Sa

na

Sy

ste

m

SOEMA S.r.l.Zona Industriale Squartabue62019 Recanati MC ItaliaTel. +39 071.750 6061 / +39 071.750 6081 (r.a.)Fax +39 071.750 6063info@soema.it www.soema.it

p r o g e t t o i g i e n e

Gli ambienti acquatici, naturali e artificiali, costituiscono l’habitat ideale per la proliferazione del batterio legionella. Negli impianti d’acqua calda sanitaria, in cui c’è una media temperatura e soprattutto condizioni di stagnazione, i batteri si annidano e si moltiplicano. Per contrastare l’insorgere del fenomeno prevenzione, gestione e manutenzione attente risultano essenziali. Le cose da fare sono molte: implementazione delle linee principali degli impianti con un sistema di ricircolo, inserimento nell’impianto di un agente chimico sanificante (o acqua bollente) e, non meno importante delle precedenti l’impiego di un efficiente e ricorrente flussaggio attraverso i terminali. A questo scopo è nato il progetto SANA SYSTEM di Soema il cui sviluppo ha portato alla creazione di una gamma di apparecchi elettronici programmabili atti alla produzione e al controllo automatico del flussaggio. Questi apparecchi sono l’ideale per l’installazione in una ampia gamma di posti come scuole, ospedali, alberghi, piscine, palestre, ecc., in cui si abbia un sistema di sanificazione e lo si voglia rendere efficace ed efficiente.

Both natural and artificial water environments are the ideal habitat for the spreading of the bacterium Legionella. In sanitary hot water installations, where the level of water temperature is medium and water tends to stagnate, bacteria hide and spread. To prevent this phenomenon, it is essential to carry out prevention and careful periodic maintenance. This can be done by implementing the main lines of the installations with a recirculation system, by introducing a disinfecting chemical agent (or boiling water) in the system and, last but not least, by using an efficient programmedwater flow at each outlet. For this purpose, Soema has come up with the project SANA SYSTEM leading to the creation of a whole range of programmable electronic devices for delivery and automatic control of the water flow. These systems are particularly recommended in such places as schools, hospitals, hotels, swimming-pools, gym clubs, etc. in order to improve the performance and efficiency of the existing sanification systems.

Il flussaggio consiste nell’erogazione periodica e controllata di una certa quantità d’acqua da un terminale di un impianto (rubinetto, doccia, ecc). Il sistema di flussaggio automatico Soema è composto da: uno o più flussatori (SANA FLUS, SANA SEMP, SANA BASIC, SANA RAIN, SANA C618xxx), un palmare SANA PAD, un programma per computer SANA PROG.

Sana F lus Flussatore automatico per lavabo e bidet.

Sana Semp Rubinetto elettronico per lavabo e bidet con flussatore.

Sana Bas ic Rubinetto manuale per lavabo e bidet con flussatore.

Sana Ra inDoccia manuale con flussatore.

Sana C618xxx Lavamani elettronico con flussatore per sale operatorie.

I brevetti dei vari prodotti sono depositati.

The programmed water flow system created by Soema consists of controlled periodic delivery of a certain amount of water throught the outlet of a water system (tap, shower). It is composed of programmed water flow devices (SANA FLUS, SANA SEMP, SANA BASIC, SANA RAIN, SANA C618xxx), a PDA and a computer program. Sana F lus Programmed water flow device for washbasin and bidet.

Sana Semp Electronic tap for washbasin and bidet with programmed water flow device.

Sana Bas ic Manual tap for washbasin and bidet with programmed water flow device.

Sana Ra inManual shower with programmed water flow device.

Sana C618xxx Electronic hand-washing unit with program-med water flow device for operating rooms.

Patent pending products.

Sanif icazionee legionel la

Sanif icat ion and legionel laSana System

p r o g e t t o i g i e n e

piega piega piega

Rev. 00 - Marzo 2011

Azienda CertificataISO 9001: 2000

Dispositivo automatico inglobato in un involucro in plastica bianca su supporto in acciaio inox. La parte funzionale è costituita da un contenitore stagno in alluminio con all’interno due pile e il circuito elettronico di controllo e trasferimento dati via infrarossi (percollegamento periodico con palmareSANA PAD), da una parte idraulica in ottone con un’elettrovalvola e da una sonda di temperatura.Funzionante in maniera autonoma ed alimentato a pila, è dotato di un’apposita spia luminosa a LED verde, inserita nel circuito elettronico; il tipo di lampeggio del led comunica anomalie o il regolare funzionamento del sistema. Il flussatore è applicabile sotto ai lavabi, vicino al bidet o nella doccia; preleva l’acqua calda dall’uscita dell’impianto la invia direttamente nella piletta di scarico.

Automatic device incorporated in a white plastic casing fitted with a stainless steel support. It consists of a watertight aluminum container including two batteries and an electronic circuit for controlling and transferring data via infrared (for periodic connection to the PDA SANA PAD2), and of a hydraulic part in brass with a bistable latchingsolenoid valve and a temperature probe.Battery-operated and stand-alone, it is equipped with a green LED warning light inserted in the electronic circuit; from the way the LED flashes it is possible to detect faults or to monitor the regular functioning of the system. The programmed water flow device, which collects hot water from the outlet of the water piping system and conveys it straight into the drain, can be positioned under the washbasin, near the bidet or inside the shower.

Sana SempRubinetto elettronico con sistema a quattro tubi, (due tubi flessibili di ingresso per l’acqua calda e fredda e due tubi per il bypass del miscelatore/chiusura acqua). È completo di flussatore SANA FLUS.

Electronic tap fitted with a four-tube system (two flexible tubes for hot and cold water inlet and two tubes for the bypass of the mixer/valve). Complete with programmed water flow device SANA FLUS.

Sana BasicRubinetto manuale con sistema a quattro tubi (due tubi flessibili di ingresso per l’acqua calda e fredda e due tubi per il bypass del miscelatore/chiusura acqua). È completo di flussatore SANA FLUS.

Manual tap fitted with a four-tube system (two flexible tubes for hot and cold water inlet and two tubes for the bypass of the mixer/ valve).Complete with programmed water flow device SANA FLUS.

Sana RainDoccia manuale con flessibile e doccetta, con flussatore incorporato. La sanificazione dell’impianto avviene solo se la doccetta è agganciata a lato del carter.

Manual shower with flexible tube, shower head and incorporated programmed water flow device. The sanification of the system occurs only if the shower head is hooked on the left side of the plastic box.

Il SANA PAD è un dispositivo portatile, alimentato a batteria, progettato per comunicare via infrarosso con i vari flussatori; ne permette la programmazione e la lettura degli eventi registrati nella loro memoria. I dati scaricabili dalla memoria dei flussatori sono: identificativo del SANA PAD che ha inserito il programma, caratteristiche del programma, data/ora/durata dei flussaggi avvenuti con specifica del tempo occorso tra l’apertura dell’elettrovalvola ed il momento in cui la temperatura dell’acqua in uscita supera la soglia predeterminata.I dati possono essere poi trasferiti dal palmare ad un computer tramite cavo USB e interpretati attraverso l’apposito software SANA PROG studiato per la lettura, l’analisi, le statistiche e la stampa delle informazioni. È così possibile rintracciare anomalie o malfunzionamenti del flussaggio e, indirettamente tramite l’analisi dell’andamento delle temperature, verificare le condizioni del ramo dell’impianto a cui è collegato. La batteria interna si ricarica durante la connessione al computer via cavo USB.

Suspended electronic hand-washing unit in 1.5 mm-thick AISI 316 stainless steel with paneling under basin complete with programmed water flow device SANA FLUS. The basculating unit allows easy accessibility to all components for maintenance and inspection. Particularly suitable for operating departments of hospitals and clinics. Depth of the sink: 35 cm. The outer edge of the sink is overflow-proof while the front part has an inclination of 50° and rounded inside edges to prevent water from spraying outside. The drain has been obtained directly in the base of the sink to avoid any spreading of bacteria.

For further technical details, check the catalogue “Electronic systems for hygiene”

SANA PAD is a battery-operated portable device specifically conceived for communicating via infrared with the various programmed water flow devices. It allows to program and detect the events recorded in their memory. The following data can be downloaded from the memory of the programmed water flow devices: ID of the device which inserted the program, date/ time/length of the programmed water flows, time taken between the selenoid valve opening and the moment the water temperature exceeds a pre-determined threshold.All the data can then be transferred from the PDA to a computer through a USB cable and interpreted through a specific software devised for reading, analyzing, checking and printing information. This makes it possible to detect faults or failures in the programmed water flow and meanwhile, to check the pipes funtioning alterations analysing the temperatures variation over time.The inside battery is recharged while the computer is connected to the computer through a USB cable.

Sana C618xxx Sana PadSana Flus

Per una sanificazione assolutamente completa, capace di agire sia sull’impianto idrico che sulla rubinetteria, vittima anch’essa dell’annidarsi del batterio legionella, Soema mette a disposizione una specifica rubinetteria per lavabi, bidet e doccia che, completa di flussatore SANA FLUS, garantisce la massima efficacia della disinfezione.

For complete sanification of both the water system and the taps and fittings, where the bacterium Legionella can also hide and spread, a specific range of taps for washbasin, bidet and shower complete with programmed water flow device SANA FLUS is available to ensure the most effective disinfection.

Parete antispruzzoAnti-spray panel

ProfiloantidebordamentoOverflow-proof outer edge

Sistema a quattro tubiFour-tube system

Lavamani elettronico pensile e basculante per ambienti operatori di cliniche ed ospedali, in acciaio inox AISI316 spessore 1,5mm con pannellatura sotto vasca, completo di flussatore SANA FLUS.Vasca profonda 35cm con bordo antidebordamento, parete anteriore inclinata (50°) antispruzzo e con angoli arrotondati. Piletta di scarico ricavata direttamente nella base della vasca per ridurre il rischio di proliferazione batterica. Interruttore nascosto per inibire, durante la pulizia, il funzionamento del dosatore e dei rubinetti.

Per ulteriori informazioni tecniche consultare il catalogo “Sistemi elettronici per l’igiene”

standard 60cm e 120cm

550

600

1100

1200

piega piega piega