#1

Exposição “Potencial Económico da Língua Portuguesa”, iniciativa patrocinada pelo Deputado Diogo Feio CDS-PP, Grupo PPE Portugal. Parlamento Europeu, 17 a 21 de fevereiro.

Exhibition “Economic Potential of the Portuguese Language” initiative sponsored by Mr Diogo Feio CDS-PP, PPE Portugal Group. European Parliament, 17 to 21 February.

POTENCIALECONÓMICODA LÍNGUAPORTUGUESA

ECONOMIC POTENTIAL OF THE PORTUGUESE LANGUAGE

Sumário

Os 250 milhões de falantes do português representam cerca de 3,7% da população mundial e detêm aproximadamente4% da riqueza total.

Os 8 países de língua oficial portuguesa ocupam uma superfície de 10,8 milhões de quilómetros quadrados, cerca de 7,25% da superfície continental da Terra, possuindo todos eles amplas plataformas marítimas.

A língua portuguesa é a quartamais falada no mundo e regista uma das taxas de crescimento mais elevadas, na Internet, nas redes sociais e na aprendizagem como língua estrangeira.

Abstract

250 million Portuguese speakers represent about 3.7% of the world’s population and hold approximately 4% of the total wealth.

The eight Portuguese-speaking countries occupy an area of 10.8 million square kilometers, about 7.25% of the land surface of the Earth. All of them have large offshore platforms.

Portuguese is the world’sfourth most spoken language.It also has one of the highestgrowth rates as a secondlanguage in the Internet,in social networks and inlearning as a foreign language.

#2

#3

A revista Monocle dedica o número de outubro de 2012 à “Geração Lusofonia”.

The Monocle magazine dedicates the October 2012 issue to the “Lusophone Generation”.

A importância crescente da língua portuguesa tem sido objeto de estudos académicos e de orgãos de comunicação de impacto global.

The rising importance of the Portuguese language has been the subject of academic studies and the media with a global impact.

#3

#4

EVOLUÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESAEVOLUTION OF THE PORTUGUESE LANGUAGE Um dos primeiros textos em

português data de 1214. O testamento de D. Afonso II.

The will of Afonso II, from 1214, is the first royal document was written in Portuguese.Portugal atinge a sua identidade

territorial no séc XIII e sua plena identidade linguística no século XV.

Portugal achieved geografic identity in the XIII century and full linguistic unity in the XV century.

Imagem cedida pelo ANTT. Photo Rights by ANTT.

#5

O PORTUGUÊS COMO LÍNGUA FRANCATHE PORTUGUESE AS A LÍNGUA FRANCA

Carta de Padrão de 100$000 de tença de juro, passada aos Padres da Companhia de Jesus da cidade de Coimbra em 29 de maio de 1586 e que será paga pelos Contratadores da Pimenta entre portugueses, italianos e alemães, escrita em português.

Carta de Padrão de 100$000 detença de juro, sent to the Priestsof the Jesuit Order of the City ofCoimbra on May, 29, 1586 whichwill be paid by pepper merchantsbetween Portuguese, Italian andGerman, written in Portuguese.

Apesar da diminuta população, o português afirma-se como língua franca, sendo a língua veicular de muitos tratados da diplomacia e do comércio. Despite the small population at the time, Portuguese became a lingua franca, is the language used in many treaties of diplomacy and trade.

Imagem cedida pelo Tribunal de Contas. Photo Rights by Court of Auditors.Imagem cedida pelo ANTT. Photo Rights by ANTT. Fonte/Source: Angus Maddison, Statistics on World Population, pesquisa/retrieved: 2014.

Século XV/ 15th century Século XV/ 15th century

1.000.000 1,000,000 57.268.000 57,268,000

Século XVI/ 16th century Século XVI/ 16th century

1.100.000 1,100,000 73.728.000 73,728,000

Século XVII/ 17th century Século XVII/ 17th century

2.000.000 2,000,000 81.460.000 81,460,000

Instrumento de fé e certidão passado pelo tabelião de Malaca, Bernardim Cordeiro, da posse e tratado de amizade entre Portugal e os habitantes da ilha de Sunda, firmado por Lopo Álvares como procurador do Rei D. João III.

Faith and certified instrument used by Bernadim Cordeiro (Notary of Malacca) that expresses possession and friendship between Portugal and the inabitants of Sunda island signed by Lopo Álvares as the prosecutor of the King John III.

População de PortugalPortugal population

População da Europa ocidentalWestern Europe population

#6

BrasilBrazil

Timor LesteEast Timor

Guiné-BissauGuinea-Bissau

Cabo VerdeCape Verde

Portugal

Angola

S. Tomé e PríncipeS. Tomé and Príncipe

MoçambiqueMozambique

bo VerddddeeeeeeV d

i é Bi

eeeeee

e Príncipipid P í i

Angolaolaolalala

pepepepepep

M bM bibM b

Timor LesLLmomommiiTTTTT sLmomiTTTE TBrasil

l

Portugalalalallla

O PORTUGUÊS NO MUNDOPORTUGUESEAROUND THE WORLD

O português é hoje a primeira língua estrangeira no sistema de ensino de diversos países.

Portuguese is now the first foreign language in the education system of many countries.

Português, é a língua mais falada do hemisfério sul.

Portuguese is the most spoken language in the Southern Hemisphere.

Países de língua oficial portuguesa

Portuguese speaking countries

População/Population

250 milhões 3,7%/ 250 million 3.7% Superfície / Area

10,8 milhões km2 7,25%/ 10.8 million km2 7.25%Riqueza / Wealth

1.862.727 milhões 4%/ 1,862,727 million EUR 4%

O português é uma língua materna nos cinco continentes, o que só tem paralelo com a língua inglesa.

Portuguese is a mother tongue in the 5 continents, parallel only to the English language.

#7#7

#8

#9

Algumas personalidades lusófonas de projeção global

Some Lusophone Personalities with Global Projection

A. Horta Osório A. Sousa Mendes Agostinho NetoAmáliaAmílcar CabralAntónio CoutinhoAntonio DamásioAntónio GuterresAntónio VieiraAyrton SennaBento de EspinozaC. Drummond de AndradeCaetano VelosoCarlos BritoCarlos DuarteCarlos GhosnCarlos Lopes

Carlos LopesCarlos BritoCarmen MirandaCesária ÉvoraClarice LispectorCristiano RonaldoDurão BarrosoElis ReginaEusébioF. Henrique CardosoFernão MagalhãesFernando MeirellesFernando PessoaGilberto GilGisele BundchenGraziano da SilvaInfante D. HenriqueJoaquim ChissanoJorge AmadoJosé MourinhoJosé SaramagoJosué de CastroL. Felipe ScolariLuís de CamõesLula da SilvaM. João PiresMachado de AssisMalangatana

Manoel de OliveiraMarizaMia CoutoNaide GomesOscar NiemeyerP. Álvares CabralPaula RegoPedro GadanhoPedro PiresPeléPepetelaPinto da CostaRamos HortaRicardo MonteiroRoberto AzevedoRosa MotaS. Vieira de MelloSamora MachelSantos DumondSónia BragaSouto MouraVasco da GamaVinicius de MoraisXanana GusmãoZeinal Bava

#9

ECOLOGIA DA LÍNGUALANGUAGEECOLOGY

% PIB Mundial% World GDP

% Comércio Mundial% World Trade

35%

30%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

Ára

be

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Chin

esa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Chin

ese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

2% 2%

20%

32%

4% 4%

7%

10%

3%2%

9%

5%

11%

17%

21%

30%

4%2% 2% 2%

7% 6%

As línguas mais faladas no Mundo

Most spoken languages in the World

O português ainda não tem nocomércio mundial, um pesocorrespondente à importânciado seu PIB. Neste âmbito, tem umperfil semelhante às línguas inglesae japonesa, onde a economia deum único país ocupa uma posiçãopredominante.

The Portuguese language has a lower weight in world trade than would be expected given the size of its GDP. It has a similar profile to English and Japanese, whose main economies play a dominant role.

1 000

750

500

250

0

Chin

ês (M

anda

rim

)Ch

ines

e

Espa

nhol

Span

ish

Ingl

êsEn

glis

h

Port

uguê

sPo

rtug

uese

Hin

di

Ben

gali

(Ban

glad

esh)

Russ

oRu

ssia

n

Japo

nês

Japa

nese

Ale

mão

Germ

an

Java

nês

(Ind

onés

ia)

Java

nese

845

329 328

244

182 181144 122

90 85

Milh

ões d

e Fa

lant

es /

Mill

ions

of S

peak

ers

Fonte/Source: RETO, Luís (2012) Potencial Económico da Língua Portuguesa. Fonte/Source: Calvet, 2012.Fonte/Source: UNCTAD (1992-2050).

Hipercentral

Inglês

Super-centrais (12) incluem o

Português

Centrais (200)

Outras (4 a 5.000)

#10

#11

TROCAS COMERCIAIS ENTRE A UNIÃO EUROPEIA E O MUNDO LUSÓFONOFOREIGN TRADEBETWEEN EUROPEANUNION AND PORTUGUESE SPEAKING COUNTRIES

UNCTAD (2005-2012).

Trocas comerciais entre a União Europeia e as 10 principais regiões linguísticas.

Foreign Trade between the European Union and the top 10 linguistic regions.

Taxa de Crescimento entre 2005 e 2012.

Growth Rate between 2005 and 2012.

Árabe / Arabic14%

Chinês / Chinese16%

Inglês / English30%

Francês / French2%

Alemão / German11%

Hindi2%

Japonês / Japanese4%

Português / Portuguese4%

Russo / Russian10%

Espanhol / Spanish6%

Árab

e

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Alem

ã

Hind

i

Japo

nesa

Portu

gues

a

Russ

a

Espa

nhol

a

Outra

s

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Japa

nese

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

Oth

ers

180%

160%

140%

120%

100%

80%

60%

40%

20%

0%

69%

140%

26%

103%

66%

87%

31%

161%

126%

97%

130%

#12

COMÉRCIO EXTERNO LÍNGUA VS. EFEITO GRAVITACIONALA”quota natural” é baseada no peso relativo do PIB das regiõeslinguísticas. Embora a geografia seja um fator preponderantepara o comércio, a partilha de uma língua comum é importante. A maioria dos países lusófonos efetua mais trocas comerciais que a”quota natural”, apesar da distância que os separa. A região de língua espanhola é favorecida pela dupla proximidade geográfica elinguística.

5 000

4 000

3 000

2 000

1 000

0

Ára

be

milh

ões/

mill

ion

$US

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

400

350

300

250

200

150

100

50

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

120 000

100 000

80 000

60 000

40 000

20 000

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

120

100

80

60

40

20

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

BRASIL Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

GUINÉ-BISSAU Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

ANGOLA Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

CABO VERDE Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

Fonte/Source: UNCTAD (1992-2050).

#13

5 000

4 000

3 000

2 000

1 000

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

70

60

50

40

30

20

10

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

40 000

35 000

30 000

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

600

500

400

300

200

100

0

Ára

be

Chin

esa

Ingl

esa

Fran

cesa

Ale

mã

Indi

Japo

nesa

Out

ras

Port

ugue

sa

Russ

a

Espa

nhol

a

Ara

bic

Chin

ese

Engl

ish

Fren

ch

Germ

an

Indi

an

Japa

nese

Oth

er

Port

ugue

se

Russ

ian

Span

ish

milh

ões/

mill

ion

$US

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Comércio Externo/Foreign Trade Quota natural/ Natural quota

TIMOR-LESTE Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

FOREIGN TRADE OF LANGUAGE VS. GRAVITATIONAL EFFECTThe “natural quota” is based on the relative weight of the GDP of linguistic regions. Although geography remains a predominant factor for trade, the sharing of a common language is also of great importantance. The internal volume of trade among most Portuguese speaking countries is far higther than would be expected given the distance separing them. The Spanish speaking region has the advantage of proximity on two fronts: linguistic and geographic.

PORTUGAL Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

MOÇAMBIQUE Comércio Externo/Foreign Trade

Quota natural/ Natural quota

Fonte/Source: UNCTAD (1992-2050).

#14

BrasilBrazil

Timor LesteEast Timor

Guiné-BissauGuinea-Bissau

Cabo VerdeCape Verde

Portugal

Angola

S. Tomé e PríncipeS. Tomé and Príncipe

MoçambiqueMozambique

bo VerdeeV d

i é Bi

Príncipepe

Angolaola

eee

M bM bibM b

Timor LesLLmomommiiTTTTT sLmomiTTT r E TBrasil

l

Portugall

OS OCEANOS E A LÍNGUA PORTUGUESAOCEANS AND THE PORTUGUESE LANGUAGE

Descobertas de petróleo desde o início de 2010Oil discoveries since the beginning of 2010

Descobertas de GN desde o início de 2010Discoveries of NG since the beginning of 2010

BrasilBrazil

MoçambiqueMozambique

IrãoIran

NoruegaNorway

IraqueIraq

Israel

TanzâniaTanzania

AzerbaijãoAzerbaijan

AustráliaAustralia

Angola

0 10 000 20 000

(Mboe)

Dez países com maiores descobertas de hidrocarbonetos (Mboe).É de realçar que, no conjunto dos países do gráfico, três integram a CPLP.

Ten countries with the largest discoveries of hydrocarbon (Mboe). Three of these are members of the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).

“Da minha língua vê-se o mar”

Vergílio Ferreira

“From my language, one can contemplate the sea”

“Deus quiz que a terra fosse toda uma, Que o mar unisse, já não separasse.”

Fernando Pessoa in Mensagem, 1934

“God intended the earth to be one, United by the sea, no longer separated.”

Fonte/Source: Galp/Observatório da Língua Portuguesa, 2013.

#15

O CAPITAL HUMANO DA LÍNGUA PORTUGUESATHE PORTUGUESE LANGUAGE AS HUMAN CAPITAL

Fatores de valorização

Valorization Factors

Usos da língua portuguesa

Portuguese language usage

Respostas mais significativas à questão aberta: “Para mim, a língua portuguesa é/tem…”

Importância estratégica 22,0%

Bela/Expressiva 16,8%

Ligação afectiva 7,8%

Língua oficial 7,7%

“For me, the Portuguese language is / has ...” Strategic importance 22.0% Beautiful / Expressive 16.8% Emotional bonds 7.8%Official language 7.7%

Situações em que uso o Português:

Comunicar com amigos/colegas 60%

Para viajar 48%

Em casa 39%

No trabalho 34%

Situations in which I use the Portuguese language: To communicate with friends / colleagues 60% To travel 48% At home 39% At work 34%

No futuro penso usar o Português para:

Para viajar 75%

Para comunicar 67%

Em trabalho 62%

Para estudar 44%

Em lazer/tempos livres 43%

Em eventos internacionais 27%

In the future, I plan to use Portuguese:To travel 75%To communicate 67%To work 62%To study 44%In leisure/ free time 43%In international events 27%

Fonte/Source: RETO, Luís (2012) Potencial Económico da Língua Portuguesa.

400

300

200

100

0

Ingl

êsEn

glis

h Es

panh

olSp

anis

h

Port

uguê

sPo

rtug

uese

Fran

cês

Fren

ch

Java

nês

(Ind

onés

ia)

Java

nese

Turc

oTu

rkis

h

A

lem

ãoGe

rman

Ital

iano

Italia

n

Ára

beA

rabi

c

Chin

ês (M

anda

rim

)Ch

ines

e

273

360

61

143

6

59

2444

Milh

ões d

e Fa

lant

es /

Mill

ions

of S

peak

ers

2044

22 3211

3116 24

320 10 20

em maio de 2010in May 2010

em novembro de 2012in November 2012

AS NOVAS TECNOLOGIAS E A LÍNGUA PORTUGUESANEW TECHNOLOGIES AND THE PORTUGUESE LANGUAGE

O português tornou-se a quinta língua mais usada na internet, tendo sido a quarta com maior taxa de crescimento.

Portuguese is the fifth most used language on the Internet. It enjoyed the fourth largest growth rate.

1 800

1 600

1 400

1 200

1 000

800

600

400

200

0

301%

Utilizadores/Users in 2000

Utilizadores/Users in 2011

Francês / French

1 479%

807%

111%

990%

174%2 501%

1 826%398%

107%107%

Crescimento/Growth 2000-2011

Milh

ões d

e ut

iliza

dore

s / M

illio

ns o

f use

rsOutras línguas /other languages

Coreano / Korean

Russo / Russian

Árabe / Arabic

Alemão / German

Português / Portuguese

Japonês /Japanese

Espanhol / Spanish

Chinês / Chinese

Inglês / English

A língua portuguesa é a terceira língua mais usada no Facebook e que também mais cresceu.

Portuguese is the third most used language on Facebook and has registered the highest growth rate.

Fonte/Source: internetworldstats.com, 2012.

#16

#17

600

500

400

300

200

100

0

1500 1700 1800 1900 1935 1992

Núm

ero

de fa

lant

es e

m m

ilhõe

sNu

mbe

r of s

peak

ers i

n m

illio

ns

2010 2050(estimativa)

(estimate)

Inglês / English

Russo / Russian

Espanhol / Spanish

Português / Portuguese

Francês / French

Alemão / German

#17

POTENCIAL ECONÓMICO DA LÍNGUA PORTUGUESAEconomic Potential of the Portuguese Language Organização/OrganizationCamões, Instituto da Cooperação e da LínguaDireção de Serviços de Língua e Cultura/Divisão de Ação Cultural Externa Coordenação geral e científica/General and Scientific CoordinationISCTE-Instituto Universitário de LisboaLuís Antero Reto; José Paulo Esperança Design gráfico/Graphic Design: Fernando CoelhoResponsável pela Tradução/Translation: Rachel EvansImpressão/Printing: Aos Papéis, LisboaAgradecimentos/AcknowledgeAmadu Ly; Tribunal de Contas; Carina Cunha; Carina Martins; Inês Alves; Observatório da Língua portuguesa

UMA LÍNGUA COM FUTUROA LANGUAGE WITH A FUTURE

Estados-membrosAngolaBrasilCabo VerdeGuiné-BissauMoçambiquePortugalSão Tomé e PríncipeTimor-LesteEstados observadores assossiadosRepública da Guiné- EquatorialRepública da Ilha MauríciaSenegalCerca de meia centena de organizações observadoras

The Community of Portuguese Speaking Countries - CPLP is the multilateral forum for enhancing mutual friendship and cooperation among its members. Created on July 17, 1996, CPLP has legal personality and is financially independent.

Member States Angola Brazil Cape Verde Guinea-Bissau Mozambique Portugal Sao Tome and Principe Timor-Leste Associates Member States Republic of Equatorial Guinea Republic of Mauritius Senegal About fifty observer organizations

250

200

150

100

50

0

Port

ugal

Milh

ões d

e pe

ssoa

s/M

illio

ns o

f peo

ple

Cabo

Ver

de

S. T

omé

e Pr

ínci

pe

Tim

or-L

este

Gui

né-B

issa

u

Ang

ola

Moç

ambi

que

Bra

sil

2010 2050 (estimativa)(estimate)

Fonte/source: de/from 1300 a/to 1935, Jean-Claude CHASTELAND e/and Jean-Claude CHESNAIS, La Population du Monde: Enjeux et problèmes , Paris, PUF/INED, 1997.; 1992 a/to 2050, estimativa a partir de dados da / estimation based on data from UNCTAD.ORD.

Comunidade dos Países de Língua PortuguesaA Comunidade dos Países de LínguaPortuguesa - CPLP é o foro multilateralprivilegiado para o aprofundamento daamizade mútua e da cooperação entreos seus membros. Criada em 17 de julho de 1996, a CPLP goza de personalidade jurídica e é dotada de autonomia financeira.