevering 05 E de eucalipto Jake van Koevering06 F de faca Carlos Cruz07 G de geleira Jake van Koevering08 H de hipopótamo Andrea Martinez 09 I de igreja Patrícia Borges 10 J de jesuíta Patrícia Borges11 K de Kaká Nicola Ferreti 11 K de Khalo Andrea Martinez12 L de ladrão Ross Karlan13 M de Menton Patrícia Andrade

Mércia Flannery Editora

14 M de Moçambique Jake van Koevering 15 N de nacionalidade Andrea Martinez 16 O de Oslo Ross Karlan 17 P de palácio Patrícia Borges 18 Q de quanto Andrew Bivin 19 R de rato Jake van Koevering 20 S de samba Kevin Wint 20 S de sardinha John Sampaio 21 T de torcer Andrew Bivin 22 U de universidade Jake van Koevering 23 V de valeu Andrew Bivin 24 W de wow Nicola Ferreti 25 X de xícara Ivan Moutinho26 Y de Yucatan Barclay Jones 27 Z de zebra Barclay Jones

Page 4: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Primavera 2014 01Saudadei

Sobre este volume

V�J\YZV�KL�WVY[\N\vZ�H]HUsHKV�UH�<UP]LYZPKHKL�KH�7LUZPS]oUPH��VZ�LZ[\KHU[LZ�SLLT�V�SP]YV�¸=PHQHUKV�H[YH]tZ�KV�HSMHIL[V¹�KL�*SLTLUJL�1V\L[�7HZ[Yt�L�7H[YxJPH�:VIYHS��-VJ\Z�7\ISPZOPUN��JVT�JY�UPJHZ�KL�

4VHJ`Y�:JSPHY��5V�SP]YV��\TH�Z\NLZ[qV�KL�\T�WYVQL[V�KHZ�H\[VYHZ�t�X\L�VZ�HS\UVZ�JYPLT�VZ�ZL\Z�WY}WYPVZ�KPJPVUmYPVZ�KL�]PHNLUZ��n�TLKPKH�X\L�[YHIHSOHYLT�HZ�JY�UPJHZ�KV�SP]YV��JHKH�\TH�[P[\SHKH�WLSHZ�SL[YHZ�KV�HSMHIL[V��6Z�[L_[VZ�KLZ[L�]VS\TL�ZqV�HZ�JY�UPJHZ�L�WLX\LUHZ�YLÅL_�LZ�ZVIYL�]PHNLUZ��V\�X\HUKV�UqV�KL�]PHNLUZ�WYVWYPHTLU[L�KP[HZ��KL�HZWLJ[VZ�J\S[\YHPZ�ZVIYL�KP]LYZVZ�WHxZLZ��WLSVZ�HS\UVZ�KL�WVY[\N\vZ�H]HUsHKV�LU[YL������L�������(�]HYPLKHKL�KL�[LTHZ��KL�LWPZ}KPVZ�YLSH[HKVZ�L�KL�VWPUP�LZ�JVU[YPI\P�WHYH�\TH�J\YPVZH�SLP[\YH��WYVK\[V�KHZ�L_WLYPvUJPHZ�L�JYPH[P]PKHKL�KVZ�LZ[\KHU[LZ��

N

a

AaabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Aveiro �H��]LP��YV��0=(5�46<;05/6

(]LPYV��H�JPKHKL�VUKL�L\�UHZJP��(�THPVYPH�KHZ�TPUOHZ�TLT}YPHZ�KL�7VY[\NHS�]LT�KLZ[H�JPKHKL��,\�TL�SLTIYV�KL�IYPUJHY�JVT�VZ�TL\Z�IYPUX\LKVZ��HJVYKHY�JLKV�WHYH�HZZPZ[PY�HV�UV]V�LWPZ}KPV�KVZ�¸+YHNVUIHSS�A¹��L�LZ[HY�ZLU[HKV�UV�JOqV�JVT�V�TL\�[PV�HZZPZ[PUKV�M\[LIVS��JVT�V�JS\IL�)LUÄJH�H�QVNHY��5H�TPUOH�TLT}YPH��[\KV�LYH�T\P[V�NYHUKL!�H�JHZH��VZ�X\HY[VZ��HZ�JHTHZ�L�H[t�V�JHTPUOqV�KV�TL\�[PV��4HZ��X\HUKV�L\�]VS[LP�WHYH�(]LPYV�KVaL�HUVZ�KLWVPZ��L\�UV[LP�X\L�H�JHZH�LYH��KL�MH[V��WLX\LUH��i�X\L�L\�LYH�TLUVY�KVaL�HUVZ�H[YmZ�

Page 5: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201402 03

b

BbabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

biscoito �IPZ�JVP�[V��16/5�:(47(06

:LTWYL�X\HUKV�L\�LYH�JYPHUsH��NVZ[H]H�KL�JVTLY�IPZJVP[VZ��8\HSX\LY�IPZJVP[V��L\�JVTPH��,\�HKVYH]H�IPZJVP[VZ�KL�JOVJVSH[L��Hs�JHY��U\T�WHJV[L��JHZLPYV��L�KL�H]LPH��4HZ��TPUOHZ�TLT}YPHZ�THPZ�ZPNUPÄJH[P]HZ�LYHT�KL�X\HUKV�L\�LZ[H]H�UV�9PV�KL�1HULPYV��UH�JHZH�KV�TL\�[PV�L�TPUOH�[PH��,SLZ�ZLTWYL�[PUOHT�IHZ[HU[LZ�IPZJVP[VZ��L�TL\�IPZJVP[V�MH]VYP[V�LYH�)VUV��)VUV�t�\T�[PWV�KL�IPZJVP[V�KL�JOVJVSH[L�L�L\�ZLTWYL�JVTPH�[VKVZ�VZ�IPZJVP[VZ��,\�JVTPH�LT�JHZH��UH�WHKHYPH��L�WLY[V�KH�WPZJPUH��,ZZLZ�IPZJVP[VZ�ZLTWYL�YLHJLUKPHT�TLT}YPHZ�KH�TPUOH�PUMoUJPH�L�KVZ�TLSOVYLZ�[LTWVZ�KH�TPUOH�]PKH��

c

CcabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

caipirinha �JHP�pi�ri�UOH��50*63(�-,99,;0

(�TPUOH�ILIPKH�MH]VYP[H�t�V�JVX\L[LS�UHJPVUHS�IYHZPSLPYV��.VZ[V�KV�ZL\�MYLZJVY�L�TH[Pa�]LYKL��i�LUNYHsHKV�WVYX\L�UH�WYPTLPYH�]La�X\L�WYV]LP�H�ILIPKH�UqV�NVZ[LP�KLSH��4HZ�HNVYH�ZLP�X\L�UHKH�ZL�JVTWHYH�H�ZHIVYLm�SH�LT�\T�KPH�X\LU[L�KV�]LYqV��(�KVs\YH�KV�Hs�JHY�L�H�HJPKLa�KVZ�SPT�LZ�ZL�JVTWSLTLU[HT��L�V�NLSV�SL]LTLU[L�Z\MVJH�H�WPJHKH�KH�HN\HYKLU[L��i�LZ[L��S[PTV�PUNYLKPLU[L�X\L��X\HUKV�[VTHUKV�LT�WLX\LUHZ�X\HU[PKHKLZ��JVSVJH�]VJv�LT�\T�LZ[HKV�IVT��\T�LZ[HKV�[YHUX\PSV�L�HSLNYL��4HZ��K\HZ�V\�[YvZ�JHPWPYPUOHZ�L�]VJv�UqV�ÄJHYm�[qV�HSLNYL��

Page 6: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201404 05

d

DdabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

dançar �KHU�sHY��1(2,�=(5�26,=,905.

<T�MLYPHKV�L\�M\P�WHYH�7VY[V�9PJV�JVT�HSN\UZ�HTPNVZ��5}Z�Z}�LZ[P]LTVZ�Sm�WVY�X\H[YV�KPHZ��THZ�MLSPaTLU[L�MVP�V�[LTWV�KH�MLZ[H�KL�:qV�:LIHZ[PqV��6�MLZ[P]HS�K\YV\�[VKV�V�[LTWV�LT�X\L�LZ[m]HTVZ�Sm��5H�WYPTLPYH�UVP[L��L\�M\P�WHYH�H�JPKHKL�JLU[YHS��(Z�WLZZVHZ�LZ[H]HT�LT�[VKVZ�VZ�S\NHYLZ��(Z�LZ[YHKHZ�LZ[H]HT�JOLPHZ�KL�NLU[L�JVT�JVYLZ�IYPSOHU[LZ��(�T�ZPJH�LYH�V\]PKH�LT�[VKVZ�VZ�S\NHYLZ�X\L�L\�M\P��6�HTIPLU[L�MVP�THYH]PSOVZV��,\�KHUJLP�WVY�[VKH�H�UVP[L��5V�KPH�ZLN\PU[L�L\�LZ[H]H�T\P[V�JHUZHKV��4L\�JVYWV�PU[LPYV�KVxH��THZ�H�KVY�TL�[YV\_L�WYHaLY��WVYX\L�TL�SLTIYV\�KH�KP]LYZqV�X\L�L\�[PUOH�[PKV�UH�UVP[L�HU[LYPVY��0ZZV�[VYUV\�[\KV�TLSOVY�

e

EeabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

eucalipto �L\�JH�lip�[V��1(2,�=(5�26,=,905.

+\YHU[L�HZ��S[PTHZ�MtYPHZ�KL�]LYqV��L\�[YHIHSOLP�WHYH�\TH�LTWYLZH�ÅVYLZ[HS�WVY�X\H[YV�TLZLZ��(�mY]VYL�WYPUJPWHS�JVT�X\L�LSLZ�[YHIHSOH]HT�Sm�LYH�V�L\JHSPW[V��,Z[L�LZ[mNPV�MVP�\TH�L_WLYPvUJPH�T\P[V�IVH�WHYH�TPT��WVYX\L�MVP�V�WYPTLPYV�[YHIHSOV�X\L�L\�Äa��,\�[YHIHSOH]H�UV�LZJYP[}YPV�KV�KLWHY[HTLU[V�KL�JVU[HIPSPKHKL��THZ�L\�[HTItT�LYH�JHWHa�KL�PY�WHYH�HZ�WSHU[Hs�LZ�L�HWYLUKLY�T\P[V�ZVIYL�HZ�mY]VYLZ�X\L�LZ[H]HT�JYLZJLUKV��,\�HWYLUKP�[HU[V�LT�[qV�WV\JV�[LTWV��-VP�\TH�L_WLYPvUJPH�PUJYx]LS��

Page 7: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201406 07

f

FfabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

faca �MH�JH��*(936:�*9<A

,\�SLTIYV�H�WYPTLPYH�L��UPJH�]La�X\L�TPUOH�TqL�JVTWYV\�\TH�MHJH�WHYH�TPT��,\�[PUOH�JPUJV�HUVZ�L�L\�LZ[H]H�UH�:\xsH�JVT�TPUOH�PYTq�L�TPUOH�TqL��,\�]P�H�MHJH�]LYTLSOH�UH�QHULSH�KL�\TH�SVQH��,YH�\TH�MHJH��L\�HJOH]H��WHYH�JYPHUsHZ��(�MHJH�LYH�WLX\LUH��[PUOH�\TH�JY\a�:\xsH�L�\T�LZWHsV�WHYH�TPUOHZ�PUPJPHPZ��4PUOH�TqL�JVTWYV\�H�MHJH�WHYH�TPT�UV�TLZTV�KPH�L��UV�KPH�ZLN\PU[L��L\�Qm�[PUOH�TL�JVY[HKV��,�L\�HPUKH�[LUOV�H�JPJH[YPa�KH��UPJH�]La�X\L�TPUOH�TqL�TL�JVTWYV\�\TH�MHJH��

g

GgabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

geleira �NL�lei�YH��1(2,�=(5�26,=,905.

,\�[LUOV�]PHQHKV�HV�YLKVY�KV�T\UKV�K\YHU[L�H�TPUOH�]PKH��,\�[LUOV�]PZ[V�T\P[HZ�JVPZHZ�PUJYx]LPZ�L�IVUP[HZ��THZ�[HS]La�H�JVPZH�THPZ�SPUKH�X\L�L\�Qm�]P�UH�TPUOH�]PKH�MVP�\TH�NLSLPYH�UH�5V]H�ALSoUKPH��(�NLSLPYH�LUVYTL�KL�KLa�X\PS�TL[YVZ�KL�JVTWYPTLU[V�ÄJH�UH�0SOH�:\S�KH�5V]H�ALSoUKPH��,SH�t�H�JOHTHKH�KL�¸-V_�.SHJPLY�¹�(PUKH�TL�SLTIYV�]P]PKHTLU[L��(�NLSLPYH�LYH�KL�JVY�IYHUJH��JVT�IYPSOV�Ha\S��,SH�ZL�KLZ[HJV\�WVYX\L�JVYYPH�LU[YL�K\HZ�TVU[HUOHZ�JVILY[HZ�KL�]LNL[HsqV��,Z[L�JVU[YHZ[L�KL�]LYKL�L�IYHUJV�MVP�TmNPJV�L�L\�YLJVTLUKV�X\L��ZL�]VJv�Qm�ZL�H]LU[\YV\�[qV�SVUNL�HV�Z\S��JLY[PÄX\L�ZL�KL�MHaLY�\TH�]PZP[H�HV�-V_�.SHJPLY��=VJv�UqV�]HP�ZL�HYYLWLUKLY�

Page 8: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201408 09

h

HhabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

hipopótamo �OP�po�W}�ta�TV��(5+9,(�4(9;05,A

8\HUKV�TPUOH�MHTxSPH�L�L\�LZ[m]HTVZ�LT�ÍMYPJH�LT�\T�ZHMmYP��UVZZV�N\PH�[\YxZ[PJV�UVZ�KPZZL�X\L�VZ�OPWVW}[HTVZ�ZqV�T\P[V�WLYPNVZVZ�L�HNYLZZP]VZ�L�X\L�LSLZ�TH[HT�THPZ�WLZZVHZ�X\L�VZ�SL�LZ��(WLZHY�KV�NYHUKL�[HTHUOV�KVZ�OPWVW}[HTVZ��LSLZ�ZqV�T\P[V�YmWPKVZ�L�JVYYLT�[YvZ�]LaLZ�THPZ�YmWPKV�X\L�\TH�WLZZVH��+LWVPZ�KL�ZHILY�KPZZV��U}Z�MVTVZ�]LY�VZ�HUPTHPZ�L�U}Z�UVZ�LUJVU[YHTVZ�JVT�\T�OPWVW}[HTV��,\�LZ[H]H�\T�WV\JV�HZZ\Z[HKH��THZ�UVZZV�N\PH�KPZZL�X\L�LZ[m]HTVZ�ZLN\YVZ�UV�JHYYV�L�X\L�V�OPWVW}[HTV�LZ[H]H�SVUNL�KL�U}Z��+L�YLWLU[L��JVTLsV\�H�MHaLY�Y\xKVZ�L�NLZ[VZ�HNYLZZP]VZ��5}Z�KLJPKPTVZ�X\L�LYH�TLSOVY�ZHPY�KHSP��THZ�X\HUKV�TV[VYPZ[H�[LU[V\�TV]LY�V�JHYYV��V�JHYYV�UqV�ZL�TV]PH��WVYX\L�LZ[H]H�ISVX\LHKV�UH�HYLPH�L�UHZ�WLKYHZ��6�OPWVW}[HTV�JVTLsV\�H�JVYYLY�LT�UVZZH�KPYLsqV��,\�WLUZLP�X\L�U}Z�xHTVZ�TVYYLY��-PUHSTLU[L��V�JHYYV�ZL�TV]L\�L�U}Z�MVTVZ�WHYH�T\P[V�SVUNL�KV�OPWVW}[HTV�

i

I iabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

igreja �P�NYL�QH��7(;9Ð*0(�)69.,:

,\�UqV�ZV\�YLSPNPVZH��THZ�TPUOH�H]}�t��;VKVZ�VZ�KVTPUNVZ�L�UVZ�MLYPHKVZ�L��nZ�]LaLZ��UV�TLPV�KH�ZLTHUH��LSH�]HP�WHYH�H�PNYLQH��0ZZV�t�[qV�PTWVY[HU[L�WHYH�LSH�X\L�X\HUKV�U}Z�]HTVZ�WHYH�7VY[\NHS��[LU[HTVZ�PY�\TH�]La�WHYH�H�PNYLQH�JVT�LSH��,T�WHY[PJ\SHY��X\HUKV�U}Z�]HTVZ�H�7VY[\NHS��UV�PU]LYUV��]HTVZ�WHYH�H�TPZZH�n�TLPH�UVP[L�UH�]tZWLYH�KL�UH[HS��(�PNYLQH�WHYH�VUKL�]HTVZ�t�HU[PNH�L�WLX\LUH�L�t�LT�3PZIVH��6�L_[LYPVY�UqV�t�UHKH�PTWYLZZPVUHU[L��THZ�X\HUKV�ZL�LU[YH��t�\TH�JVPZH�[V[HSTLU[L�KPMLYLU[L��(Z�WHYLKLZ�L�V�[L[V�ZqV�JVILY[VZ�JVT�WPU[\YHZ�KL�JVYLZ�IYPSOHU[LZ�L�V\YV�LT�MVSOH��(Z�LZ[m[\HZ�ZqV�V�TLZTV��L�HZ�QHULSHZ�JVT�]P[YHS�KqV�JVY�n�S\a��,\�U\UJH�LU[LUKP�T\P[V�KH�TPZZH��LU[qV�LYH�KPMxJPS�WYLZ[HY�H[LUsqV��,T�]La�KPZZV��L\�VSOH]H�WHYH�HZ�WPU[\YHZ�L�LZ[m[\HZ��i�T\P[V�YLSH_HU[L�MHaLY�PZZV�JVT�H�TPZZH�HV�M\UKV�L�H�MHTxSPH�HV�SHKV��

Page 9: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201410 11

j

JjabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

jesuíta �QL�Z\�x�[H��7(;9Ð*0(�)69.,:

,T�7VY[\NHS��U}Z�[LTVZ�\T�WHZ[LS�X\L�ZL�JOHTH�QLZ\x[H��1LZ\x[HZ�ZqV�WYLWHYHKVZ�JVT�THZZH�MVSOHKH�YLJOLHKVZ�JVT�\TH�TPZ[\YH�KL�NLTHZ�L�Hs�JHY�L�JVILY[V�JVT�\TH�JHTHKH�ÄUH��THZ�K\YH��MLP[V�KL�JSHYHZ�L�Hs�JHY��6Z�QLZ\x[HZ�ZqV�\T�KVZ�TL\Z�WHZ[tPZ�MH]VYP[VZ��THZ�UqV�L_PZ[L�UHKH�ZPTPSHY�UVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ��,\�NVZ[V�KL�PY�H�\TH�WHZ[LSHYPH�UV�TLPV�KV�KPH��[VTHY�\T�L_WYLZZV�V\�\T�JOm�L�JVTLY�HSN\T�WHZ[LS��JVTV�QLZ\x[H�

k

KkabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Khalo �ROH�SV��(5+9,(�4(9;05,A

Kaká �RH�Rm��50*63(�-,99,;0

8\HUKV�L\�LYH�JYPHUsH��L\�M\P�JVT�TPUOH�MHTxSPH�n�JHZH�KL�-YPKH�2OHSV�UV�4t_PJV��X\L�HNVYH�t�\T�T\ZL\��,\�ZLTWYL�NVZ[LP�T\P[V�KL�2OHSV�L�KL�Z\H�THULPYH�KL�WPU[HY��:\H�JHZH�t�T\P[V�IVUP[H�L�[LT�T\P[HZ�KL�Z\HZ�WPU[\YHZ�MHTVZHZ��,\�[HTItT�W\KL�]LY�VUKL�LSH�WPU[H]H�L�W\KL�HWYLUKLY�THPZ�ZVIYL�H�Z\H�]PKH��(�]PZP[H�n�JHZH�KL�-YPKH�2OHSV�MVP�TPUOH�WHY[L�MH]VYP[H�KLZZH�]PHNLT�HV�4t_PJV��0UMLSPaTLU[L��TL\�PYTqV�UqV�NVZ[H�T\P[V�KL�-YPKH�2OHSV�L�UqV�X\LYPH�LZ[HY�UV�T\ZL\�WVY�T\P[V�[LTWV��LU[qV�U}Z�[P]LTVZ�X\L�WHZZHY�TLUVZ�[LTWV�Sm�KV�X\L�L\�X\LYPH��;VTHYH�X\L�L\�WVZZH�]VS[HY�\T�KPH�n�JHZH�KL�-YPKH�L�]LY�[VKV�V�T\ZL\�JVT�JHSTH��

=VJv�SLTIYH�X\HUKV�2HRm�LYH�\TH�KHZ�WLZZVHZ�THPZ�JVUOLJPKHZ�UV�T\UKV�KV�M\[LIVS&�<TH�]La��LSL�MVP�V�TLSOVY��3LTIYV�X\L�UHZ�MtYPHZ�KV�]LYqV�X\HUKV�JVTPH�V�JHMt�KH�THUOq�UH�0[mSPH��]P�UH�JHP_H�KV�JLYLHS�H�JHYH�KL�2HRm��WVYX\L�WVKPH�NHUOHY�\TH�IVSH�HZZPUHKH�WLSV�TLSOVY�QVNHKVY�KV�T\UKV��8\qV�YHWPKHTLU[L�HZ�JVPZHZ�T\KHT!�HNVYH�ZL�]VJv�WLYN\U[HZZL�H�\T�QV]LT�X\LT�t�V�TLSOVY�QVNHKVY�KL�M\[LIVS��KPY�SOL�PH�4LZZP�V\�9VUHSKV��7YV]H]LSTLU[L��UqV�ZHILYPH�X\LT�t�V�2HRm��(JOV�X\L�LUX\HU[V�K\YH��H�MHTH�t�THYH]PSOVZH��THZ�X\HUKV�WHZZH��t�\TH�KHZ�JVPZHZ�THPZ�[YPZ[LZ�KV�T\UKV��

Page 10: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201412 13

l

LlabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

ladrão �SH�KYqV��96::�2(93(5

(Z�Y\HZ�KH�(TtYPJH�3H[PUH�ZqV�JVUOLJPKHZ�WLSV�T\UKV�PU[LPYV�WLSVZ�SHKY�LZ�L�VZ�JHY[LPYPZ[HZ��<TH�]La��LT�)\LUVZ�(PYLZ��HSN\UZ�HTPNVZ�L�L\�HUKm]HTVZ�WLSH�Y\H�-S}YPKH��\THZ�KHZ�Y\HZ�THPZ�MHTVZHZ�KH�JPKHKL��L�[HTItT�\TH�KHZ�THPZ�[\YxZ[PJHZ��5HZ�Y\HZ�[\YxZ[PJHZ��t�PTWVY[HU[L�WYLZ[HY�H[LUsqV�nZ�Z\HZ�JVPZHZ��WVYX\L�\T�SHKYqV�WVKL�YV\IHY�HSNV�UV�TLPV�KL�T\P[HZ�WLZZVHZ��0ZZV�MVP�L_H[HTLU[L�V�X\L�HJVU[LJL\�JVT�H�TPUOH�HTPNH��,SH�LZ[H]H�T\P[V�KPZ[YHxKH�L�YV\IV\�H�IVSZH�KLSH��(PUKH�X\L�LSH�ÄJHZZL�T\P[V�[YPZ[L��ZHIPH�V�X\L�[PUOH�X\L�MHaLY��LU[qV�MVP�WHYH�H�LTIHP_HKH�WHYH�VI[LY�PKLU[PÄJHsqV�UV]H�L�YLWVY[HY�V�JYPTL��7HYH�TPT��PZZV�MVP�\TH�IVH�SPsqV��L�L\�ZLTWYL�TL�SLTIYV�KL�ZLY�J\PKHKVZV�X\HUKV�LZ[V\�]PHQHUKV��

m

MmabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Menton �TLU�[VU��7(;9Ð*0(�(5+9(+,

5H�]PHNLT�WLSH�,\YVWH�JVT�TPUOH�TLSOVY�HTPNH��U}Z�xHTVZ�]PHQHY�WHYH�H�0[mSPH�KLWVPZ�KL�[LYTVZ�]PZP[HKV�5HYIVUUL��\T�WLX\LUV�WV]VHKV�MYHUJvZ��5}Z�HJVYKHTVZ�nZ�JPUJV�KH�THUOq��WVPZ�H�]PHNLT�KL�[YLT�PH�ZLY�T\P[V�SVUNH��ÐHTVZ�JOLNHY�H�=LULaH�n�UVP[L��(PUKH��KLWVPZ�KL�T\P[HZ�WHYHKHZ�L�OVYHZ�KL�]PHNLT��V�[YLT�WHYV\�PULZWLYHKHTLU[L�LT�\T�WV]VHKV�MYHUJvZ�JOHTHKV�4LU[VU�UH�MYVU[LPYH�JVT�H�0[mSPH��;VKHZ�HZ�WLZZVHZ�KLZJLYHT�KV�[YLT��THZ�U}Z�WLUZm]HTVZ�X\L�V�[YLT�PH�JVU[PU\HY�ZL\�JHTPUOV�WHYH�H�0[mSPH��LU[qV�ÄJHTVZ�ZLU[HKHZ�ZVaPUOHZ��+LWVPZ�KL�KLa�TPU\[VZ��L\�KLJPKP�WLYN\U[HY�V�X\L�LZ[H]H�HJVU[LJLUKV��<T�N\HYKH�TL�KPZZL�X\L�OH]PH�\T�MLYPHKV�UH�0[mSPH�L�X\L�ULUO\T�[YLT�WVKPH�PY�WHYH�Sm�UHX\LSL�KPH��5qV�ZHIxHTVZ�V�X\L�MHaLY��5qV�[xUOHTVZ�OV[LS�LT�4LU[VU��UqV�JVUOLJxHTVZ�UPUN\tT�L�Qm�LYH�[HYKL��*VTLsHTVZ�H�WYVJ\YHY�\T�OV[LS��THZ�[VKVZ�Qm�LZ[H]HT�JOLPVZ��*SHYV��[VKV�T\UKV�LZ[H]H�WYLZV�LT�4LU[VU�L�[PUOH�VJ\WHKV�VZ�OV[tPZ��<TH�T\SOLY�UVZ�KPZZL�X\L�M�ZZLTVZ�HV�JLU[YV�KL�PUMVYTHsqV��WVYX\L�LSLZ�[PUOHT�[VKH�H�PUMVYTHsqV�KVZ�OV[tPZ�LT�4LU[VU��-VTVZ�Sm�L�LSLZ�UVZ�KPZZLYHT�X\L�[VKVZ�VZ�OV[tPZ�LZ[H]HT�JOLPVZ��(PUKH�WVKxHTVZ�PY�H�\T�HSILYN\L�X\L�ÄJH]H�U\TH�TVU[HUOH�HV�SHKV�KH�IHZL�KL�HJHTWHTLU[V��THZ�UqV�LYH�JLY[V�X\L�OV\]LZZL�LZWHsV��,YH�UVZZH��UPJH�VWsqV��LU[qV�JVTLsHTVZ�H�JHTPUOHY�JVT�UVZZHZ�THSHZ��<T�OVTLT�UVZ�]P\�L�KPZZL�X\L�UqV�xHTVZ�WVKLY�JOLNHY�JHTPUOHUKV�JVT�UVZZHZ�THSHZ��WVYX\L�V�JHTPUOV�LYH�HS[V��5}Z�ZVTVZ�T\P[V�JHILsH�K\YH�L�UqV�ÄaLTVZ�JHZV��:\IPTVZ�[YLaLU[VZ�KLNYH\Z�UV�JHSVY�KV�]LYqV��-VP�[LYYx]LS��-PUHSTLU[L��JOLNHTVZ��THZ�V�HSILYN\L�LZ[H]H�MLJOHKV�L�HIYPYPH�LT�K\HZ�OVYHZ��;P]LTVZ�X\L�LZWLYHY�HV�SHKV�KH�WVY[H�[VKV�HX\LSL�[LTWV��-PUHSTLU[L��JOLNHYHT�VZ�KVUVZ�KV�HSILYN\L�L�[PUOHT�LZWHsV�WHYH�U}Z��.YHsHZ�H�+L\Z��,Z[m]HTVZ�JHUZHKHZ�L�Z}�X\LYxHTVZ�JOLNHY�H�HSN\T�S\NHY��6�HSILYN\L�UqV�LYH�TH\��+P]PKPTVZ�V�X\HY[V�JVT�X\H[YV�TLUPUHZ�KH�5VY\LNH�X\L�LYHT�T\P[V�ZPTWm[PJHZ��6�KPH�MVP�\TH�NYHUKL�H]LU[\YH��[HTItT�\TH�NYHUKL�LZ[}YPH�KL�X\HUKV�LZ[P]LTVZ�WYLZHZ�U\T�WV]VHKV�KLZJVUOLJPKV�UH�-YHUsH�

Page 11: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201414 15

m

MmabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Moçambique �TV�sHT�bi�X\L��1(2,�=(5�26,=,905.

4VsHTIPX\L�UqV�t�ILT�JVUOLJPKV�WLSVZ�LZ[YHUNLPYVZ��;HS]La��H�YHaqV�ZLQH�X\L��WVY�T\P[VZ�HUVZ��V�WHxZ�MVP�KL]HZ[HKV�WLSH�N\LYYH��(�WHa�ÄUHSTLU[L�]LPV�]PU[L�HUVZ�H[YmZ��+\YHU[L�LZ[L�WLYxVKV��4VsHTIPX\L�TLSOVYV\�YHWPKHTLU[L��-PUHSTLU[L��4VsHTIPX\L�MVP�JHWHa�KL�TVZ[YHY�Z\H�ILSLaH�WHYH�V�T\UKV��4\P[HZ�WLZZVHZ�JVTLsHYHT�H�JVUZ[Y\PY�OV[tPZ��WV\ZHKHZ�L�V\[YVZ�SVJHPZ��(NVYH�Om�T\P[VZ�S\NHYLZ�WHYH�]PZP[HY�UV�WHxZ��4VsHTIPX\L�t�YLHSTLU[L�\T�KVZ�WHxZLZ�THPZ�ILSVZ�KV�T\UKV�

n

NnabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

nacionalidade �UH�JP�o�UH�li�KH�KL��(5+9,(�4(9;05,A

(�UHJPVUHSPKHKL�KL�\TH�WLZZVH�WVKL�MHJPSP[HY�V\�KPÄJ\S[HY�HZ�]PHNLUZ�KLSH��7VY�L_LTWSV��T\P[VZ�WHxZLZ��JVTV�H�*VS�TIPH��WYLJPZHT�KL�]PZ[VZ�WHYH�PY�H�X\HZL�[VKVZ�VZ�V\[YVZ�WHxZLZ��0Z[V�LYH�\T�NYHUKL�WYVISLTH�WHYH�H�TPUOH�MHTxSPH�HU[LZ�KL�[VYUHYTV�UVZ�JPKHKqVZ�KVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ��,\�L�KVPZ�KL�TL\Z�PYTqVZ�[LTVZ�WHZZHWVY[LZ�IYHZPSLPYVZ��THZ�TL\Z�WHPZ�L�TPUOHZ�V\[YHZ�K\HZ�PYTqZ�Z}�[PUOHT�WHZZHWVY[LZ�JVSVTIPHUVZ��<TH�]La��U}Z�MVTVZ�WHYH�H�:\xsH��THZ�UVZZV�]VV�WHYV\�UH�-YHUsH��5}Z�UqV�[xUOHTVZ�]PZ[VZ�WHYH�H�-YHUsH�WVYX\L�Z}�LZ[m]HTVZ�HSP�WVY�\THZ�OVYHZ�WHYH�[VTHY�\T�]VV�WHYH�H�:\xsH��8\HUKV�U}Z�JOLNHTVZ�n�-YHUsH��V�VÄJPHS�KH�HSMoUKLNH�UVZ�KPZZL�X\L�TPUOHZ�PYTqZ�L�TL\Z�WHPZ�UqV�WVKPHT�WHZZHY�WVYX\L�LSLZ�UqV�[PUOHT�]PZ[VZ�L�HZ�WLZZVHZ�JVSVTIPHUHZ�WYLJPZHT�KL�]PZ[VZ�WHYH�H�-YHUsH��4L\Z�WHPZ�UqV�ZHIPHT�V�X\L�MHaLY�L�KPZZLYHT�HV�VÄJPHS�X\L�LSLZ�UqV�PHT�ÄJHY�UH�-YHUsH��+LWVPZ�KL�X\HYLU[H�TPU\[VZ�L�KL�PTWSVYHY�T\P[V��V�VÄJPHS�VZ�KLP_V\�WHZZHY��-LSPaTLU[L��HNVYH�U}Z�[LTVZ�WHZZHWVY[LZ�HTLYPJHUVZ�X\L�MHJPSP[HT�T\P[V�UVZZHZ�]PHNLUZ�

Page 12: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201416 17

o

OoabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Oslo �VZ�SV��96::�2(93(5

5H�TPUOH�L_WLYPvUJPH��t�KPMxJPS�UqV�LUJVU[YHY�WLSV�\TH�JVPZH�IVH�U\TH�JPKHKL��THZ�HJVU[LJL\�\TH�]La�LT�6ZSV��5VY\LNH��(�TPUOH�MHTxSPH�L�L\�LZ[m]HTVZ�UH�+PUHTHYJH�L�KLJPKPTVZ�MHaLY�\T�JY\aLPYV�WHYH�H�5VY\LNH��8\HUKV�JOLNHTVZ�LT�6ZSV��WHYLJPH�\TH�JPKHKL�IVUP[H��THZ�UqV�OH]PH�UHKH�X\L�MHaLY��5}Z�MVTVZ�WHYH�\T�T\ZL\�ZVIYL�VZ�]PRPUNZ��THZ�V�YLZ[V�KH�LZ[HKH�MVP�T\P[V�JOH[H��(�]LYKHKL�t�X\L�L\�LYH�T\P[V�QV]LT�X\HUKV�MVTVZ��L�t�WVZZx]LS�X\L�L\�[P]LZZL�HWYLJPHKV�THPZ�H�JPKHKL�ZL�L\�MVZZL�THPZ�]LSOV��4HZ�L\�UqV�X\LYV�]VS[HY��WVYX\L�L\�ZLTWYL�]V\�JVUOLJLY�6ZSV�JVTV�H�JPKHKL�L\YVWLPH�THPZ�JOH[H�

p

PpabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

palácio �WH�Sm�JPV��7(;9Ð*0(�)69.,:

<T�KVZ�S\NHYLZ�MH]VYP[VZ�LT�7VY[\NHS�TL\�L�KL�TPUOH�PYTq�t�:PU[YH��:PU[YH�t�\TH�JPKHKL�WLX\LUH�H�UVYVLZ[L�KL�3PZIVH��/m�\T�WHSmJPV�L�\T�JHZ[LSV�UHZ�JVSPUHZ�KH�JPKHKL�VUKL�H�MHTxSPH�YLHS�PH�UVZ�]LY�LZ�WHYH�LZJHWHY�KV�JHSVY�KL�3PZIVH��4PUOH�MHTxSPH�ZLTWYL�]PZP[H�V�JHZ[LSV�L�V�WHSmJPV�X\HUKV�]HTVZ�WHYH�:PU[YH��6�JHZ[LSV�t�THPZ�JVTV�Y\xUHZ��THZ�t�WVZZx]LS�]LY�VUKL�VZ�X\HY[VZ�LYHT�L�H�THPVYPH�KHZ�WHYLKLZ�LZ[m�PU[HJ[H��6�WHSmJPV�UqV�[LT�HY[LMH[VZ�KHZ�WLZZVHZ�X\L�]P]PHT�Sm��,\�ZLTWYL�TL�PU[LYLZZLP�WLSHZ�JHTHZ��WVYX\L�[VKHZ�LSHZ�ZqV�T\P[V�J\Y[HZ��8\HUKV�L\�LYH�TLUPUH��TL\�WHP�TL�KPaPH�X\L�LSHZ�LYHT�HZZPT�WVYX\L�[VKHZ�HZ�WLZZVHZ�ULZZH�tWVJH�LYHT�T\P[V�IHP_HZ��THZ��UH�]LYKHKL��HZ�JHTHZ�ZqV�J\Y[HZ�WVYX\L�HZ�WLZZVHZ�NVZ[H]HT�KL�KVYTPY�X\HZL�ZLU[HKHZ��,SHZ�HJOH]HT�X\L�ZL�KVYTPZZLT�KLP[HKHZ��LSHZ�TVYYLYPHT��KL�UVP[L�

Page 13: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201418 19

q

QqabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

quanto �X\HU�[V��(5+9,>�)0=05

(�LJVUVTPH�KL�\T�WHxZ�WVKL�HML[HY�IHZ[HU[L��WVY�TLPV�KL�JVPZHZ�WLX\LUHZ��H�X\HSPKHKL�KL�\TH�]PHNLT��8\HUKV�L\�M\P�n�.\H[LTHSH�L�JOLN\LP�HV�3HNV�([P[SmU��]PZP[LP�HSN\THZ�Y\xUHZ�X\L�MVYHT�JVUZ[Y\xKHZ�WLSVZ�PUKxNLUHZ��\TH�[YPIV�X\L�ZL�JOHTH]H�¸;a\[LQPS¹��9\xUHZ�T\P[V�IVUP[HZ��LTIVYH�MVZZLT�Y\xUHZ��5V�LU[HU[V��OH]PH�SP_V�WVY�[VKHZ�HZ�WHY[LZ��5HKH�KL�WYLZLY]HsqV��(WHYLU[LTLU[L��V�NV]LYUV�JVY[V\�VZ�M\UKVZ�X\L�HU[LZ�LYHT�\[PSPaHKVZ�WHYH�H�SPTWLaH�KVZ�S\NHYLZ�OPZ[}YPJVZ��7YVISLTHZ�LJVU�TPJVZ��]PHNLT�HYY\PUHKH��/m�V\[YV�HZWLJ[V�LJVU�TPJV�X\L�[HTItT�WVKL�JH\ZHY�KVY�UHZ�]PHNLUZ�¶�VZ�Ux]LPZ�KL�WYLsVZ�KL�\T�WHxZ��*OLN\LP�HV�)YHZPS�L�ZHIPH�X\L�ZLYPH�JHYV��THZ�UqV�WLUZH]H�X\L�\TH�WPaaH�J\Z[HYPH�9��������<TH�JVPZH�YPKxJ\SH��-PX\LP�T\P[V�MLSPa�X\HUKV�MVTVZ�WHYH�7HYH[P�L�VZ�¸_�[\KV¹�LYHT�]LUKPKVZ�WVY�9�������,Z[H]H�UV�Jt\�UHX\LSL�TVTLU[V��

r

RrabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

rato �YH�[V��1(2,�=(5�26,=,905.

,\�ZLN\YLP�JVIYHZ��]P�SL�LZ�L�UHKLP�JVT�[\IHY�LZ��THZ�H�JYPH[\YH�X\L�TL�HZZ\Z[H�THPZ�t�V�YH[V��,\�TL�SLTIYV�KL�X\HUKV�L\�JVTLJLP�TL\�ZLN\UKV�HUV�KH�\UP]LYZPKHKL��L\�[PUOH�HJHIHKV�KL�HYY\THY�V�TL\�X\HY[V�L�LZ[H]H�KLP[HKV�UH�TPUOH�JHTH�WYVU[V�WHYH�KVYTPY��X\HUKV�V\]P�\T�IHY\SOV��,\�ÄX\LP�PT}]LS��V\]PUKV�V�IHY\SOV��4HPZ�\TH�]La��L\�ZHS[LP�KH�JHTH�H�HJLUKP�H�S\a��3m��UV�SHKV�KH�TPUOH�JHTH�LZ[H]H�\T�YH[V��,SL�LZ[H]H�VSOHUKV�KPYL[HTLU[L�WHYH�TPT��,\�LZ[H]H�[qV�HZZ\Z[HKV��i�PTWYLZZPVUHU[L�JVTV��WVY�]LaLZ��H�TLUVY�KHZ�JVPZHZ�WVKL�HZZ\Z[HY�\TH�WLZZVH�

Page 14: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201420 21

s

SsabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

samba �ZHT�IH��2,=05�>05;

sardinha �ZHY�KP�UOH��16/5�:(47(06

:HTIH��H�T�ZPJH�KV�)YHZPS��6�YP[TV�t�KPUoTPJV�L�HZ�IH[LYPHZ�ZqV�MVY[LZ��8\HUKV�L\�V\sV�V�ZHTIH��L\�KLZLQV�WHYHY�X\HSX\LY�H[P]PKHKL�X\L�L\�LZ[LQH�MHaLUKV�UV�TVTLU[V�L�KHUsHY�H[t�H�JHUsqV�HJHIHY��6�ZHTIH�t�ZPU�UPTV�KL�JHYUH]HS��(Z�LZJVSHZ�KL�ZHTIH�MHaLT�\TH�JLSLIYHsqV�[qV�NYHUKL�THYH]PSOVZH��,U[qV��V�ZHTIH�t�V�X\L�KPYPNL�[\KV�

6Z�WVY[\N\LZLZ�HKVYHT�T\P[VZ�[PWVZ�KL�JVTPKH��,ZWLJPÄJHTLU[L��LSLZ�NVZ[HT�KL�WLP_L�L�JVTLT�]mYPVZ�[PWVZ�KL�WLP_L��7YV]H]LSTLU[L��V�WLP_L�THPZ�MHTVZV�UH�OPZ[}YPH�WVY[\N\LZH�t�V�IHJHSOH\�L�KLWVPZ�HZ�WLZZVHZ�LZX\LJLT�KL�\T�V\[YV�WLP_L�T\P[V�MHTVZV!�H�ZHYKPUOH��7HYH�TPT��L\�VKLPV�VZ�KVPZ�WLP_LZ��5V�JHZV�KHZ�ZHYKPUOHZ��L\�UqV�NVZ[V�KL�T\P[VZ�HZWLJ[VZ��7YPTLPYV��L\�UqV�NVZ[V�KV�ZHIVY��6�WLP_L�t�ZLTWYL�X\LPTHKV�L�UqV�t�NVZ[VZV�JVTV�V\[YVZ�WLP_LZ��:LN\UKV��L\�VKLPV�V�JOLPYV�X\HUKV�HSN\tT�NYLSOH�HZ�ZHYKPUOHZ��,�[LYJLPYV��X\HUKV�L\�LYH�THPZ�QV]LT��[VKHZ�HZ�WLZZVHZ�WVY[\N\LZHZ�JVTPHT�ZHYKPUOHZ�UHZ�MLZ[HZ�L�L\�UqV�NVZ[H]H�KH�MLZ[H�WVY�JH\ZH�KV�JOLPYV�L�KH�IHN\UsH�X\L�HZ�WLZZVHZ�MHaPHT�X\HUKV�LSHZ�JVTPHT��,\�ZLP�X\L�H�ZHYKPUOH�t�\TH�JVTPKH�¸J\S[\YHS¹�L�PTWVY[HU[L�WHYH�VZ�WVY[\N\LZLZ��THZ��WHYH�TPT��L\�HJOV�X\L�U\UJH�NVZ[HYLP�KHZ�ZHYKPUOHZ�

t

TtabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

torcer �[VY�JLY��(5+9,>�)0=05

6Z�LZWVY[LZ�ZqV�\TH�NYHUKL�WHY[L�KHZ�JVU]LYZHZ�UH�J\S[\YH�[xWPJH�KL�T\P[VZ�WHxZLZ��5V�7HUHTm��MHSH�ZL�T\P[V�KV�ILPZLIVS��UVZ�,Z[HKVZ�<UPKVZ��T\KH�ZL�JVT�JHKH�[LTWVYHKH�¶�UV�V\[VUV��M\[LIVS�HTLYPJHUV"�UH�WYPTH]LYH��V�IHZX\L[L"�UV�]LYqV��V�ILPZLIVS��(�THPVYPH�KHZ�WLZZVHZ�[LT�\T�[PTL�X\L�WYLMLYL��THZ�TLUVZ�WLZZVHZ�KPYPHT�X\L�HIZVS\[HTLU[L�HTHT�V�[PTL��5V�)YHZPS��L\�M\P�HWYLZLU[HKV�HVZ�SV\JVZ�[VYJLKVYLZ�KVZ�[PTLZ�KVZ�LZ[HKVZ�KL�:qV�7H\SV�L�9PV�KL�1HULPYV��6�WYPTLPYV�QVNV�H�X\L�HZZPZ[P�U\T�LZ[mKPV�MVP�-SHTLUNV�_�-S\TPULUZL�¶�V�MHTVZV�¸-SH�-S\¹��,\�HPUKH�UqV�ZLP�JVTV�VZ�[VYJLKVYLZ�ÅHTLUN\PZ[HZ�W\KLYHT�NYP[HY��ZHS[HY�L�[\KV�V�THPZ�WVY�[HU[V�[LTWV��THZ�MVP�\TH�L_WLYPvUJPH�TLTVYm]LS�

Page 15: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201422 23

u

UuabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

universidade �\�UP�ver�si�KH�KL��1(2,�=(5�26,=,905.

,\�ZLTWYL�ZV\IL�X\L�H�TPUOH�KLJPZqV�X\HU[V�H�\TH�\UP]LYZPKHKL�ZLYPH�\TH�KHZ�THPVYLZ�X\L�L\�PYPH�MHaLY��7HZZLP�T\P[VZ�KPHZ�LT�JVU]LYZH�JVT�HTPNVZ��MHTPSPHYLZ�L�WYVMLZZVYLZ�JVT�X\LT�L\�KLSPILYLP�ZVIYL�H�\UP]LYZPKHKL�UH�X\HS�LZ[\KHY��-PUHSTLU[L��L\�VI]PHTLU[L�TL�KLJPKP�WVY�LZ[H�\UP]LYZPKHKL��7VZZV�KPaLY�JVT�ZLN\YHUsH�X\L�MVP�\TH�KHZ�TLSOVYLZ�KLJPZ�LZ�X\L�[VTLP��5VZ��S[PTVZ�KVPZ�HUVZ��L\�TL�KP]LY[P�T\P[V��HWYLUKP�T\P[HZ�JVPZHZ�UV]HZ�L�JVUOLJP�[HU[HZ�WLZZVHZ�KPMLYLU[LZ�L�PU[LYLZZHU[LZ�

v

VvabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

valeu �]H�SL\��(5+9,>�)0=05

,\�U\UJH�WHYV�KL�TL�MHZJPUHY�JVT�HZ�TPS��ILT��[HS]La�ULT�[HU[HZ��MVYTHZ�KL�KPaLY�H�TLZTH�JVPZH��*HKH�SxUN\H�[LT�[HS]La�[YvZ�V\�X\H[YV��U�TLYV�HYIP[YmYPV��L\�ULT�ZLP��THULPYHZ�WHYH�L_WYLZZHY�\TH�PKLPH��5VYTHSTLU[L�\ZHT�ZL�K\HZ�KLZ[HZ�LT�\T�KPH�X\HSX\LY��5V�LU[HU[V��Om�\T�T\UKV�PU[LPYV�WV]VHKV�WVY�NxYPHZ�X\L�ZL�\ZHT�WHYH�L_WYPTPY�LZ[H�TLZTH�PKLPH��+VPZ�L_LTWSVZ�ZPTWSLZ!�HZ�WHSH]YHZ�WHYH�TVZ[YHY�NYH[PKqV�V\�WHYH�HÄYTHY�LZZH�NYH[PKqV��8\HUKV�LT�JOLN\LP�HV�)YHZPS��JVTLJLP�H�V\]PY�\THZ�YLZWVZ[HZ�HV�TL\�¸VIYPNHKV¹�X\L�UqV�WVKPH�LU[LUKLY�UV�TVTLU[V��¸0THNPUH¹&�6�X\L�t�X\L�L\�KL]LYPH�PTHNPUHY&�¸=HSL\¹&�,\�JVTWYLP�HSNV&�+LWVPZ�KL�\T�[LTWV��HSN\tT�TL�L_WSPJV\�[\KV��THZ�ÄX\LP�JVUM\ZV�ZLT�ZHILY�V�X\L�[PUOH�HJVU[LJPKV�

Page 16: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201424 25

w

WwabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

wow �^V^��50*63(�-,99,;0

(JOV�X\L�t�PUJYx]LS�X\qV�WV\JHZ�WHSH]YHZ�Om�UH�SxUN\H�WVY[\N\LZH�X\L�JVTLsHT�WVY�\T�¸^¹��i�LUNYHsHKV�WVYX\L�H�THPVYPH�KLSHZ�V\�ZqV�WHSH]YHZ�LT�PUNSvZ�X\L�MVYHT�HKV[HKHZ�WLSV�WVY[\N\vZ��V\�ZqV�WHSH]YHZ�PUNSLZHZ�X\L�MVYHT�HKHW[HKHZ�HV�WVY[\N\vZ��(JOV�X\L�PZZV�t�MHU[mZ[PJV��LU[qV�KPNV�¸^V^�¹��THZ�HJOV�X\L�H�SL[YH�^�UqV�KL]LYPH�ZLY�WHY[L�KV�HSMHIL[V�WVY[\N\vZ��5qV�t�WYLJPZV�[v�SH�L�Z}�L_PZ[L�WVYX\L�V\[YHZ�SxUN\HZ�H�\ZHT��6�)YHZPS�L�7VY[\NHS�KL]LYPHT�ZLY�THPZ�PUKLWLUKLU[LZ�KL�V\[YHZ�SxUN\HZ�

x

XxabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

xícara �_x�JH�YH��0=(5�46<;05/6

5}Z�[VKVZ�[LTVZ�YHa�LZ�WHYH�]PHQHY�L�ZHPY�KL�UVZZH�JHZH��4HZ��HV�TLZTV�[LTWV��U}Z�[HTItT�[LTVZ�YHa�LZ�WHYH�]VS[HY�WHYH�JHZH��7HYH�HSN\UZ��H�YHaqV�ZqV�Z\HZ�MHTxSPHZ��7HYH�V\[YHZ��WVKL�ZLY�H�ZLUZHsqV�KL�LZ[HY�LT�JHZH��4HZ��WHYH�TPT�t�H�TPUOH�_xJHYH��i�\TH�_xJHYH�KV�WYVNYHTH�¸JVT\UPKHKL¹�V\�¸JVTT\UP[`¹��UH�X\HS�L\�HKVYV�ILILY�JOm�L�JHMt��(�_xJHYH�TL�Km�\TH�ZLUZHsqV�KL�MLSPJPKHKL��,\�U\UJH�WVKPH�SL]m�SH�JVTPNV�JVT�TLKV�KL�X\LIYm�SH��,U[qV��L\�IYPUJV�JVT�VZ�TL\Z�WHPZ�X\L�L\�U\UJH�]VS[HYPH�WHYH�JHZH�ZL�UqV�MVZZL�WLSH�_xJHYH�

Page 17: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

Saudade Primavera 201426 27

y

YyabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

Yucatan �`\��JH��[HU��)(9*3(@�165,:

@\JH[HU�t�\T�LZ[HKV�UV�4t_PJV��(�THPVY�JPKHKL�LT�@\JH[HU�t�4tYPKH�L�V�LZ[HKV�t�T\P[V�ZLN\YV��(�WLUxUZ\SH�KV�4t_PJV�ZL�JOHTH�@\JH[HU�[HTItT��(�THPVY�JPKHKL�UH�WLUxUZ\SH�t�*HUJ\U�L�Om�T\P[VZ�[\YPZ[HZ�Sm��,\�LZ[H]H�]PHQHUKV�WLSH�WLUxUZ\SH�LT�KLaLTIYV�L�t�T\P[V�SPUKH��,\�L�THPZ�KVPZ�HTPNVZ�LZ[P]LTVZ�]PHQHUKV�\ZHUKV�TV[VJPJSL[HZ�L�U}Z�LUJVU[YHTVZ�T\P[HZ�WLZZVHZ�PU[LYLZZHU[LZ��(Z�JPKHKLZ�KL�*HUJ\U��*VUa\TLS��4HUO\HSV�L�*O\[\ULS��[vT�T\P[VZ�[\YPZ[HZ�L�WYHPHZ�SPUKHZ��/m�YLSxX\PHZ�KVZ�THPHZ�UH�WLUxUZ\SH��6Z�[LTWSVZ�ZqV�T\P[V�NYHUKLZ�L�T\P[V�]LSOV�

z

ZzabJKefNOijkl

mUopXrst\vw_`z

zebra �aL�IYH��)(9*3(@�165,:

8\HUKV�L\�LZ[\KH]H�UH�ÍMYPJH�KV�:\S��L\�L�TL\�WHP�MVTVZ�JHsHY��5}Z�LZ[m]HTVZ�UV�UVY[L�KH�ÍMYPJH�KV�:\S��UH�YLNPqV�KL�>H[LYILYN��6�WYPTLPYV�HUPTHS�X\L�U}Z�JHsHTVZ�MVP�\TH�aLIYH��/m�T\P[VZ�[PWVZ�KL�aLIYHZ��THZ�V�[PWV�X\L�U}Z�JHsHTVZ�MVP�H�aLIYH�KL�)\YJOPSS��5}Z�JHTPUOm]HTVZ�JVT�VZ�N\PHZ�WLSV�ZLY[qV��5}Z�JHTPUOHTVZ�WVY�]mYPHZ�OVYHZ�HU[LZ�KL�U}Z�]LYTVZ�[YvZ�aLIYHZ��6�N\PH�TL�KL\�V�YPÅL�L�U}Z�WLYZLN\PTVZ�VZ�[YvZ�HUPTHPZ��,]LU[\HSTLU[L��U}Z�LZ[m]HTVZ�H�TL[YVZ�KL�KPZ[oUJPH�KVZ�[YvZ�HUPTHPZ��,\�HWVU[LP�L�KPZWHYLP�H�HYTH��(NVYH�Om�\T�JV\YV�KL�aLIYH�UV�TL\�X\HY[V�

Page 18: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia

No próximo volume:

Quer ser publicado em Saudade ?

OUTONO 2014

O próximo volume será um volume de tema livre.

Se quiser publicar seu artigo, envie-o para: [email protected]

Saudade

Page 19: Saudade - cpb-us-w2.wpmucdn.com › ... › 2016 › 08 › saudade_vol_2_edit… · 2 Saudade Primavera 2014 3 Saudade A Revista de Língua Portuguesa da Universidade de Pensilvânia