Saint Rose of Lima Catholic Church

Christian Formation

REQUIREMENTS TO RECEIVE THE SACRAMENTS OF FIRST RECONCILIATION AND FIRST HOLY COMUNION

REQUISITOS PARA RECIBIR LOS SACRAMENTOS DE PRIMERA RECONCILIACIÓN Y PRIMERA COMUNIÓN

Please read it carefully. All preparing must meet all the requirements

Por favor léalo con detenimiento. Todos en preparación deben cumplir los requisitos.

Iglesia Católica Santa Rosa de Lima

Formación Cristiana Kevin Cummings, Parish Director of Faith Formation

801.544.5425 ext. 307 Karina Mendoza, Christian Formation Assistant

801.544.5425 ext. 308

1

Introducción ¡Este es un año de grandes bendiciones para su familia! Estarán preparando a su hijo(a) para recibir la Eucaristía por primera vez. La Eucaristía es el corazón de toda la vida cristiana, tanto para la Iglesia Universal como para nuestra vida espiritual. Su hijo(a) se estará preparando para recibir el Cuerpo y la Sangre de Cristo, y así entrar en comunión amorosa con Él. Jesús desea esta gran intimidad con nosotros por amor puro, por lo que nos invita a volver a Él en la Eucaristía tan a menudo como sea posible a lo largo de nuestras vidas. Este sacramento nos da el fundamento sobre el cual crecer en gracia y santidad, y también completa el sacramento de iniciación en la plenitud de Fe. Como padres de familia, ustedes son cocreadores con Dios y por lo tanto tienen el derecho y el privilegio de ser los principales educadores de sus hijos en la Fe. Este regalo de fe más preciado es lo que se le pidió a usted cuando presentó a su hijo(a) para el bautismo, cuando prometieron que iban a criar a su hijo(a) en la fe. Y ahora, cuando su hijo(a) se prepara para recibir a nuestro Señor en la Sagrada Eucaristía, es especialmente importante que ustedes participen en esta preparación. Este manual se proporciona para ayudarle mientras prepara a su niño(a) para recibir el Sacramento de la Primera Comunión. En este encontrará un resumen de las ideas claves para repasar con su hijo(a), algunos recursos, así como consejos útiles para ayudarle en su papel como padre católico. Esto es sólo un comienzo para empezar. Es nuestra esperanza aquí en Santa Rosa de Lima que su hijo llegue a un conocimiento más profundo del amor de Dios a través del sacramento de la Eucaristía, y que él o ella pueda vivir el llamado de Jesús a ser uno de sus discípulos. Es a través de los sacramentos que Jesús nos toca de una manera única e íntima, y especialmente a través de la Eucaristía compartimos más profundamente en su vida y amor. Y permitiendo a su familia también, llegar a una intimidad más profunda con Jesús por el testimonio del trabajo de la gracia de Jesús dentro de su niño(a). ¡Que Dios los bendiga a usted y a su familia en este camino!

Formación Cristiana Santa Rosa de Lima Vivir y crecer en la fe al caminar como familia con Cristo

2

Introduction This is a year of great blessings for your family! You will be preparing your child to receive the Eucharist for the first time. The Eucharist is the heart of the entire Christian life, both for the Universal Church and for our spiritual lives. Your child will be preparing to receive the Body and Blood of Christ, and thus to enter into loving communion with Him. Jesus desires this great intimacy with us out of pure love, and so he invites us to return to him in the Eucharist as often as possible throughout our lives. This sacrament gives us the foundation on which to grow in grace and holiness, and it also completes the sacrament of initiation into the fullness of Faith. As parents, you are co-creators with God and therefore have the right and privilege to be the primary educators of your children in the Faith. This most precious gift of Faith is what was asked of you when you presented your child for Baptism, when you promised that you would raise your child in the Faith. And now, as your child prepares to receive our Lord in the Holy Eucharist, it is especially important that you share in this preparation. This handbook is provided to assist you as you prepare your child to receive The Sacrament of First Holy Communion. In it you will find a summary of key ideas to review with your child, some resources, as well as helpful tips to assist you in your role as a Catholic Parent. This is only a beginning to get you started. It is our hope here at Saint Rose of Lima that your child will come to a deeper knowledge of the love of God through the sacrament of the Eucharist, and that he or she may live out the call of Jesus to be one of His disciples. It is through the sacraments that Jesus touches us in a most unique and intimate way, and especially through the Eucharist we share more deeply in his life and love. And allowing your family also, to come to a deeper intimacy with Jesus as you witness His grace at work within your child. May God bless you and your family in this journey!

Saint Rose of Lima Christian Formation Living and growing in faith while walking as family with Christ

3

Responsabilidades de los Padres para la Preparación Sacramental La Iglesia de Santa Rosa de Lima llama a los padres que ayuden a preparar adecuadamente a sus hijos para su Primera Reconciliación y Primera Comunión. El hogar es donde la fe se desarrolla y se vive. Cada padre modela a su niño(a) cómo es la vida de fe. Lo siguiente le ayudará a asistir adecuadamente a su hijo en este tiempo de preparación sacramental.

• Asistir a la Misa dominical y a los Días Santos de Obligación con su hijo(a), no más de cinco ausencias durante el año. (Recuerde el sobre del estudiante en la colección)

• Asistir y participar en las clases, no más de cinco ausencias durante el año.

• Proporcionar prueba de Bautizo y Certificado de Nacimiento a la parroquia.

• Asistir a Reunionés para Padres de Familia o 22 de Septiembre del 2019 o 20 de Octubre del 2019 o 17 de Noviembre del 2019 o 19 de Enero del 2020 o 22 de Marzo del 2020 o 9 de Mayo del 2020

Las Sesiones de formación para padres de familia serán durante el horario regular de las clases de los niños, y la última sesión (4 de mayo del 2019) se llevará a cabo durante el retiro de la Primera Comunión en sábado.

• Acompañar a su hijo(a) a la película de Reconciliación y Primera Comunión.

• Acompañe a su hijo(a) a los retiros de la Primera Reconciliación y Primera Comunión.

• Hacer las lecciones y semanales con su hijo(a) para fomentar el amor y la fe.

• En casa, trabajar en la memorización de oraciones. Explique el significado de las oraciones a su niño(a).

• También, practicar las preguntas de La Primera Reconciliación y Primera Comunión.

• Ayudar a su hijo(a) a comprender y hacer un Examen de conciencia.

• Tengan tiempo de oración familiar juntos todos los días.

• Ir a Reconciliación regularmente. Los padres de familia son modelos de esta gracia cuando participan en El Sacramento de la Reconciliación (Confesión). Recomendamos que una vez que su hijo(a) haya hecho Su Primera Reconciliación, juntos como familia regresen y reciban esta gracia y perdón al menos una vez al mes.

• Asistir el día del ensayo para la Primera Comunión.

4

Parent Responsibilities for Sacramental Preparation Saint Rose of Lima church calls upon parents to help suitably prepare their children for First Reconciliation and First Holy Communion. The home is where the faith is developed and lived out. Each parent models to their child what the life of faith looks like. The following will help you to properly assist your child in this time of sacramental preparation.

• Attend Sunday Mass and Holy Days of Obligation with your children, no more than five absences during the year. (Remember student envelope in the collection)

• Attend and participate in classes, no more than five absences during the year.

• Provide proof of Baptism and Birth Certificate to the parish.

• Attend parent meetings: o September 22, 2019 o October 20, 2019 o November 17, 2019 o January 19, 2020 o March 22, 2020 o May 9, 2020

Parent sessions will be held during regular class time on Sunday with the last session (May 4, 2019) being held during the final First Communion retreat on Saturday.

• Accompany your child to The First Reconciliation and First Holy Communion Movie.

• Accompany your child to The First Reconciliation and First Holy Communion Retreats.

• Do home lessons and tasks with your child to foster love and understanding for The Faith.

• At home, work on memorizing prayers. Explain the meaning of the prayers to your child.

• Also, practice The First Reconciliation and First Holy Communion Questions.

• Help your child understand and use an Examination of Conscience.

• Have family prayer time together daily.

• Go to Reconciliation on a regular basis. Parents model this by their personal participation in the sacrament. We recommend that once your child has made their First Reconciliation, that your family go back and receive this grace and forgiveness at least once a month.

• Attend First Holy Communion Rehearsal Day.

5

La Invitación Nuestra Hambre por Dios Nacemos con un hambre natural por Dios. Dios nos ha creado para que vivamos en Su divina presencia para siempre. En la Sagrada Comunión experimentamos una íntima presencia divina cuando estamos unidos a Dios de una manera especial a través de Su hijo, Jesucristo. Esto no es más que un anticipo de la unión que sucederá en el cielo. La Encarnación Nosotros profesamos nuestra creencia en la Encarnación cada domingo cuando recitamos el credo: "Él se encarnó de la Virgen María y se hizo hombre". Jesucristo es el "Verbo que se hizo carne" y vivió entre nosotros en un cierto tiempo y lugar en la historia. Dios amó tanto al mundo que envió a Su único Hijo para salvarnos del pecado y reconciliarnos con Él. Jesús, que es humano y divino, nos muestra el inmenso amor que Dios tiene por nosotros. Él se convierte en nuestro modelo de santidad y nos hace "partícipes de la naturaleza divina". (2 Pedro 1: 4) La pasión, la Muerte y la Resurrección Recordamos la pasión, muerte y resurrección de Jesús durante el Santo Triduo, que termina la temporada de Cuaresma. Recordamos la Última Cena, cuando Jesús transforma el pan en Su Cuerpo y el vino en Su Sangre y les dijo a los apóstoles que participaran en el acto santo. Esto no era una comida ordinaria, se les pidió a los apóstoles que comieran Su Cuerpo y bebieran Su Sangre y que hicieran esto en memoria de Él. Este misterio continuó a desarrollarse al día siguiente con la muerte de Jesús, como se ofreció para la crucifixión. El tercer día fue el clímax de todo el acontecimiento; ¡Jesús resucitó de entre los muertos! Jesús pasó 40 días con sus apóstoles enseñándoles a salir y llevar el mensaje del Evangelio a todos los hombres, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Es posible que su hijo no entienda completamente por qué Jesús tuvo que sufrir y morir por nosotros, pero puede ayudar a su hijo a ver que fue por amor que Él ofreció sufrir y morir por nosotros para poder estar con Dios en el cielo para siempre. Esta era la única manera de que las puertas del cielo pudieran estar abiertas para nosotros. Este es el mayor acto de amor que existe.

6

The Invitation Our Hunger for God We are born with an innate hunger for God. God has created us so that we can live in His divine presence forever. In Holy Communion we experience an intimate divine presence as we are united to God in a special way through His son, Jesus Christ. This is but a foretaste of the union that will happen in heaven. The Incarnation We profess our belief in the Incarnation every Sunday when we recite the creed: “He was incarnate of the Virgin Mary and became man.” Jesus Christ is the “Word that became Flesh” and lived among us in a certain time and place in history. God so loved the world that He sent His only Son to save us from sin and to reconcile us back to Him. Jesus, who is human and divine, shows us the immense love God has for us. He becomes our model of holiness, and He makes us “partakers of the divine nature.” (2 Peter 1:4) The Passion, Death and Resurrection We remember the passion, death and resurrection of Jesus during the Holy Triduum, which ends the season of Lent. We remember the Last Supper, when Jesus transformed the bread into His Body and the wine into His Blood and told the apostles to partake in the holy act. This was no ordinary meal; the apostles were then asked to eat His Body and drink His Blood and to do this in memory of Him. This mystery continued to unfold the next day with the death of Jesus, as He offered Himself up for crucifixion. The third day was the climax of the whole event; Jesus was raised from the dead! Jesus spent 40 days with His apostles teaching them to go out and bring the Gospel message to all people, baptizing them in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit. Your child may not completely understand why Jesus had to suffer and die for us, but you can help your child see that it was out of love that He offered to suffer and die for us so that we can be with God in heaven for ever. This was the only way that the gates of heaven could be open for us. This is the greatest act of love there is.

7

Los Sacramentos Usted escuchó el mensaje del Evangelio de alguien, tal vez de sus propios padres, su párroco u otra familia o amigos; Aprendió sobre la importancia del bautismo y cómo esto lava el pecado original, lleva la vida de la Santísima Trinidad a morar en ellos y los trae a la familia de Dios y los inicia en una comunidad de creyentes. Tú has bautizado a tu hijo(a), los has criado en la Fe y le has dado el mensaje del Evangelio, como Jesús les pidió a sus discípulos que hicieran. Y ahora su hijo(a) se hizo lo suficientemente mayor para discernir entre lo correcto y lo incorrecto y por eso usted trajo a su hijo(a) al sacramento de la Reconciliación. Ahora, respondes de nuevo al llamado de un discípulo, y junto con la Iglesia, preparas a tu hijo(a) para los sacramentos de la Confirmación y de la Primera Eucaristía. La confirmación fortalece el bautismo, y la Eucaristía completa los sacramentos de iniciación. Su hijo(a) se convierte en miembro pleno del Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, y comienza a recibir a Nuestro Señor en Su Cuerpo y Sangre transformándose por gracia en Cristo mismo. ¡Podemos llegar a ser santos con esta gran gracia libre y amorosamente dada a nosotros! Todo el mundo ama una gran historia La historia más grande jamás contada nos la es dada en su plenitud en la Biblia. Los niños necesitan escuchar esta historia adaptada a su nivel de edad, pero a medida que crecen necesitan llegar a comprender la plenitud de la historia de la salvación. Así que la historia se dice una y otra vez y va más profundo a medida que el niño crece. Escuchamos la historia cuando vamos a misa y escuchamos lecturas de la escritura. Vemos partes de la historia representadas en las películas y se nos enseña a orar mientras que las partes de la imagen de la historia corren por nuestras mentes. Toda la historia es lo que necesitamos saber. Así que como padres de familia podemos comenzar enseñando la historia con un método muy utilizado por los profesores: los cuentos. Los niños aman los libros de cuentos y hay muchos libros que cuentan la historia de la salvación. Algunos libros dan más de la historia que otros. El objetivo es que su hijo crezca y conozca la historia completa.

8

The Sacraments You heard the Gospel message from someone, perhaps from your own parents, your parish priest or other family or friends; you learned about the importance of Baptism and how this washes away Original Sin, brings the life of the Holy Trinity to dwell within them and brings them into the family of God and initiates them into a community of believers. You had your child baptized, raised them in the Faith and gave them the Gospel message, just as Jesus asked His disciples to do. Your child then became old enough to discern right from wrong and so you brought your child to the sacrament of Reconciliation. Now, you once again answer the call of a disciple, and with the Church, prepare your child for the sacraments of Confirmation and First Eucharist. Confirmation strengthens Baptism, and the Eucharist completes the sacraments of initiation. Your child becomes a full member of the Body of Christ, which is the Church, and begins to receive Our Lord in His Body and Blood being transformed by grace into Christ Himself. We can become saints with this much grace freely and lovingly given to us! Everyone Loves a Great Story The greatest story ever told is given to us in its fullness in the bible. Children need to hear this story adapted to their age level, but as they grow they need to come to understand the fullness of the Salvation Story. So the story is told over and over and goes deeper as the child gets older. We hear the story when we go to Mass and listen to the scripture readings. We see parts of the story depicted in movies and are taught to pray while we imagine parts of the story in our minds. The whole story is what we need to know. So as parents we can begin by teaching the story by a method most used by teachers: the story book. Children love story books and there are many books that retell the Story of Salvation. Some books give more of the story than others. The goal is that your child grows up to know the full story.

9

El Sacramento de la Eucaristía ¿Qué es el Sacramento de la Eucaristía? Jesús nos da el don de Sí mismo en la Eucaristía. Como todos los sacramentos de la Iglesia Católica, la Eucaristía es un encuentro con Jesucristo. Es la "fuente y cumbre" de todos los encuentros sacramentales con nuestro Señor. La Eucaristía es el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad de Jesucristo; Es Cristo mismo. San Alfonso de Ligorio dijo: "De todos los sacramentos, el adorable Sacramento del Altar es el más excelente. Los otros sacramentos contienen dones de Dios, pero la Sagrada Eucaristía contiene a Dios mismo." Todos los sacramentos conducen a Él y fluyen de Él. La Eucaristía es el misterio central de nuestra fe. ¿Cuándo instituyó Jesús la Eucaristía? Jesús instituyó la Eucaristía en la Última Cena. Él les dijo a sus apóstoles que lo repitieran en memoria de Él. Los apóstoles siguieron celebrando el "Rompimiento del Pan", que hoy llamamos el Santo Sacrificio de la Misa. San Pablo le dijo a sus seguidores: "Yo recibí del Señor lo que también os dije, que el Señor Jesús en el La noche en que fue traicionado, tomó pan y, habiendo dado gracias, lo partió y dijo: "Este es mi cuerpo, que es para ustedes. Haced esto en memoria de mí. "De la misma manera también el cáliz, después de la cena, diciendo:" Este cáliz es el nuevo pacto en mi sangre. Haced esto, siempre que lo bebáis, en memoria de mí "(1 Cor 11, 23-25). La celebración de la Eucaristía es el corazón de la unidad y la paz de los cristianos. Es por la Eucaristía que nos transformamos en el Cuerpo de Cristo, que es la Iglesia. La Eucaristía se nos hace presente durante el Santo Sacrificio de la Misa a través de las palabras del sacerdote que actúa en la "Persona de Cristo" a medida que el pan y el vino se transforman en Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo. Cada parte dentro de la Misa lleva a este clímax. La Eucaristía es el Cuerpo y la Sangre, el Alma y la Divinidad de Jesucristo; Es el mismo Cristo. CCC 1324 11

10

The Sacrament of the Eucharist What is the Sacrament of the Eucharist? Jesus gives us the gift of Himself in the Eucharist. Like all the sacraments of the Catholic Church, the Eucharist is an encounter with Jesus Christ. It is the “source and summit” of all sacramental encounters with our Lord. The Eucharist is the Body and Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ; it is Christ Himself. St. Alphonsus Liguori said, “Of all the sacraments, the adorable Sacrament of the Altar is the most excellent. The other sacraments contain gifts of God, but the Holy Eucharist contains God himself.” All the sacraments lead up to it and flow out of it. The Eucharist is the central mystery of our faith. When did Jesus Institute the Eucharist? Jesus instituted the Eucharist at the Last Supper. He told His apostles to repeat it in memory of Him. The apostles continued to celebrate the “Breaking of the Bread”, which today we called the Holy Sacrifice of the Mass. St. Paul told his followers, “I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, and when he had given thanks, he broke it, and said, ‘This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.’ In the same way also the chalice, after supper saying, ‘This chalice is the new covenant in my blood. Do this, as often as your drink it, in remembrance of me.’” (1 Cor 11:23-25) The celebration of the Eucharist is the heart of the Christian unity and peace. It is because of the Eucharist that we are transformed into the Body of Christ, which is the Church. The Eucharist is made present to us during the Holy Sacrifice of the Mass through the words of the priest who acts in the “Person of Christ” as the bread and wine are transformed into the Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ. Every part within the Mass leads up to this climax. The Eucharist is the Body and Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ; it is Christ himself. CCC 1324 11

11

¿Cómo puedo ayudar a mi hijo(a) a prepararse para la Eucaristía?

Lo más importante que puede hacer para ayudar a su hijo(a) a prepararse para el sacramento de la Eucaristía es conocer, amar y recibir el sacramento usted mismo. El propósito de la Eucaristía es que su hijo(a) crezca en su relación con Jesucristo. Todos los sacramentos tienen esto como propósito. Usted puede ayudar a ser un buen testigo para su hijo(a). Si no ha ido a la Misa en mucho tiempo, la manera más sencilla de remediar la situación es empezar de nuevo (asegúrese de ir a la Reconciliación antes de recibir la Eucaristía de nuevo). Si no sabe exactamente qué hacer, acérquese a un sacerdote y explíquele la situación. Si los niños ven que sus padres tienen una fuerte conexión con su iglesia y toman su fe en serio, naturalmente seguirán. La segunda cosa más importante que puede hacer para ayudar a su hijo(a) con este sacramento es tomar tiempo para hablar con ellos y enseñarles. Explique con sus propias palabras lo que es el sacramento de la Eucaristía. Luego pregúnteles cómo entienden el sacramento. Ayúdelos a aprender las respuestas en la Misa. Practiquen juntos. Realicen una visita a la Iglesia explicando sus lugares. Ayúdelos a memorizar oraciones para prepararlos para recibir la Eucaristía y hacer un agradecimiento después (las muestras se dan en la sección de recursos). Para más información, lea las secciones del Catecismo de la Iglesia Católica que cubren el sacramento de la Santa Eucaristía (CCC 1322-1419).

Cosas que no se deben hacer: 1. No hagas que la Primera Comunión sea algo que no es. Debe ser justo lo que nosotros

llamamos, primero. No solo. No es lo más importante. No es el día más feliz de la vida del niño(a). Para muchos niños, la Navidad o su cumpleaños podría ser mucho más feliz. Pueden sentirse culpables de no sentir una felicidad "especial" en este día. Haciendo hincapié en que este debería ser el día "más feliz" implica que esta es la única vez que realmente reciben a Cristo; Que otras veces son sólo una conmemoración del gran día.

2. No subestime demasiado los externos. Ir de compras, tomar fotografías durante la "ceremonia" y celebrar con una fiesta después son ciertamente parte del Día de la Primera Comunión. Pero enfatice el significado espiritual e interior de este día y subraye que la Eucaristía continuará siendo una fuente de fortaleza y crecimiento a lo largo de la vida del niño(a).

3. Hay más en la celebración de la Primera Comunión de un niño que en un bonito vestido blanco y una fiesta familiar. Mientras que es una causa para celebrar, no es de lo que la ocasión se trata. El acontecimiento significa que los niños han estudiado y comprendido, lo mejor de sus capacidades, el misterio de la transubstanciación, el cambio de la sustancia del pan ordinario y del vino en la sustancia del cuerpo y la sangre de Cristo. Un niño(a) también debe ser capaz de distinguir entre el pan Eucarístico y el alimento normal.

4. No desanime la masticación de la hostia. La Eucaristía que recibimos es el alimento. Está destinado a ser comido. Las palabras de Jesús para nosotros son: "Tomad y comed".

5. No dé la idea de que la Comunión es una recompensa. Jesús viene a nosotros porque nos ama y lo necesitamos. La Eucaristía es "el" signo de nuestra unidad y nuestro amor el uno por el otro. Se nos da este regalo a pesar de que somos débiles y a menudo experimentamos fracaso.

12

How Can I Help My Child Prepare for the Eucharist? The most important thing you can do to help your child prepare for the sacrament of Eucharist is to know, love, and receive the sacrament yourself. The whole purpose of Eucharist is for your child to grow in his or her relationship with Jesus Christ. All the sacraments have this as their purpose. You can help by being a good witness to your child. If you have not gone to Mass in a long time, the simplest way to remedy the situation is to start going again (be sure to go to Reconciliation before receiving Eucharist again). If you don't know exactly what to do, approach a priest and explain the situation. If children see that their parents have a strong connection with their church and take their faith seriously, they will naturally follow. The second most important thing you can do to help your child with this sacrament is to take time to talk to them and teach them. Explain in your own words what the sacrament of Eucharist is. Then ask them how they understand the sacrament. Help them to learn the responses at Mass. Practice together. Do a Church tour. Help them memorize prayers to prepare them to receive the Eucharist and make a thanksgiving afterward (samples are given in the resources section). For more information, read the Catechism of the Catholic Church sections which cover the sacrament of Holy Eucharist (CCC 1322-1419). Things not to do:

1. Don't make First Communion something it's not. It should be just what we call it, first. Not only. Not most important. Not the happiest day of the child's life. For many children, Christmas or their birthday might be much happier. They might feel guilty that they do not feel a "special" happiness on this day. Stressing that this should be the "happiest" day implies that this is the only time they really receive Christ; those other times are only a commemoration of the big day.

2. Don't over-emphasize the externals. Shopping for a wardrobe, taking pictures during the "ceremony" and celebrating with a party afterwards are certainly all part of First Communion Day. But do emphasize the spiritual, interior meaning of this day, and stress that the Eucharist will continue to be a source of strength and growth throughout the child's life.

3. There's more to a child's first communion than a white dress and a family party. While it is a cause for celebration, that's not what the occasion is about. The event means that the children have studied and understood, to the best of their abilities, the mystery of the True Presences of Christ, the changing of the substance of ordinary bread and wine into the substance of Christ's body and blood. A child should also be able to tell the difference between Eucharistic bread and regular food.

4. Don't discourage chewing the host. The Eucharist that we receive is food. It is intended to be eaten. Jesus' words to us are, "Take and eat."

5. Don't give the idea that Communion is a reward. Jesus comes to us because he loves us and we need Him. The Eucharist is "the" sign of our unity and our love for one another. We are given this gift even though we are weak and often experience failure.

13

Preparación para Recibir la Sagrada Comunión Permanece unido a Jesús en la Eucaristía La Eucaristía es verdaderamente la "fuente y cumbre" de la vida cristiana. Como tal, la Primera Eucaristía de su hijo(a) representa un evento importante en su vida. Si quieres grandes cosas para tu hijo(a), querrás que se unan a la Eucaristía toda su vida; Porque si están unidos a la Eucaristía, harán grandes cosas. Mira, por ejemplo, la vida de Santa Teresa de Calcuta, conocida durante su vida como Madre Teresa. No se pueden considerar todas las buenas obras que realizó sin tener en cuenta que su día, desde el principio hasta el fin, se centró en la Eucaristía. Lo mismo puede decirse de todos los santos. Su hijo(a) puede o no realizar grandes obras que todo el mundo puede ver y apreciar como las de Santa Teresa, pero un niño enamorado de Dios puede llegar a ser grande en que él o ella ama como Jesús ama. Es más, estarán en camino al cielo. Requisitos para la Recepción Para recibir la Eucaristía, debemos prepararnos examinando nuestra conciencia. Cualquier pecado grave cometido, debe recibir el sacramento de la Reconciliación antes de ir a la Sagrada Comunión. También debemos observar un ayuno de una hora antes de recibir la Sagrada Comunión (no podemos comer ni beber nada más que agua). Cómo recibir la Eucaristía A medida que se acercan a la Santa Comunión, se hace un signo de reverencia a la Eucaristía. Es una norma universal que los fieles hagan un simple arco con la cabeza. La Iglesia ha aprobado dos maneras de recibir la Eucaristía, en la lengua o en la mano. Asegúrese de practicar ambas maneras con su hijo(a). Al recibir en la lengua, asegúrese de abrir la boca y la lengua se extiende hacia fuera. Al recibir en la mano, coloque una mano sobre la otra. Después de que la hostia sea colocada en su mano superior, recoger la hostia con reverencia con la mano inferior y colocarlo en su boca. Asegúrese de que sus manos estén lavadas y limpias. Además, lo que llevas a la Misa (traje apropiado) debe reflejar el honor y respeto debido a Cristo en la Eucaristía. Si quieres grandes cosas para tu hijo(a), querrás que se unan a la Eucaristía toda su vida. "De todos los sacramentos, el adorable Sacramento del Altar es el más excelente. Los otros sacramentos contienen dones de Dios, pero la Sagrada Eucaristía contiene a Dios mismo. " - San Alfonso de Ligorio

14

Preparation to Receiving Holy Communion Stay United to Jesus in the Eucharist The Eucharist truly is the “source and summit” of the Christian life. As such, your child’s First Eucharist represents an important event in his or her life. If you want great things for your child, you will want them to be united to the Eucharist their whole life; for if they are united to the Eucharist, they will do great things. Look, for example, at the life of Saint Teresa of Calcutta, known during her life as Mother Teresa. One cannot consider all the good works she accomplished without considering the fact that her day, from beginning to the end, was centered on the Eucharist. The same can be said for all the saints. Your child may or may not accomplish great works that everybody can see and appreciate like those of Saint Teresa, but a child in love with God can become great in that he or she loves as Jesus loves. What’s more, they will be on their way to heaven. Requirements for Reception To receive the Eucharist, we must prepare ourselves by examining our conscience. Anyone committed a grave sin must receive the sacrament of Reconciliation before going to Holy Communion. We must also observe a one-hour fast before receiving Holy Communion (we cannot eat or drink anything other than water). How to Receive the Eucharist As you approach for Holy Communion, make a sign of reverence to the Eucharist. It is a universal norm that the faithful are to make a simple bow with the head. The Church has approved two ways for receiving the Eucharist, on the tongue or in the hand. Be sure to practice both ways with your child. When receiving on the tongue, make sure you open your mouth wide, and the tongue is extended out. When receiving on the hand, place one hand over the other. After the host is placed on your top hand, pick up the host reverently with the bottom hand and place it in your mouth. Be sure your hands are washed and clean. Furthermore, what you wear to Mass (appropriate attire) needs to reflect the honor and respect due to Christ in the Eucharist. If you want great things for your child, you will want them to be united to the Eucharist their whole life. “Of all the sacraments, the adorable Sacrament of the Altar is the most excellent. The other sacraments contain gifts of God, but the Holy Eucharist contains God himself.” - St. Alphonsus Liguori

15

Póliza de Fotos y Video para Santa Rosa de Lima Les pedimos que no tomen fotos durante la Misa. La fotografía puede distraer y el propósito de la Misa es encontrar a Cristo en la Eucaristía. Pueden tomar fotos antes o después de la Misa. Después de la misa, tendremos a mano un fotógrafo profesional que tomará una foto grupal de todos los niños junto con los catequistas, el sacerdote y el diácono. Después de que se haya tomado esta fotografía, usted puede tomar su propia foto del grupo. El sacerdote y el diácono también estarán disponibles poco tiempo después de la Misa para fotos individuales.

.

16

Photo and Video Policy for Saint Rose of Lima

We ask that you not take photos during Mass. Photography can be distracting and the

purpose of the Mass is to encounter Christ in the Eucharist. You may take photos before or

after the Mass.

After the Mass is over, we will have a professional photographer on hand who will take a

group picture of all of the children along with the catechists, priest and deacon. When that

picture has been taken you make take your own group photo. The priest and deacon will also

be available a short time after Mass for individual photos.

17

VESTUARIO PARA LA PRIMERA COMUNIÓN

VÍSTANSEN CON MODESTIA Y SIN ATRAER ATENCIÓN INNECESARIA VESTUARIO PARA NIÑOS Camisa De Vestir Y Corbata Chaqueta de Vestir, Pantalones De Vestir Zapatos De Vestir y Correa No Tenis, Pantalones de mezclilla, o Camisas Abiertas No Camisas Polo o Camisetas de Lana No Sombreros o Gorras VESTUARIO PARA NIÑAS Vestido debe ser Color Blanco o Pastel A la Rodilla o más largo Medias y zapatos de vestir Del mismo color que el vestido Accesorios permitidos: velo, guantes, y corona, Cubre hombros, chal o bolero No vestidos de tirantes o sin tirantes (strapless). VESTUARIO PARA FAMILIA E INVITADOS HOMBRES Camisa De Vestir Y Corbata Chaqueta de Vestir, Pantalones De Vestir Zapatos De Vestir y Correa No Tenis, Pantalones de Mezclilla, o Camisas Abiertas No Camisas Polo o Camisetas de Lana No Sombreros o Gorras MUJERES Vestido Faldas a la Rodilla o más largas con Blusa de vestir, chaqueta de vestir o traje Pantalón de vestir Zapatos De Vestir (tacón de 3” o menos)

18

FIRST HOLY COMMUNION DRESS CODE

DRESS WITH MODESTY AND WITHOUT ATTRACTING UNNECESSARY ATTENTION DRESS FOR BOYS Dress Shirt and Tie Blazer, Slacks, Dress Pants Polished Shoes and Belt No Sneakers, Jeans, or Open Shirts No Polo, Tee or fleece Shirts No Hats DRESS FOR GIRLS Dress must be white or pastel Color Knee high or longer Stockings and dress shoes same color as dress Accessories permitted: veil, gloves, and crown, Dress jacket or cardigan No spaghetti straps or strapless. DRESS FOR FAMILY MEMBERS AND GUEST MEN Dress Shirt and Tie Blazer, Slacks, Dress Pants Polished Shoes and Belt No Sneakers, Jeans, or Open Shirts No Polo, Tee or fleece Shirts No Hats WOMEN Dress Knee High Skirts or longer with Blouse, Blazer, Slacks or Suit Pantsuit or dress pants Dress Shoes (3” heel or less)

19

Actividades y Recursos

Las siguientes páginas de recursos son algunas maneras de ayudarle a enseñar a su hijo con la preparación para el Sacramento de la Primera Comunión

Activities & Resources

The following resource pages are some ways of helping you teach your child with the preparation for The Sacrament of First Holy Communion

20

Hablando con sus Hijos: ¿Por qué tenemos que ir a misa?

Para muchos padres, esta pregunta será hecha por sus hijos más veces de lo que pueden contar. Durante un tiempo, los padres pueden responder, "Porque lo dije", pero eventualmente los niños necesitarán mejores razones. Cuando llegue el momento, el siguiente artículo escrito a los adolescentes, puede ser útil para responder a la pregunta: ¿por qué tenemos que ir a la misa? Para muchos adolescentes la razón de ir a la Misa es simple - ¡porque los padres nos hacen ir! (¡Eso está bien, nos hacen hacer muchas cosas que tal vez no queramos hacer - pero eso es bueno para nosotros!) Pero ¿por qué debemos ir a misa? ¡Es importante recordar que no vamos a estar entretenidos! La Misa es algo en lo que PARTICIPAMOS. La mayoría de nuestras quejas sobre la misa vienen del hecho de que no entendemos por qué estamos allí o lo que está pasando durante la misa. Entonces, ¿por qué deberíamos ir? Las 10 razones más IMPORTANTES para ir a misa son las siguientes: 1. La Eucaristía. ¡El Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo está disponible para nosotros! Es el pináculo de nuestra vida como cristianos. ¡Qué mejor manera de seguir a Jesús que de recibirlo en la Eucaristía! A veces la enseñanza sobre la Eucaristía es difícil de entender. Fue difícil para Sus seguidores también - lea Juan 6. Si usted tiene problemas con su creencia en la Verdadera Presencia de Cristo en la Eucaristía - ¡ORA! Él te ayudará. 2. Gracia. La gracia es como una bebida energética para el alma. La gracia es la vida de Dios y la ayuda de Dios que nos ha dado para vivir una vida mejor en él. Recibimos gracia a través de los sacramentos. La misa está cargada de gracia - lista para recibir. ¡Cuanto más abiertos estamos a ello - participando activamente, mejor! 3. El Tercer Mandamiento. Santificad el día de reposo. Palabras simples, significado simple. "Y bendijo Dios al séptimo día y lo santificó, porque en él descansó Dios de toda su obra". (Génesis 2: 2) Nosotros, también, debemos mantenerlo un día especial y santo. La iglesia enseña que la Misa es la manera más importante de hacer eso. No es sólo una buena idea - es nuestra obligación como pueblo de Dios. Recordad las palabras de Jesús: "Si me amáis guardaréis mis mandamientos" Juan 15:15. Para los cristianos el sábado es ahora el primer día de la semana, el domingo, porque fue el domingo que nuestro Señor Resucito. Comenzamos la semana con un día totalmente dedicado a nuestro Dios. Rocas de la liturgia. 4. Comunidad. Somos la Iglesia, la Familia de Dios. El pueblo de Dios no está en este mundo para luchar por sí mismos. Todos somos uno en el Cuerpo de Cristo. En la Misa nos unimos con Él de una manera especial. Nos unimos a los que nos rodean. Es un tiempo para estar con los demás por la oración y la amistad. Es una conexión mística con todos nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, en el cielo y en el purgatorio. A través de Cristo nos convertimos en una comunidad diferente a cualquiera que conocemos en la tierra. Es un rayo de lo que será el cielo. 5. Oración. La Misa es la oración más fundamental. Hay cánticos, salmos, oraciones de acción de gracias, oraciones que buscan perdón, oraciones de adoración y alabanza, Oración del Señor y más. Oramos como individuos y como grupo. Si luchas con ir a la Misa, piensa en ello desde esta perspectiva. Las palabras que decimos son más que una simple respuesta a las palabras del sacerdote: ¡son oración! ¡Léelas, dígalas, cántelas y grítelas, CRÉELAS!

21

Talking to your Children: Why Do We Go to Mass?

For many parents, this question will be asked by their children more times than they can count. For a time, parents may answer, “Because I said so” but eventually children will need better reasons. When the time comes, the following article written to teenagers, may be helpful in answering the question: why do we have to go to Mass? For many teens the reason for going to Mass is simple - because parents make us go! (That's OK, they make us do lots of things that we may not want to do - but that are good for us!) But why SHOULD we go to Mass? It's important to remember that we are NOT going there to be entertained! Mass is something WE PARTICIPATE in. Most of our complaints about Mass come from the fact that we don't UNDERSTAND why we are there or what's going on during the mass. So why should we go? TOP 10 reasons to go to Mass are the following:

1. The Eucharist. The Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ is available to us! It is the pinnacle of our life as Christians. What better way to follow Jesus than to receive Him in the Eucharist! Sometimes the teaching on the Eucharist is hard for us to understand. It was hard for His followers too - read John 6. If you have trouble with your belief in the True Presence of Christ in the Eucharist - PRAY! He will help you.

2. Grace. Grace is like Gatorade for the soul. Grace is God's life and God’s help given to us to live a better life in Him. We receive grace through the sacraments. Mass is loaded with grace - ready for us to receive. The more open we are to it - by actively participating, the better! 3. The Third Commandment. Keep holy the Sabbath. Simple words, simple meaning. "So, God blessed the seventh day and hallowed it; because on it God rested from all his work." (Genesis 2:2) We, too, must keep it a special and holy day. The church teaches that Mass is the most important way to do just that. It is not just a good idea - it is our obligation as People of God. Remember the words of Jesus - "If you love me, you will keep my commandments" John 15:15. For Christians the Sabbath is now the first day of the week, Sunday, because it was on Sunday that our Lord rose. We start the week with a day totally devoted to our God. Liturgy Rocks. 4. Community. We are the Church, the Family of God. God's people are not in this world to struggle along by themselves. We are all one in the Body of Christ. At Mass we join with Him in a special way. We join with those around us. It is a time to be with others for prayer and friendship. It is a mystical connecting with all our brothers and sisters around the world, in heaven and purgatory. Through Christ we become a community unlike any we know on earth. It is a glimmer of what heaven will be like. 5. Prayer. The Mass is the ultimate prayer. There is singing, psalms, prayers of thanksgiving, prayers seeking forgiveness, prayers of worship and praise, the Lord’s Prayer and more. We pray as individuals and as a group. If you struggle with going to Mass - think of it from this perspective. The words we say are more than just a reply to the priest's words - they are prayer! Read them, say them, sing them, and shout them, BELIEVE THEM!

22

6. La Biblia. Cada vez que se celebra la Misa, oímos la Palabra de Dios. Escuchamos del Antiguo Testamento. Establece el escenario para la lectura del Evangelio. Escuchamos del Nuevo Testamento, tal vez una carta de Pablo o de los Hechos de los Apóstoles. En el Evangelio aprendemos acerca de Jesús de Mateo, Marcos, Lucas o Juan. A veces las lecturas son familiares, a veces no. ¡Escuchas más escrituras en una misa católica que en cualquier otro tipo de servicio dominical! Si no lees la Biblia por tu cuenta, aquí tienes la oportunidad de escucharla proclamada. Si usted lee la Biblia por su cuenta, la Misa es un tiempo para entender mejor lo que está leyendo. Jesús nunca dijo nada acerca de ir y escribir el Evangelio para el mundo, él dijo ir y PROCLAMAR el Evangelio. Así que lo hacemos. 7. El Padre Nuestro. Uno de los momentos más destacados de la Misa es el Padre Nuestro. Usamos las palabras que Jesús nos dio y oramos juntos como una familia. Recuerde - es el "Nuestro" Padre, no el "Mi" Padre. ¡Jesús quiere que oremos juntos! El Padre Nuestro es la oración perfecta - damos alabanza a Dios, pedimos que nuestras vidas sean vividas Su camino en lugar de nuestro camino, le pedimos Su presencia continua en nuestras vidas, pedimos Su perdón, y oramos por Su fortaleza En la batalla contra el mal. Todo está allí. ¡Ore! ¡Lo digo enserio! 8. Hacer tiempo con Dios. Si nada más, pregúntese si tiene al menos una hora a la semana para Dios. Piensa en eso. Imagina a Jesús colgado en la cruz, muriendo por ti - y todo lo que pide es que te unas a Él el domingo por una hora o algo así: "Haz esto en memoria de mí" (Lucas 22:19) ¿Puedes hacerlo? Sí. La pregunta es: ¿lo harás por Él? 9. Almas sufrientes en el purgatorio. Las almas en el purgatorio necesitan nuestras oraciones. Las intenciones especiales se ofrecen en la Misa para los que han muerto - tanto en grupo como individualmente. ¡Es importante no asumir que cualquiera que murió es automáticamente en el cielo - debemos orar por ellos! Y lo bueno es que los que están en el purgatorio no pueden orar por sí mismos, sino que pueden orar por nosotros. 10. Es lo que Jesús quiere que hagamos. Punto. Una vez que averigüe qué es la misa dominical, entonces hágase esta pregunta. Yo, ¿soy el tipo de persona que siempre hago lo mínimo? ¿Sólo aparezco para el juego, o paso tiempo practicando? ¿Sólo practico el piano cuando tengo que hacerlo? Si quieres ser realmente bueno en cualquier cosa, el mínimo no es suficiente. Ser cristiano no es diferente. Trate de ir más allá del mínimo con la Misa. Encuentre una misa de días de semana que pueda asistir al menos una vez a la semana. De esta manera no le estarás diciendo a Dios que, simplemente estas entrando al cielo por la grieta. Quiero Señor de ti todo el tiempo y tan a menudo que puedo. FUENTE: http://www.catholicyouth.org/index.html

23

6. The Bible. Every time Mass is celebrated, we hear the Word of God. We hear from the Old Testament. It sets the stage for the Gospel reading. We hear from the New Testament - perhaps a letter from Paul or the Acts of the Apostles. In the Gospel we learn about Jesus from Matthew, Mark, Luke or John. Sometimes the readings are familiar, sometimes not. You hear more scripture at a Catholic Mass than at any other type of Sunday service! If you don't read the bible on your own - here is a chance to hear it proclaimed. If you do read the bible on your own, Mass is a time to get a better understanding of what you are reading. Jesus never said anything about go and write the Gospel for the world, he said go and PROCLAIM the Gospel. So, we do. 7. The Our Father. One of the highlights of Mass is The Lord's Prayer. We use the words Jesus gave us and pray together as a family. Remember - it is the "Our" Father, not the "My" Father. Jesus wants us to pray together! The Our Father is the perfect prayer - we give praise to God, we ask that our lives be lived His way instead of our way, we ask for His continued presence in our lives, we ask for His forgiveness, and we pray for His strength in the battle against evil. It's all there. Pray it! Mean it! 8. Making time with God. If nothing else, ask yourself if you have at least one hour a week to set aside for God. Think of that. Imagine Jesus hanging on the cross, dying for YOU - and all He asks is that you join Him on Sunday for an hour or so, "Do this in remembrance of Me" (Luke 22:19) Can you do it? Yes. The question is - will you do it, for Him? 9. Suffering souls in purgatory. The souls in purgatory need our prayers. Special intentions are offered at Mass for those who have died - both as a group and individually. It is important not to assume that anyone who died is automatically in heaven - we must pray for them! And the cool part is those who are in purgatory can't pray for themselves but can pray for us. 10. It's what Jesus wants us to do. Period. Once you figure out what Sunday Mass is all about then ask yourself this question. Self, am I the type of person to always do the bare minimum? Do I only show up for the game, or do I spend time practicing? Do I only practice the piano when I have to? If you want to really be good at anything, the bare minimum is never enough. Being a Christian is no different. Try going beyond the minimum with Mass. Find a weekday Mass you can attend even one day a week. What an awesome way to say to God, I am not just trying to squeak into heaven. I want to get as much of you as I can as often as I can. SOURCE: http://www.catholicyouth.org/index.html

24

ORACIONES CATÓLICAS PARA LA PRIMERA SANTA COMUNIÓN Estas son algunas de las oraciones que los padres deben ayudar a sus hijos a aprender

La Señal de la Cruz

En el nombre del Padre, Y del Hijo,

Y del Espíritu Santo. Amen

El Padre Nuestro

Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

El Ave María

Dios te salve, María ;

llena eres de gracia; el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

El Gloria

Gloria al Padre y al Hijo

y al Espíritu Santo. Como era en el principio,

ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.

El Acto de Contrición

Dios mío, me arrepiento de todo corazón de todo lo malo que he hecho y de lo bueno que he dejado de hacer;

porque pecando te he ofendido a ti, que eres el sumo bien y digno de ser amado sobre todas las cosas.

Propongo firmemente, con tu gracia, cumplir la penitencia, no volver a pecar y evitar las ocasiones de pecado.

Perdóname, Señor, por los méritos de la Pasión de nuestro Salvador Jesucristo. Amén.

25

CATHOLIC PRAYERS FOR FIRST HOLY COMMUNION Here are some of the prayer’s parents should help their child to learn

Sign of the Cross

In the Name of the Father, And of the Son,

And of the Holy Spirit. Amen

The Lord’s Prayer

Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy Name;

Thy Kingdom come, Thy will be done;

On earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses,

As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil. Amen

The Hail Mary

Hail Mary, full of Grace! The Lord is with thee;

Blessed art thou among women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners,

Now and at the hour of our death. Amen

The Glory Be

Glory be to the Father, And to the Son,

And to the Holy Spirit; As it was in the beginning, Is now and ever shall be, World without end. Amen

The Act of Contrition

My God, I am sorry for my sins with all my heart, In choosing to do wrong and failing to do good,

I have sinned against you, whom I should love above all things; I firmly intend with your help to do penance, to sin no more,

And to avoid the near occasion of sin. Amen

26

EL SACRAMENTO DE LA PRIMERA RECONCILIACIÓN Y EUCARISTÍA FORMACIÓN DE CONSCIENCIA

Preparación y Formación para el Sacramento de la Reconciliación: Formación para la celebración de la Primera Reconciliación implica la cooperación del párroco, los padres (los primeros educadores), catequistas y niños. Es un momento en que una persona es capaz de encontrarse con un Dios amoroso y misericordioso. El enfoque de cualquier formación debe ser el desarrollo y el crecimiento de una conciencia fuerte, común. Debido a que las personas crecen de diferentes maneras y la conciencia del pecado se hace evidente en momentos diferentes en diferentes personas, el momento de la celebración sacramental debe basarse en la preparación personal. Cada niño debe recibir una catequesis adecuada para las celebraciones de la reconciliación. La disposición relativa a la decisión de un niño en particular recae en el padre y el niño junto con la ayuda del párroco y el liderazgo catequético. Preparación del niño individual incluye:

• La capacidad del niño para distinguir entre el bien y el mal.

• La conciencia de la necesidad del perdón y la confianza en el amor misericordioso de Cristo Jesús.

• La capacidad de expresar la tristeza

• La capacidad para describir el pecado o acto inmoral en sus propias palabras.

• La capacidad de pedir perdón. Preparación y Formación para el Sacramento de la Primera Comunión Santa: La formación para la celebración de la primera comunión implica la cooperación del párroco, los padres (los primeros educadores), catequistas y niños. Es un momento en que una persona es capaz de encontrarse íntimamente con Cristo; el Cuerpo y la Sangre de Cristo. Catequesis inmediata para el sacramento de la Eucaristía es centrarse en la preparación para la celebración de la Santa Cena. El objetivo de esta catequesis es ayudar a los niños participar en la misa de una manera significativa, y con reverencia. El contenido de la preparación es tener en su corazón, una preparación adecuada para el recibimiento del Sacramento, que incluye el suficiente conocimiento y disposición apropiada. Debido a que las personas desarrollan en diferentes formas, el momento de la celebración sacramental debe basarse en la preparación personal. Cada niño debe recibir una catequesis adecuada para la celebración de la Primera Comunión. La disposición relativa a la decisión de un niño en particular recae en el padre y el niño junto con la asistencia del párroco y el liderazgo catequético. Preparación del niño individual incluye:

• ¿Está el niño bautizado y tiene él / ella el uso de la razón?

• ¿Expresa el niño el deseo de celebrar la Eucaristía?

• ¿El niño participa en la liturgia Dominical (misa del domingo) de manera regular en la parroquia?

• ¿Se ha formado el niño en la fe de una manera apropiada, incluyendo el conocimiento básico de quién es Jesús y lo que ha hecho?

• ¿Puede el niño distinguir Eucaristía del pan común?

27

THE SACRAMENT OF FIRST RECONCILIATION AND EUCHARIST CONSCIENCE FORMATION

Preparation and Formation for the Sacrament of Reconciliation: Formation for the celebration of First Reconciliation involves the cooperative efforts of the pastor, parents (the primary educators), catechists and children. It is a time when a person is able to encounter a loving merciful God. The focus of any formation must be on developing and growing a strong, mutual conscience. Because people grow in different ways and awareness of sin becomes evident at different times in different people, the time of sacramental celebration should be based on personal readiness. Every child must be given adequate catechesis for the celebrations of reconciliation. The decision concerning readiness of a particular child rests with the parent and child along with the assistance of the parish pastor and catechetical leadership. Readiness of the individual child includes:

• The ability of the child to distinguish between right and wrong.

• The awareness of the need for forgiveness and trust in Christ Jesus’ forgiving love.

• The ability to express sorrow

• The ability to describe wrongdoing in his or her own words.

• The ability to ask for forgiveness. Preparation and Formation for the Sacrament of First Holy Eucharist: Formation for the celebration of the First Holy Communion involves the cooperative efforts of the pastor, parents (the primary educators), catechists and children. It is a time when a person is able to intimately encounter Christ, the Body and the Blood of Christ. Immediate catechesis for the sacrament of Holy Eucharist is to focus on the preparation for the celebration of the sacrament. The goal of this catechesis is to help children participate in the Mass in a meaningful, reverent manner. The content of the preparation is to have at its core, adequate preparation for the reception of the Sacrament, which includes sufficient knowledge and appropriate disposition. Because people develop in different ways, the time of sacramental celebration should be based on personal readiness. Every child must be given adequate catechesis for the celebration of First Holy Communion. The decision concerning readiness of a particular child rests with the parent and child along with assistance of the parish pastor and catechetical leadership. Readiness of the individual child includes:

• Is the child baptized and does he/she have the use of reason?

• Does the child express a desire to celebrate Eucharist?

• Does the child participate in the liturgy on a regular basis at the parish?

• Has the child been formed in the faith in an appropriate manner including basic knowledge of who Jesus is and what he has done?

• Can the child distinguish Eucharist from ordinary bread?

28

Preguntas de Primera Reconciliación y Primera Comunión

Se hará las siguientes preguntas a todos en preparación para La Primera Reconciliación y Primera

Comunión. El aspecto espiritual más profundo debe dejarse a los padres y maestros para desarrollar un

período de tiempo. Los niños pueden responder a las preguntas de acuerdo con su edad y educación.

El Sacramento de La Reconciliación

¿Qué estamos haciendo en el Sacramento de la Reconciliación?

• Estamos reconciliándonos con Dios y nuestro prójimo confesando a un sacerdote con el propósito

de recibir el perdón de Dios.

¿Con qué frecuencia debemos celebrar el Sacramento de la Reconciliación?

• Por lo menos cada dos meses, y tan pronto como sea posible cuando usted ha cometido un pecado

grave.

¿Qué debemos confesar en el Sacramento de la Reconciliación?

• Todos los pecados serios deben ser confesados y se nos anima a confesar el pecado venial o menos

grave.

¿Cómo comenzamos a celebrar el Sacramento de la Reconciliación?

• Comienza con el Signo de la Cruz y diga; "Bendíceme, Padre, porque he pecado. Esta es mi primera

confesión y estos son mis pecados ". Instruya al niño que, para su segunda y subsiguientes

confesiones, él / ella debe indicar cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión. Entonces ya

no digan: "Esta es mi primera confesión".

¿Cómo terminamos el Sacramento de la Reconciliación?

• Terminamos diciendo: "Yo siento mis pecados". O: "Estos son mis pecados". O: "Estos son todos los

pecados que puedo recordar". Después de terminar de confesar sus pecados, el sacerdote le dará

penitencia Y entonces usted dice la oración del Acto de Contrición.

¿Por qué el sacerdote nos da penitencia durante el Sacramento de la Reconciliación?

• El sacerdote nos da penitencia para reconciliarnos con Dios y nuestro prójimo. Él puede pedirnos

que digamos algunas oraciones, oremos por alguien, o hagamos un buen acto, etc.

¿Tenemos que hacer la penitencia dada durante el Sacramento de la Reconciliación?

• ¡SÍ!

¿Qué debemos hacer si tenemos pecado grave y deseamos recibir el Cuerpo y la Sangre de Cristo?

• Debemos celebrar el Sacramento de la Reconciliación.

(Continúa en la Siguiente Página)

29

First Reconciliation and First Holy Communion Questions

The following question will be asked to all prepare for First Reconciliation and First Holy Communion.

The deeper spiritual aspect must be left to the parents and teacher to develop of a period of time. Children

may answer the questions according to his/her age and education.

The Sacrament of Reconciliation

What are we doing the Sacrament of Reconciliation?

• We are reconciling with God and our neighbor by confessing to a priest for the purpose of receiving

forgiveness from God.

How often should we celebrate the Sacrament of Reconciliation?

• At least every two months, and as soon as possible when you have committed a serious sin.

What should we confess in the Sacrament of Reconciliation?

• All Serious sins must be confessed, and we are encouraged to confess venial or less serious sin.

How do we begin celebrating the Sacrament of Reconciliation?

• Begin with the Sign of the Cross and say, “Bless me Father, for I have sinned. This is my first

confession, and these are my sins.” Instruct the child that for their second and subsequent

confessions, he/she should indicate how long it has been since their last confession. Then no longer

say, “This is my first confession.”

How do we end the Sacrament of Reconciliation?

• We end by saying, “I am sorry for my sins.” Or “These are my sins.” Or “These are all the sins I

can remember.” After you finish confessing your sins, the priest will give you penance and then you

say the Act of Contrition.

Why does the priest give us penance during the Sacrament of Reconciliation?

• The priest gives us penance to reconcile with God and our neighbor. He may have us say some

prayers, pray for someone, or do a good act, etc.

Do we have to do the penance given during the Sacrament of Reconciliation?

• YES!

What must we do if we have serious sin and wish to receiver the Body and Blood of Christ?

• We must celebrate the Sacrament of Reconciliation.

(Continued on the next page)

30

La Primera Comunión: El Sacramento del Cuerpo y la Sangre de Cristo

1. ¿Qué es la Santa Comunión?

• La Santa Comunión es el recibimiento del Cuerpo y de la Sangre de Cristo en el Sacramento

de la Sagrada Eucaristía.

2. ¿Qué recibimos en la Santa Comunión?

• El Cuerpo y la Sangre de Cristo

3. ¿Con qué frecuencia un buen católico debe recibir la Sagrada Comunión?

• Tan seguido como sea posible; Todos los domingos y los Santos Días de Obligación. Es

posible recibir la Sagrada Comunión todos los días.

4. ¿Por cuánto tiempo debemos ayunar de comida y bebida antes de recibir la Santa Comunión?

• Una hora antes de recibir el Sacramento.

5. ¿Podemos tener agua y medicamentos no alcohólicos necesarios en cualquier momento sin

romper el ayuno?

• Sí

6. ¿Debemos estar libres del pecado cuando recibimos la Sagrada Comunión?

• Sí

7. ¿Qué debemos hacer si deseamos recibir la Sagrada Comunión, pero tenemos pecado grave?

• Primero van a celebrar el Sacramento de la Reconciliación

8. ¿Debemos asistir a misa todos los domingos y días sagrados?

• Sí, solo se excusa por enfermedad o motivo serio.

9. ¿Podemos recibir la Santa Comunión si hemos faltamos a Misa por nuestra propia culpa?

• ¡No!

10. ¿Debemos tener pensamientos de amor a Dios y al prójimo cuando recibimos la Santa

Comunión?

• Sí

11. ¿Qué otros pensamientos podríamos tener en este momento?

•

12. ¿Qué tipo de pensamientos debemos tener en este momento?

•

31

First Holy Communion: The Sacrament of the Body and Blood of Christ

1. What is Holy Communion?

• Holy Communion is the Receiving of the Body and Blood of Christ in the Sacrament of the

Holy Eucharist.

2. What do we receive in Holy Communion?

• The Body and Blood of Christ

3. How often should a good Catholic receive Holy Communion?

• As often as possible; every Sunday and Holy Day of Obligation. It is possible to receive Holy

Communion daily.

4. For how long a time must we fast from food and drink before receiving Holy Communion?

• One hour before actually receiving the Sacrament.

5. Can we have water and necessary non-alcoholic medications anytime without breaking the

fast?

• Yes

6. Must we be free from sin when we receive Holy Communion?

• Yes

7. What must we do if we wish to receive Holy Communion but have serious sin?

• First go celebrate the Sacrament of Reconciliation

8. Must we attend Mass every Sunday and Holy days?

• Yes, unless excused by sickness or a serious reason.

9. Can we receive Holy Communion if we have missed Mass through our own fault?

• No!

10. Should we have thoughts of love of God and neighbor when receiving Holy Communion?

• Yes

11. What other thoughts could we have at this time?

•

12. What kind of thoughts should we have at this time?

•

32

Comportamiento en la Santa Misa Es importante que recordemos que la iglesia es un lugar de adoración y oración durante la misa estamos en la presencia de Nuestro Señor en el Santísimo Sacramento. Teniendo esto en mente, es importante tratar de ser lo más respetuosos con Nuestro Señor y el prójimo cuando estamos en la iglesia y la celebración de los sacramentos.

Preparamiento Antes de La Misa • ¡Esperemos que su preparación para la Iglesia comience antes de que entres en el auto!

• Por favor vestirse modestamente. Queremos mantener todo el mundo con los ojos en Jesucristo. • Llegue temprano y quédese hasta tarde. Use el tiempo para orar antes y después de la misa. • Recuerde que debe ayunar de alimentos sólidos * una hora antes de la misa.

(*Excepto personas en la tercera edad o enfermos. La medicina, el agua y necesidades de los bebes están permitidos.)

• No llevar comida, bebida y goma de mascar dentro de la Iglesia. (* Alimentos y goma de mascar son irrespetuosos e interrumpe el ayuno.)

• Recuerde que el buen comportamiento cristiano debe ser demostrado en el camino a la Iglesia y en los estacionamientos esto es por su seguridad y los demás

• Los teléfonos celulares no deben usarse nunca en la Misa para llamadas o mensajes de texto. Antes de entrar a la iglesia por favor coloque su celular en modo de silencio o apagado. Excepto en el evento de una emergencia y si usted hace uso de uno, por favor salga de la iglesia para hacerlo. Si usted está utilizando el teléfono para las lecturas y oraciones, trate de ser discreto.

• Acompañe a los niños pequeños al baño. • Esté al tanto de los que lleguen después y hacer espacio para otros en su banco.

Durante La Misa • Lleguen por lo menos unos pocos minutos antes. Llegar a la misa temprano le permite orar y prepararse

mejor para la Misa.

• Si llegan tarde, por favor, esperen en la parte de atrás hasta la próxima pausa adecuada. Los Acomodadores le dirigirá a una zona donde puede tomar asiento, o trate de sentarse en la parte trasera para que no distraiga a otras personas mientras busca un asiento.

• Use el agua bendita en las fuentes al entrar y salir. Es un recordatorio de nuestros votos bautismales, y es un Sacramental, una fuente de gracia. Hacer la señal de la cruz con la mano derecha con alguna gota de agua bendita es un gesto que quiere pedir a Dios nos bendiga. Su uso piadoso perdona los pecados veniales de los que estemos arrepentidos. Puede usar el agua bendita si no eres católico o no estás preparado para recibir la Comunión.

• Hacer una genuflexión hacia el Tabernáculo cuando entres y salgas de la Iglesia. Cristo está presente allí por todos nosotros. Al permitir que nuestra rodilla derecha toque levemente el suelo, reconocemos que Él es nuestro Señor y Dios. Si alguno está físicamente incapacitado para hacer una genuflexión, haga un leve arco o baje la cabeza, es suficiente. Durante la Misa, si pasa delante del altar o tabernáculo, haga un arco con reverencia por respeto.

• Por favor, manténganse en silencio mientras esté en la Iglesia. Una vez que usted entra a la Iglesia no es el momento ni el lugar para charlar con los que te rodean. Si usted tiene que hablar de algo importante, hágalo de la forma más silenciosa y breve posible. Recuerde que su conversación podría estar perturbando a alguien que está concentrado en su oración, lo cual es mucho más importante.

• Lleve a los niños a la parte posterior para calmarlos. Todo padre sabe que a veces el bebé va a tener un mal día. Siéntese en el extremo de un banco, si es posible, lleve al niño a la parte de atrás rápidamente. No espere demasiado tiempo antes de tomar una decisión. No hay ninguna razón para estar avergonzado de tener que calmar a su hijo en la parte posterior de la iglesia.

33

Etiquette at Holy Mass It is important that we remember Church is a place of worship and prayer, and that during Mass we are in the presence of Our Lord in the Blessed Sacrament. Keeping this in mind, it is important to be respectful to Our Lord and others when we are in Church and celebrating the sacraments.

Pre-Mass Preparations • Hopefully, your preparation for Church began before you got in your car! • Please dress modestly. We want to keep everyone’s eyes on Jesus Christ. • Arrive early and stay late. Use time to pray before and after Mass. • Remember to fast from solid foods* one hour prior to Mass.

(*This is not required of the elderly or ill. Medication and water are allowed.) • Do not bring food, drink or chewing gum inside the Church.

(*Food and chewing gum are disrespectful and break the fast.) • Remember that good Christian behavior should be exhibited on the road to Church and in the parking

lot as well; this is for your safety and the safety of others. • Cell phones should never be used at Mass to make calls or send text messages. Before entering the

Church, please put your phone in silent mode or turn your phone off. The only exception is in the event of an emergency, however; please leave the Church to do so. If you are using your phone to follow readings and prayers, please be as discreet as possible.

• Accompany small children to the restroom. • Be aware of those arriving after you and make room for others in your pew.

Mass • Arrive at least a few minutes early. Arriving early allows you to pray and prepare yourself for the

Mass. • If you arrive late, please stand in the back and wait for an appropriate pause. Ushers will direct

you to an empty seating area if you wish or try to find an empty seat near the back to limit the disruption to others.

• Bless yourself with Holy Water at the fonts at the entrance as you enter and leave. This is a reminder of our Baptismal vows, and it is Sacramental, a source of grace. You may bless yourself with Holy Water if you are not Catholic or able to receive Communion.

• Genuflect towards the Tabernacle when you enter and leave the Church. Christ is present there for all of us. By letting your right knee slightly touch the ground, you recognize that He is our Lord and God. If you are physically unable to genuflect, make a slight bow or lower your head, that's enough. During the Mass, if you pass in front of the altar and tabernacle, reverently make a bow of respect.

• Please be silent while in the Church. Once you enter the Church it’s not the time or place to chat with those around you. If you must talk about something important, do it as quietly and as briefly as possible. Remember that your conversation could be upsetting to someone who is focused on their prayer, which is much more important.

• Take the kids to the back to calm. Every parent knows that sometimes the baby is going to have a bad day. If your child needs to be calmed down, please take the child to the back and calm them down then return to your seat for the rest of the Mass. Father encourages us to have our children at Mass and there is no reason to be ashamed of having to calm your child in the back of the Church.

34

• Prepare su ofrenda antes de la Misa. Cristo nos dice que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha. Mantener la cesta por tiempo indeterminado mientras usted consigue su billetera a veces puede convertirse en toda una escena.

• Cuiden de la Iglesia y manténganla limpia. Por respeto a lo sagrado (todo lo que tiene que ver con el culto de Dios, tiene un cierto sentido sagrado) y para que los objetos dedicados al culto luzcan bien para Dios debemos ser extremadamente delicados en el cuidado de la Iglesia.

o Por favor, no apoye los zapatos o se pare en los reclinatorios tapizados, se ensucian, manchan o se arruinan. Los tornillos se rompen y no se pueden reparar.

o Por favor, evitar escribir en los bancos, reclinatorios o en la madera. o Por favor no comer, beber o masticar chicle en la Iglesia. o Por favor, no deje basura en las bancas. o Por favor, no permita que los niños jueguen con las llaves, ya que roza y raya la madera.

• Respetar los límites que otros pueden tener. Es posible que la persona que tiene al lado desee tomarse de las manos para orar, o puede que no. Podrían estar enfermos y no querer acercarse a usted durante el saludo de la paz. Respete los límites. No hacer ningún juicio innecesario porque ellos actúen de manera diferente.

• ! ¡Por favor, unirse a los cantos y oraciones de la comunidad! Si cree que su canto distraerá a otros, o que no sabe muy bien el himno o plegarias, un tono suave está bien.

Sagrada Comunión

• ¿Quién puede recibir? Todos los católicos de edad, en unión con el obispo local y papa, que no están bajo ningún pecado grave o situación matrimonial irregular, y siguieron el ayuno eucarístico puede recibir la Sagrada Comunión

• Si no puede recibir por alguna razón, está bien. Usted puede recibir una bendición en la línea de la Santa Comunión (sólo debe cruzar los brazos frente a usted). También puede permanecer sentado. No hay obligación de levantarse.

• Los que pueden recibir, pueden recibir en la lengua o en la mano (por favor no "agarrar" la Hostia). Ambos se permiten en nuestra diócesis y no es mal visto

• Por favor, consumir La Hostia inmediatamente. Si no lo hace, un ministro de la comunión le puede pedir que lo consuma. Esto es para proteger el Sacramento. Intención ("mojar" la Hostia en la Preciosa Sangre) por lo general no está permitido

• Cuando el ministro eucarístico presenta La Hostia y dice "El Cuerpo de Cristo" o "La Sangre de Cristo" (por el Cáliz), la respuesta adecuada es un simple "¡Amén!" Esto indica que usted sabe y cree que lo que está a punto recibir es Cristo mismo

• Por favor, asegúrese de que tiene un firme control sobre el Cáliz. Por favor agárrelo con una mano abajo y otra alrededor. Esto es para evitar que La Sangre de Cristo se derrame

• Es suficiente recibir en virtud de cualquiera de las especies eucarísticas (El Cuerpo o La Sangre) para recibir verdaderamente Comunión. Así que, si usted ha "olvidado" una de la especie o se acabó de la Preciosa Sangre, usted recibió la Comunión.

Finalmente… • Por favor, espere hasta que el sacerdote haya salido antes de hacer su peregrinación al estacionamiento.

La Misa no termina en la recepción de la Santa Comunión, o en la bendición final o cuando el sacerdote oficiante abandone el Santuario. La Misa termina hasta que el himno final se dé por terminado y la música se ha detenido. ¡Y de nuevo, nos encanta escuchar su buena voz para cantar, incluso en el himno final!

• ¡Por favor, respetar a los que desean permanecer en oración y en acción de gracias con Dios!

35

• Prepare your offering before Mass. Christ tells us not to let your left hand know what your right is doing. Prepare your offering before Mass to help prevent delays in the collection process.

• Take care of the church. Out of respect for the sacred (everything that has to do with the worship of God) we must be extremely sensitive in the care of the Church.

o Please do not rest your shoes on or stand on the upholstered kneelers, they get dirty, stained or ruined. The bolts break or strip from the screw holes and cannot be repaired.

o Please prevent writing on the pews, kneelers or wood. o Please do not eat, drink or chew gum in the Church. o Please do not leave trash in the pews. o Please do not allow children to play with keys as it scratches the wood.

• Respect the limits that others may have. It is possible that the person next to you is not comfortable holding hands to pray. They could be sick and not wanting to get close to you during the sign of peace. Respect their limits.

• Please join in the songs and prayers of the community! If you think your singing will distract others, or you do not quite know the hymn or prayers, a soft tone is fine.

Holy Communion • Who may receive? All Catholics of age in union with the local Bishop and Pope, not under any

unconfessed, grave or serious sin, or irregular marriage situation, and who followed the Eucharistic Fast may receive Holy Communion.

• If you cannot receive for any reason, that is fine. You may remain seated. There is no obligation to come up.

• Those who can receive may receive on the tongue or on the hand (please do not “grab” the Host). Both are permitted in our Diocese, and neither is frowned upon.

• Please consume the Host immediately. If you do not, a communion minister may ask you to. This is to protect the Sacrament. Intinction (“dipping” the Host in the Precious Blood) is not allowed.

• When the Eucharistic minister presents the Host and says, “The Body of Christ” or “The Blood of Christ” (for the Chalice), the proper response is a simple “Amen!” This indicates that you know and believe that what you are about to receive is Christ himself.

• Please make sure you have a firm hold on the Chalice (without grabbing it) from the Eucharistic Minister. If you are sick, please do not receive from the Chalice!

• It is sufficient to receive under either Eucharistic species (the Body or Blood) to truly receive Communion. So, if you “forgot” one species or the Precious Blood ran out – you received Communion.

Finally... • Please do not leave until the end of Mass!! Mass does not end after the reception of Holy

Communion, or at the final blessing or when the presiding priest leaves the Sanctuary. The Mass is over until the final hymn is complete and the music has stopped. And again, we love to hear your good singing voice, even in the final hymn!

• Please respect those who wish to remain in prayer and thanksgiving to God!

36

OTRAS ORACIONES PARA LA FAMILIA

ORACIÓN PARA ANTES DE CONSUMIR ALIMENTO Bendícenos, Señor, bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a recibir, bendice las manos que los prepararon dale pan al

que tiene hambre y hambre de ti al que tiene pan. Amén

ORACIÓN PARA DESPUÉS DE CONSUMIR LOS ALIMENTOS Te damos gracias, Señor, por estos alimentos que nos diste y por la alegría de esta hora, que este alimento nos ayude a servirte de

todo corazón te lo pedimos por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

ANGEL DE LA GUARDA Ángel de Dios, que eres mi custodio, pues la bondad divina me ha encomendado a ti, ilumíname, dirígeme, guárdame. Amén.

EL CREDO Creo en Dios, Padre todopoderoso, creador del Cielo y de la Tierra. Creo en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor, que fue

concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato; fue

crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió a los cielos y está a la

diestra de Dios Padre; desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia

Católica, la comunión de los Santos en el perdón de los pecados la resurrección de los muertos y la vida eterna. Amén.

ORACIÓN AL ESPÍRITU SANTO Ven Espíritu Santo, envía tu luz desde el cielo. Padre amoroso del pobre; don, en tus dones espléndido; luz que penetra las almas;

fuente del mayor consuelo.

Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo, tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego, gozo que enjuga

las lágrimas y reconforta en los duelos.

Entra hasta el fondo del alma, divina luz y enriquécenos. Mira el vacío del hombre si Tú le faltas por dentro; mira el poder del

pecado cuando no envías tu aliento.

Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas, infunde calor de vida en el hielo, doma el espíritu indómito,

guía al que tuerce el sendero.

Reparte tus Siete Dones según la fe de tus siervos. Por tu bondad y tu gracia dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca

salvarse y danos tu gozo eterno.

Amén.

EL GRAN MANDAMIENTO Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Y a tu prójimo como a ti mismo.

LOS DIEZ MANDAMIENTOS 1. Amarás a Dios sobre todas las cosas.

2. No tomarás el Nombre de Dios en vano.

3. Santificarás las fiestas.

4. Honra a tu padre y a tu madre.

5. No matarás”.

6. No cometerás actos impuros.

7. No robarás.

8. No dirás falsos testimonios ni mentirás.

9. No desearás la mujer o el varón que no te pertenece...No consentirás pensamientos ni deseos impuros.

10. No codiciarás los bienes ajenos.

37

OTHER FAMILY PRAYERS

GRACE BEFORE MEALS Bless us, O Lord, and these Thy gifts which we are about to receive from Thy bounty, through Christ Our Lord. Amen

GRACE AFTER MEALS We give you thanks almighty God, for all the benefits, we have received, through Christ our Lord. Amen

GUARDIAN ANGEL PRAYER Angel of God, my Guardian dear.

To whom God's love commits me here.

Ever this day, be at my side,

To light, to guard,

To rule, and guide. Amen.

THE APOSTLES' CREED I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was

conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He

descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven, and is seated at the right hand of God,

the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic

Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen

PRAYER TO THE HOLY SPIRIT Come Holy Spirit, fill the hearts of Thy faithful, and enkindle in them the fire of Thy love. Send forth Thy spirit and they shall be

created and Thou shalt renew the face of the earth.

Let us pray. O God, who didst instruct the hearts of the faithful by sending them the light of Thy Holy Spirit, grant us by the same

Spirit to have a right judgment in all things, and evermore to rejoice in His holy comfort through Christ our Lord. Amen

THE GREAT COMMANDMENT You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and your

neighbor as yourself.

THE TEN COMMANDMENTS 1. I am the Lord your God. You shall not have strange gods before me.

2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.

3. Remember to keep holy the Lord's Day.

4. Honor your father and your mother.

5. You shall not kill.

6. You shall not commit adultery.

7. You shall not steal.

8. You shall not bear false witness against your neighbor.

9. You shall not covet your neighbor's wife.

10. You shall not covet your neighbor's goods.

38

LOS 5 MANDAMIENTOS DE LA SANTA MADRE IGLESIA 1. Oír Misa entera todos los domingos y fiestas de guardar.

2. Confesar los pecados mortales al menos una vez al año, en peligro de muerte y si se ha de comulgar.

3. Comulgar al menos por Pascua de Resurrección.

4. Ayunar y no comer carne cuando lo mande la Santa Madre Iglesia.

5. Ayudar a la Iglesia en sus necesidades.

LOS SIETE SACRAMENTOS

1. Bautismo

2. Penitencia

3. Santa Eucaristía

4. Confirmación

5. Matrimonio

6. Órdenes sagradas

7. Bendición (Unción) de los Enfermos

OBRAS CORPORALES DE MISERICORDIA

“… siempre que no lo hicieron con alguno de estos más pequeños, ustedes dejaron de hacérmelo a mí.”

(Mateo 25:31-46).

1. Dar de comer al hambriento.

2. Dar de beber al sediento.

3. Vestir al desnudo.

4. Visitar a los presos.

5. Dar albergue al que no lo tiene.

6. Visitar a los enfermos.

7. Enterrar a los muertos.

OBRAS ESPIRITUALES DE MISERICORDIA 1. Enseñar al que no sabe.

2. Dar consejo al que tiene duda.

3. Consolar al triste.

4. Sufrir con paciencia las flaquezas del prójimo.

5. Perdonar las ofensas.

6. Corregir al que lo necesite.

7. Rezar por los vivos y los muertos.

LAS BIENAVENTURANZAS De Mateo 5:3-11; y Lucas 6:20-26

1. Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

2. Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.

3. Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra.

4. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

5. Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.

6. Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.

7. Bienaventurados los pacíficos, porque ellos serán llamados hijos de Dios.

8. Bienaventurados los que padecen persecución por la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

39

THE FIVE PRECEPTS OF THE CHURCH 1. Attend Mass on all Sundays and Holy Days of Obligation and rest from servile labor.

2. Receive the Sacrament of Reconciliation at least once a year.

3. Receive Holy Communion at least during the Easter season.

4. Fast and abstain on days of penance established by the Church.

5. Provide for the material needs of the Church according to your ability.

THE SEVEN SACRAMENTS 1. Baptism

2. Penance

3. Holy Eucharist

4. Confirmation

5. Marriage

6. Holy Orders

7. Blessing (Anointing) of the Sick

CORPORAL ACTS OF MERCY "…Just as you did it to one of the least of these who are members of my family, you did it to me"

(Matthew 25:31-46).

1. Feed the hungry.

2. Give drink to the thirsty.

3. Clothe the naked.

4. Shelter the homeless.

5. Visit the sick.

6. Visit the imprisoned.

7. Bury the dead.

SPIRITUAL WORKS OF MERCY 1. Counsel the doubtful.

2. Instruct the ignorant.

3. Admonish the sinner.

4. Comfort the sorrowful.

5. Forgive injuries.

6. Bear wrongs patiently.

7. Pray for the living and the dead.

THE BEATITUDES From Matthew 5:3-11; and Luke 6:20-26

1. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of God.

2. Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

3. Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

4. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

5. Blessed are the merciful, for they will receive mercy.

6. Blessed are the pure in heart, for they will see God.

7. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

8. Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven.

40

El Sacramento de la Eucaristía y la Obligación del Domingo en el Catecismo de la Iglesia Católica

El Catecismo de la Iglesia Católica es un gran don para ayudarnos a adquirir un conocimiento más profundo las enseñanzas de la Fe. Las siguientes secciones le pueden dar una mayor comprensión de los Sacramentos de la Eucaristía y la Obligación del Domingo. El Sacramento de la Eucaristía Numero de Párrafo El Sacramento de la Eucaristía................................................................... 1322-1323

I. La Eucaristía – Fuente y Culmen de la Vida Eclesial ............................ 1324-1327

II. El Nombre de este Sacramento.............................................................. 1328-1332

III. La Eucaristía en la Economía de Salvación

Los signos del pan y del vino.......................................................... 1333-1336

La institución de la Eucaristía.......................................................... 1337-1340

“Haced esto en memoria mía” ......................................................... 1341-1344

IV. La Celebración Litúrgica de La Eucaristía

La Misa de todos los siglos............................................................. 1345-1347

El desarrollo de la Celebración….................................................... 1348-1355

V. El Sacrificio Sacramental: acción de gracias, memorial, presencia......... 1356-1358

La acción de gracias y la alabanza al Padre................................... 1359-1361

El memorial sacrificial de Cristo y de su cuerpo, que es la Iglesia. 1362-1372

La presencia de Cristo por el poder de su palabra y del

Espíritu Santo..................................................................... 1373-1381

VI. El Banquete Pascual................................................................................ 1382-1383

“Tomad y Comed todos de El”: La Comunión.................................. 1384-1390

Los Frutos de la Comunión............................................................. 1391-1401

VII. La Eucaristía – “Prenda de la Gloria Futura” ........................................... 1402-1405

Resumen............................................................................................. 1406-1421

El día del Señor y la obligación del Domingo Numero de Párrafo

El día del Señor............................................................................................. 2174-2176

La Eucaristía dominical.................................................................................. 2177-2179

La obligación del domingo............................................................................. 2180-2183

Resumen............................................................................................ 2189-2195

41

The Sacrament of the Eucharist and Sunday Obligation in the Catechism of the Catholic Church

The Catechism of the Catholic Church is a great gift to help us gain a deeper knowledge of the teachings of the Faith. The following sections can give you a greater understanding of the Sacraments of the Eucharist and the Sunday Obligation. The Sacrament of the Eucharist Paragraph Numbers The Sacrament of the Eucharist................................................................... 1322-1323

I. The Eucharist – Source and Summit of Ecclesial Life............................. 1324-1327

II. What is This Sacrament Called?.............................................................. 1328-1332

III. The Eucharist in the Economy of Salvation

The signs of bread and wine........................................................... 1333-1336

The institution of the Eucharist........................................................ 1337-1340

“Do this in memory of me” .............................................................. 1341-1344

IV. The Liturgical Celebration of the Eucharist

The Mass of all ages....................................................................... 1345-1347

The movement of the celebration.................................................... 1348-1355

V. The Sacramental Sacrifice: Thanksgiving, Memorial, Presence.............. 1356-1358

Thanksgiving and praise to the Father ........................................... 1359-1361

The sacrificial memorial of Christ and of his Body, the Church ...... 1362-1372

The presence of Christ by the power of his word and the

Holy Spirit.......................................................................... 1373-1381

VI. The Paschal Banquet.............................................................................. 1382-1383

“Take this and eat it, all of you”: communion................................... 1384-1390

The fruits of Holy Communion........................................................ 1391-1401

VII. The Eucharist – “Pledge of the Glory to Come” ...................................... 1402-1405

In Brief (summary).......................................................................... 1406-1421

The Lord’s Day and the Sunday Obligation Paragraph Numbers

The Lord’s Day.............................................................................................. 2174-2176

The Sunday Eucharist................................................................................... 2177-2179

The Sunday Obligation.................................................................................. 2180-2183

In Brief (summary)......................................................................................... 2189-2195