Saint-Cyprien Tourist guide 2013-2014cdt66.media.tourinsoft.eu/upload/OK-GuideSt-CypAngl.pdf · Rental of yachts with skipper. Marine service catalan Zone technique du port - BP 37

Saint-Cyprien

A n i m a t i o n s T O U R I S M E

Tourist guide 2013-2014

2 3

Opening Times

Tourist OfficeQuai Arthur Rimbaud - 66750 SAINT-CYPRIEN

Tel. : +33 (0)4 68 21 01 33 / www.tourisme-saint-cyprien.com

16 September to 14 June Monday to Saturday : 09.00 to 12.00 and 14.00 to 18.00

15 June to 30 June and 1 to 15 September Monday to Sunday : 09.00 to 12.00 and 14.00 to 18.00

July and August Monday to Sunday 09.00 to 13.00 and 14.00 to 19.00

Closed : 1 January, Easter Monday, 1 May, 8 May Ascension Thursday, Whit Monday, 1 November

11 November and 24, 25, 31 December

Grand Stade Les CapellansRue Verdi - 66750 SAINT-CYPRIEN / Tel. : +33(0)4 68 37 32 00

Winter (1 Sept to 30 June): Monday to Friday/ Weekends and Public Holidays: 08.00 to 19.00

July and August: Monday to Sunday 08.00 - 21.00

Closed 25 December and 1 January

As every year, we have imple-mented a rich and dynamic tourist season for 2013.

Like in previous years, we have made sport and the family, from young to old, the two main areas of our events scheduling.

The businesses and artisans of Saint-Cyprien are united with the resort and the Tourist Office, to deli-ver a successful season in 2013, and provide a quality reception… just for you.

In June of this year, the Tourist Office of Saint-Cyprien unveiled its new website. It has been completely

redesigned and is at the forefront of expectations, and the requirements of modern e-tourism. The website is now more widely available to everyone, showcasing the benefits and activities of our resort, both in summer and winter. Accessible, of course, to ”smartphones”, all that remains for me is to invite you to discover ”tourisme-saint-cyprien.com”.

Happy ”surfing” and enjoyable holi-days to everyone in our beautiful town.

2013 Edition. The Tourist Office is not responsible for information provided in this document. Prices mentioned are indicative and subject to change. This document is non contractual, content provided is the responsibility

of each advertiser. The Tourist Office wishes to thank advertisers.

Conception & réalisation : Emmaluc communication - www.emmaluc.fr - Tél. 04 68 38 55 63 - Imprimerie Encre Verte

The sea, the port . . . . . . . p. 4-6Beach Clubs . . . . . . . . . . . .p. 5Water sports & leisure. . . p. 8-17Outdoor leisure and activities. . . . . . . . . . . .p. 20-28Other sporting activities. . . . . . . . . . . .p. 30-37Leisure activities . . . . . .p. 38-45Walks / excursions / transport . . . . . . . . . . .p. 46-50

Gourmet delights and evening entertainment . . . . . . .p. 52-59Our accommodation partners . . . . . . . . . . . .p. 60-62Our artisan and commercial partners . . .p. 64-75Markets . . . . . . . . . . . . . . p. 59Useful information . . . . .p. 76-78

Summary

Editorial

Accueil et information des offices de tourisme et syndicats d’initiative. Délivrée par AFNOR Certification www.marque-nf.com

Thierry Del Poso Mayor of Saint-Cyprien

President of the Communauté de Communes Sud Roussillon

Activités enfants

4 5

The Sea, the Port THE PORT3rd Largest European Pleasure Port42°37’3N / 03°2’4E / maritime chart 6843-7008

Awarded the European Blue Flag since 1991, a distinction won and valued by pleasure ports following strict criteria in the overall manage-ment of their environment.Water management (sanitation and quality of bathing water).Waste ManagementGeneral environmental issues (urban, natural spaces, beach facilities and safety).Many professionals related to the yachting sector are located in the port technical zone and are avai-lable to assist pleasure sailors.

Capitainerie - quai A. Rimbaud✆ +33 (0)4 68 21 07 98 Fax +33 (0)4 68 21 90 [email protected] http ://www.port-st-cyprien.com

BOAT HIRE ArtimonQuai Arthur Rimbaud - quai F✆ +33 (0)4 68 21 30 66 ou ✆ +33 (0)6 86 38 46 65http://[email protected] of yachts and motor boats, with or without a licence.

Cap sur20, quai Arthur Rimbaud - BP61✆ +33 (0)4 68 809 809 [email protected] and management of yachts.

1 Sol i VenPlage Nord ✆ +33(0)7 85 40 55 77Rental of Beach material and storage of wind surf boards. Restaurant.

2 La Casita Plage Nord ✆ +33 (0)6 19 04 28 04Rental of Beach material. Restaurant.

3 Le Caliente Plage Rodin ✆ +33 (0)6 41 94 94 59Rental of Beach material. Restaurant.

4 Tentation Plage Maillol ✆ +33 (0)4 68 82 71 20Rental of Beach material. Fast food.

5 Cuka Beach Plage central, between the port and life guard station n°3 ✆ +33 (0)6 75 48 40 87Rental of Beach material, games and swim-ming lessons for children. Restaurant.

6 Al Trayou Plage du pont tournant

(just past the port) ✆ +33 (0)4 68 55 90 76

Rental of Beach material. Restaurant, children’s play area.

7 Temple Beach Plage Sud (past the swing bridge) ✆ +33 (0)4 68 89 62 04 - Rental of Beach material, lounge area, restaurant, sushi bar.

8 La Lagune Plage hôtel la Lagune ✆ +33 (0)4 68 21 24 24

Beach bar, children’s games, buffet restaurant.

9 Waikiki Beach Club Plage Sud, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 45 40Rental of Beach material, storage of jet skis and catamarans. Restaurant.

1

2

3

4

5

6

7

89

Every morning along the quay of Port de pêche of Saint-Cyprien the fresh catch

arrives for your discovery.

Fish sales take place from 08.00 to 12.00 ~ The fishermen ~

BEACH CLUBS

Activités enfants

6 7

Escapades Méridionales Quai Jules Verne - ponton R, place 9✆ +33 (0)6 87 52 23 94info@escapadesmeridionales.comwww.escapadesmeridionales.comRental of yachts with skipper.

Marine service catalanZone technique du port - BP 37✆ +33 (0)4 68 21 05 40www.msc-nautic.comRental of boats, with or without a licence, with or without a skipper, - management - sale of yachts and motor boats.

LIfE GUARd STATIOnSN°1 plage Nord ✆ +33(0)4 68 21 28 33 disabled access with beach mats. N°2 plage Rodin ✆ +33(0)4 68 21 03 03 disabled access with beach mats. N°3 plage Maillol ✆ +33(0)4 68 21 30 59 disabled access with beach mats and mobility equipment.N°4 plage Pont Tournant ✆ +33(0)4 68 21 10 04 disabled access with beach mats and mobility equipment.N°5 plage Sud Near hôtel La lagune ✆ +33(0)4 68 21 18 30 disabled access with beach mats. N°6 plage Sud near camping Cala Gogo ✆ +33(0)4 68 21 12 90 disabled access with beach mats.

Les Pyrénées sur mer Yacht Appartement, croisières,

sorties en mer à la journée location avec skipper

Activités nautiques, événementiel.

Entre Amis, en Famille, en groupe privé ou professionnel, découvrez la côte vermeille,

la Costa Brava ou les Baléares, et leurs criques fantastiques à Bord du Beverflor des Mers un grand voilier pouvant accueillir 15 personnes.

Profitez aussi du bateau et de ses équipements pour des activités de nature et découverte.

Port Quai Jules Verne - Ponton R place 9 - St-Cyprien

✆ 06 87 52 23 94i n f o@escapadesme r i d i ona l e s . comw w w. e s c a p a d e s m e r i d i o n a l e s . c o m

The Sea, the Port

Restaurant La Marine

Quai Arthur Rimbaud - Saint-Cyprien PortTél : 04 68 39 06 21 - Ouvert à l’année

Spécialités de poissons & de fruits de mer

© Es

capa

des M

éridio

nales

Activités enfants

8 9

Water Sports and Leisure CATAMARAn / dInGHY Centre de sports de mer UDSIS

Quai Jules Verne ✆ +33 (0)4 68 21 11 53

[email protected] www.udsist.netEaster - July - August - Halloween • Adults and (over 7 year olds) children’s courses, beginner and intermediate level. • Courses run in 5 half day cycles from Monday to Friday from 09.00 - 12.00 and 14.00 - 17.00 (€110 to €145). • Sailing/riding course (7 to 13 year olds) from Monday to Friday: full day plus meal (€185). • Tennis/sailing course 22 to 26 July Children (7 to 11 year olds) food and transport not included. Monday to Friday, tennis from 09.00 - 12.00 (1h30 of tennis+1h30 of organised games) at Grand Stade les Capellans, sailing (optimist) from 14.00 to 17.00 at the UDSIS centre (€225).

CATAMARAn/ WInd SURfInG / WATER SKIInG/ TUBInGHawaï surfing

Lagoon area opposite the golf course

✆ +33 (0)4 68 21 08 34 or ✆ +33 (0)6 70 27 75 96 [email protected]• Catamaran course (4 to 12 year olds) 1h30 x 5 days: €99 • Multi Water Sports Course (4 - 12 year olds), sailing - water skiing - wake boarding - tubing. 3h X 5 days: € 180 + licence FFSN. • Wind surfing course (from 8 years old and adults). 1h30 X 5 days: €110 • Private Lessons available €30 per hour • Windsurf rental €15 per hour • Water skiing - wake boarding (from 4 years old) 10 to 15 minutes depending on age. Price: from €12.

SAILInG SCHOOLCBCM boarder clubKitesurfing and sailing school Rés. Port Cipriano (Rd point nord)Local 71, bd Desnoyer✆ +33 (0)6 14 64 11 52 [email protected] to sail while cruising allows the student to be trained in how to control and navigate a catamaran and gain experience using simple theories.

JET SKI / fLYBOARdJet passion 66Port Nord, at the end of the quay behind the marine units✆ +33 (0)6 87 76 16 81 www.jets-passions.com Open from May to the end of Sep-tember, seven days a week. Price: from €50. Rental with or without

permit, from 16 years old, introduction, trips and coastal discovery. Discount for members of Comité Entreprise.

Saint-Cyp Jet Évasion At the end of the fishing boat quay, behind the marine units.✆ +33 (0)6 73 18 23 80 Rental with or without permit, from 16 years old, introduction and trips without a permit with a state qualified instructor. Training centre, private or group lessons. Price : from €50. FLYBOARD : over the sea, fly through the air with air propulsion under your feet. Price: from €85 (30 minutes).

Jets passions 66

06 87 76 16 81 - www.jets-passions.comJet Ski avec ou sans permis (encadré par moniteur fédéral )

de juin à sept.7 jours/7

Location de Jet Ski - initiation (avec ou sans permis)06 73 18 23 80

NOUVEAU FLY BOARD

VU à la tÉLÉ

© St

Cyp J

et Ev

asion

Activités enfants

10 11

Water sports and leisureClub de plage « Cuka beach »Swimming lessons from 5 years of age in July and August. Beside poste de secours (life guard station) n°3Information and bookings ✆ +33 (0)6 75 48 40 87

Grand Stade les CapellansRue Verdi ✆ +33 (0)4 68 37 32 00

Swimming lessons (July and Au-gust). Aqua gym (July and August)Monday, Wednesday and Friday from 09.30 to 10.15Tuesday and Thursday from 18.30 to 19.15. €8 per class.Information and bookings:✆ +33 (0)4 68 37 32 00

WATER PARKAqualand✆ +33 (0)4 68 21 49 49

www.aqualand.fr Avenue des Champs de NeptuneSaint-Cyprien SudThe largest water park in the region.Open every day from Saturday 15 June to Wednesday 4 September From 15 June to 7 July and from 26 August to 4 September open from 10.00 to 18.00 From 8 July to 25 August open from 10.00 to 19.00Price: Adults €26 - Children 5 to 10 years old and over 65 years of age: €18.50Children 3 to 4 years old (0.90 m to 1.10m): €10Free entry for children under 0.90 m.

SEA fISHInGSaint-Cyprien FishingQuai Arthur Rimbaud quai H - place 18Information and bookings ✆ +33 (0)6 17 40 04 [email protected] can offer you a day of unforget-table fishing; discover the diversity of the deep (red sea bream, john dory, whiting, mackerel, shark, bonito and red tuna). Price : from €275.

Roussillon CroisièreQuai Arthur Rimbaud quai CInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 21 44 91 ✆ +33 (0)6 22 10 77 [email protected] www.roussillon-croisières.com Sea fishing, morning or evening, equipment and bait provided if needed. Price: from €28 /pers. (depart from Argelès Port).

KITE SURfCBCM Boarder Club école de kitesurf et voile Résidence Port Cipriano (Rond point Nord)Local 71, bd Desnoyer✆ +33 (0)6 14 64 11 52 [email protected] (from 12 years old) and intermediate level. Open from April to September, seven days a week, by appointment. Price: from €35 per hour. Training course of 10 hours available on request.

KitooRés. Port Cipriano (plage Nord)Local 75, bd Desnoyer✆ +33 (0)6 86 71 50 [email protected] www.kitoo.com Beginner and intermediate levelsOpen from April to October.

SWIMMInG / AQUA GYM AQUA BIKE / AQUA ZUMBAEspace Aquasud

Rue Montesquieu, village Closed annually from 28

June to 14 July inclusive.Information and bookings ✆ +33 (0)4 68 21 50 24 www.sudroussillon.fr Indoor pool, open all year with 3 separate areas, a 25m sports pool, a 10m pool for children and infants and a relaxation area with jacuzzi and hamman. Swimming lessons, aqua gym, aqua bike, aqua zumba, swim-ming for infants and Bambin’eaux (swimming activity for children 8 to 12 years old who already know how to swim). Bambin’eaux :Wednesday 17 / 24/ 31 July; Wednesday 7 /14/ 21/ 28 August. From 16.00 to 18.00 - Reservation necessary, price: €3.Aquazumba : every Wednesday from 17 July to 28 August from 18.30 (from 4 years old). Price: €5.

INFORMATIQUE : Vente neuf et occasion Maintenance matériel / logiciel / réseau

Téléassistance - Formations - Développement web / logiciel INTERNET / TÉLÉPHONIE : abonnements ADSL / Mobile / Fixe

CYBERCAFÉ : espace réseau internet ALARME / SÉCURITÉ : sécurité par système autonome

Olivier Gascon • www.antten.fr • [email protected] 17, place des Évadés de France • 66750 Saint-Cyprien

Magasin et domicile

pour professionnels

et particuliers06.27.22.56.96

Activités enfants

12 13

dIvInGAquaplanet

Diving centre approved DDCS, FFESSM, CMAS, and PADI

Quai Jules VerneInformation and bookings ✆ +33 (0)6 85 10 68 [email protected] www.aquaplanet-france.com

Introduction dive, introduction dive in the Marine Reserve, snorkeling, exploring, night dives, wreck dives. Day at Cap Creus (level 1 minimum requirement). Departure for the Marine Reserve in Banyuls every morning. Courses for all levels from 8 years old. French Chèques Vacances accepted. Price: from €47 for adults / €43 for children under 12 years old.

Water sports and leisure

Quai Jules Verne - 66750 Saint-Cyprien

AquaplanetPLONgéE sOUs MAriNE

baptêmes, formations, explorations…

✆ 06 85 10 68 18www.aquaplanet-france.com

* Offre non cumulable avec d’autres promotions, valable jusqu’au 08 septembre 2013.

Sur présentation de ce coupon pour l’achat à nos caisses d’un billet

plein tarif adulte ou enfantwww.aqualand.fr

rédUctiON saison 2013-2€*





















Activités enfants

14 15

La mer et ses loisirsLagune plongée

Résidence Le Yachtman / Quai Arthur Rimbaud

Located between the Yacht Club, and the technical zone of the port.Centre approved DDCS, FFESSM, ANMP, PADI, and FAMILLE PLUS.✆ +33 (0)6 13 78 86 11 [email protected] www.laguneplongee.com

Prices from €15: snorkeling, introduction, training from level 1 to level 4.Children’s courses, exploring, wreck dives, night dives…Children from 5 years old, and children’s courses from 8 years old.Catering available in the centre. Diving equipment for sale.

lagune plongÉe

Centre de Plongée sous-marine de Saint-Cyprien ✆ 06 13 78 86 11

w w w. l a g u n e p l o n g e e . c o m

initiation FoRMation eXPLoRation StageS enFantS

RandonnÉeS PaLMÉeS PhotoS oU VidÉo SoUVeniR Location de MatÉRieL Station de gonFLage

Ouvert tous les jours du samedi 15 juin au mercredi 4 septembre 2013 * Du 15/06 au 7/07 de 10h à 18h, du 8/07 au 25/08 de 10h à 19h, du 26/08 au 4/09 de 10h à 18h.

*Les jours et heures d’ouverture des parcs et des attractions

Activités enfants

16 17

can make full use of the yacht and its facilities (kayak, fishing equip-ment, wind surfer and snorkels).A video/photo diary can be made of your trip by request.

PAddLE BOARd / WIndSURfInG CBCM Boarder Club École de kitesurf et voile Rés. Port Cipriano (plage Nord)Local 71, bd Desnoyer✆ +33 (0)6 14 64 11 52 [email protected] Paddle board : from 8 years old you can try out the board and paddle 1 hour introduction: €201 hour fitness: €351 day of discovery: €80Windsurfing : 1 hour €35.

Pro Sub MerCentre approved FFESSMInformation and bookings:

Billeterie quai C✆ + 33 (0)4 68 21 44 91 ✆ + 33 (0)6 22 10 77 71 [email protected] www.pro-submer.com Introduction to diving, courses for adults and children from 8 years of age. Federal courses.

BOAT TRIP: WITHIn THE PORTLa navette du Port

From April to September: Quai Arthur Rimbaud

50 minute trip with commentary to discover another side of St Cyprien, its port and lagoon. Price: Adults €8 Children: (2 - 10 years old) €6Summer departures: 11.00 - 15.00 - 16.00 - 17.00 - 18.00 - 21.00 - 22.00 - 23.00.

CRUISInGCompagnie Roussillon Croisières

Information and bookings: Billetterie quai C, port Nord.

✆ +33 (0)4 68 21 44 91 ✆ +33 (0)6 22 10 77 [email protected] www.roussillon-croisières.com From May to September travel by sea along the Côte Vermeille and Costa Brava (Port-Bou - Puerto de la Selva - Cadaques - Rosas).

Regular return trips also by sea between St-Cyprien and Collioure. Whale and dolphin watching. Price: from €20 adults and €12 (13-17 year olds).

Côté Mer / le LodosQuai Jules Verne - ponton R✆ +33 (0)6 60 07 11 72www.lodos.frStable sailing and always in calm conditions keeps sea sickness away. Aboard the catamaran « Lodos catamaran » with a maximum of 14 people, enjoy outings where convi-viality and ambiance are always present. Set course along the Côte Rocheuse towards Cape Béar and fully appreciate the pleasures of swimming. If needed, masks and snorkels are provided to discover underwater life. Become involved by taking the helm, setting the sails, all under the guidance of the state certified skipper.

Escapades MéridionalesQuai Jules Verne - Ponton R place 9✆ +33 (0)6 87 52 23 94 ✆ +33 (0)5 61 04 69 [email protected] cruises, week long trips, or for a duration of your choice. With friends, family, private or work groups we will help you discover the southern coast and its fantastic coves, aboard a large yacht which can accommodate 16 people. Far from the waves of the coast you

Water sports and leisure

21 Rue Georges Duhamel66750 Saint-CyprienTél. : 04 68 21 04 30 Bar ouvert à l’année

L’étoile de merBaR

Outdoor leisure and activities

20 21

CAnYOnInG PARK Argelès AventuresEspace des loisirs, 7 imp. Copernic RD 81 - 66700 Argelès/MerInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 95 41 66 Fax : +33 (0)4 68 95 98 77 www.canyoning-park.comOpen from 06/04 to 25/09. 06/04 to 05/07 and 02/09 to 25/09 from 10.00 to 19.00. 06/07 to 01/09 from 10.00 to 20.00 + Tuesday and Thursday nights. Canyoning in a man-made environ-ment in total security, open to eve-ryone over 8 years old, equipment provided. Jumps, slides, rappel down a waterfall.Price: €30 adults - €26 children (8 to 11 years old) - Family Offer (1 adult + 1 child): € 54 Booking recom-mended. Payment: Credit Card, French Chèques Vacances, cash.

HYdROSPEEd / RAfTInG TUBInG / CLIMBInGAventure ActiveInformation and bookings✆ +33 (0)6 19 36 16 47 [email protected] www.aventure-active.comRafting - Hydrospeed - Water based excursions - Tubing with an instructor. All equipment in accor-dance with safety regulations and accompanied by a state certified instructor. Photos available (on memory card). Price : from €22.

CHILdREn’S PLAYGROUndS (3-12 YEAR OLdS)Playground ”La Granote” : behind the port, résidence Port Roussillon. Playground de la Prade : in the Municipal Park, Prades, village.Playground ”La Maïnade” : beside the library, village.

TREE CLIMBInGArgelès AventuresEspace des loisirs, 7 impasse Coper-nic - RD 81 - 66700 Argelès/MerInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 95 41 66 Fax : +33 (0)4 68 95 98 77www.argeles-aventures.comOpen from February to Halloween. NEW SAFETY HOOKS 100% SECURE. 12 Circuits, 6 different levels, 3 hours of activity for children of all ages.

Price: €22 adults, €17 children (5 to 11 year olds) €10 for very young children (2 to 4 year olds).Family Offer ( 2 adults and 2 child-ren) €70 - Mini family (1 adult and 1 child) €37. Payment: Credit Card, French Chèques Vacances, cash.

CAnYOnInGMarc DamaggioInformation and bookings✆ +33 (0)4 68 21 32 34 Canyoning: beginner and interme-diate levels from €45. Group rates from 5 people (-€5).Water based excursions: available to people able to swim. Rates from €38 / Group Rates from 5 people (-€5) .Hiking: In the Albères massif, the Vallespir, the Canigou massif. Rates from €20. Transport possible from St. Cyprien at no extra charge.

Rafting - Tubing Hydrospeed Rando Aquatique

venTuRe AcTive.com

06 19 36 16 47Quai Arthur Rimbaud Villa Salix II - Saint-Cyprien 04 68 21 53 27

ouvert à l’année tous les jourssauf les lundis d’octobre à avril

l’Oronde Restaurant Traditionnel

© Av

entu

re Ac

tive


22 23

Pyrenées Roussillon AventuresInformation and bookings✆ +33 (0)6 13 01 18 36 ✆ +33 (0)6 10 83 88 [email protected] www.pyrenees-roussillon-aventures.fr

A thirst for escape and excitement, activities from 6 years old. Rafting: for young children (6-9 year olds) - Discovery (from 10 years old) - Sporting (from 12 years old). Hydrospeed: Discovery (from 10 years old), Sporting (from 14 years old). Price : from €22.

Extérieur Nature Bases Eaux Vives 66320 MarquixanesInformation and bookings: ✆ +33 (0)4 68 05 72 [email protected] Rafting - Hydrospeed - Tubing -

Climbing - Rock climbing using metal rungs - Adventure Park.In the heart of the Pyrenees on a 3 hectare site incorporating rivers and trees, all our activities are suited to everyone from 3 years old.Price: from €12 (tubing 1 hour approx.).

A 45 mn de St Cyprien, découvrez les canyons catalans & le réseau des Canalettes, la plus grande grotte des Pyrénées-Orientales !

ExplorationPyrénéenne

www.ex-pyr.com

Base d'accueil : Grotte des Grandes Canalettes à Villefranche-de-ConflentContact : [email protected] - 06 22 45 82 02

Jérôme DURBET guide brevet d’État de Spéléologie.

VIDÉOS gratuites


24 25

GOLfGolf de Saint-Cyprien

Rue Jouy d’Arnaud ✆ +33 (0)4 68 37 63 63

[email protected] Open all year.

Domain of 200 hectares between the sea and the lagoon. 2 courses : la Forêt course (9 holes) - Etang/Ca-nigou course (18 holes). Green fees: weekday or weekend: €55 to €70 (adults) €44 to €56 (under 21 years old). €25 to €30 (under 16 years old). Tuition courses from €220.

HORSE RIdInGLe Cheval Andalou

Route de Saint-Cyprien plage/village

Chemin de la Varnède✆ +33 (0)4 68 21 57 41 (summer) ✆ +33 (0)6 88 27 79 53 [email protected] www.le-cheval-andalou.frEquestrian centre open all yearHorse trekking: 1 hour €15 / pers. 2 hours €28 / pers. (from 7 years old) - Every morning and evening except Sunday canter along the beach. Pony trekking: €10, from 3 to 7 year olds.July and August: course without meals: 6 half days €240 (from 6 years old).Courses available out of season.Carriage rides - 2 or 3 day treks available (except July and August).

UDSIS équitationCami de la Mar ✆ +33 (0)4 68 21 18 10

[email protected] www.udsist.net Centre open all year for lessons and training.July and August: Outdoor sports centre, sailing and riding (7 to 13 year olds).From Monday to Friday, ½ day sailing, ½ day riding + meal.Price: €185.

La PalouseRoute d’Argelès/Mer RD81

chemin Latour-Bas-ElneInformation and bookings ✆ +33 (0)6 03 51 49 69www.equitationwestern- lapalouse.com Western horse riding. Open all year - Pony riding courses (from 7 years old) and horse riding courses (from 11 years old).

1 € de réduction

sur présentation de

cette annonce

Mini-golfs PaysagersSt-Cyprien • Argelès

Sur 5000 m2 : Cascades, Plans d’Eau, Parcours 18 trousBd. Desnoyer - (sortie St Cyprien Plage - direction Canet)Tél. 04 68 37 02 46 - www.tropical-golf.comJuillet / Août : ouvert de 10h à 2h du matin - Parking gratuit


26 27

QUAd BIKInGPyrenées Roussillon AventuresInformation and bookings✆ +33 (0)6 13 01 18 36 ✆ +33 (0)6 10 83 88 13contact@pyrenees-roussillon-aventures.frwww.pyrenees-roussillon-aventures.fr Quad biking from 12 years old Price: from €15.Adults: licence A or B obligatory. Price: 1hour/€50.

HIKInGMarc DamaggioInformation and bookings✆ +33 (0)4 68 21 32 34 Hiking: In the Albères massif, the Vallespir and the Canigou massif. Price: €20. Water based excursions: available for people able to swim.

Price: from €38 / Group Rates from 5 people (–€5)Transport possible from St. Cyprien at no extra charge.

CAvInGExploration PyrénéeneInformation and bookings✆ +33 (0)6 22 45 82 [email protected] www.ex-pyr.com 3 underground routes crossing the mountain of Villefranche de Conflent.Discover caving (from 7 years old) - duration 2h30 - Price: €33Exploration caving (from 10 years old) duration 4h - Price: €50–10% for groups of 4 or more –20% for groups of 8 or more.

JARdIn dES PLAnTESRue Verdi ✆ +33 (0)4 68 37 32 00Free entry - no dogs allowed.Open all year in the afternoons - Closed on Monday from 1 October to 31 March. • November, December, January and February: 13.30 to 17.00. • March, April and October: 13.30 to 18.00. • May, June and September: 13.30 to 19.00 • July and August: 13.30 to 20.00 • July and August « reading for young children» in the Jardin des Plantes. Tuesday 16.30 to 17.30 (free). 7 to 11 year olds: Treasure Hunts every Wednesday at 17.45. Booking obligatory €3.

MInI GOLfTropical golfBd Desnoyer

✆ +33 (0)4 68 37 02 46 www.tropical-golf.com

Open from the Easter holidays to the end of September. Sunday, public holidays and school holidays open in the afternoons. In summer, open every day and evening.French Chèques Vacances accepted.

PAInTBALL & TARGET SHOOTInGPyrenées Roussillon AventuresInformation and bookings✆ +33 (0)6 13 01 18 36 ✆ +33 (0)6 10 83 88 [email protected] www.pyrenees-roussillon-aventures.fr Paintball from 12 years old - Price: from €17. Target shooting from 6 years old - Price: from €11.

Prade Municipal ParkA landscaped park with 3 small artificial lakes, birds, ducks, 2.5 kms of multi-use trails for walking, cycling, roller blading and also a children’s playground.

Bar loungeBrunch & Salades raffinées

Glacier - Cocktail & DJ

Ouvert à l’année

Quai Arthur Rimbaud 66750 Saint-Cyprien

tél. 04 68 21 21 21

La vallée des tortues

Pour tous les âges, 500 tortues environ sur 2.5 ha, aires pique-nique et jeux, visites guidées…

Pour les horaires, consultez : 04 68 95 50 50À SORÈDE - www.lavalleedestortues.com

Tarifs : adultes : 10 € / ados/étudiants : 9 €enfants (à partir de 2 ans 1/2) : 8 €accueil groupe, visite VIP…


28

OUTInGS nEAR SAInT-CYPRIEnSAINT-ANDRÉ : Ferme de découverte Saint-AndréInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 89 16 39 www.ferme-de-decouverte.frRoute de Taxo d’Amont à Saint-André.Enjoy a special family experience meeting the 300 animals of Ferme de Découverte Saint-André. Enter a world where you can play, enjoy, discover and marvel. Lots of fun and educational activities (quizzes, pony rides, pedal-karting, a maze, bottle-feeding lambs)Open all year. April to September, every day from 09.00 to 19.00. Octo-ber to March on Wednesday, Satur-day and Sunday 10.00 to 18.00. Open every day during autumn and winter school holidays 10.00 -18.00. Catering on site is available in July and August.Price: Adults €8, children (2-13 years) €6, children under 2 years free.

SORÈDE : La vallée des tortuesInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 95 50 50 ✆ +33 (0)6 74 18 92 11www.lavalleedestortues.com Route de la Vallée Heureuse.Botanical trails with areas for reflec-tion, relaxation, games and picnics.Tortoises from around the world (30 species), tours, feeding, VIP visits and weighing giant tortoises.• 16 November to 31 March: by appointment• 1 April to 15 May: 10.00 -18.00 /

guided tour 11.00 and 15.00.• 16 May to 15 August: 09.00 - 20.00

/ guided tour 11.00 and 14.30• 16 August to 30 October: 10.00

-18.00 / guided tour 14.30.• 31 October to 15 November: 11.00

-16.30 / guided tour 14.30.Last admission is 1h30 before clo-sing time. Guided tours: 10 people minimum.Price:• Adults: €10. • Teenagers and students: €9 . • Children (over 2 years 6 months): €8.• Children under 2 years 6 months: free.

RESTAURANTKIM LONG

RESTAURANT VIETNAMIENRond-Point Maillol - 66750 Saint-Cyprien

tél. : 04 68 55 15 89 / 06 25 89 14 93

FORMULE À EMPORTER1 pers. 11 € / 2 pers. 20 €• Entrée • Plat accompagnement

au choix (demander la liste)

FORMULE MIDI : 11€

Restaurant Ouvert à l’année Hors-saison fermé le mercredi

Menus midi et soir Menus enfants

Poissons et noix de St-Jacques frais Quantité limitée selon notre disponibilité

Plat à emporter -10 % à partir de 15€ choix à la carte sauf formule et menu

Chaise et table à langer à disposition

Other sporting activities

30 31

CYCLInGSt-Cyp 66 Cyclotourisme Information and registration ✆ +33 (0)4 68 82 45 57http://sc66cyclo.ffct.orgThe club is open all year. Three outings per week: Tuesday, Thursday and Sunday mornings, reserved solely for FFCT licence holders. Departure time between 07.30 and 09.30 depending on the month.Meeting point: Simply Market car park, opposite the Gendarmerie - St Cyprien Village.From 15 May to 15 September it is obligatory for non licenced participating tourists to fill out a disclaimer form which is available at the Tourist Office.4 outings per week, Tuesday, Thursday, Saturday (mountain biking) and Sunday.

dAnCEGroupe international des 8Grand Stade les Capellans Rue VerdiInformation and bookings ✆ +33 (0)6 24 97 48 [email protected] www.groupedes8.comDance workshop 14 to19 JulyWorkshops and courses for begin-ners or improvers in Hip Hop, Jazz, Classical, Contemporary, Flamenco... The training is by renowned inter-national teachers.

fITnESSGrand Stade les CapellansRue VerdiInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 37 32 00www.tourisme-saint-cyprien.comOpen all year from Monday to Fri-day. Several fitness classes each day. Legs, abdominals, bum, tummy, waist, choreographed coordination

and movement to music, stretching. 1 class: €8 / 10 classes: €62. 3 month subscription available.

KARATEKaraté Oxygène 66Information and bookings Bruno ✆ +33 (0)6 88 15 07 51 www.karateoxygene66.comOpen all year, courses available during April, and summer and win-ter school holidays. Open to all over 7 years old.July and August: Every Wednesday from 07.30 to 09.00 at lifeguard station N° 1Plage nord, €5 per session (or at the beach gym in bad weather).5 to 9 August: International works-hop of traditional karate - defense system and training. Day course: karate and sailing: combine ½ day karate and ½ day sailing. From 10 years old. Course to be held in Grand Stade les Capellans - rue Verdi.

KARTInGRacing kart 66Ch.du Prat d’en Veil route d’Argelès✆ +33 (0)4 68 21 41 76 ✆ +33 (0)6 22 92 24 83 www.karting-spirit.com/modulesOpen all year - Go Kart rental (4 stroke and 2 stroke)From 7 years old - 120 cc - from 11 years old - 270 cc - Circuit for adults.

GYMGrand Stade les CapellansRue Verdi. Open all year from Monday to Saturday. Closed Sunday and Public Holidays. Info and booking ✆ +33 (0)4 68 37 32 00 www.tourisme-saint-cyprien.comGym with cardio equipment, exercise bikes, rowing machines, step machines and elliptical trainers.€8 per session or 10 sessions for €62.

RODINDROGUERIE - QUINCAILLERIE

Tél. : 04 68 37 18 59 Ouvert toute l’année1, rue Eugène Delacroix - 66750 St-Cyprien plage

• Petites réparations de cycles • Accessoires cycles• Clés Minute • Plomberie • Électricité • Outillage • Droguerie • Jardinage • Peinture • Cadeaux • Articles de plage • Articles de pêche

Location de vélos toute l’année !

Chemin du Prat d’en Veil 66750 Saint-Cyprien (Route d’Argelès)

tél. : 04 68 21 41 76 06 22 92 24 83


32 33

Centre UCPARue VerdiInformation and bookings

✆ +33 (0)4 68 21 90 [email protected]/centre/saint-cyprien/ Accommodation and courses during school holidays and the summer (youths and adults).

TRAMPOLInInGBungy Trampolining, climbing, bouncy castlesAll summer on the port.Activities for children from 3 years old. All activities cost €5.

SQUASHGrand Stade les CapellansRue Verdi✆ +33 (0)4 68 37 32 00 www.tourisme-saint-cyprien.com Open all year, every day.€14 / hour - €8 / half hour.Racket rental €2.50 / racket.

TEnnISGrand Stade les CapellansRue VerdiInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 37 32 00 [email protected] www.tourisme-saint-cyprien.com Open all year, every day. Courses available during school holidays.17 outdoor courts: 9 synthetic + 6 acrylic + 2 artificial clay, 6 indoor acrylic courts.Tennis court rental: €12.50 / hour

(floodlighting included)Racket hire: €2.50.10 hour package of tennis or squash: €87.50.Private lessons available with instructor. Rates: €23 (tennis club member), €33 (non tennis club member), 10 hour package: € 210 (tennis club member) €310 (non tennis club member).

Summer tennis workshops 1 July to 30 August

Children (4/16 years old). Monday to Friday: 2 options, morning or afternoon.5 x 1h30 or 5 x 3h (1h30 of tennis + 1h30 of organised games) - Price: €90 or €115.Adults: Monday to Friday 5 x 1h30 between 17.00 and 20.00 .Price: €115. Tennis/sailing course (7 to 11 year olds) : p. 8 Centre de Sports de Mer UDSIS.

Les AulnesUn écrin de verdure à deux pas de la mer

Location de gîtes et chambres d’hôtes

Famille BERDAGUER Chemin de la Varnède - 66750 Saint-Cyprien

Tél. 04 68 21 97 97 / 06 30 38 97 [email protected]

www.giteslesaulnes.fr

Gîtes

Restaurant traditionnel - Pâtes et Pizza à emporter Carrefour Maillol - Saint Cyprien - 04 68 21 11 73


34 35

YOUTH COURSES 7/15 YEAR OLdS Centre UCPA

Rue VerdiInformation and bookings

✆ +33 (0)4 68 21 90 [email protected]/centre/saint-cyprien/

24 June to 30 AugustMulti-sports, circus, street-dance, tennis, multi-activities, circus, en-glish… Multiple activities organised all day Monday to Friday 9.00-17.00, meal included €189Accommodation available.

YOGAGrand Stade les CapellansRue VerdiInformation and bookings: ✆ +33 (0)4 68 37 32 00 July and August: free outdoor sessions. Monday and Friday from 19.30 to 20.30. Tuesday and Thursday from 08.10 to 09.10.

ZUMBAGrand Stade les CapellansRue Verdi

Information and bookings: ✆ +33 (0)4 68 37 32 00

Open all year. Courses from September to June (not July and August).Adults: Monday from 19.30 to 20.15, Thursday from 20.00 to 20.45€8 per session or €62 for 10 sessions1 month subscription €20 - 3 month

subscription €60.Youths (10-16 year olds) from September to June (not July and August). Wednesday from 14.00 to 15.00 - Price: €40 per yearJuly and August: beach outings, free courses (see activities programme).

YOUTH COURSES 8/15 YEAR OLdS Goleador(football, rugby XV, basketball…) Rue Verdi Grand Stade Les CapellansInformation and bookings: ✆ +33 (0)6 68 99 64 64www.goleador-stages.com8 July to 30 August, Monday to Friday. ½ day (14.00/16.30): football or rugby XV. Full day (9.30/12.00): multi-sports (tennis, basketball, squash…) 12.00/14.00: picnic14.00/16.30: football or rugby XV.

Centre commercial des Capellans - St CyprienTél : 04 68 22 71 34

Restaurant PizzériaVéritable cuisine italienne

25 rue Rémi Belleau - Saint-Cyprien - 04 68 82 45 69

OUVERT

à l'annéeOuvert à l’année

Agence immobilière

14 Bld Maillol66750 Saint-CyprienTél. 04 68 81 35 58

[email protected]


36 37

CREATIvE WORKSHOP / BéBéS LECTEURS

Multimedia LibraryMédiathèque

Prosper Mérimée, 1 rue François Arago, villageInfo ✆ +33 (0)4 68 37 32 70 [email protected] all year from Tuesday to Friday 9.00-12.00 / 14.00-18.00 - Saturday 09.00-12.00. Lending library, CDs, DVDs, newspapers and magazines.

Reading to young children workshopsReadings all year: First and third Friday morning of each month at the Multimedia library. New: This summer reading to young children workshops in the Jardin des Plantes, every Wednesday in July and August from 16.30 to 17.30.

Manokitkool workshopsFor children from 5 years old, every Thursday from 11/07 to 22/08 and Wednesday 14/08.Free event- Information and obligatory bookings: Multimedia library, Prosper Mérimée.

BRIdGECentre associatif Hervé Bazin 41, avenue du Roussillon, village Information and bookings ✆ +33 (0)4 68 22 37 70 ✆ +33 (0)6 13 51 59 93Club open all year, Monday and Friday at 14.15Wednesday at 20.30Tuesday regular tournaments at 14.15.Tournaments reserved for levels 3 and 4.

Rés. Villa Salix II - Quai Arthur Rimbaud - [email protected] ✆ 04 68 21 13 38

Agence du Port

w w w. a g e n c e d u p o r t - i m m o. c o m

Lundi Mardi Mercredi Jeudi VendrediMorning

10.00 - 10.45

FITNESSPlage Rodin

FITNESSPlage Rodin

FITNESSPlage Rodin

Morning10.00 -12.00

Multi-activi-ties, youths

(7-11 years old)

introduction to basketball,

volleyball, skill games, games (depending on

age)

Multi-activi-ties, youths (7-11 years

old)


old) + Beach handball (12-15 years old)


old)


old)

afternoonfrom 14.00

Beach volley ball

Tournament


old)


old)

Beach volley ball

Tournament

evening 19.00 Beach volley

ball Tournament

18.30-19.30 Zumba

(place Rodin)

BEACH SPORTS 7/16 YEAR OLdSSt-Cyp Beach Sports

Leisure Activities

38 39

LACE-MAKInGRoom 3ème âge6, rue Mirabeau, plage Information and bookings ✆ +33 (0)4 68 21 20 16The lace-makers offer you introduc-tion courses in bobbin lace-making

(from 10 years old)Courses organised Monday to Friday from 1 to 27 July Course in ornamental lace-making from 22 to 26 July Price : €30 / course.

OUTdOOR CInEMAGrand Stade des CapellansRue VerdiInformation office ✆ +33 (0)4 68 08 22 16 or ✆ +33 (0)4 68 29 13 61www.cinemaginaire.org

July and August shows every day except Saturday. No shows: 16, 17 and 19 July and 15 August. Times: in July at 22.00 - in August at 21.30. Price: €6 per show - €5 (-18 years old, students, unemployed, and families with a “carte famille nombreuse”) Programme available from the Tourist Office.

Café Brasserie GlaCier

CoCktail

Centre commercial des Capellans Avenue Lanoux - 04 68 21 16 00

OUVErt À L’ANNéE 7 JOUrs / 7

DU LUNDI AU SAMEDI de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30

LE DIMANCHE de 8h30 à 12h30

Livraison gratuite à domicile et sur bateau à partir de 15 € d’achat

JUILLET - AOûT - SEPTEMBRE du lundi au dimanche

de 8h à 13h et de 16h à 20h5 Rue Remy de Gourmont - Saint-Cyprien village

(à côté du Credit Agricole)

Tél. : 04 68 37 73 86

06 63 98 67 81 / [email protected] www.locatalan.fr

- Mobil-homes en 2 ou 3 chambres- Entièrement équipés et CLIMATISES.- Piscines chauffées à partir de mai.- Locatalan un accueil personnalisé de tous les instants.- De 249€ à 749€ la semaine pour le 2 chambres- De 299€ à 849€ la semaine pour le 3 chambres.- Chèques vacances acceptés.

LoCATIon & vEnTE DE MobIL-hoMES sur le camping du bosc d'en Roug*** Saint-Cyprien

Tarifs à la semaine, dégressifs à la quinzaine. Promotions > printemps 3 nuits achetées la 4ème offerte.

Hiver : du lundi au samedi 9h-20hÉté : de 8h30 à 20h / Dimanche de 9h à 13h

Station 24/24

Clés minute

Produits régionaux

Gaz

Laverie automatique

Poissonnerie

Nouveautés :

Point chaud

Développement photos / identité

Location

LATOUR-BAS-ELNERoute de Saint-Cyprien - 66200 Latour-Bas-Elne

Tél. : 04 68 22 57 01

Leisure Activities

42 43

La pétanque maritimeInformation and registration ✆ +33 (0)6 45 17 04 65www.petanquemaritime.comThe Club is open every afternoon all year except Sunday September to the end of May, boulodrome bd. DesnoyerEvery Monday and Saturday at 14.30 doubles competition

Every Wednesday, Pétanque School at 14h30 (8/16 year olds). July & August, boulodrome Espace Rodin (beach front area). Competitions every afternoon all year except Sunday. Monday 15.00: doublesTuesday 18.30: triples (evening)Thursday 20.30: doubles.Friday and Saturday 15.00: doubles.

MUSEUMSCollection Desnoyer

Rue Emile Zola, village. Info ✆ +33 (0)4 68 21 06 96

[email protected] all year, several temporary exhibitions held throughout the year. Opening times: winter, 1 September to 30 June: 10.00 -12.00 / 14.00 -18.00.July and August: 10.00-12.00 / 15.00-19.00. Closed Tuesday, Price: €4 – reduced price €2 – Sunday €1. Free for under 12 year olds and residents of the Communauté de Communes Sud Roussillon.FAMILY SUMMER OUTING From 8 July to the end of August, fun tour of the exhibition « François Desnoyer, a life, a destiny, a soul » completed using a worksheet. Free for children.

Centre d’art contemporainPlace de la République, village

✆ +33 (0)4 68 21 32 07Open all year, several temporary exhibitions held throughout the year. Opening times: winter 1 September to 30 June: 10.00 -12.00 / 14.00 -18.00. July and August: 10.00-12.00 / 15.00-19.00.Closed Tuesday.All summer: creative paths (6 to 10 year olds), painting workshop (free).

PORCELAIn PAInTInGPetite Salle Pons, rés. Port CiprianoCourses available every Tuesday in July and August from 14.00 to 17.00.Information and bookings : ✆ +33 (0)6 14 62 01 13.

PéTAnQUELa boule joyeuseInformation and bookings ✆ +33 (0)6 26 76 66 22Boulodrome du village Avenue Maréchal LeclercThe Club is open every afternoon all year.Sunday doubles competitionFriday tournament competition Monday doubles competition at 21.00 in June, July and August.

Sanitaire chauffé - Emplacements grand confort Location de mobil-homes

CAMPING CALA GOGO ★★★★★ Av. Armand Lanoux - 66750 Saint-Cyprien ✆ 04 68 21 07 12

www.campmed.com

Leisure Activities

44 45

TAROT / BELOTECentre culturel Hervé Bazin41, avenue du Roussillon, village Club open all year. Info ✆ +33 (0)4 68 85 22 25 ✆ +33 (0)6 79 76 02 15 ✆ +33 (0)4 68 83 35 34

From September to June: open Monday, Tuesday, Friday, Saturday from 14.30-17.30 in Foyer du 3ème Age. Open Wednesday and Thursday: from 14.30-17.30 in the Associations Centre “Hervé Bazin” 41 av. Roussillon (village). In July and August: open every day from 14.30-7.30 in the Retired citizens Club - Foyer du 3ème Age Place des Evadés (village).

SCRABBLEThe Club is open all year.Petite salle Pons, résidence Port Cipriano, boulevard DesnoyerInfo ✆ +33 (0)4 68 85 22 25 ✆ +33 (0)6 77 81 98 90September to the end of June: Tuesday & Thursday 14.00 to 18.00July & August: Wednesday evening 20.00 to 23.00.Free to all - holiday makers welcome.

SPAEspace Aquasud Rue Montesquieu, village ✆ +33 (0)4 68 21 50 24 www.sudroussillon.frIndoor pool, open all year, with relaxation space (hammam, jacuzzi…).Closed 28 June to14 July.

Hôtel île de La lagune Bd de l’Almandin ✆ +33 (0)4 68 21 01 02 [email protected] www.hotel-ile-lagune.comThalassotherapy and spa open all year.

Hôtel la lagune 28 avenue A. Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 24 24 [email protected] www.hotel-lalagune.com Open from Easter to 11 November.Relaxation space with jacuzzi, fitness room, solarium, oriental hammam, 4 treatment rooms. Spa access pac-kage with treatments at extra cost.

Le SPA du Mas Golf de St-Cyprien, rue Jouy d’Arnaud ✆ +33 (0)4 68 37 63 62 [email protected] www.saintcyprien-golfresort.comThe spa is open all year.

6 Bd Maillol - Saint-Cyprien ✆ 04 68 80 24 67 [email protected] - www.immojaime.fr

VenDre /aCHeter /eStiMer

Agence de communication • Impression Centre informatique • Cyber espace internet

Formation bureautique & internet

IMPRIMERIE RAPIDE - SÉRIGRAPHIE ET BRODERIE SUR TEXTILES

6, Boulevard Maillol - 66750 St-Cyprien Plage Tél. : 09 52 01 12 03 / 06 77 95 88 50

www.impulsecom.fr i m p u l s e c o m @ f r e e . f r

46 47

Walks - Excursions - Transport BUSESBus du Conseil GénéralConseil Général buses: Fare €1 each way. Regular return buses all year between St-Cyprien and Perpignan.July/August: Bus transport along the coast “Côte Vermeille” - Saint Cyprien - Banyuls/Mer.Timetables available at the Tourist Office.CypobusFree service all year circulating between the village and the beach. Fridays only. Timetable is available at the Tourist Office.

HORSE dRAWn CARRIAGESLes Calèches CatalanesInformation and bookings ✆ +33 (0)6 30 38 97 32 ✆ +33 (0)4 68 21 97 9725 minute tour along the beach front. July and August: every day except Saturday 10.00-12.30 and

from 17.00-22.00. Price per carriage €12. (6 pers. maximum)Depart: Roundabout opposite the Tourist Office.

EXCURSIOnSCamineo voyage tourismeInformation and bookings in the Blue-Blue shop, 3 Bd Desnoyer ✆ +33 (0)4 68 37 12 45 or ✆ +33 (0)4 68 21 83 95 Wednesday: excursion to Barcelona “Barcelone en liberté”. Departure from Saint-Cyprien at 06.55.€32 Adult / €29 child under 10 year olds/ under 5 year olds free.July and August: Tuesday to Friday: bus to Barcelona. Different options available (non-guided, guided, night time…). Timetable is available at the Tourist Office. Principal departure point, Rond point (roundabout) Maillol. Tuesday to Friday: bus to le Perthus depart 7.45/ return late mor-ning. Price: €10 adult / €9 child up to 10 years olds / under 5 year olds free.

LOCATION : Mobil-Homes & emplacementsANIMATIONS : Piscine, toboggan aquatique, pataugeoire, aire de jeux, activités enfants, aire de pétanque, ping-pong, salle de remise en forme...

INFOS & RÉSERVATIONS : BP 12 - 85520 JARD SUR MERT. 02 51 33 05 05 - F. 02 51 33 94 04 - [email protected] - www.chadotel.com

Camping Le Roussillon

BOsc d’en ROug

cAMPIng BOsc d’en ROug

camping Bosc d’en Roug • RD 40 - Saint-CyprienAdministration : Tél. : 04 68 21 23 50 - Fax : 04 68 21 55 43

Rés. : Tél. : 04 68 21 07 95 - [email protected] www.camping-saint-cyprien.com

Un peu à l’écart de l’agitation du bord de mer, Bosc d’en Roug offre un cadre verdoyant à deux pas

du centre historique de Saint-Cyprien.

Les nombreuses pistes cyclables et piétonnières vous permettent néanmoins de rejoindre les plages en toute sécurité.

Un bel écrin vert pour vos vacances au bord de la grande bleue.

48 49

Walks - Excursions - Transport

Cars Verts du Roussillon Information and bookings:CAP SUD BOUTIQUE : 3, bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 37 76 15

LE BLUE BLUE : 3, bd Desnoyer (near the port) ✆ +33 (0)4 68 37 12 45

ATOUT LIRE : 35, bd Desnoyer (near the petrol station) ✆ +33 (0)4 68 37 58 07

June to September: Full day or half day bus excursions, departure from St. Cyprien. Programme available at the Tourist Office

Le petit train touristiqueAn original way to get around or visit Saint-CyprienTerminus is beside the Tourist Office. The timetable is available at the Tourist Office.

BICYCLE REnTALLa presse des CapellansCentre Commercial des Capellans avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 36 98 Open from March to November: Mountain and town bicycles.

Quincaillerie du PortRésidence le Nautilus 7, bd Desnoyer (150m from the Tourist Office)✆ +33 (0)4 68 21 23 80 http://qdp.perso.sfr.fr/Open from Easter to October. Rental of mountain and town bicycles (adult and child), child trailers, accessories and minor repairs. French Chèques vacances accepted.

Village de vacances familial Aire de jeux pour enfants - Animations

Espace bar - Location de salle

tél. 04 68 37 30 40- Ouvert d’avril à novembre -

Village de vacances tout public

www.azureva-vacances.comMail : [email protected]

Cami de la Mar - SAINT-CYPRIEN

La QuincaiLLerie du Port7 bd Desnoyer - 66750 Saint-Cyprien Port

à 150 m de l’Office de Tourisme

➜ Bricolage ➜ Clés minute ➜ Réparations ➜ Accessoires de cycle

Tél. 04 68 21 23 80 http://qdp.perso.sfr.fr/

LOcAtiONs VéLOs depuis 1980

Ville et VTT - adultes

enfants - sièges enfants

remorques

(Chèques Vacances)

50 51

Walks - Excursions - Transport Quincaillerie Rodin1, rue Eugène Delacroix ✆ +33 (0)4 68 37 18 59Open all year.Rental of all types of bicycles, mountain and town (adult and child), minor repairs.

CAR REnTALIntermarchéOpen all year.Information and bookings✆ +33 (0)4 68 22 57 01 Route de Saint-Cyprien 66200 Latour Bas Elne.Tourist and utility vehicle rental.

U ExpressOpen all year.Centre Commercial de l’Aygual, 1 rue Barbusse.Information and bookings

✆ +33 (0)4 68 37 11 50Tourist and utility vehicle rental.

Mad assistanceOpen all year.11 Ter avenue d’Elne 66200 Latour Bas ElneInformation and bookings ✆ +33 (0)4 68 21 05 43 Fax : +33 (0)4 68 21 38 50 Tourist vehicle rental.

TAXIS Taxi Albert(8 person vehicle available) ✆ +33 (0)4 68 37 19 79

Taxi Jalabert✆ +33 (0)4 68 21 04 47

Taxi du Port✆ +33 (0)4 68 21 11 00

à partir de 29€

« Le Golf de St Cyprien est un havre de paix et un exemple de respect de l’environnement.

On se croirait au cœur du Zwin tant l’environnement est naturel et l’air iodé ». Paris-Match Belgique (12.07.12)

« Nul doute que (…) Philippe Galindo trouvera rapidement sa clientèle et sa place parmi les étoiles.

L’hôtel, une sorte de cocon qui se suffit à lui seul. » Voyage de Luxe. (mars-avril 2013)

11 , t e r a v e n u e d ’ E l ne - 6 6 2 0 0 L at o u r B a s E L n EM é c a n i q u E – c a r r o s s E r i E – P n E u s – c L i M

TEL 04 68 21 05 43 FAX 04 68 21 38 50

remorquage - Depannage 06 23 39 93 13

G a r a G E

Gourmet delights & evening entertainment

52 53

BARSBâteau ivreQuai Arthur Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 21 21 21Musical Bar - brasserie - ice creamOpen all year. Low season; closed

all day Monday and every evening except weekends.

L’étoile de mer21, rue Georges Duhamel - Village✆ +33 (0)4 68 21 04 30 Bar open all year.

VOtrE sUPErMArcHéà SAINT-CYPRIEN PLAGEouvert tous les Jours de 9h à 19h30

Véhicules de tourisme et utilitaires

ET SERVICE

Rue Henri Barbusse - 66750 Saint-Cyprien

tél. : 04 68 37 11 50

NOUVEAU !

Camping le Soleil de la Méditerranée***2 rue St-Beuve • St-Cyprien - 04 68 21 07 97

www.camping-soleil-mediterranee.com

Situé à St-Cyprien à 800m de la mer et à 500m du port et des commerces, il vous accueille toute l’année.

Locations de mobils homes & chaletsParc aquatique avec toboggans • jacuzzis

pataugeoire • terrains multisports • animations...


54 55

fUnfAIREvery evening in July and August in the north car park of the port (near the Tourist Office).

RESTAURAnTSAscoliCentre commercial des

Capellans avenue A.Lanoux✆ +33 (0)4 68 22 71 34Open all year: open every day in summer - weekends in low seasonAuthentic Italian cooking - Speciali-sing in fresh pasta - PizzeriaTake away pizzas available.

La Dolce VitaQuai Arthur Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 82 57 62Open all year, every day in summer and school holidays. Closed Monday and Tuesday in low season. Fish spe-cialities, regional specialities, pizza.

La Grenouille Rouge14, bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 81 65 95 Traditional restaurant, open all year.

L’Hidalgo4, quai Arthur Rimbaud

✆ +33 (0)4 68 21 15 30Open all year.

Traditional cooking - Fish - Seafood.

Joa Casino RestaurantQuai Arthur Rimbaud (opposite the Capitainerie)

✆ +33 (0)4 68 21 13 78 www.joa-casino.com

Open all year.

Sunset bar Place de l’Amiral quai Arthur Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 55 57 83Atmospheric Bar - cocktail bar - tapas - wine bar Open all year. Low season; weekends 17.00-02.00 / July and August 11.00-02.00.

OYSTER BAR / BRASSERIEL’Instant TRésidence Le Neptune, place E. Satie - port ✆ +33 (0)4 68 87 44 97Open all year, every day in July and August 07.00 to 02.00Seafood platters on request. Selec-tion of beers and regional wines. Carte bocadillos (mini-sandwiches), pre dinner snacks. Picnic hampers on request to be collected, or deli-vered to the beach or a boat.

BARJoa casino Quai Arthur Rimbaud (opposite the Capitainerie).✆ +33 (0)4 68 21 13 78 www.joa-casino.com Musical Bar (1980’s music) open from 22.00 to 04.00.

CASInO JEUXJoa casinoQuai Arthur Rimbaud (opposite the Capitainerie).✆ +33 (0)4 68 21 13 78 www.joa-casino.comBar - Restaurant - Black Jack - Rou-lette - Slot machines - Seminars and Receptions. Open every day, all year from 10.00. Karaoke 2 Thursdays per month except July and August. From 11 July, all summer, 1980’s music every Thursday, Friday and Saturday from 22.00 to 04.00.

Saint Cypri’ VinCave à vin - Epicerie fine

Charcuterie ibérique2, rue Eugène Delacroix - Rés. les Glycines 66750 St Cyprien plage - 04 68 55 90 98

[email protected]

La Grenouille

14 bld Mailllol 66750 Saint-Cyprientél. : 04 68 81 65 95

Ouvert à l’année !

ROUGE


56 57

La MarineQuai Arthur Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 39 06 21

Open all year. Closed Monday and Tuesday during low season. Fish specialties - daily delivery - Sea food and a variety of other dishes.

L’OrondeQuai Arthur Rimbaud Villa Salix II

✆ +33 (0)4 68 21 53 27 Traditional restaurant.Open all year - Closed Monday in low season. June to September, open every day.

Le Kim LongRond-point Maillol ✆ +33 (0)4 68 55 15 89

✆ +33 (0)6 25 89 14 93Open all year, every day in summer. For the remainder of the year closed on Wednesday. Vietnamese restau-rant, take away menu available.

La MamouniaRue Rémi Belleau, village ✆ +33 (0)4 68 82 45 69Oriental restaurant, open all year.

LA NOUVELLE PÊCHE

Spécialiste Pêche et Appâts Chasse sous-marine

Z.A.E. Du Port - rue M. A. Charpentier SAINT CYPRIEN plage - Ouvert à l’année

04 68 98 51 05 - 06 61 09 16 69


58 59

TEA ROOMSL’instant TRésidence Le Neptune, place E. Satie (port) ✆ +33 (0)4 68 87 44 97 Open all year from Monday to Sunday - In July and August from 07.00/02.00. Low season from 07.30/19.30. Selec-tion of teas, coffees and chocolate either hot or iced. Speciality fresh fruit smoothies and organic fruit juices. Breakfast and brunch menus served all day from 07.00

MARKETSVillage Market: All year on Thursday morning, Place de la Mairie.Beach Market: All year on Friday morning Quartier Rodin, also Tuesday morning from 7 May to 27 September.Maillol Market: every Sunday morning, from 23 June to 8 September, Boulevard Maillol.

Traditional and Seasonal Market: From 5 July to 30 August, Place de Marbre, every Friday from 17.00 to midnight.Artisan Evening Market: from 3 July to 28 August, every Wednesday from 19.30 to midnight along the beach front.Gourmet Market: Every Monday morning in July and August, Place de Marbre.Local Produce Market: from 17 June to 9 September, every Monday evening from 17.00 to midnight, Place de Marbre.Craft Market: 20/07, 17/08 & 7/09 from 10.00 to 18.00, Place de la République and rue Georges Duhamel (village).Summer secondhand market : from 20 June to 12 September, every Thur-sday morning (except 4 July, 1 and 29 August), Place de la République and along rue Duhamel (village).

Le PortofinoQuai Arthur Rimbaud ✆ +33 (0)9 51 58 89 55

Open all year. Meat platters, fish, Italian pasta.

Quai OuestCentre Commercial des Capellans avenue Lanoux✆ +33 (0)4 68 21 16 00Open all year.Restaurant- brasserie, beef specialities.Cocktails and ice creams served all day.

La ToscaCarrefour Maillol ✆ +33 (0)4 68 21 11 73

Open all year. Traditional restaurant. Pasta and Pizza (to take away) CHANGE OF MANAGEMENT.

BEACH RESTAURAnTSAl Trayou

Near the pont tournant (swing bridge)

✆ +33 (0)4 68 55 90 76 Open from May to September. Traditional cooking, children’s area, groups welcomedRental of beach umbrellas and sun beds.

Le Temple BeachNear the pont tournant (swing bridge)✆ +33 (0)4 68 89 62 04 www.templebeach.frOpen from May to September. Lounge area and sushi bar. Rental of beach umbrellas and sun beds.

PROXIM’ OPTICVotre spécialiste et grandes marques

Sonia Rykiel

27, av. F. Desnoyer • St-Cyprien • 04 68 37 22 59Place Erik Satié - St Cyprien plage - 04 68 87 44 97

~Ouvert à l’année du lundi au dimanche ~

L’Instant TSalon de thé BrasserieSpécialités : brunchs, petits déjeuners tarterie sucrée et salée

Our accommodation partners

60 61

Canigou ImmobilierRés. du Port, quai A.Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 21 56 56

Immo Jaime6 bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 80 24 67

CAMPInG SITESLe Calagogo *****

Avenue A. Lanoux Plage de la Lagune

✆ +33 (0)4 68 21 07 [email protected] www.campmed.comOpen May to September.

Le Roussillon****Cami de la Mar ✆ +33 (0)4 68 21 06 45

[email protected] Open April to September.

Bosc d’en Roug***Route Départementale 40 ✆ +33 (0)4 68 21 07 95

[email protected] www.camping-saint-cyprien.com Open April to the end of September.

vACATIOn CEnTRES Azuréva

Cami de la mar ✆ +33 (0)4 68 37 30 40

[email protected] www.azureva-vacances.com Family friendly, public vacation centre open April to NovemberAccommodation for 2 to 6 people, communal swimming pool, children’s playground, multi-sports pitch, table tennis, pool table, bar, entertainment, room rental.

ESTATE AGEnTSActualimoRésidence les Albères, 14 bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 81 35 58 ✆ +33 (0)6 11 47 25 29

Agence du PortRés. Villa Salix, quai A.Rimbaud ✆ +33 (0)4 68 21 13 38

Agence du SoleilRés. Isis, 3 bd Desnoyer ✆ +33 (0)4 68 37 04 33

Cave A VinsJardin Catalan

St-Cyprien plage ZT du Port - 2 rue Henri Becquerel

Tél./Fax : 04 68 21 36 64 [email protected]

ouve r t u re

9h - 12h30 16h - 19h

Saint-Cyprien Plage Zone Technique du PortOuvert toute l’année Juillet/août NON STOP

VinS (+ de 300 références) FruiTS & légumeS ProduiTS du Terroir Prix ProduCTeur déguSTaTion

Latitude Vacances Spécialiste de la location saisonnière

Toutes transactions immobilières www.canigou-immobilier.com

Rés. du Port - Quai A. Rimbaud BP 65 - 66755 St-Cyprien Plage cedex04 68 21 56 56 - [email protected]

Our accommodation partners

62 63

GÎTESLes Aulnes

Chemin de la Varnède ✆ +33 (0)4 68 21 97 97

✆ +33 (0)6 30 38 97 [email protected] a haven of greenery, very close to the beach, gîtes and guest rooms to rent, rating “3 Epis”. Open all year

MOBILE HOME REnTALLocatalanInfo & bookings. ✆ +33 (0)6 63 98 67 [email protected] www.locatalan.frSale and rental of mobile homes in Bosc d’en Roug camping site. 2 or 3 bedroom mobile homes, air condi-tioned and fully furnished, heated swimming pool. Personalised welcome. French Chèques Vacances accepted.

Bilhome des OliviersInformation and bookings ✆ +33 (0)6 24 97 54 [email protected] of mobile homes for 4 to 6 people, fully furnished, in Bosc d’en Roug camping site. In a green setting with heated pool.Free services and entertainment on site.

Les Vacances de SophieInformation and bookings ✆ +33 (0)4 75 30 68 29 ✆ +33 (0)6 24 74 01 16 [email protected] holidays in air conditio-ned mobile homes with covered terraces, 2 or 3 bedrooms. Latest generation models in Bosc d’en Roug camping site.Option of long or short stays.

Le Blue Blue

Articles de pêche - chAsse sous mArine Appâts vivAnts

Articles de plage - maillots de bains - vêtements chaussures - Accessoires de modecarterie - coutellerie - cadeaux

3 boulevard Desnoyer - 66750 saint-Cyprien

Tél. 04 68 37 12 45

en partenariat

avec camineo et

les cars verts du

roussillon

06 24 97 54 63 [email protected]

Société de location de mobile home 4/6 pers tous équipés sur camping *** le Bosc d'en Roug à Saint-CypRien

SARL BILHOME DES OLIVIERS

Our artisan and commercial partners

64 65

Quincaillerie Rodin1 rue Eugène Delacroix ✆ +33 (0)4 68 37 18 59 Open all year.

BEACH ACCESSORIES / GIfTS / SOUvEnIRSLe Blue Blue3 bd Desnoyer (near the Tourist Office). ✆ +33 (0)4 68 37 12 45Open from Easter to October.

Presse des CapellansCentre Commercial des Capellans, avenue Lanoux. ✆ +33 (0)4 68 21 36 98Open from March to November.

Quincaillerie Rodin1, rue Eugène Delacroix ✆ +33 (0)4 68 37 18 59 Open all year.

ARTISAnEBI automatismeEric Hernandez 42, Rue Louis Pasteur - village ✆ +33 (0)6 16 58 36 84General electrician, construction and industrial, Air conditioning.

BAKERY / CAKE SHOPAu palais du Pain51, avenue du Roussillon, village.✆ +33 (0)4 34 29 47 21 ✆ +33 (0)6 18 33 23 49Artisan baking and cake making. Open all year.

fOOd SHOPSIntermarchéRoute de Saint-Cyprien66200 LATOUR-BAS-ELNE✆ +33 (0)4 68 22 57 01Supermarket open all year, Monday to Saturday 09.00 to 20.00July and August, Monday to Satur-day 08.30 to 20.00, Sunday 09.00 to 13.00. Petrol station open 24 hours

Spar5, rue Rémy de Gourmont (village) ✆ +33 (0)4 68 37 73 86Convenience shop open all year, 7 days a week. Monday to Saturday 08.30-12.30 and 15.30-19.30, Sun-day 8.30-12.30July, August and September, Mon-day to Sunday 08.00-13.00 and 16.00-20.00. Free home or boat delivery for purchases over €15.

U ExpressCentre commercial de l’Aygual Rue Henri Barbusse ✆ +33 (0)4 68 37 11 50 Supermarket open all year, 7 days a week from 09.00 to 19.30.

fISHInG TACKLE And BAITLe Blue Blue3 bd Desnoyer (near the Tourist Office) ✆ +33 (0)4 68 37 12 45Specialising in shore and boat angling, live bait and lures.Open from Easter to October.

La Nouvelle PêcheRue M.-A. Charpentier Z.A. du port ✆ +33 (0)9 81 65 38 78 ✆ +33 (0)6 61 09 16 69Big game fishing, surf fishing, spear fishing. Fishing and bait specialist.Equipment for all types of fishing, all makes. Open all year.

Soins du visage Tout type d’épilation

Bronzage UVA Dépositaire Collin

Ouvert à l’année en saison 7j/7j

04 68 21 02 06

Résidence le Nautilus - Rue Marc Saint Amant SAINT-CYPRIEN plage (à 150 m de l’Office de Tourisme)

a U p a L a i S D U p a i n Boulangerie ~ pâtisserie Pent ~ Maître Artisan

51 av. du roussillon ~ ouvert à l’année ~ St CypRien04 34 29 47 21 ~ 06 18 33 23 49


66 67

dIY / KEY CUTTInG / HOMEWARE / HARdWAREQuincaillerie du Port Résidence le Nautilus, 7, bd Desnoyer (à 150 m de l’OT)Open from Easter to October. ✆ +33 (0)4 68 21 23 80http://qdq.perso.sfr.frKey cutting, full DIY range, bicycle accessories and spare parts.

Quincaillerie Rodin1, rue Eugène Delacroix ✆ +33(0)4 68 37 18 59 Open all year. October to the end of March: closed Sunday and Monday.April to the end of September: open 7 days a week.Key cutting, DIY, tools, gardening, homeware.

SPEAR fISHInGLe Blue Blue3 bd Desnoyer (near the Tourist Office) ✆ +33 (0)4 68 37 12 45Open from Easter to October.Range of items for spearfishing, spear guns, wet suits, flippers, masks, and accessories.

La Nouvelle Pêche Rue M.A Charpentier Z.A.E du port ✆ +33 (0)9 81 65 38 78 ✆ +33 (0)6 61 09 16 69Range of items for spearfishing.

SHOESIza1 bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 21 24 51www.iza66.com Open all year. Over 40 brands of shoes. Men - Women - Children.

HAIRdRESSERAlonso CoiffureRésidence Les Albères, bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 21 20 44Open all year - Low season: closed Monday. Men, Women, Children. Stockist of KERASTASE products.

Casa Color27, avenue Desnoyer ✆ +33 (0)4 68 21 59 58Open all year. Men, Women, Children.

Domie Coiffure6, rue Georges Duhamel, village ✆ +33 (0)4 68 21 59 08Unisex hairdresser, open all year, Monday to Friday 09.00 - 12.00 and 14.00 - 19.00. Saturday 09.00 - 12.00 and 14.00 - 18.00.

Noelle Coiffure10, rue Eugène Delacroix ✆ +33 (0)4 68 21 08 15Open all year. Unisex hairdresser.

Salon Jean-Paul/RomainRésidence Le Neptune, 3 bd Desnoyer. ✆ +33 (0)4 68 21 02 20 Open all year. Unisex hairdresser and stylist.

KnIfE SHOPLe Blue Blue3, bd Desnoyer (near the Tourist Office) ✆ +33 (0)4 68 37 12 45Pocket knives, daggers, underwater knives, souvenir pocket knives...Open from Easter to October.

Femme • Homme • Enfant • Plus de 30 marques

1 Bld Maillol - 66750 Saint-Cyprien PlageTél. 04 68 21 24 51- www.iza66.com

Chaussures Prêt-à-porter • Accessoires...

Dépositaire des produits

Cathy Alonso - Maître ArtisanSpécialisée dans les soins spécifiques

pour la Santé et la beauté de vos cheveux (Elle & Lui)

sur Saint-Cyprien Plage

A L O N s O c o i f f u r e

Salon de CoiffureBoulevard Maillol (sous les arcades)

66750 Saint-Cyprien PlageTél. 04 68 21 20 44

PlaceMaillol

vers Canet Plage

vers Argelès

vers le Port

La m

er

ici

Bd Desnoyer

Boulevard Maillol


68 69

dELICATESSEnLe Petit Bouchon19, rue Emile Zola, village (opposite the Desnoyer Art Collection)✆ +33 (0)4 68 82 32 50Open all year, Tuesday to Sunday mornings.Home delivery on request.

Saint Cypri’vin 2, rue Eugène Delacroix, résidence Les Glycines✆ +33 (0)4 68 59 90 [email protected] all year.

Jardin Catalanzone Technique du port2, rue Henri Becquerel ✆ / Fax +33 (0)4 68 21 36 [email protected] all year.

fLORISTSAu Boulevard Fleuri(Interflora)Bd Desnoyer, rond point Maillol ✆ +33 (0)4 68 21 11 66Open all year.

Le Bouton d’Or12, rue Jean Aicard, village ✆ +33 (0)4 68 21 17 50 ✆ +33 (0)6 15 40 87 56 Open all year.

fRUIT And vEGETABLESJardin CatalanZone Technique du port2, rue Henri Becquerel ✆ / Fax +33 (0)4 68 21 36 [email protected] Open all year.Fruit, vegetables and regional produce.

La Clé des ChampsCentre Commercial des Capellans, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 08 38Open from Easter to Halloween. Fruit, vegetables and regional produce.

GARAGEMad AssistanceOpen all year - 11 Ter av. d’Elne 66200 Latour Bas Elne.✆ +33 (0)4 68 21 05 43 Fax : +33 (0)4 68 21 38 50 General Mechanic - Car body parts - Tyres - Air Conditioning, all makes of cars. Break down repairs / Towing. ✆ +33 (0)6 23 39 93 13

PRInTInGImpulse Communication6 bd Maillol ✆ +33 (0)9 52 01 12 03 ✆ +33 (0)6 77 95 88 [email protected] www.impulsecom.frOpen all year. Fast printing service also T-shirt, vest top, polo shirt, sweat shirt and hat printing.

InfORMATIOn TECHnOLOGY@ntten17, place des Evadés - village ✆ +33 (0)6 27 22 56 [email protected] / www.antten.frSale of new and second hand com-puter equipment, repairs, software and networking. Phone assistance, alarms/security, training, internet/software development. Internet for private clients and businesses. Open all year.

RankilandRésidence du Port, quai A Rimbaud ✆ +33 (0)6 15 06 31 [email protected] http://www.rankiland.frComputer repairs at home, installation and configuration, web site creation, customised training. Computer sales. Open all year.

InTERnETImpulse Communication6 bd Maillol ✆ +33 (0)9 52 01 12 03 ✆ +33 (0)6 77 95 88 [email protected] www.impulsecom.frInternet access area, open all year. Computer courses.

BEAUTY SALOnSClin d’œil beautéRés. Le Nautilus, rue Marc de Saint-Amant (150 m from the Tourist Office)✆ +33 (0)4 68 21 02 06Open all year, 7 days a week in high sea-son. Facials, full range of waxing, UVA tanning, Stockist of Collin products.

Escale beautéPlace Rodin, 2 bis rue Eugène Delacroix at the beach ✆ +33 (0)4 68 39 60 18 Open all year - air conditioned salon - free parking. Facials & body treatments: SOTHYS. Body massage, body scrub, manicures and pedicures, artificial nail application, semi perma-nent nail polish, waxing, makeup and semi-permanent makeup, UVA cubicle, eyelash and eyebrow tinting.

au petit BouchonOuvert toute l’Année

Livraison sur demandeVotre Cave à Vins

Spécialiste du RoussillonÉpicerie Fine

04 68 82 32 50Du mardi au dimanche matin (face au Musée Desnoyer) 19, rue Emile Zola - 66750 SAInt-CypRIEn Village


70 71

FBI institute6, rue A.Chénier, place des Evadés, village ✆ +33 (0)4 34 29 53 32 [email protected] www.fbi-institute.comOpen all year – air conditioned salon – Free Parking. Spa/Hammam, UVA*/Tanning, Facials and Body Treatments, pedicures, nail polish and nail care “OPI” , semi permanent nail polish, waxing with high quality

wax, semi permanent mascara. GIOVENTU products. Phyto-marine treatments, Dead Sea products AHAVA, DEAD SEA COSMETICS.

* Radiation of sunbed tanning equipment can affect the skin and eyes. These biological effects depend on the strength of the rays and the sensitivity of the skin and eyes of each individual.

Centre esthétique Oxygène Pôle commercial de la PradeRond-point de la Médaille Militaire, village (opposite the gendarmerie).✆ +33 (0)4 68 98 87 47 [email protected] all year - air conditioned salon on the first floor - free parking. Florence, holder of a State Diploma, is pleased to welcome you and assist in health and well being options. Specialist in GUINOT and LPG cell M6, she will advise you and offer a wide range of options. Anti age facials - “Endermolift” and body treatments CELLU M6 (liposculp-ture), low temperature waxing, nail technician, pedicure, manicure, eyelash extensions, eyelash and eyebrow tinting, Ergoline UV. Treatments GUINOT - CELLU M6 - ACADÉMIE - POWER PLATE

OPTICIAn / SUn GLASSESProxim Optic27, bd Desnoyer - near rond-point (roundabout) Maillol ✆ +33 (0)4 68 37 22 59 Open all year, closed on Monday.Glasses and sunglasses - range of major brands: Temps de Cerises, Kaporal, Sonia Rykiel...

PIZZA/ TAKE AWAY fOOdPizza TopheSituated in the car park of Intermarché supermarket in Latour-Bas-ElneOpen all year. ✆ +33 (0)6 15 93 71 65Pizzas to take away, cooked in a wood fired oven, also sandwiches. New!! HOT DOG STAND, all day at the beach and port. Home delivery available (€2 charge).

GUINOT soins visage et corps

CELLU M6 soins fermeté - minceur

Epilation, onglerie, beauté pieds et mains, extensions des cils, teinture cils et sourcils, UV - POWER PLATE

Centre Commercial de la Prade - [email protected] - 04 68 98 87 47

Institut de Beauté mixte & SPA - HammamUVA* - TANNING

centre de formation - distributeur Esthétique• Produits GIOVenTù’ soins phytomarins

• Produits de la Mer Morte AHAVA - Dead Sea Cosmetics

• Soins visage, corps, beauté des pieds• Conseil en image / Relooking

• Gommages / Enveloppements• Amincissement personnalisé (Cellutec)

• Épilations - Cire haute qualité• Drainage esthétique

• Spécialistes maquillage beauté• Maquillage longue durée• Mascara semi permanent• Coloration sourcils et cils• Extension et réhaussement de cils• Pose d’ongles toutes techniques décors• Pose de vernis semi permanent

Tél. : 04 34 29 53 326, rue André Chenier

(Place des évadées) au villageMail : [email protected]

Web : www.fbi-institute.forumpro.fr www.fbi-institute.com

• Relaxation personnalisée & Bien-être• Ateliers de Qi Gong et Ateliers de Do In (Techniques de Bien-Être Chinoises)


72 73

fISHMOnGERAssociation des pêcheursPort de pêche - quai A. Rimbaud (near the Tourist Office).All year, every day (depending on weather) from 08.30, direct sale of fresh fish. The fishermen arrive each morning, gut and fillet the fish in front of you; you can then make your choice to delight the tastebuds.

Poissonnerie des CapellansCentre commercial des Capellans, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 56 21Open from March to December. Seafood, preparation of take away seafood platters and various other cooked dishes (zarzuela, bouilla-baisse, fideua…), caterer.

Poissonnerie Sainte AnneRésidence Port des Sables place de Marbre ✆ +33 (0)4 68 37 21 68 Open from April to the end of September, every day 08.00-13.00 and 17.00-20.00.Fish, shellfish, seafood platters and cooked dishes.

Poissonnerie FannyRue Rodin (place du marché) ✆ +33 (0)4 68 21 46 50Open all year. Fish and seafood platters to take away.

nEWSAGEnT / BOOKSHOP / STATIOnERY /LOTTOLa presse des CapellansCentre Commercial des Capellans, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 36 98 Open from March to November, national and international news-papers, greeting cards, stationery, lotto and digital photo machine.

CLOTHES SHOPPInGIza1, bd Maillol ✆ +33 (0)4 68 21 24 51Open all year. Women - Men - Children. Bilabong - Double One - Desigual - Being Human - Clarks…

Le Blue Blue3, bd Desnoyer (near the Tourist Office) ✆ +33 (0)4 68 37 12 45Open from Easter to October. Swimming suits for men, women and children - clothes for men and women.

La presse des CapellansCentre Commercial des Capellans, Avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 36 98 Open from March to November. Clothes.

REGIOnAL PROdUCEJardin Catalan2 rue Becquerel - ZI du port ✆ /Fax +33 (0)4 68 21 36 64Open all year.Selection of regional products (olive oil, rousquilles…).

Poissonnerie chez FannyProduits de la mer,

plateaux de fruits de mer à emporter

Quartier Rodin (place du marché) - ouvert à l’année -

04 68 21 46 50

PIZZA TOPHE06 15 93 71 65

Pizzas au feu de boisLivraison à domicile

triPortEur à hot DoG toute la journée sur la plage et le portet Bus au Parking intermarché à Latour-Bas-ELnE


74 75

dOG GROOMInGBelle et Clochard27, bd Desnoyer near rond-point (roundabout) ✆ +33 (0)4 68 37 40 96 Open all year.

CATERERS And ROTISSERIESPat & CoRésidence le Neptune, place Erik Satie ✆ +33 (0)4 68 37 01 39Open from Easter to OctoberCatalan Specialities - Variety of cooked dishes and roastsHot paëlla and fideua to order, from 2 person portions to take away.

Poissonnerie des CapellansCentre commercial des Capellans, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 56 21Open from Easter to December. Cooked dishes to take away (paëlla, zarzuela, brandade de morue…)

WInECépages fleuris1, rue Mirabeau ✆ +33 (0)4 68 21 37 15Open all year. 7 days a week in July and August: 09.00-14.00 / 16.00-20.00 Low season: 10.00-12.30 / 17.00-19.00, closed Wednesday and Sunday.Sale of regional wines from the barrel or by the bottle.Sale of regional products.

Coll de Rousse3 bd Maillol ou 2, rue Montesquieu66300 Tresserre ✆ +33 (0)4 68 21 22 85 Open all year - October to April: Monday, Wednesday and Saturday 09.00 to 12.00. Open every day from May to September.

Jardin Catalan2, rue Becquerel - ZI du port ✆ / Fax +33 (0)4 68 21 36 64 [email protected] Open all year. Over 250 wines sold at producer prices. Open : 09.00 - 12.30 / 16.00 -19.00.

La Cave à vin du CatalanRés. Le Neptune, place Erik Satie✆ +33 (0)4 68 37 01 39Open from Easter to October. Range of local wines from the barrel or by the bottle.

La Clé des champsCentre Commercial des Capellans, avenue Lanoux ✆ +33 (0)4 68 21 08 38Open from Easter to Halloween, wine from the barrel.

Le Petit Bouchon 19, rue Emile Zola, village (opposite the Desnoyer Art Collection) ✆ +33 (0)4 68 82 32 50 Open all year. Home delivery on request. Specialist in Roussillon wines. Delicatessen.

Saint Cypri’vin 2, rue Eugène Delacroix Rés. Les Glycines (Seafront)✆ +33 (0)4 68 55 90 98 [email protected] all year, wine shop, delicatessen, Catalan charcuterie.

www.domaine-coll-de-rousse.comE-mail : coll-de-rousse.orange.fr

2, rue de Montesquieu66300 TRESSERREtél. : 04 68 38 83 29

3,boulevard Maillol66750 SAINT-CYPRIENtél. : 04 68 21 22 85

CapellansPoissonnerie des

Centre Commercial des Capellans - SAINT-CyPRIeN

Tél : 04 68 21 56 21

• Paella Royale • Zarzuela • Bouillabaisse • Moules à l’Aïoli

• Calamars à la Romaine

• Brandade de Morue • Tapas de la Mer

• Lasagnes au Thon

Activités enfantsActivités enfantsUseful information

76 77

CATHOLIC MASSES

Village church: rue Paul Claudel, Mass every Sunday at 11.00Beach church, N.D. de Lumière: rue Saint-Exupéry, Mass every Sunday at 09.30Rectory: 10, rue Paul Eluard ✆ +33 (0)4 68 21 05 09

CAMPInG CAR PARKInG Camping Cars RoussillonRoute de la mer 66200 Latour-Bas-Elne ✆ +33 (0)4 68 22 39 00campingcarroussillon@free.frwww.airedestcyprienlatourbaselne.fr

Open all year.60 spaces of 80m2 with electricity, 2 areas for discharging sewage and waste water and to refill with potable water. Secure and guarded area, wooded grounds (village and shops 400m away).

Aire camping car du PortOpen all yearQuai Rimbaud Saint-Cyprien ✆ +33 (0)4 68 21 07 95 ✆ +33 (0)4 68 21 23 5049 spaces - areas for discharging waste water and to refill with potable water.

USEfUL nUMBERSHarbour Master ✆ +33 (0)4 68 21 07 98Sports Centre ✆ +33 (0)4 68 22 17 48 Social Services ✆ +33 (0)4 68 37 68 16Perpignan Hospital ✆ +33 (0)4 68 61 66Commissioner General ✆ 17Refuse Centre ✆ +33 (0)4 68 81 03 79 Police ✆ +33 (0)4 68 21 00 19 Naval Police ✆ +33 (0)4 68 37 78 40 Nautical Institute ✆ +33 (0)4 68 56 61 69

Emergency Doctor ✆ 15Town Hall ✆ +33 (0)4 68 37 68 00 Town Hall Annexe ✆ +33 (0)4 68 21 23 21 Local Associations Centre ✆ +33 (0)4 68 37 25 02 Emergency Pharmacy ✆ 32 37Municipal Police (patrol car) ✆ +33 (0)4 68 37 37 37 Municipal Police ✆ +33 (0)4 68 37 37 30Post Office, beach and village ✆ 36 31Rectory ✆ +33 (0)4 68 21 05 09Emergency Services ✆ 15Fire Brigade ✆ 18Fire Station (St-Cyprien) ✆ +33 (0)4 68 37 33 18Sud Roussillon ✆ +33 (0)4 68 37 30 60Port Technical Zone ✆ +33 (0)4 68 37 00 72

CAMPING CARS Roussillon

Route de la Mer - 66200 LATOUR-BAS-ELNETél. 04 68 22 39 00 • [email protected]

OUVERT À L’ANNÉE

> 40 emplacements plats de 70m² sur gazon.> Aire de service> Accès facile sans manœuvres.> Possibilité branchement électrique

avec prises aux normes EU.

Activités enfantsActivités enfantsIndex

78 79

aAqua bike . . . . . . . . . . . p.10Aqua gym . . . . . . . . . . . p.10Aqua zumba . . . . . . . . . p.10Artisans . . . . . . . . . . . . . p.65BBakery . . . . . . . . . . . . . . p.65Bars . . . . . . . . . . . . . . . . p.52Beach accessories. . . . . p.65Beach clubs. . . . . . . . . . . p.5Beach restaurants . . . . p.58Beach sports . . . . . . . . . p.36Beauty salons . . . . . p.69-71Belote . . . . . . . . . . . . . . p.45Bicycle rental . . . . . p.48-50Bicycle repairs. . . . . . . . p.48Boat rental . . . . . . . . . p.4-6Boat trips. . . . . . . . . . . . p.16Book shop . . . . . . . . . . .p.73Botanic Gardens . . . . . . p.26Bridge . . . . . . . . . . . . . . p.37cCake shop . . . . . . . . . . . p.65Camping Car parking . . p.76Camping sites . . . . . . . . p.61Canyoning . . . . . . . . p.20-21Car breakdown . . . . . . . p.69Car rental. . . . . . . . . . . . p.50Casino games . . . . . . . . p.54Catamaran . . . . . . . . . . . p.8Caterer . . . . . . . . . . . . . . p.74Catholic masses . . . . . . p.77Caving . . . . . . . . . . . . . . p.27Cinema, open air . . . . . p.38Clothes shops . . . . . . . . p.73Computers. . . . . . . . . . . p.69Creative workshops . . . p.37Cycling . . . . . . . . . . . . . . p.30dDance. . . . . . . . . . . . . . . p.30Delicatessen . . . . . . . . . p.68Dinghy . . . . . . . . . . . . . . . p.8

Diving . . . . . . . . p.12-15-16DIY . . . . . . . . . . . . . . . . . p.66Dog grooming . . . . . . . p.74eEstate agents . . . . . . . . p.60Excursions . . . . . . . . p.46-48FFishing bait . . . . . . . . . . p.64Fishing equipment. . . . p.64Fishmonger. . . . . . . . . . p.72Fitness . . . . . . . . . . . . . . p.30Florists . . . . . . . . . . . . . . p.68Flyboard . . . . . . . . . . . . . p.9Food shops . . . . . . . . . . p.64Fruit/vegetables. . . p.68-69Funfair . . . . . . . . . . . . . . p.55gGarage . . . . . . . . . . . . . . p.69Gifts/souvenirs . . . . . . . p.65Gîtes. . . . . . . . . . . . . . . . p.62Golf . . . . . . . . . . . . . . . . p.25Gym . . . . . . . . . . . . . . . p.31hHairdresser . . . . . . . . . p.67Hardware. . . . . . . . . . . . p.66Hiking . . . . . . . . . . . . . . p.27Homeware . . . . . . . . . . p.66Horse drawn carriage . p.46Horse riding . . . . . . . . . p.24Hydrospeed. . . . . . . p.21-23iInternet . . . . . . . . . . . . . p.69JJet ski. . . . . . . . . . . . . . . . p.9kKarate . . . . . . . . . . . . . . p.31Karting . . . . . . . . . . . . . p.31Key cutting . . . . . . . . . . p.66Kite surfing . . . . . . . . . . p.10Knife shop . . . . . . . . . . . p.67

LLace-making. . . . . . . . . p.39Lifeguard stations . . . . . p.6Local produce . . . . . . . . p.73Lotto . . . . . . . . . . . . . . . p.73MMarkets . . . . . . . . . . . . . p.59Mobile home rental . . . p.62Multimedia Library . . . p.37Mini golf . . . . . . . . . . . . p.26Museums. . . . . . . . . . . . p.42nNear St-Cyprien . . . . . . p.28Newsagent . . . . . . . . . . p.73oOptician/sunglasses. . . p.71Outings . . . . . . . . . . p.26-28Oyster bar . . . . . . . . . . . p.54PPaddle board. . . . . . . . . p.17Paintball . . . . . . . . . . . . p.26Pétanque. . . . . . . . p.42-43Pizza. . . . . . . . . . . . . . . . p.71Playgrounds . . . . . . . . . p.20Porcelain painting . . . . p.42Port/Harbour Master . . . p.4Printing . . . . . . . . . . . . . p.69QQuad bike . . . . . . . . . . . p.27RRadio stations. . . . . . . . p.79Rafting. . . . . . . . . . . p.21-23Restaurants. . . . . . . p.55-58Rock climbing . . . . . . . . p.22Rotisseries. . . . . . . . . . . p.74SSailing . . . . . . . . . . . . . . . p.8Sailing school . . . . . . . . . p.9Sea fishing . . . . . . . . . . p.11Scrabble. . . . . . . . . . . . . p.44

Shoes . . . . . . . . . . . . . . . p.66Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . p.44Spear fishing. . . . . . . . . p.66Stationery . . . . . . . . . . . p.73Sunshade/bed rental . . p.58Swimming. . . . . . . . . . . p.10Swimming pools . . . . . p.10Squash. . . . . . . . . . . . . . p.32

tTake away food. . . . . . p. 71Target shooting . . . . . . p.26Tarot. . . . . . . . . . . . . . . . p.45Taxis . . . . . . . . . . . . . . . . p.50Tea rooms . . . . . . . . . . . p.59Tennis . . . . . . . . . . . p.32-33Tourist train. . . . . . . . . . p.48Trampolining . . . . . . . . p.33Transport. . . . . . . . . . . . p.46Tree climbing . . . . . . . . p.20Tubing . . . . . . . .p.8, p21-22

UUseful numbers . . . . . . p.77

VVacation centres . . . . . . p.61

WWater excursions . . p.21-27Water park . . . . . . . . . . p.11Waterskiing. . . . . . . . . . . p.8Weather. . . . . . . . . . . . . p.79Wind surfing. . . . . .p.8, p17Wine . . . . . . . . . . . . p.74-75

YYoga . . . . . . . . . . . . . . . . p.34Youth courses . . . . . p.35-36

ZZumba . . . . . . . . . . . . . . p.34

VA

LC

OM

.fr

francebleu.frtourisme-saint-cyprien.com

Your radio isspending the summerin St-Cyprien Plage Rodin

3,000 pairs of �ip �ops to be won!

101.6 FM

WEATHERMétéo France Regional forecasts ✆ +33(0)8 99 71 02 66 Coastal forecasts ✆ +33(0)8 99 71 08 08

RAdIO STATIOnS

Saint-Cyprien

Catalogne Nord 98.8 Chérie FM 97.6 France Bleue Roussillon 101.6 France Inter 92.1 Littoral FM 102.0 Nostalgie 106.8

NRJ 105.9 Radio Arrels 95.0 RFM 89.1 RTL2 94.6 Skyrock Grand Sud 89.7 Sud Radio 103.2

Ouvert tous les jours du samedi 15 juin au mercredi 4 septembre 2013 * Du 15/06 au 7/07 de 10h à 18h, du 8/07 au 25/08 de 10h à 19h, du 26/08 au 4/09 de 10h à 18h.

*Les jours et heures d’ouverture des parcs et des attractions

Documents

Saint-Cyprien Tourist guide 2013-2014cdt66.media.tourinsoft.eu/upload/OK-GuideSt-CypAngl.pdf · Rental of yachts with skipper. Marine service catalan Zone technique du port - BP 37