THE BAHRAIN KERALEEYA SAMAJAMP.O. Box. 757 | Manama | Kingdom of Baharain | Tel : 17 251 878

Webste : www.bahrainkeraleeyasamajam.comReg.No. Y18/n/T.A.J.R. (BKS/GS/KJ/JKM/5/2015 | STBK 417 , Permit No. 2015/

sabv 2015

Jalakam 20152 Jalakam 2015 3

Send money in minutes to your loved ones back home

Care. Trust. Efficiency.

/BFCBahrain

/BFCBahrain

BFC_087_Corridor_Poster_india A2.indd 1 3/6/14 4:52 PM

Jalakam 20154 Jalakam 2015 5

ÕÏÜxßÈóU12

24

14µáÝâV ÕßrY

µÕßÄ

AÚmXamIp¶AÚmXamIp¶

ÏÞdÄßµæa

hnPb iXam\wkpKÔnbpsS

Hfn¸n¨ph¨ acn¨bmfn\pÅ

CÃm¯tXmSn\p

ÌÞÜçÕÜ æµÞIí È×í¿æM¿áK

30

48

48

31

36

40 44

ædÉÞ. ®Ø¡. ÖÞøÆAáGß

çùÞØ¡Üß ç¼ÞÏ¡

Øßtá æµ.Õß.

øÞ¼X æºùáµÞ¿í

¼ÏµãסÃX. æµ. ÈÞÏV

ØáÇàÖí øÞ¸ÕX ËßçùÞØ¡, ÄßøáÕdÄ

¥Áb. ç¼ÞÏí æÕGßÏÞX

Ø¡ÎßÄ ¦ÆVÖ¡

æµ.æµ. ÏÄàdwX

çܶȢ

çܶȢ

çܶȢ

çܶȢ

µÕßÄ

µÕßÄ

ÕÞÏÈÞ Îáùß

çÜÞµ ØÞÙßÄc¼Þܵ¢

æÈØíÚÞZ¼ßÏ

ØáÍÞ×ßÄBZ

Editorial Board

EditorSreedevi M. Menon

Sub EditorsMuraleedharan ThampanBinoj Mathew

Board MembersRajagopalPreethi NambiarHeera JosephMinesh RamanunniUnnikrishnan NairDharmaraj P.M.

CordinationVipin P.M.

Cover PhotoPreethi Nambiar

PhotosB.K.S. Photography Club

Design & Layout Concept Binu Charutha - Bahrain

Type SettingSabubin Habeeb

Creative SupportFiroz Thiruvathra

Printed and published by: V.K. PavithranGeneral secretary of Bahrain Keraleeya Samajamon behalf of the executive committee for the year 2015 - 2016 For private circulation among B.K.S. Members only

Jalakam 20156 Jalakam 2015 7

Suite 118 , Building 322 , Road 1910 ManamaPh 00973 17292028, Fax 00973 17295337

Mail: sales@valuelinetraders.com

Value lineTraders W.L.L

2015_2016 çÜÏíAóU Íøà ØÎòÄò ¥¢·BZ

Jalakam 20158 Jalakam 2015 9

dÉßÏ ØÎÞ¼¢ µá¿á¢ÌÞ¢·Bç{,

ÌÙíèùX çµø{àÏ ØÎÞ¼Jßæa ¨ dÉÕVJÈ

ÕV×çJÏíAáUåÍøÃØÎßÄßæÏ æ®µµÃíçÀÈ

ÄßøæE¿áJ ®ÜïÞÕçø޿ᢠÈwß ¥ùßÏßAçG. ÌÙíèùÈßæÜ

dÉÕÞØß ÎÜÏÞ{ßµ{áæ¿ ¯xÕᢠÕÜßÏ ØÞ¢ØíAÞøßµ

çµdwÎÞÏ ØÎÞ¼Jßæa dÉÕVJÈBZåÎßµºî øàÄßÏßW

ÎáçKÞGá æµÞIá çÉÞµáKÄßÈáU ®ÜïÞ ÉøßdÖÎB{ᢠ¨

Íøà ØÎßÄßÏáæ¿ çÉøßW ¾BZ ©ùMá ÄøáKá.

dɵãÄß ÆáøLJÞW ĵVK çÈMÞ{ßÈá ØÞLbÈ ØíÉVÖÎÞµáK dÉÕVJÈJßÈá

çÈÄãÄb¢ ÕÙßAÞX ØÎÞ¼JßÈá µÝßEá. ÌÙíèùX çùÞÏW ºÞøßxß

³V·èÈçØ×æa çÈÄãÄbJßW ØÎÞÙøߺî ÆáøßÄÞÖbÞØÈßÇßÏßçÜAí

øIÞÏßøJßæJÞUÞÏßø¢ ÆßÈÞçùÞ{¢ ØáÎÈØáµ{áæ¿ ØÙÞÏçJÞæ¿

Ø¢ÍÞÕÈ æºÏîÞX ØÎÞ¼JßÈá µÝßEá. ÌÙíèùÈßæÜ ´çÆcÞ·ßµ

µÞÜÞÕÇß ÉâVJßÏÞÏÄßæÈ Äá¿VKí ÌÙíèùÈßW ÈßKᢠÏÞdÄÏÞÏ §LcX

¥¢ÌÞØßÁV çÁÞ. çÎÞÙXµáÎÞùßÈá §LcX ØÎâÙJßæa çÈÄãÄbJßW

¯VæM¿áJßÏ ÏÞdÄÏÏMí º¿BßÈᢠºáAÞX É߿ߺîÄí ØÎÞ¼ÎÞÏßøáKá.

ååå

ØÎÞ¼¢ È¿JßÏ æÎÏíÆßÈ ¦ç¸Þ×¢ ÌÙíèùÈßæÜ §LcX ØÎâÙJßæa

ؼàÕÎÞÏ ÉCÞ{ßJ¢ æµÞIí dÖçiÏÎÞÏß.

çµø{JßÈá ÉáùJá µáGßµ{áæ¿ ÎÜÏÞ{ÍÞ× ÉÀÈJßÈᢠdɺÞøÃJßÈáÎÞÏß

È¿AáK ¯xÕᢠÕÜßÏ ÉÀÈdÉÕVJÈÎÞÏ ØÎÞ¼¢ ÎÜÏÞ{¢ ÉÞÀÖÞÜÏáæ¿

ÉáÄßÏ ¥ÇcÏÈ ÕV×JßW æÄÞUÞÏßøJßÜÇßµ¢ µóGòµ{ÞÃíåÉÀÈ¢

È¿JáKÄí. ØÎÞ¼JßæÜ ÎæxÜïÞ ©ÉÕßÍÞ·B{ᢠÈßøÕÇß ÉøßÉÞ¿ßµZ

¦ØâdÄâ æºÏñáÕøáKáIí.

ÉÄßÈFí ÕV×ÎÞÏß ØÎÞ¼Jßæa ¼ßÙbÏÞÏß dÉÕVJßAáKå¼ÞܵJßæa

ÉáÄßÏ ÜA¢ èÕÕßÇcÎÞVK ÈßøÕÇß ÕßÍÕB{áÎÞÏÞÃá ®JáKÄá. ¨

ÎßµÕí ÕøᢠÜAB{ßÜᢠÈßÜ ÈßVJÞX ¼Þܵ¢ ¿àÎßÈá µÝßÏáæÎKáùMáIí.

¼Þܵ¢ ¿àÎßæÈ ¥ÍßÈwßAáKçÄÞæ¿ÞM¢ ØÎÞ¼¢ Íøà ØÎßÄßÏáæ¿ Õøá¢

ÆßÕØB{ßæÜ dÉÕVJÈBZAí ³çøÞøáJøáç¿ÏᢠÉßLáÃÏᢠØÞKßÇcÕá¢

¥ÍcVÅßAáKá.

ØíçÈÙÞÆøBç{Þæ¿,

ÕV·àØí µÞøAWdÉØßÁa

dÉßÏæø,

ÉÕßÝ ÆbàÉßæÜ ÜfAÃAßÈá ÎÜÏÞ{ßµ{áæ¿ ®xÕᢠÕÜßÏ

ØÞ¢ØíµÞøßµ çµdw¢ ®K ÈßÜÏßW dÉÕÞØßµ{áæ¿ µÜÞ

ØÞ¢ØíµÞøßµ ¥ÍßøáºßµZ µæIJß çdÉÞÄíØÞÙßMßAÞX

ØÎÞ¼¢ ²øáAáK ¥ÕØøBZ ÈßøÕÇßÏÞÃí. µáEá

dÉÄß͵æ{ µæIJÞÈáUåÌÞܵçÜÞÄíØÕ¢ ÎáÄW

ÎáÄßVKÕVAÞÏß È¿JáK çµøç{ÞÄíØÕ¢ ÕæøÏáU

ÉøßÉÞ¿ßµZ §ÄßÈáÆÞÙøÃÎÞÃí. ØÞÙßÄc, ºÜºßdÄ, ÈÞ¿µ, µÞÏßµ

µcÞOáµ{ᢠÎÄíØøB{ᢠÕÝß Øã×í¿ßAæM¿áK ¥ÕØøBZ ÎáÄßVKÕVAá¢

µáGßµZAᢠÄB{áæ¿ µÝßÕáµZ ÉøßçÉÞ×ßMßAÞÈáU çÕÆßµ{ÞÃí.

ÌÙíèùXåçÕÈW ºâ¿ßæa µÞÀßÈcJßçÜAáåÈàBáçOÞÝᢠØÎÞ¼JßæÜ

ÆßÈøÞdÄBZ ؼàÕÎÞÃí.

ÉáÄßÏ ÍøÃØÎßÄß ØíÅÞÈçÎæx¿áJßÈá çÖ×¢ ÈÞ¢ çÎÏí ÆßÈ¢,ÈÞÆdÌÙí΢ ÎcáØßµí

µïÌí ©Æí¸Þ¿È¢, µÜÞÕßÍÞ·¢ ©Æí¸Þ¿È¢ ®Kà ÉøßÉÞ¿ßµZ ÕßÉáÜÎÞÏ øàÄßÏßW

È¿JáµÏáIÞÏß. ÎÜÏÞ{¢ ÉÞÀÖÞÜÏáæ¿ dÉÕVJÈ¢ ÕßÉáÜæM¿áJáµÏá¢

ÎÜÏÞ{¢ Îß×X ÉÞÀcÉiÄß ¥ÈáØøߺîá µïÞØáµZ Äá¿VKá æµÞIá

çÉÞµáµÏᢠæºÏñáæµÞIßøßAáKá. æÄÞUÞÏßøJßÜÇßµ¢ ÕßÆcÞVjßµ{ÞÃí

§Ká ÎÞÄãÍÞ×Þ ÉÀÈJßÈÞÏß ØÎÞ¼JßW ®JáKÄí çÈÞVA æÙWÉí

æÁØíµí, ºÞøßxß µNxß ®KßÕÏᢠؼàÕÎÞÏß dÉÕVJßAáKâIí. ³Ã¢,

ù¢ØÞX, ØNV µcÞOí , ØÞÙßçÄcÞÄíØÕBZ, ¥LÞøÞ×íd¿ ¿âVÃæÎaáµZ

¥BæÈ ÈßøÕÇß ÉøßÉÞ¿ßµ{ÞÃá ²øáBáKÄí'.å

ØÎÞ¼¢ ¥¢·B{áç¿Ïᢠ¥ÍcáÆϵޢfßµ{áç¿Ïá¢åÉßLáÃÏᢠØÙÞÏ

ØÙµøÃB{ᢠ̈ ÉiÄßµæ{åÏÞÅÞVÅcÎÞAáKÄßW ¾BZæAÞMÎáIÞÕá¢

¾BZAáùMáIí. ØÎÞ¼Jßæa dÉÕVJB{ßW ÈßBZ ÈWµáK ÈßTàÎÎÞÏ

ØÙµøÃBZAá Èwß çø¶æM¿áJßæAÞIí Äá¿VKᢠÈßB{áæ¿ ÉßLáÃÏá¢

ØÙµøÃÕᢠµÞ¢fߺîáæµÞIí,

ØØíçÈÙ¢

Õß æµ ÉÕßdÄX¼ÈùW æØdµGùß

Jalakam 201510 Jalakam 2015 11

dÉßÏ ØÎÞ¼¢ ¥¢·Bæ{, ØáÙãJáAæ{,

ØÎÞ¼¢ ØÞÙßÄc ÕßÍÞ·¢ æØdµGùßÏÞÏß ®æK æÄøæE¿áJÄßW

¦ÆcÎÞÏß ®æa µãļí¾Ä çø¶æM¿áJáKá.

ØÞ¢ØíµÞøßµ dÉÕVJÈæÎKÞW ØÞÎâÙßµ ©ºîÈàºÄbæJÏó¢,

¥Ç£ÎçÌÞÇæJÏó¢ Ø¢Øíµøߺîí ÈßÜÕßÜáUÄßçÈAÞZ

æκîæMG ºßLÞÇÞøÏßçÜAáU ÎÞxJßÈÞÏáU dÉÕVJÈÎÞÃí.

¥ÄßÈí ¯xÕᢠ¦ÕÖcÎÞÏÄí ¦ÖÏB{áæ¿ Ø¢çÕÆÈÎÞÃí.

¥Ä¡ ÍÞ×ÏßÜâæ¿ÏÞÃí ØÞicÎÞÕáKÄí. ¦ ÍÞ×Þ dÉçÏÞ·JßW

¯xÕᢠçdÖ×íÀÎÞÏÄí ÎÞÄãÍÞ×ÏÞÃí. ¥Äí ÕßµÞøJßæa,

ØíçÈÙJßæa ØÞLbÈJßæa ØbøÎÞÃí.

RØ¢ÌtÎÞÍÞ×à ÉâVÕîÎÞÙáQ ®Kí µÞ{ßÆÞØX ø¸áÕ¢ÖJßW ØâºßMߺîÄá

çÉÞæÜ ÌtBZ ©¿æÜ¿áAáKÄí ÍÞ×ÏßÜâæ¿ÏÞÃí. ØÞÙßÄcÕßÍÞ·¢ ¥Äßæa

dÉÕVJÈBZ ÎáçKÞGí æµÞIáçÉÞµÞX dÖÎßAáKÄí §JøJßÜáU ¦ÖÏBZ

ÎáXÈßVJßÏÞÏßøßAá¢. ØÞÙßÄc ÕßÍÞ·Jßæa µàÝßW dÉÕVJßAáK ØÞÙßÄc

çÕÆß, ¼Þܵ¢ ÕÞVJÞÉdÄßµ, µbßTí µïÌîí, dÉØ¢·çÕÆß, ÎÜÏÞ{¢ ÉÞÀÖÞÜ

®KßÕÏáæ¿ dÉÕVJÈ¢ ؼàÕÎÞAß ÈßÜÈßVJáKÄßÜâæ¿ ÎÞdÄçÎ ØÞ¢ØíµÞøßµ

ø¢·æJ ØÎÞ¼Jßæa §¿æÉ¿W ØÞicÎÞÕâ.

ØÞÙßÄc Ø¢ÌtßÏÞÏ ºVºîµZ, ØÞÙßçÄcÞrÕ¢ ®KßÕÏ¿AÎáU ÉøßÉÞ¿ßµZ

µNßxß ¦çÜ޺ߺîßGáIí. ØÎÞ¼Jßæa ¼ßÙbÏÞÏ ¼Þܵ¢ ÕÞVJÞÉdÄßµ ÈNáæ¿

ØÞ¢ØíµÞøßµ ÉÞøOøcæJ dÉÄßËÜßMßAáK ÄøJßÜáU ØÎÞ¼¢ ¥¢·B{áç¿Ïá¢

ÎxáUÕøáç¿ÏᢠøºÈµZ ©ZæM¿áJßæAÞIí dÉØßiàµøßAáKÄßÈᢠ¥Äßæa

§Üµíçd¿ÞÃßµí ÉÄßMí §ùAáKÄßÈᢠ®ÁßçxÞùßÏW çÌÞVÁí ¦çÜÞºßAáKá.

µbßTí µïÌîßæa çÈÄãÄbJßW dÉÖ¡çÈÞJøßµ{ó¢ µáGßµZAÞÏáU ÕcµñßÄbÕßµØÈ

ÉøßÉÞ¿ßµ{ᢠȿJÞX ©çgÖßAáKáIí. ØÎâÙJßæÜ ÕßÕßÇ Õß×ÏBZ ÎáXÈßVJß

Ø¢ÕÞÆBZ ÕcÄcØñ ØÞOJßµ ÈÏØÎàÉÈÎáUÕæø ÉæC¿áMߺîáæµÞIí

æØÎßÈÞùáµZåÄá¿Bß ÈßøÕÇß ÉøßÉÞ¿ßµZ dÉØ¢·çÕÆß ¦ØâdÄâ æºÏ¡ÄòGóIí.

ØÎÞ¼Jßæa ¥ÍßÎÞÈÎÞÏ RÎÜÏÞ{¢ ÉÞÀÖÞÜQ Èâùá µÃAßÈí µáEáBZA ¡

ÎÞÄãÍÞ×Ïóæ¿ øáºß ɵVKá æµÞ¿áAáÕÞX ¥fàâ dÉÕVJßAáK ²øáµâG¢

¦{áµ{áæ¿ ÈßØbÞVjÎÞÏ dÉÕVJÈJÞW ØOá×í¿ÎÞÃí ÎÜÏÞ{¢ ÉÞÀÖÞÜ

µNßxßÏᢠ¥ÄßæÜ ¥icÞɵøá¢. ÌÞÜØÞÙßÄc çÕÆßÏ¿A¢ ؼàÕÎÞAßæAÞIí

ÉÞÀÖÞÜÏáæ¿ dÉÕVJÈ¢ µâ¿áÄW ªV¼í¼ØbÜÎÞAß ÎÞxáKÄßÈí ¦ÕÖcÎÞÏ

ÄàøáÎÞÈB{áÎÞÏß ¥ÕV ÎáçKÞGí çÉÞµáKá.

dÉßÏÎáUÕçø, ÉâVÕîØâøßµæ{ ÎÈØÞ ØíÎøߺîá æµÞIí ¨ ÕV×æJ dÉÕVJÈ¢

µâ¿áÄW ªV¼í¼ØbÜÎÞAß ÎáçKÞGí æµÞIí çÉÞµáKÄßÈí ¯Õøáæ¿ÏᢠÈßØàÎÎÞÏ

ØÙµøâ ÕßÈàÄÎÞÏß ¥ÍcVjßAáKá.

¥ÍßÕÞÆÈBç{Þæ¿

ÕßÉßXØÞÙßÄÕßÍÞ·¢ æØdµGùß

¥ØçÄÞÎ ØÆí·ÎÏ:

ÄÎçØÞÎ ç¼cÞÄßV·ÎÏ:

ÎãçÄcÞVÎ ¥ÎãÄ¢ ·ÎÏ:

ÎÈTßæÜ ¥tµÞø¢ ÈàBß dɵÞÖ¢ ÈßùÏÞX ÕÞÏÈÏá¢, ÉáØñµB{ᢠÕÙßAáK

ÉCí ØíÎøߺîá æµÞIí..

ÌÙíèùX çµø{àÏ ØÎÞ¼ÄßÄßæa ÎᶠÎÞØßµÏÞÏ ¼ÞܵJßæa 2015_16 ÍøÃ

ØÎßÄßÏáæ¿ µàÝßÜáU ¦Æc dÉÄß ÉáùJßùBáKá. ÕÞÏÈ ÎøßAáKá ®K ÉÜïÕß

®Bá ÈßKᢠÎáÝBß çµZAÞJÄí æµÞIí ¾BZ ØèÇøc¢ ÕàIᢠÉáØñµ¢

ÈßBZAÞÏß ØÎVMßAáKá.

ØÎÞ¼Jßæa ®AÞÜçJÏᢠ¥ÍßÎÞÈÎÞÏ ¼Þܵ¢ ÎÞØßµÏáæ¿ ®ÁßxV ÉÆÕßÏßW

§øßAÞX µÝßEÄßÜáU ¥µÎÝßE ØçLÞ×¢ ¾ÞX Îùºîá æÕÏíAáKßÜï.

µÝOáU ÕÞÏÈAáĵáK ÕßÍÕBZ ©ZæM¿óJÞX ¾BZ ÉøÎÞÕÇß dÖÎߺîßGáIí.

çµø{JßÜá¢, çÜÞµJßæa ÕßÕßÇ ÍÞ·B{ßÜᢠÄÞÎØÎÞAßÏßøßAáK ÎÜÏÞ{ß

ØÞÙßÄc dÉÄß͵{áæ¿ Øã×í¿ßµZ §ÄßW ©ZæM¿áJßÏßøßAáKá. ÉÜçMÞÝá¢,

µÝßÕáµç{AÞZ µâ¿áÄW Öµñß ÉµøáKÄí ²øáÎÏÞÃí. ºßÜLß ÕܵZ µâGßæAGßÏÞW

ØߢÙæJ Õæø µá¿áAÞ¢ ®K ©iøÃß §Õßæ¿ dÉصñÎÞµáµÏÞÃí. ¼Þܵ¢

®ÁßçxÞùßÏW çÌÞVÁßæÜ ³çøÞ ¥¢·B{á¢, dɵ¿ßMßºî ¦vÕßÖbÞØÕá¢

ÉßLáÃÏᢠ¨ Ø¢ø¢ÍæJ µâ¿áÄW ÎßÝßÕáxÄÞAß ®Kí ÉùÏÞæÄ ÕÏî.

µÝßÕáµæ{ ¥ÍßÈwßAáÕÞÈᢠçÉÞxáÕÞÈá¢, µÏî¿ßºîá çdÉÞÄíØÞÙßMßAóÕÞÈá¢

¾BZ ÕßçÕµÉâVÕî¢ §¿æÉ¿áæÎKí ©ùMí ÈWµáKá. ²M¢ ÈßB{óæ¿ ¥ÍßdÉÞÏB{ó¢

ÈßVçgÖB{ó¢ ÕßÎVÖÈB{ó¢ ¥ùßÏßAóÎçÜðÞ

ÕÞÏßAÞæÄ ²øá ÎâÜÏßW ÕÜßæºîùßÏáK ²øá ÉáØñµÎÞÏß ¼Þܵ¢ ÎÞùßÜï ®Kí

ÕßÖbÞØçJÞæ¿...

¦Ö¢Øµç{Þæ¿

dÖàçÆÕß ®¢. çÎçÈÞX

®ÁßxV

Jalakam 201512 Jalakam 2015 13

µáÝâV ÕßrYµÕß

ÉÞÜáÉßÝßE

ÉÞÕÏíAÞ µùß

§×í¿ÎáU

çÜÞµJßæÜ

2 çÉV

ÈN{ÞÃá

®KùßEÄßæa

¦ÙïÞÆJßÜÞÏßøáKá §KæÜ

ÈßÈçAÞVNÏáçIÞ

¦ùÞÎæJ ¼zJßÜÞæÃKí

çÄÞKáKá

ÎßØßØßMßÏßæÜ ²øá d·ÞÎJßW

ÕàWæºîÏùßÜßøáKá

çÄÞGBZ çÈÞAß È¿JáK

²øNâNÏáæ¿

µã×ßÏß¿JßW

Õ¿çA ÎâÜÏßW

É¿VK ÉLÜßW

øIí ÉÞÕÏíAÞ µáøáKáµ{ÞÏßøáKá

ÈNZ

²çø æ¾GßW µß¿KÞÏßøáKá

ÈÞ¢

ÎHßçÜAá¢

²{ßµHÞW

¦µÞÖçJAá¢

çÈÞAßÏßøáKÄí

²øá ÆßÕØ¢

§øGÕÞÜX ÉáÝáÕßæÈ µIí çɿߺîí

ÈàæÏæa Äá¿ÏßW

¥ÎVJßM߿ߺîÄßæa ÉÞ¿í

§çMÞÝáÎáIí

¦ çÕÆÈÏáæ¿ Øá¶çÎÞVJí

®ÈßAßçMÞZ µøºîßW ÕøáKá

ÎøÃÕàGßæÜ

¦{áµ{áæ¿ Îᶢ

çÉÞæÜÏÞÃí

¾ÞX §¿Aßæ¿

æÉæGKí

ÕßÄáOß çÉÞµá¢

æÉæGKí æÉÞGß çÉÞµá¢

ºßÜçMÞZ ¥¿Aß É߿ߺîí

ºßÜçMÞæÝÞæA

ÎøÃÕàGßæÜ

®ÜïÞ Îá¶B{áÎÞÃí ¾ÞX

µHàøßÈá ¥ÄáÎÞÏß

ÏÞæÄÞøá

§¿ÉÞ¿áµ{áÎßÜï

ºßÜçMÞZ

µÜcÞÃÕà¿í

ºßøߺîí ºßøߺîí

µÕß{áµZ µÝAá¢

ÈßæK çÉÞæÜ ÄæK

®æa ÉÞÕÏíçA,

²øá æ¾GßW

ÈÞ¢ ªEÞÜÞ¿ßÏßøáK

ÎßØßØßMßÏßæÜ

¦ ÉÞÕÏíAÞ ÉLÜßçÜAí

ÈNZ ®KÞÃá çÉÞÕáµ

ÈßùE µá¿B{áÎÞÏß

ÈæN æÉÞKí çÉÞæÜ

çÈÞAßÏ

¦ ¥NâNÏíAí

ÈN{çÜï ÌÜßÏßç¿IÄí

µÕßÄ

ÕÏÜxßÈóU

Jalakam 201514 Jalakam 2015 15

Ccp]Xmw \qämInsâ

BZyZiI¯nemWv aebmf¯nÂ

kv{XoIÄ IYsbgp¯nÂ

kPohamIp¶Xv. imcZ(1904þ1905),

e£vao`mbn(1905þ1935) XpS§nb h\

nXm{]kn²oIcW§Ä kv{XoIfpsS

Fgp¯n\v Imcyamb {]m[m\

yw \ÂIn. amknIIÄ hn]peamb

Ime¯mWv sNdpIYbpsS ]pd¸mSv

F¶v Fw. ]n. t]mÄ FgpXnbn«pIv.

t]\ FSp¡p¶hÀs¡Ãmw

A\mbmtk\ FgpXmhp¶

Hcp kmlnXycq]aà sNdpIY.

GIm{KXsb `RvPn¸n¡p¶ Hcp

LSIhpw sNdpIYbn kzoImcyaÃ.

GIm{KXtbm

[ym\tam thIpthmfw

A\phZn¡s¸«ncp¶hcà kv{XoIÄ

HcpIme¯pw. AXpsImIp Xs¶

F®¯n IYsbgp¯pImcnIÄ

]pcpj·mtcmfw hcnÃ.

F¶ncp¶mepw

a\pjykz`mh¯nsâ DuSdnª A\

pKrloXcmb Ipd¨v IYmImcnIÄ

\ap¡v DIv.IYsbgp¯n\v _

eh¯mbXpw Imcy£ahpamb Hcp

B´cnI

{]tNmZ\w DImbncnt¡IXmWv.

BZcWobamb B {]tNmZ\¯nÂ

\n¶v FgpXs¸« IYIÄ Imew

IcpXn sh¡pw. Ncn{Xw NhdpIÄ

kq£n¡mdnÃ.

Fs´Ãmw ]cnanXnIÄ DÅt¸mgpw

anI¨ Fgp¯pImcnIÄ kz´w

kmaqlnImhØIsf Ipdn¨v

Xncn¨dnhpIÄ DÅhcmbncp¶p.

19þw \qämInsâ BZy]IpXntbmsS

C³Uybn \thm°m\w {]Ncn¨p

XpS§n. Cu DWÀÆv BZyw IIp

XpS§nbXv _wKmfnembncp¶p.

"BZyw \n§Ä kv{XoIsf hnZy

A`ykn¸n¡pI. F¶n«v Ahsc

AhcpsS ]m«n\p hnSpI. X§Ä¡v

F´p ]cnjvImc§Ä thWsa¶v

At¸mÄ AhÀ Xs¶ ]dªp

sImÅp"sa¶v kzman hnthIm\μ³ ]

dªXmbn Pn Ipamc

]nÅ FgpXnbn«pIv. Ccp]Xmw \

qämInsâ Bcw`¯nemWv tIcf\

ædÉÞ. ®Ø¡. ÖÞøÆAáGß

thm°m\w iàn

{]m]n¡p¶Xv. kv{XoIfpsS

{]iv\§Ä ]pcpjsâbpw

{]iv\amsW¶v, IebpsSbpw

kapZmb¯nsâbpw {]iv\

amsW¶v, am\hnIXbpsS {]iv\

amsW¶v kaqlw Xncn¨dnª

ImeamWXv. Hcp sNdpIY

F´pt±yit¯msSbmWv

FgpXs¸«sX¶ At\zjWw

\ncq]Ws¯ kw_Ôn¨v {][m\

amWv. ]pcpjm[oiaqey§tfmSpÅ

FXnÀ¸v BZyIme IYIÄ apXÂ

Xs¶ kv{XoIÄ

{]ISn¸n¨p XpS§nbncp¶p. Fw.

kckzXo `mbnbpsS "Xet¨mdnÃm¯

kv{XoIÄ"(1911) e£van¡p«n

hmckymcpsS "C\n F´m

sNbvI"(1911) F¶o cIp IYIfpw

IpSpw__Ô§fnse LS\m]

camb amäs¯ Ipdn¨pÅ kv{XobpsS

Aht_m[w shfns¸Sp¯p¶pIv.

HäPohnX¯n Xs¶ Cc«thjw

AWntbIn hcp¶Xnsâ

AkzØXIfmWv temIsa¼mSpapÅ

Fgp¯pImcnIÄ t\cnSp¶

BZy]cm[o\X. FÃm¯ns\bpw

XInSw adn¡p¶ kÀ¤mßIX Hcp

hi¯v, H¶pw XInSw adnbmsX

t\mt¡I KmÀlnI D¯chmZnXzw

adphi¯v. CXv F¡mes¯bpw

Fgp¯pImcnbpsS A\p`hamWv.

Htckabw \Ã Ihnbpw \Ã `mcybpw

\Ã A½bpw \Ã ImapInbpw

Bbncn¡pI F¶Xv Ffp¸aÃ.

kÀ¤mßIXbpsS D·mZapÅ Hcp

kv{Xosb kw_Ôn¨v amXrXzw

Xnf¡apÅ Hcp

]oUm\p`hamsW¶v temI{]ikvX

Ihbn{Xnbmb A¶m BJvatXmh

]dªn«pIv. Xm³ AXn\p

]änb Bfsöpw AhÀ ]dªp.

am\knIhpw cmjv{Sobhpamb

k½À±§Ä¡nSbn Hcn¡Â

AhÀ¡v Xsâ cN\IÄ

apgph³ I¯n¨p IftbInbpw

h¶n«pIv. CSXpssI sImIv

sXm«nem«pIbpw heXpssI sImIv

FgpXpIbpw sN¿p¶ A\p`hw _

çܶȢ

Jalakam 201516 Jalakam 2015 17

memaWnb½bpw ASp¡fbn D¸n\

pw apfIn\pw H¸w apdns¸³knÂ

kq£n¡p¶ A\p`hw efnXmw_

nI A´ÀÖ\hpw FgpXnbn«pIv.

DWÀ¶p Ifn¡p¶ Ipªns\m¸w

]peÀ Ime¯v Fgpt¶äncn¡pt¼mÄ

IhnXsbgpXm\pImb DuÀÖs¯

ASt¡In h¶Xns\ Ipdn¨v

G{Unb³ dn¨pw HmÀ½n¡p¶pIv.

tkm^nbm tSmÄtÌmbnbpsS

BßIYbpw ]dbp¶Xv kam\

amb A\p`hw Xs¶bmWv.

IpSpw_s¯bpw Ipªp§sfbpw

kt´mjt¯msS kwc£n¡pt¼mgpw

`À¯mhnsâ kÀ¤mßI PohnX¯n\v

FÃm ]n´pWbpw \ÂIpt¼mgpw

Xsâ kz´w kÀ¤mßI tNmZ\

ItfmSv Xm³ F{X {IqcambmWv

]n´ncnªp \n¶Xv F¶hÀ

HmÀ½n¡p¶pIv. kckzXo`mbnbpsS

"Xet¨mdnÃm¯ kv{XoIÄ" XpS§n

G.Fkv. {]nbbpsS "Xmac¡\n"

hscbpw Cu hnjbw Nˬ

sN¿p¶psh¦n AXn\pÅ D¯cw

\ÂtIIXv kaqlw Xs¶bmWv.

BZyw apXÂ Xs¶ Fgp¯pImcn¡v

Xsâ CSw kmwkvImcnI

Ncn{X¯n BhÀ¯n¨pd¸nt¡In

hcp¶psh¦n D¯cw ]dtbIXv

ChnSps¯ kmaqlnIkwhn[m\

amWv. 'Nn´n¡phm\pw

]dbphm\papÅ t{]cWbpw

Bthihpw \n§Ä R§Ä¡p

\evIn. F¶n«v Nn´n¡pIbpw

]dbpIbpsaÃmw R§Ä

Xs¶bmImsa¶v Ip¯Ibpw.

hÃXpwm hÃt¸mgpsam¶v Ipdn¨pt]

mbm CXv BimkyamtWm F¶

tNmZyhpambn hcpw' F¶v

efnXmw_nI A´ÀÖ\w

FgpXnbXv Hcp XpS¡w

am{Xambncp¶p.

efnXmw_nI A´ÀÖ\¯nsâ "CXv

BimkyamtWm?" am[hn¡p«nbpsS

'temIw Hcp Ihbn{Xnsb

\nÀ½n¡p¶p", kmdm tPmk^nsâ

"Hmtcm Fgp¯pImcnbpsS

DÅnepw" XpS§n Ht«sd IYIÄ

kÀ¤mßIXbv¡v IpSpw_w

krjvSn¡p¶ hnLmX§Ä

{]tabambn hcp¶XmWv. 'tlbv

ASp¡f¡mco \n\¡pw kmlnXytam'

F¶p

]cnlkn¡p¶ `À¯mhns\

\nμn¡m\pÅ Ffp¸ hgnbmWv

X\n¡p IhnX F¶bmÄ

a\Ênem¡s« Fs¶mcp hmin

IqSnbpIv KoXmlncWysâ

IYm\mbnIbv¡v. A§s\, kv{XoIÄ

CcpI A\p`h§sf hnhÀ¯\w

sN¿pIbmWv.

]pcpj³amÀ¡p thIn AhcmÂ

Øm]n¡s¸«Xpw Ahcm Xs¶

hn]peoIcn¡s¸«Xpamb Hcp

thZnbn CSn¨p Ibdn

\n¶mWv AhÄ kwkmcn¡p¶Xv.

AÚmXamb H¶ns\ hnhÀ¯\w

sN¿m³ {ian¡pt¼mfmWv AXv

\ntj[mßIamIp¶Xv. kv{XoIÄ¡v

kaql¯n Hcp [À½apI¦nÂ

AXv \ntj[mßIamsW¶v

Pqenbm {IntÌh ]dªXv

CubÀ°¯nemWv. Xsâ Xnf¡p¶

Xet¨mdns\ Xnf¸n¡m\pÅ

kmlNcyamWv Fgp¯pImcn At\

zjn¡p¶Xv. bYmÀYhoSv kzÑX

\ÂIm¯t¸mÄ AhÄ

k¦Â]n¡p¶ Hcp _ZÂ

km²yXbmWv ta_nÄ A½mbnbpsS

hoSv (" Hmtcm Fgp¯pImcnbpsS

DÅnepw") AhnsS FgpXm\

ncn¡pt¼mÄ AhfpsS Nn´IfpsS

tate¡v A½n¡ÃpItfm hngp¸p

XpWntbm h¶p hogp¶nÃ.

"tImgnt¡mSn\¸pdw `qan DsI¶p

IIn«nÃm¯, cmPyk©mcnbÃm¯

Rm³ AXpsImIv kz]v\apcp¡n

`qtKmfw XoÀ¡p¶p" F¶v KoXm

lncWy³ FgpXp¶p.

hnhmls¯bpw Zm¼Xys¯bpw

BtLmjn¡p¶ kw`h§fpw

Ne¨n{X§fpw ]cky§fpw

kpkwLSnXambn hn]Wnsb

IogS¡nbncn¡p¶ ImeamWnXv.

GwKÂkv hnhmlsa¶ Øm]\

s¯ XÅn¸dªn«v hÀj§Ä F{X

Ignªn«pw C¶v apXemfn¯m\´c

km{amPyXztemIw AXns\

]cn]mh\hpw sshImcnIhpambn

Im¯pkq£nt¡I H¶mbn

ImWpIbmWv. AXv NncØmbnbmbn

\ne\nÂt¡I

H¶mbn {]Ncn¸n¡pIbmWv.

hnhml¯nsâ ASnØm\¯nÂ

am{Xw \ne\n¡p¶ H¶mbn

IpSpw_w k¦Â]n¡s¸Spt¼mÄ,

AXnsâ ]cn]mh\Xz¯n\v

a\pjyt\¡mÄ {]m[m\yw

I¸n¡s¸Spt¼mÄ, IpSpw_¯n\

It¯XÃm¯ Hcp kv{Xo]pcpj_

Ôhpw AwKoIcn¡¯¡Xà F¶p

hcp¶p. Cu ]cn]mh\Xzw

\S¸nem¡s¸Sp¶Xv ]et¸mgpw

kv{XobpsS am{Xw Nmcn{Xys¯

ASnØm\am¡n BsW¶Xv

Fgp¯pImcnIsf FÃm¡me¯pw

AkzØcm¡nbncp¶p.

XmbhImiIpSpw_¯n \n¶v

B[p\nI IpSpw_¯nte¡pÅ

]cnhÀ¯\L«s¯

{]Xn\n[m\w sN¿p¶ IpSpw_cq]

amWv ]nXrm[n]XyIpSpw_w.

GIZm¼Xyhnhmlw hensbmcp

Ncn{Xapt¶äambncp¶p. F¶meXv

kzImcykz¯pw AtXmsSm¸w

ASna¯hpw IqSn DZvLmS\w

sNbvXp. ]pcpj³ kv{Xosb

ASnas¸Sp¯nbXmWv BZys¯

hÀ¤aÀ±\sa¶v amÀIvkv

]dªn«pIv. B[p\nI

IpSpw_¯nsâ ASn¯d kv{XobpsS

{]Xy£tam ]tcm£tam Bb

KmÀlnI ]mcX{´yamWv. B[p\

nIkaqlw A¯cw IpSpw_§fpsS

Hcp s]cpwIq«hpw.

kckzXnb½bpsS IYIfmWv Cu

IpSpw_LS\sb AXncq£ambn

hnaÀi\hnt[bam¡nbXv.

hnaÀi\t¯¡mÄ ]cnlmkamWv

kckzXnb½ Cu kwhn[m\

t¯mSv ]peÀ¯nbXv. AhcpsS

t\m«¯n B[p\nI IpSpw_

sa¶Xv,]mc¼cy¯nsâbpw

B[p\nIXbpsSbpw ]ckv]

capÅ Gäpap«en NnXdnb

XpIpIfpsS AkaÀYamb

taf\¯n ]nd¶ Hcp Øm]\

amWv. hyànXzapÅ kv{Xo¡v

AhÄ F{XXs¶ kv{XoKpW§Ä

XnIªhfmsW¦nepw

hmktbmKyamb H¶Ã

B[p\nI IpSpw_w F¶XmWv

kckzXnb½bpsS \nKa\w.

'koXm`h\'sa¶ BZyIY Xs¶

hnhml\ntj[¯nsâ IY

]dªpsImImbncp¶p.

AhscgpXnb 92 cN\Ifn 62

F®hpw hnhmlsa¶ Øm]\s¯

Jalakam 201518 Jalakam 2015 19

\ntj[n¡p¶Xmbncp¶p. A¶s¯

\ncq]I³amÀ IsI¯nbXp

t]mse, CXv AhÀ ]pcpjhntZzjn

BbXp sImIÃ, adn¨v HcpXcw

ASna¯¯n\pw hg§ns¡mSp¡p¶

H¶mbncp¶nà AhcpsS hyànXzw

F¶Xp sImImbncp¶p.

]pcpjt\mSmbncp¶nà AhcpsS

shdp¸v F¶p a\Ênem¡m\pÅ

]IzX BÀÖn¨ncp¶nà AhÀ

Pohn¨ncp¶ ImeL«w.

]nXrm[nImc¯n \n¶v

`ÀXrm[nImc¯nte¡p ssIamäw

sN¿s¸Sp¶ Hcp XpSÀ¨

am{XambmWv AhÀ B[p\

nIIpSpw_kwhn[m\s¯

ImWp¶Xv. N§m¯hnhmlsa¶

\nebte¡v kv{Xo]pcpj_Ôw

hnIkn¡Wsa¶mWv AhcpsS

]£w. amXrXzsa¶ k¦Â]

s¯ Cu IYmImcnIfmcpw Xs¶

alXzhXvIcn¡p¶nÃ. _n F

_ncpZ¯n\v _lpam\s¸«

A½ F¶mWv kckzXnb½

hntijn¸n¡p¶Xv.

BtcmKyapsI¦n GsXmcp

kv{Xo¡pw \nÀhln¡mhp¶

Hcp imcocnI {]{Inb F¶XnÂ

Ihnª Hcp {]m[m\ysam¶pw

amXrXz¯n\v ChÀ \ÂIp¶nÃ.

apXemfn¯cmPy§fn `uXnIamb

amä§Ä¡\pkrXambn a\pjyÀ

B´cnIambpw

]cnhÀ¯nXcmbn. IpSpw_LS\

bnepw kZmNmcþssewKnI

k¦Â¸§fnepw kv{Xo]pcpj_

Ô§fnepw FÃmw Cu amäw

{]ISambn. tIcf¯nse ^yqUÂ

[mÀ½nI k¦Â¸§fpsS Xe¯nÂ

\n¶p t\m¡pt¼mÄ AcmPIXz

{]hWXIfmbn hymJym\n¡s¸Smw.

apXemfn¯¯n\pÅn kw`hn¨p

sImIncn¡p¶ P\m[n]Xy¯nsâ

hym]\w enwKm[n]Xy¯nsâ

taJebnte¡p IqSn IS¡p¶XmWv

hnIknX apXemfn¯cmPy§fnÂ

\S¡p¶Xv. tkmjyenÌv

cmPy§fnepw kzImcykz¯pw

AXnsâ Zmb{Iahpw

A{]Xy£ambtXmsS ]gb

coXnbnepÅ IpSpw_ LS\bpw

AXnsâ km¼¯nI {Iahpw

A{]Xy£ambn. AtXmsS Nmcn{Xy

k¦Â]§fn amä§fpImbn.

hnhml þ hnhmtlXc

_Ô§fpw kzm`mhnIambn.

a\pjykmaqlnI ]ptcmKXnbnse

kzm`mhnIamb Xe§fmWnsXÃmw.

kaqlw amdp¶Xn\\

pkcn¨v FÃm¡me§fnepw

amdns¡mIncn¡p¶ H¶mWv IpSpw_

hpw. IpSpw_w AXn\p

cq]w \ÂInb kmaqlyhyhØbpsS

kwkvImcs¯ {]Xn^en¸n¡msX

Xcanà F¶ tamÀKsâ A`n{]mbw

{it²bamWv. GIZm¼Xyhnhmlw

hfsc ]ptcmKXn t\Snb

ØnXn¡v, kv{Xo]pcpjkaXzw

km£mXvIcn¡p¶nSt¯mfw

F¦nepw AXv C\nbpw

]ptcmKan¡psa¶v Duln¡p¶XnÂ

sXänÃ. AXnhnZqc`mhnbnse

kaql¯nsâ Bhiy§Ä

\ndthäm³ GIZm¼Xyhnhmlw

ASnØm\am¡nbpÅ IpSpw_w

AiàamsW¶p h¶m AXn\p

]Icw hcp¶ ASp¯ cq]w

F´msW¶p {]hNn¡pI km²yaÃ

F¶pw tamÀK³ ]dbp¶pIv.

IpSpw_LS\bnse Cu

amä§sfm¶pw tIcf¯nte¡v

IS¶p h¶nÃ. Hcp hi¯v

apXemfn¯¯nsâ IS¶pIbähpw

adphi¯v tkmjyenÌv

Bib§fpsS {]tbmKhpw kzm[o\

hpapÅ tIcf¯nÂ, IpSpw_

LS\ C{X bmYmØnXnIambn

XoÀ¶sX´psImIv F¶Xv

Kuchtadnb hnjbamWv.

kv{Xo]pcpj_Ô§fpsS Imcy¯nÂ

tIcfw ]nt¶m«mWv k©cn¡p¶Xv.

Cu \h]nXrta[mhnXzs¯

Zm¼Xym[njvTnX ]nXrta[mhnXzw

F¶mWv {]hoW tImtSm¯v

hnfn¡p¶Xv. ]pcpjta[mhnXzw

\S¸m¡m\pÅ Gähpw iàamb

D]IcWamWv Nmcn{Xyk¦Â]w.

kv{XoIÄs¡Xnsc GI]£obhpw

A\ymbhpambn ASnt¨Â¸n¡s¸«

P\m[n]Xyhncp²amb Cu LS\sb

XIÀ¯p sImIÃmsX X§Ä¡v \

ne\n¸nsöv Xncn¨dnªhcmWv

aebmf¯nseFgp¯pImcnIÄ. CXv

Gähpw {]XnIqeambn _m[n¡p¶Xv

kv{Xosb BsW¶pÅXv

Fgp¯pImcnIfpsS {][m\

Nn´mhnjbamWv. kmlnXyw

cmjv{Sobe£y§Ä

ssIhcn¡m\pÅ

Hcp]m[n IqSnbmsW¶ Xncn¨dnhv

kPohamhpIbpw IqSn sNbXXv A\

pIqe LSIambn.

{]Wbw, hnhmlw, IpSpw_w,

amXrXzw ssewKnIX

XpS§nbhsbÃmw

A[nImc¯nsâ {]Xy£hpw ]

tcm£hpamb kz`mh§Ä

DÄt¨À¶ncn¡p¶hbmWv.

\ne\n¡p¶ A[nImccq]§fpambn

kv{XokmlnXyw

\m\mhn[¯n kwhZn¡p¶pIv.

BXy´nIaqey§Äs¡Xnsc

ChÀ¡v kÔnbnÃm¯ kac§fnÂ

GÀs¸tSIn hcp¶p. thdn«

GXp Nn´tbbpw aqeyt¯bpw

hngp§m\pÅ Ignhv BXy´nI

aqey§Ä¡pIv F¶Xp sImIv Cu

kac§Ä H«pw Xs¶

A\mbmkaÃ. .IpSpw_§fnÂ

"A\y"{]Wb§Ä Iel¯n\p

ImcWamIp¶p. kÀ¤mßIXbpw

kwhmZmßIXbpw

Gähpw Ipdª AfhnÂ

\ne\n¡p¶ Øm]\

amWv IpSpw_w. F§s\bpw

AXnPohn¡pI F¶Xp am{XamWv

AXnsâ e£ysa¶pw AXpsImIp

Xs¶ IpSpw_§Ä¡v Hcp

heXp]£kz`mhamWpÅsX¶pw

C.]n cmPtKm]me³

\nco£n¡p¶p. CSXp]£¡mÀ

t]mepw IpSpw_¯n\pÅnÂ

heXp]£kz`mhamWv

]peÀ¯p¶sX¶papÅ

At±l¯nsâ \nco£W¯nÂ

hmkvXhapIv.

am\knbpsS 'NXpc§Ä' F¶

IYbn `mcy `À¯mhnt\mSp

tNmZn¡p¶p, "F§s\bncn¡Ww a\

ÊpIÄ? Cu¨ hogmXncn¡m³ AS¨p

sh¨ Im¸n t]mse? apIfn \\

p¯ ]mS hoWv Bdn XWp¯nt«m?"

AhÄ¡v Hcp ImapI\pIv. Hcn¡Â

ImapIkμÀi\¯n\p tijw AhÄ

`À¯mhnt\mSp tNmZn¨p "F´mWv

kZmNmcw". `À¯mhv Ahsf apdpsI

]pWÀ¶psImIp ]dªp "CXm CXp

Xs¶". \n\s¡mcp ImapI\psI¦nÂ

\ns¶bpw Abmsfbpw Rm³ sImÃpw

F¶bmÄ

]dbpt¼mÄ F¶nt«m F¶v AhÄ

tNmZn¨n«p ]dbp¶p, 'kam[m\

Jalakam 201520 Jalakam 2015 21

ambn Dd§nt¡m, Rm³ shdpsX

tNmZn¨XmWv".am[hn¡p«nbpsS

]£nbpsS aWw, NXpcwKw, Xcnip\

new XpS§n hnJymXamb F{Xtbm

IYIfn hnhml¯n\p ]pd¯pÅ

{]Wb¯nte¡v c£s¸Sm³

B{Kln¡p¶ a²yhbkvIIfmb

kv{XoIfpIv. hnhml¯nsâ

apcSn¸pIfneqsS IS¶p

t]mIpt¼mÄ am{XamWv HcmÄ

{]Wbn¡m³ kÖamIp¶Xv.

]t£ {]Wbhpw asämcp A[nImc

cq]amsW¶p Xncn¨dnªv Xncnªp

\S¡p¶hcmWv am[hn¡p«nbpsS

kv{XoIÄ. sI. kckzXnb½bpsS

IYIfn XpS¡w apX Xs¶

{]Wb¯nsâ A[nImc kz`mhs¯

\ninXambn ]cnlkn¡p¶pIv.

"s]¬_p²"nbnse hnemkn\n

cq£amb `mjbnemWv

{]Wb¯n\pÅn ]Xnbncn¡p¶

Im]Sys¯ ]pÑn¨p XÅp¶Xv.

Zm¼Xy¯nsâ hnckXIfnÂ

s]«v achn¨p t]mb a\Êns\

'IpjvTtcmKnbpsS NÀ½w

t]mse kv]Àiw \jvSs¸« a\Êv''

F¶mWv kmdm tPmk^nsâ "a\

Ênse Xoam{Xw" F¶ IYbnse

hnae hntijn¸n¡p¶Xv. Cu

IYbnse `À¯mhmb hniz\mYt\

bpw _m[n¨n«pIv Cu achn¸v.

F¶n«pw cImÄ¡pw c£s¸Sm³

tXm¶p¶nÃ. c£s¸«ns«´p

sN¿m\m Fs¶mcp s]mXp achn¸v.

X\n¡v kvt\ln¡m\mIm¯ Hcp

]pcpj\pambn/kv{Xobpambn

\nba]cambn _Ôn¸n¡s¸Sp¶

Hcp hyàn, kzX{´lrZbapÅ

BfmsW¦n Xs¶ tamln¡p¶

asämcmsf IIp ap«pIbmsW¦nÂ

\nba]casæn IqSn AXv

kmaqlnIaqeyapÅ H¶msW¶v

Cu IYIfneqsS Fgp¯pImcnIÄ

kss[cyw X§fpsS

{]Xybimkv{Xw AhXcn¸n¡p¶p.

"\n§Ä ss[cys¯ hnhcn¡m\mbn

Hcp ]Sbmfn BtIIXnÃ.

{]Wbs¯ hnhcn¡m\mbn

{]Wb¯n GÀs¸SpIbpw thI.

aZy]m\nsb Ipdns¨gpXphm³

aZyw Ign¡IXpanÃ" F¶v

^vtfmt_À FgpXnbXv HmÀ½n¡pI..

PohnX¯n km²yamIm³

B{Kln¡p¶hsb Ipdn¨pÅ

Fgp¯pImcpsS kz]v\amWv AhÀ

Fgp¯neqsS km£mXvIcn¡p¶Xv.

temIhpambn AhÀ \S¯p¶

a¸nSp¯amWv Fgp¯v.

N{μaXnbsS 'A©masâ hchv',

t{KknbpsS '`n¶kwJy', F¶o

IYIÄ IpSpw_¯nsâ kvt\

liq\yXbn {]Xntj[n¨v

BßlXy sN¿ms\mcp§p¶

kv{XoIsfbmWv AhXcn¸n¡p¶Xv.

ap¸¯ncIp hÀjambn

aäpÅhÀ X«nbpcp«nbncp¶ Hcp

Ifnt¡m¸mbncp¶p Xm³ F¶v

''A©masâ hchn'se kmhn{Xn

Xncn¨dnbp¶p. hmgv¯s¸«

kv{XokzmX{´yaà AhÄ¡p

thIXv Aev]w kzØXbmWv.

Nodn¸mªp hcp¶ XohIn AhfpsS

ZoÀL\nizmk¯n X«n¨nXdn

Hcp Npgen¡mänse¶Xp t]mse

Zpc´¯n s]SpIbmWv. ]t£

Npgen¡mäp t]mbn«v km[mcW

Imäpt]mepw DImbncp¶nsöv

kw`h¯n\v GI ZrIvkm£n

Bbncp¶ kmhn{Xn am[ya§tfmSp

]dªp Fs¶mcp A{]Xo£nX

XncnhnemWv IY Ahkm\

n¡p¶Xv. '`n¶kwJy'bnse ho«½

BßlXybneqsS IpSpw_s¯

]Tn¸n¡pIbmWv. AkpJambn«pw

hn{iaw In«msX h¶t¸mÄ aIsf

`n¶kwJy ]Tn¸n¨Xv kz´w

Igp¯n Ipcp¡n«v DSens\

bpw incÊns\bpw Awihpw

tOZhpambn hn`Pn¨p sImImWv.

_n.Fw. kpldbpsS {`m´v,

hÕebpsS ininc¯nse Ddp¼pIÄ

F¶o IYIfpw KmÀlnIXbpsS

sRcp¡§Ä {`mt´mfw

F¯n¡p¶ s]®hØIfpsS

bYmXYhpw `oXnZhpamb

AhØIfpsS BhnjvImc§fmWv.

am[hn¡p«nbpsS s\bv¸mbkhpw

tImemSpw CtX hn`mK¯nÂ

s]Sp¶ IYIfmWv. ASp¡fbnÂ

]m{Xw Xmsg hogpt¼mÄ

£p`nX\mIp¶ `À¯mhnt\mSv,

kmdmtPmk^nsâ 'Zm¼Xyw' F¶

IYbnse kv{Xo "Fsâ PohnXamWv

Rm³ FdnªpSbv¡p¶Xv. Fsâ

ZpcnXamWv FdnªpS¡p¶Xv.

\n§Äs¡´m tNXw" F¶v kzbw

i]n¡p¶p. an¯pIfnepw

]pcmW§fnepw AS§nbncn¡p¶

kv{Xo hncp²Xbpw cmambW ]p\

Àhmb\IfneqsS kmdmtPmk^v

IsI¯p¶pIv. "koXbpsS aq¡pw

apebpw AcnªnsÃt¶bpÅp,

cmhWsâ sIm«mc¯n Icªpw

hni¶pw IgnªXn\v AhchÄ¡v

I\emgn Iq«ns¡mSp¯v AXnÂ

NmSm³ ]dªp" F¶v

]dªv Dds¡bpds¡ Nncn¡p¶

iqÀ¸WJsb A]{KYn¡m³

cmambW¯nsâ _mlyLS\IfpsS

am{Xw ASnØm\¯n km²yaÃ.

a\pjys\ Bg¯n kvt\

ln¡phm\mbn \mw

\s½ kzbw kÖcmt¡IXpIv.

A\h[n km[yXIfnte¡v

hnIkn¡phm\pÅ Ignhv Htcm

an¯nsâbpw P·kz`mhamsW¶v sI

C F³ FgpXnbn«pIv.

hyhØm]nXamb FÃm iànIfpw

kv{XoIsf XIÀ¯p Ifbm³ am{Xw

iàamWv. \nbahpw tImSXnbpw

Hs¡ amdnamdn Fs´Ãmw

\nba§Ä DIm¡nbmepw kv{XoIsf

kzbw ]n³hm§m³ t{]cn¸n¡p¶

A\p`h§fmWv kaql¯nÂ

\n¶pw DImIp¶Xv. Fgp¯pImcn

Bb kv{Xo Bbncn¡p¶Xn Nne

A\pIqe LSI§fpw DsI¶mWv

t\m_Â

]pckvImctPXmhmb Beokv

a¬tdm ]dbp¶Xv. IqSpXÂ

Pm{KXtbmsS Imcy§sf t\m¡n

¡mWm³ AXv klmbn¡pat{X.

BÀ¡mbmepw Nne {]Xntcm[§Ä

\ÃXmsW¶v AhÀ hnizkn¡p¶p.

efnXmw_nI A´ÀÖ\¯nsâ

{]XnImctZhX F¶ IYbn Hcp

]Xn{hXbmb kv{Xo

IYsbgpXm\ncn¡p¶pIv. Xsâ

ISa{]ImcapÅ tPmenIsfÃmw

XoÀ¯v, `À¯mhns\bpw

Ip«nIsfbpw Dd¡n¡nS¯nbn«v

IYsbgpXm³ Ccn¡pIbmWv.

AhÀ¡v Hcp hcn t]mepw

FgpXm\mIp¶nÃ.Xsâ `À¯mhnsâ

kXvt]cv, IpSpw_w, Ipeo\X,

CsXÃmw Ahsf Fgp¯nÂ

\p¶v XSbp¶p. At¸mgmWv ]

pds¯ Ccp«n \n¶v Hcp kv{Xocq]w

AhfpsS ap¶nte¡v IS¶p hcp¶Xv.

Jalakam 201522 Jalakam 2015 23

"Fs¶¡pdns¨gpXq' F¶p

]dªp sImIv.AXv IpdntbS¯p

Xm{Xn Bbncp¶p. Ipeo\

bnte¡v XtâShpw Icp¯papÅ

Hcp IpdntbS¯p Xm{Xn

Bthin¡p¶tXmsS

FgpXm\pÅ XSʧÄ

\o§n. FÃm C{μnb§fpsSbpw

Xmfw sXän¨p sImIp am{Xta

HcmÄ¡v anI¨ Fgp¯pImct\m

Fgp¯pImcntbm BIm³ Ignbq.

kZmNmct_m[w kÀ¤mßIXbpsS

i{XphmWv. A]Y¯nÂ

k©cn¡m³ `banÃm¯ a\

ÊpImIWw. ITn\amb ]oUm\

p`h§Ä Gäphm§Ww. ]oUm\

p`h§Ä Gäp hm§Wsa¦n P·\m

Ihnbmbncn¡Ww.

Hcp \qämIv ap³]v

C¶t¯Xnt\¡mÄ Ccp«p

\ndª BNmcm\pjTm\§fpsS

_Ô\¯n Icp§n¡nS¶

Ime¯v efnXmw_nI A´ÀÖ\

hpw ]n¶oSv kckzXnb½bpw

FgpXnb IrXnIfpsS iànbpw

kzmX{´yZmlhpw asämcp am\¯nÂ

A\p`hs¸Sp¯n am[hn¡p«nbpw

kmdm tPmk^pw. hShr£§Ä¡v

tijw [mcmfw ac§Ä \ndª

h\ambncp¶p aebmfIYbnse

s]¬km¶n²yw. AjnX

hoSn\pÅnse IÃp h¨ \pWIsf

kuayhpw Xo£vWhpambn

AhXcn¸n¨p. A½ þ aIÄ

_Ô¯nse s]¬PohnX¯pSÀ¨

AjnXbmWv Gähpw at\mlcambn

AhXcn¸n¨Xv. Xo¨mapÞn FgpXnb

t{Kknbpw tZho{Kmaw FgpXnb

N{μaXnbpw hyhØm]nXamb

IpSpw__Ô§tfmSv

]cnlmk`mht¯msS Ieln¨hcmWv.

]ptcmKa\{]Øm\§fpw

kv{XohntamN\{]Øm\§fpw

{]Ncn¸n¨ Bib§Ä¡v ]n¶oSv

iàamb Hcp XpSÀ¨ DImbnÃ.

Cμptat\m\pw knXmcbpw sI.BÀ

aocbpw kn Fkv N{μnIbpw sI

tcJbpw [\ycmPpw Hs¡ AS§p¶

Hcp henb \nc ChnsSbpIv.

\ncq]IÀ AÃ ImeamWv kXyw

sXfnbnt¡IXv. F{Xtbm

k¦oÀ®amWv C¶v tIcf¯nse

s]®hØIÄ. A¶s¯

Fgp¯pImÀ¡pImbncp¶Xnt\¡mÄ

Xpd¶Xpw hnimehpamb Hcp temIw

e`yambncp¶n«pw F´psImImWv

Im¼pÅ cN\IÄ \½psS

Fgp¯pImcnIfn \n¶pIIm¯Xv?

kz´w Fgp¯ns\ \ne\nÀ¯m³

Fgp¯pImÀ s]mXpth A[nImc

hyhØbpsS Xm§pw XWepw

B{Kln¡p¶ptIm? kZmNmc`oXnbpw

hnaÀi\`oXnbpw IqSmsX Ime¯nsâ

_tbmfPn¡epw

tkmtjyms]mfn«n¡epw

sskt¡mfPn¡epamb

{]iv\§sf sXmSphm³

sI¸pÅ anI¨ Fgp¯pImcpsS

A`mhw ChnsSbpIv. Fgp¯neqsS

bmYmÀYys¯ AXnibn¡p¶

Hscgp¯pImcnbmWv \ap¡p thIXv.

icmicnsb anI¨sX¶v hmgv¯pt¼mÄ

\ncq]Icpw BtemNnt¡IXv X§Ä

Ncn{Xt¯mSv sN¿p¶ \oXntISns\

Ipdn¨mWv.

Fkv. imcZ¡p«n,

imcnI, s]cp¶ shkväv. ]n.H

N§\mtÈcn.

{]Wbws]mXpsh a\Ênem¡s¸Sp¶ AÀY¯n Hcp BXy´nI aqeyamWv.

thdn« GXp Nn´tbbpw XmXv]cyt¯bpw hngp§m\pÅ Ignhv BXy´nI

aqey§Ä¡pIv. IpSpw_ _Ô§fnse BXy´nI {]Wbk¦Â]w IpSw_

Iel§fpIm¡p¶p. ssewKnIXsb {]Wb¯nsâ Ipcp¡nÂ

\n¶v tamNn¸nt¡IXv AXnsâ cmjv{SobhXvIcW¯n\v BhiyamWv.

kZmNmc¯nsâ cmjv{Sobw kaImeo\ C´ybn kmwkvImcnI

\nb{´W§Ä Gähpw IÀ¡iamIp¶Xv kv{Xo, IpSpw_w, ssewKnIX

XpS§nb hnjb§tfmSv A\p_ÔambmWv.

am[hn¡p«n Zm¼Xy¯n\p shfnbn kvt\lw IsI¯m³ {ian¡pt¼mÄ

t]mepw am[hn¡p«nbpsS \mbnIamÀ hnhml_Ô¯nsâ

]hn{XXsbIpdn¨v kwkmcn¡p¶pI v. (kqcy³ F¶ IY)

Jeo Pn{_m³ hnhmlw \n§fncphcpw H¶n¨mWv P\n¨Xv

C\nbpw H¶n¨p Xs¶ Bbncn¡pw ssZh¯nsâ \nÈ_vZ HmÀ½bnÂ

t]mepw \n§Ä H¶n¨mbncn¡pw. \n§fpsS Cu Hcpabn kzmX{´y¯nsâ

hmbphn\p IS¶p t]mIphm³ CS§fpImbncn¡Ww. At\ym\yw

kvt\ln¡pI, kvt\l¯nÂsd sI«p]mSpIÄ krjSn¡cpX.Ccphcpw

AhchcpsS X\nabn thdn«p \nev¡pI. X\natbmsS AI¶p

\n¡pIbpw HcpatbmsS `mcw Xm§pIbpw sN¿pI. Hm¡p achpw

ssk{]kv achpw At\ym\yw XWen \n¡p¶nÃtÃm.

ØÙÞϵ d·sBZ

1. Poetic vision, Family Ethnicity,Writers Freedom--An Anhology of papers published in the

National Literary Seminar,1995

2. µá¿á¢Ì_Íøõ⿢ ØbµÞøc ØbJí ®KßÕÏáæ¿ ©qÕ¢ _ ÎÞVµíØí;

¯¢·rí

3. ¦ÃøÖá ÈÞGßæÜ µÞÝíºµZ_®Áß: æ¼. çÆÕßµ

4. æÄøæE¿áJ çܶÈBZ _ æµ.§.®X.

5. çµø{¢ èÜ¢·ßµÄ Üߢ·ÈàÄß ®Áß: æµ.®¢. çÕÃáç·ÞÉÞW

6. æÉæHÝáÄáK ¼àÕßÄ¢. æµ.®¢. çÕÃáç·ÞÉÞW

µâ¿ÞæÄ ÎÜÏÞ{JßæÜ dØñà ®ÝáJáµÞøáæ¿ µÅÞ ØÎÞÙÞøBZ ¨

ÉÀÈJßW ©ÉçÏ޷ߺîßGáIí.

Jalakam 201524 Jalakam 2015 25

R¥Äí ÈßKßøáK ØíÅÜÕá¢

¥¼í¾ÞÄÎÞÏßJàøá¢Q µÏîßÜßøáK

ÉáØñµ¢ æ¾GçÜÞæ¿Ï¿ºîá

ÎÞ{ßçÏAW ÕVAßAáEí

µGßÜßçÜAßøáKá. æÈFßÈáUßW

®çLÞ ²øá Éß¿Mí çÉÞæÜ.

ÖbÞØJßÈí çÕ·Ä µâ¿ßçÏÞ....?

µGßÜßÜßøáæK¿áAÞÕáK

ÉÞµJßW ØíxÞXÁßæÜ µâ¼ÏßW

æÕUÎßøßMáIí. ¥æÄ¿áJá

µá¿ßºîßGᢠÎÈTßW ¦ ÕøßµZ

µß¿Ká Äß{ÏíAáKá.

RÎÈá×c ¼àÕßÄ¢ ÉáWæAÞ¿ßAá ÄáÜcÎÞµáKá, ÕÏÜßæÜ Éá×íÉ¢ ¥Äá çÉÞæÜ ÕßøßÏáKá ºá¿á µÞx¿ßAáçOÞZ ¥Äí ÕÞ¿ßçMÞµáKá ¥Äí ÈßKßøáK ØíÅÜÕᢠ¥¼í¾ÞÄÎÞÏßJàøá¢.Q

¥¼í¾ÞÄÎÞµáµçÏÞ..? ®BæÈÏÞÃí

²øá ØíÅÜ¢ ¥¼í¾ÞÄÎÞµáKÄí...?

µß{ºîá Îùߺîá ÉáÄßÏ

ÕßJß¿áçOÞçÝÞ...? ¥çÄÞ ÉáÄá

ÈÞOáµZ Õ{VKá µÝßçEÞ...?

¥ÏÞZ ºáxáÎáU ÕØñáAæ{

¦Æc¢ µÞÃáKæÏKÕH¢ çÈÞAß.

ºÞøáµçØø, µHÞ¿ß Éß¿ßMߺî ÉÝÏ

Ä¿ßÏÜÎÞø, ÎâÜÏíAí µß¿AáK

µÃAí ÉáØñµBZ ØâfߺîßAáK

çÎÖ, ¥ÄßÈá ÉáùJí çÉÈ

©UßW Äßøáµß æÕºîßøßAáK

µÃAí ÉáØñµ¢. §æÄÜïÞ¢ §Õßæ¿

ÈßKí §ÜïÞÄÞµáçÎÞ? ÈßÜ¢ µß{ºîí

Îùߺîá µÝßÏáçOÞZ çÎWÎHí

¥¿ßÏßW çÉÞµá¢, ¥¿ß ÎHí çÎW

ÎHÞµá¢. µã×ßÏß¿æJ ÎHßÈí

ØbØíÅÎÞÏß ²øß¿¢ ©çIÞ? ÉáÄá

溿ߵZ Õ{VKá µÝßEÞW

¥ÄßÈáÎáOÕßæ¿ ®LáIÞÏßøáKá

®KÞøçÈb×ßAá¢...?

ÕÜïÞæJÞøá ÍàÄß ÎÈTßçÜAí

çºçAùß. ¨ ÕÏTßÜᢠ²øßAÜá¢

çÄÞKßÏßGßÜïÞJ ²øá çÉ¿ß.

®LßÈÞÃí ¨ øÞdÄß çÈøJí

¥ÜÎÞø ¥¿áAßæÏÞÄáAß

æÕÏíAÞX çÉÞÏÄí?

¥æÜïCßWJæK §NÞÄßøß

ÉÃßAçÜï ¥MáùæJ ÎáùßAáUßW

µß¿KáùBáK æºùáAX

ç¼ÞØâGß. ¼ßNߺîX ¥MÈí µâGÞÏß

ÈßVJßÏßGá çÉÞÏ ç¼ÞÜßAÞøX

ÉÏîX. çÕIÞÏßøáKá. ²øÜÎÞø

¥¿áAÜᢠ¥ÄßÜßøáK dÉÞVjÈ

ÉáØíµJßæÜ ²MàØí ÕÞÏÈÏá¢

²KᢠçÕIÞÏßøáKá.

®LßæÈÏÞÃí ÄÞX ÍÏAáKÄí...?

ÎøÃæJçÏÞ...? ¥çÄÞ ÎùEá

çÉÞµáK ¥ÕçÖ×ßMáµæ{çÏÞ?

ÎøÃæJ ²øßAÜᢠÍÏKßGßÜï.

®çMÞ Õß{ߺîÞÜᢠ¦ Õß{ß çµGí

çÉÞµÞX ²øáBßÏßøßAáKÕÈÞÃí

¨ ÕVAßAáEí. ÎùEá

çÉÞµáK ¥ÕçÖ×ßMáµZ. ²Ká¢

§Õßæ¿ µÞÃßÜï. ®ÜïÞÏß¿Já¢

ÉáÄßÏ ÕØñáAZ; ¥ÄßÈá

ÉáÄßÏ ¥ÕµÞÖßµZ. ¨

ÎáùßÏßæÜ èÌÌßZ ØíxÞXÁá¢

èÌÌß{ᢠ§Õßæ¿JæK

µÞÃßçÜï? ºÞøáµçØøAøßµßW

æÕºîßøßAáK d·ÞÎçËÞY æÉGß...

®ÜïÞ¢ ²æKÞKÞÏß ÎÞùßçMÞµáçÎÞ?

æµÞÜïBZAí çÖ×¢ ùßGÏV

æºÏñá §Õßæ¿ ÄÞÎØßAÞX ÕøáK

¼ßNߺîÈᢠµá¿á¢ÌJßÈᢠçÕçI...?

§çdÄ¢ Í¢·ßÏáU ¨ ÉÝÏ §øáÈßÜ

ÎÞ{ßµ ²øßAÜᢠæÉÞ{ßAßÜï

®KÕX ÉÜÕG¢ ÉùEßGáIí.

¥ÕÇßAá ÕøáçOÞæÝÞæA

®æLCßÜᢠ¥xµáxMÃßÏáæICßW

çÈÞAßAIí æºÏîßMßAÞùáÎáIí.

®dÄçÏÞ çÉøáæ¿ Îøâ µI

ÎÞ{ßçÏAWJùÕÞ¿í. µáçEÜNÞÏß

ÎáÄW ²¿áÕßW ÉJá æµÞÜï¢

ÎáOí Îøߺî dÉßÏ çÎøßæMHí Õæø.

çùÞØ¡Üß ç¼ÞÏ¡µÅÞµãJ¡ÄâJáAá¿ß, ÄÎßÝ¡ÈÞ¿¡

AÚmXamIp¶AÚmXamIp¶

µÅ

Jalakam 201526 Jalakam 2015 27

µáçEÜNÞÏß ²Ýßæµ ÌÞAß

®ÜïÞÕøáæ¿ÏᢠØá·tçÜÉÈBZ

ÉáøGß ÉáÄáÕdØñBZ ÇøßMߺîí

ÉâAZ æµÞIá ÎçÈÞÙøÎÞÏß

¥ÜCøߺî æÉGßÏßW µß¿Jß

¦VÍÞ¿ÉâVÕîÎÞÏ ÖÕοAÞÏßøáKá.

çÄBÞMáøÏßW ÄâBß ÈßK

µáçEÜNÞÏßæÏ ²øá æÉGß æµÞIá

ÕKá ÄâBßAß¿K ¥çÄ Îá×ßE

ØÞøßÏßW ¥ÄßÈáUßÜÞAß.

µçHÞçAÞ µHáÈàçøÞ §ÜïÞæÄ

¥çMÞZ µâ¿ßÏ µáùºîá çÉV çºVKí

¦ ¥ÉÎÞÈæJ ÉUßÏßçÜAí

çÕ·¢ ºáÎKá æµÞIá çÉÞÏß.

ÉUàܺîæa µÞÜá É߿ߺîÄí æµÞIí

æÄNÞ¿ßAáÝßÏßçÜAí çÉÞµÞæÄ

ØßÎßçJøßÏáç¿ ÎâÜAí ²øá

ØíÅÜÕᢠµßGß µáçEÜNÞÏßAí.

¦øᢠµøÏÞJ ¦ ÕàGßW çɿߺîí

Õßùºîí ÕVAßAáEí ®K ÉJá

ÕÏTáµÞøX ¥NÏáæ¿ ¥øßµßW

ÈßKá.

øÞdÄßÏßW µâæ¿ µß¿Ká µÅ

ÉùEá ÄKßøáK µáçEÜNÞÏß.

®KᢠØtcÞ dÉÞVjÈÏíAí

RµáçEçÜ ²øá ÉÞGí ÉÞ¿¿à...Q ®Kí

ÕÜcMÈí ÉùÏáçOÞZ µâOßÏ¿E

µHáµ{áÎÞÏß ÈÜï ¨ÃJßW

ÈàGßMÞ¿áK µáçEÜNÞÏß. ®çLÞ

µáÝMÎáæIKí çºVJÜÏßæÜ

µÜcÞâ ©ùMßAáKÄßÈí

ÎáOí ©IÞÏ ÌÙ{JßW

ÈßKí ÎÈTßÜÞÏßøáKá. RÕÏùá

ÕàVAáKÄßÈá ÎáOí ¥ØJßæÈ

Õ¿æABÞæIÞøá ØíÅÜJí

æµÞIÞAß ÈÞÃçA¿í ²ÝßÕÞAÞ¢.

çÉùᢠæÉùMáæÎÜïÞ¢ ¥ÕV çÈÞAá¢.

ÉßæK ²Kᢠ¥çÈb×ßAáµçÏ

çÕI. ²øá ÕàÄ¢ ¥Bí æµÞ¿áJÞ

ÎÄß. ®K ¥¿A¢ ÉùºîßÜáµZ...

µáçEÜNÞÏß µ{ß ºßøß ÈßVJß

¥¿ß æµÞIá Ä{VK ÖøàøÕá¢

µøEá ÕàVJ Îá¶ÕáÎÞÏß

É¿ßEÞæù ÎáùßÏßæÜ §øáGßW

µß¿Ká. ¦øᢠ¥çBÞGí çÉÞÏÄá¢

§Üï. µáçEÜNÞÏßAßæÄLá Éxß

®KùßÏÞW ¦ ÎáùßÏáæ¿ ÕÞÄßW

ÄáùAÞX dÖÎߺî ÕVAßAáEßæÈ

QçÉÞ¿Þ ¥dÉJí...R ®Kí ÉùEá

¥MX ÕßøGßçÏ޿ߺîá.

Îøâ µÝßE Éßçx ÆßÕØ¢

¥MÈᢠÕÜcMÈᢠçºVKí

µáçEÜNÞÏßÏáæ¿ æÉGßÏßW

µß¿K ØÞÇÈBZ ²æKÞKÞÏß

ÉáùçJAßGá. ¦OW ÕUßµZAßæ¿

ÉâAZ æµÞJßÏ çÎÜ¿MáU

Ä¿ßæMGßÏßW ÈßKᢠçÕÞÏßW

ØÞøßµZAᢠæ¿VÜàX ØÞøßµZAá¢

²M¢ ©ÃBßÏ èµÄMâA{á¢

ºßÄùß ÈßÜJí µß¿Ká. ¦VAá¢

²KᢠµßGßÏßÜï. µáçEÜNÞÏßÏáæ¿

øÙØc¢ æØÎßçJøßÏáæ¿

ÎâÜÏßæÜ ¦ù¿ß ÎHßW ²øá

µáøßÖá çÉÞÜᢠØíÅÞÉßAæM¿ÞJ

µáÝßÎÞ¿JßÈáUßW ÎùEá µß¿Ká.

µáVÌÞÈ §ÜïÞJ ØÎÏ¢ çÈÞAß

¦øᢠµÞÃÞæÄ æØÎßçJøßÏßW

çÉÞÏß µHàæøÞÝáAáK ÕÜcN

²Ýßæµ ®ÜïÞÕøᢠµáçEÜNÞÏßæÏ

ÎùKÄÞÏß ÍÞÕߺîá. ¦ çÉøí çÉÞÜá¢

ÉßKà¿Þøᢠ©ºîøߺîßÜï.

çÎøßæMHßæÈ æµGß ¼ßNߺîÈá¢

¦ÜàØᢠÌÞÌáAáGÈá¢

©IÞÏÄßÈá çÖ×ÎÞÃí ÕÜcMÈá¢

ÕÜcNÏᢠÎøßAáKÄí. ®GÞ¢

ÕÏTßW ÎEMßJ¢ ÕKá

Îøߺîá çÉÞÏ ÌÞÌáAáGX.

¥ÕX Îøߺîí ÆßÕØÎÞÃí

'µÈßÕßÜïÞJÕæÈ...Q ®Kí

èÆÕæJ Õß{ߺîá èÆÕÈßç×Ç¢

ÉùEí ©ùæAAøEÄí.

çÎøßæMHí ÎøßAáK ÈÞ{áÕæø

ÌÞÌáAáGæa µÞøc¢ ÉùEá

µøEá. ¥ÕÈá ÉøàfÏíAí µßGßÏ

ÎÞVæAÝáÄßÏ µ¿ÜÞØí, ¥Õæa

ÉáØñµBZ ®ÜïÞ¢ ¥ÕZ ÈßÇß

çÉÞæÜ ØÞøßA¿ßÏßW æÉÞÄßEá

¥ÜÎÞøÏßW Øâfߺîá. ¥MÈá¢

¥NÏᢠdÉÞÏ¢ æºKí ÎøßAáçOÞZ

¼ßNߺîæaÏᢠ¦ÜßØßæaÏá¢

µÜcÞâ µÝßEßøáKá. çÎøßæMHí

ÎøßAÞùÞÏçMÞZ R®æa

ÌÞÌáAáGa¿áJí çÉÞµáÕÞ...Q

®Kí ÉùEÞÃí µH¿ºîÄí.

µáçEÜNÞÏß, ÕÜcMX, ÕÜcN,

ÌÞÌáAáGX, ¥MX, ¥N,

çÎøßæMHí ®ÜïÞÕøᢠÎÞ{ßµ

Õà¿ßæa ÄÞÝæJ ÈßÜÏßæÜ

ÕßÖÞÜÎÞÏ È¿áÎáùßÏßW

ÖÕæMGßµ{ßW ÈàIá ÈßÕVKá

µß¿Ká. ÌÞÌáAáGçaÄí ÎÞdÄ¢

²øá æµÞºîá æÉGß. æºùßÏ æÉGß

µßGÞÈßÜïÞJ æµÞIí ÕÜßÏ æÉGß

ÕÞBß ¦ÖÞøßæÏ ÕøáJß ¥Äí

æºùáÄÞAáµÏÞÏßøáKá. ®ÜïÞÕøá¢

ºßdÄB{ÞÏß §çMÞZ È¿áÎáùßÏßæÜ

ÍßJßÏßW. µáçEÜNÞÏßAí

¥Õßæ¿Ïᢠ§¿¢ Èßç×ÇßAæMGá.

¦çøÞ ÙãÆÏJßW ÈßKí

ÉùßæºîùßEá ÎøÃJßçÜAí

ÄUß ¥ÉÎÞÈJßæa µáÝßÏßW

¥ÕØÞÈߺîÕZAí ÍßJßÏßæÜ ²øß¿¢

æµÞIí ®Lí çÈ¿ÞX...?

ÈßKßøáK ØíÅÜ¢

çÕ·¢ ¥¼í¾ÞÄÎÞÏÄí

µáçEÜNÞÏßÏáç¿Äí ÄæK.

ÎAæ{dÄ ®Kí ¦æøCßÜá¢

çºÞÆߺîÞW ²øÞ{áæ¿ ®H¢ µáùçºî

ÕÜcMX ÉùÏáÎÞÏßøáKáUâ.

¦OWMâ æµÞJß æÕºî ¦ æÉGß

µáæù ÈÞZ ¥ùÏßæÜÕßæ¿çÏÞ

µß¿MáIÞÏßøáKá. ÕÜßÏ µ¿ÜÞØí

¥ÄßÈá ÎàæÄ æÕºîí æÉXØßW

æµÞIá ¥NÞÏß ¥Äßæa

æd¿ÏßØí ®¿áJá ÕVAßAáEßÈá

æµÞ¿áAáÎÞÏßøáKá. ÉßKà¿Äí

§{µßMùßEá çÄBÞMáøÏßW

µß¿AáKÄí µIßGáIí.

ÉßæKæÏÕßæ¿çMÞÏß...? ¥ÄßÈáUßæÜ

èµÄMâ ÎÃAáK ØÞøßµ{á¢....?

ÕÜcMæa æÕUßæµGßÏ Õ¿ßÏá¢

¿Aí... ¿Aí ®K¿ßºîá È¿KßøáK

æÎÄßÏ¿ßÏá¢...? ÉÞx µÏùÞæÄ

µáøáÎá{µí ÎÃßµZ ÕßÄùßÏßGá

ÕºîßøáK ÕÜcNÏáæ¿ µÞWæMGßÏá¢

§Äí çÉÞæÜ ÄæK µÞÃÞæÄ

çÉÞçÏÞ...? ÕÜcN µÜcÞâ

µÝßEá ÕK µÞÜJí æµÞIá

ÕK ¦ æÉGßÏßW ØbVHÕá¢

ÄáÃßÏᢠ§Gá æÕÏíAÞX dÉçÄcµ¢

¥ùµZ ©IÞ¥ÏßøáKá. ¥NÏáæ¿

RçdÄØcÞ" ®Kí æµÞJß æÕºî

æÉÞA¢ µáùE æÉGß. ¥NÞÕX

·àÕVPàغîÈí µMW µÏùß çùÞÎßæÜ

ÎÞVMÞMæÏ µÞÃÞX çÉÞÏçMÞZ

æµÞIáæµÞ¿áJ ÕÜßÏ µáøßÖáU

²øá æµÞL ¥N Í¢·ßÏáU

æºMßÈáUßW ¦ æÉGßÏßW

ÍdÆÎÞÏß Øâfߺîá Õºîá. ¥Mæa

çÎÖMáùæJ ºáHÞOí Èßùºîá

ÕºîßøáK Èâxáµá¿¢. çÎøßæMHí

¥ÕZAí ÄÞX ¥ZJÞøÏßW

æÕºîí ÄÜÏßW ºÞVJßÏ ÎdLçµÞ¿ß

οAß æÕºîßøáKÄí §çMÞÝᢠ¨

µHÞ¿ß Éß¿ßMßºî ¥ÜÎÞøßÏßW

Jalakam 201528 Jalakam 2015 29

©çIÞ...? §Üï. ¥Äí øIí æµÞÜï¢

ÎáOí ÉÞx µøIá ÈÖߺîçMÞZ

®¿áJá µ{EßøáKá. ÉJá æµÞÜï¢

æµÞIí ¥Õ{áæ¿ ÏÞæÄÞKᢠ¨

ÎáùßÏßÜßÜïÞÄÞçÏÞ....? ¥Õ{áæ¿

ÉÝÏ ØÞøßµZ Îøߺîá ÎdL Õà¿áK

ÆßÕØ¢ ¼ßNߺîæa ÍÞøc ç×V{ßÏá¢

¦ÜàØᢠçºVKí ÉÃßAÞVçAÞ

ÎçxÞ æµÞ¿áæJKá çÄÞKáKá.

¥ÄßÈß¿ÏßW ¥ÕZ ØâfߺîßøáK

ÌÞÌáAáGæa ÎÞVæAÝáÄßÏ

µ¿ÜÞTᢠÉáØñµB{á¢...?

²Kᢠ³VN µßGáKßÜï. ®ÜïÞ¢

µÞÃÞÄÞçÏÞ....? ÉáWæAÞ¿ß

ÈßKßøáK ØíÅÜæJ ³çøÞ

¥¿ÏÞ{ÕᢠÎÞEá çÉÞÏßøßAáKá.

¥çMÞÝÞÃí ÏÅÞVj Îøâ

Ø¢ÍÕßAáKÄí. ¥ÕØÞÈ

ÖbÞØçÎÞ ¥Äí ÕÜßAáçOÞÝáU

µÀßÈ çÕÆÈçÏÞ ²KáÎÜï

ÆáTÙ¢. ÈßKßøáK ØíÅÜ¢

µÞÃÞÄÞÕáKÄÞÃí. ¥çÈb×ߺîßGá¢

¥Äí µIí Éß¿ßAÞX ÕÜïÞæÄ

Õß×ÎßAáKá. ¨ ¼z¢ ²øá æºùßÏ

ÉáWæAÞ¿ßÏáç¿çÄÞ...? ¥çÄÞ ²øá

ºâ¿á µÞxßW µøßEá ÄàøÞÈáU

ÆáVÌÜÎÞÏ ²øá ÕÏWMâçÕÞ...?

¥ÏÞZ µGßÜßW ÈßKᢠ®ÝáçKxí

ÎáùßAáUßÜâæ¿ ¥çBÞGᢠ§çBÞGá¢

ÕcÞµáÜæMGí È¿Ká. È¿áÕßW

¥¿áJ ÎáùßÏßW æºKí ç¼ÞØâGßæÏ

Õß{ߺîáÃVJß.

'®LÞ...? ¥MºîÞ? ®æL...? ÉÞÄßøÞ

µÝßEçÜïÞ §Èࢠ²ùBàçÜï...?

µHí ÄßøáNß ÈßWAáK ç¼ÞØâGß..

QÈà ÎáùßÏßçÜæAÞKá ÕÞ... ®ÈßAí

µáùºîí ÉùÏÞÈáIí...R

®Lí ÉxßÏMºîÞ Øá¶ÎßÜïÞÄÞçÏÞ...?

ÎáùßÏßW ®JßÏ æºùáAÈí ÉøßdÍ΢..

Èà ÈÞæ{ øÞÕßæÜ ÄæK ²øß¿Já

çÉ޵â...Q

R®Õßæ¿...?Q

¦ÖÞøß ç·ÞÉÞÜæa ÕàGßW.. Èà

æºKÏÞæ{ µâGßæAÞIá Õøâ...

R¥Ä¡ ÈÞæ{ ÉùEÞÜá¢

çÉÞøÞçEÞ...? §çMÞ

ÉùEßæGLßÈÞ...?

Q¥Äí ÎÞdÄ¢ çÉÞøÞ... Èà ²øá

µ¿ÜÞØᢠçÉçÈ¢ ®¿áçJ...

©IÞAI ØÞÇÈB{áæ¿ ²øá

ÜßØíxí ®ÝáÄâR

Q¥M»íºÞ... ¥Äí ¦ÖÞøß ÈÞæ{

ÕøáçOÞZ ÉùEÞçMÞæø...?R

QçÉÞøÞ.. Èà ®ÝáÄí...R ¥ÏÞ{áæ¿

ÖÌíÆ¢ µ¿áJá. ç¼ÞØâGß

³çøÞKÞÏß ®ÝáÄßJá¿Bß.

²øá æÉÞAÎáU ÄáÃßæMGß,

çÎÜ¿MßW ¦OWMâA{⢠§Üµ{á¢

æµÞJßÏÄí, æÕUß æµGßÏ ²øá

Õ¿ß, ²øá ç¼Þ¿ß æÎÄßÏ¿ß, ÈßùæÏ

¥ùµ{áU ²øá µÞWæMGß, çdÄØcÞ

®Kí æµÞJß æÕºî æÉÞA¢

µáùE ²øá æÉGß. ÉßæK µáùºîí

çÉÞ{à×í. ¨ Ä¿ßÏÜÎÞçø¢ ²Kí

ÉáÄáAâQ

®LßÈÞ ¥MºîÞ §æÄÜïÞ¢...? §çMÞ

¦VAÞ §æÄÜïÞ¢ çÕIÄí...?R ©ùA¢

ÕßG ç¼ÞØâGßAí ¥qáÄ¢.

Q®ÈßAí... ®ÈßAí çÕÃæοÞ...

§æÄÜïÞ¢ ¨ ÎÞ{ßçÏAW ÕàGßW

¼àÕߺîßøáKÕøáæ¿ÄÞ... ³çøÞçøÞ

µÞÜJí Îøߺîá çÉÞÏÕV. ¨

ÕàGßæÜ ÕÞÏá ÖbØߺîí, ¨ ÎáxJí

È¿KÕV. ¥Õøáæ¿ çÖ×ßMáµ{á¢

¥ÕçøÞæ¿ÞM¢ çÉÞÏß. ®ÜïÞ¢ ²Ká

µâ¿ß ²IÞAß ¨ ÕàGßW æÕAâ.

¥ÕV ÎùEá çÉÞÏÄá çÉÞæÜ

ÎùçÏIÄÜï ¥Õøáæ¿ çÖ×ßMáµZ..

®æa µÞÜ¢ µÝßÏà ÕçøCßÜá¢

¦ çÖ×ßMáµZ §Õßæ¿JæK

çÕâ.

R¥Äí µÝßEÞçÜÞ ¥MºîÞ...?Q

ç¼ÞØâGßÏáæ¿ Èß×íµ{CÎÞÏ çºÞÆc¢

R¥Äí µÝßEí... ¥Äí

µÝßEÞæøCßÜᢠØâfߺîá

æÕAáÎÞÏßøßAá¢.. ¥çMÞ ®ça¢

µâæ¿ µÞÃᢠ¥ÕVAí ØâfßAÞX.Q

¥ÏÞZ ºßøߺîá æµÞIá ÉùEá.

R®dÄ ÈÞZ...?Q ¥ÕÈí Ø¢ÖÏ¢

ÄàøáKßÜï....

R¥Äí ¥ÄßBæÈ ÈÞ{ßÜï...

¥ÄBæÈ §Õßæ¿ §øáçKÞ{âçÜï...Q

¦øßøáJᢠ¥MºîÞ...? ¨

ÉùEÕøáæ¿ ®æLCßÜá¢

¦æøCßÜᢠØâfßçºîÞ...?

ÕVAßAáEí µáùºîí çÈø¢

¦çÜ޺ߺîá ÈßKá. ÉßæK ©Jø¢

È×í¿æMGí ç¼ÞØâGßæÏ ÆÏÈàÏÎÞÏß

çÈÞAß. ²¿áÕßW Ä{VKá ºÞøá

µçØøÏßçÜAßøáKá.

R¨ ¥Mºîæa ²øá µßùáAí.

®æa ²ùçAÞ¢ çÉÞÏß..Q ¥ÕX

ÉßùáÉßùáJáæµÞIí ÎáùßÏßçÜAí

çÉÞÏß.

ÉßçxKí ÄùÕÞ¿í ÎáxæJ

ÉLÜßW ¥ÜCøߺî ÖÕæMGßÏßW

ÕVAßAáEßæa ÎãÄÖøàø¢

ÈàIá ÈßÕVKá µß¿Ká. ÎøÃ

dÉÞVjÈÏáæ¿ ¥µO¿ßçÏÞæ¿ ÉUß

æØÎßçJøßÏßçÜAáU ÏÞdÄ. ...

ÎÈá×c ¼àÕßÄ¢ ÉáWæAÞ¿ßAá

ÄáÜcÎÞµáKá

ÕÏÜßæÜ Éá×íÉ¢ çÉÞæÜ ¥Äí

ÕßøßÏáKá

ºá¿á µÞx¿ßAáçOÞZ ¥Äí

ÕÞ¿ßçMÞµáKá

¥Äí ÈßKßøáK ØíÅÜÕá¢

¥¼í¾ÞÄÎÞÏßJàøá¢...R

¥FÞ¢ ÆßÕØæJ ÎdL¢ µÝßEá

οBßçMÞµáK ¼ßNߺîX Õà¿ßæa

ÄÞçAÞW ç¼ÞØâGßæÏ ¯WMߺîá

ÉùEá.

Qç¼ÞØâGß....å¾ÞX ÉÝÏ

ËVHߺîV ÕÞBáK ¦ZAÞæø

¯VMÞ¿ÞAßÏßGáIí. ¥ÕV

¥¿áJÞÝíº Õøá¢. Èà ÉÝÏ

ÎøÏáøáM¿ßæÏÜïÞ¢ ®¿áJÕVAí

æµÞ¿áçJAâ. ÈÎáAí ¨

Õàæ¿ÞKá ÉáÄáÄÞÏß ËVHà×í

æºÏîâ.R

²MàØí_ÎøߺîÕVAí çÕIß È¿JáK

dÉÞVjÈ

ÎdL Îøâ µÝßEí ÕàGßW

È¿JáK dÉÞVjÈ

Jalakam 201530 Jalakam 2015 31

¥x¢ ºáøáI Îá¿ßÏÝߺîßG ÄÞÝíÕÞø¢,

ÉâJá É¿VK ¦MßZ ÎøºîáÕGßæÜ

ÈÈÕÞVK ÉáWMøMí

µáKßÈá çÎæÜ ÄÞÝíÕøÏßçÜAí

ÄáùAáK

Èßæa ÉÝÏ Õà¿í

çÈøßÏ ÎEá ÕàÝáK dÉÍÞÄJßW

ÉáWçοáµZAß¿ÏßÜâæ¿

Èà §ùBß ÕøáKáIÞµá¢

ÄÞæÝ, ÕÝßÏøßµßæÜ æÎÜßE

ÉáÝAøÏßW

ÕßøßE ·áWçÎÞÙùßX çºÞGßW

®çMÞçÝÞ ÕøáæÎK

çÉÞØíxáÎÞæÈÏᢠçÈÞAß

®æa µJá µÞJßøßAá¢.

ÉGáçÉÞÜáU Èßæa Îá¿ßÏßݵæ{

æÕÏßW ÕßøÜáµZ çµÞÄßæÏÞÄáAá¢

ÉáWçÎGßW ©øáI ¦GßX ÉxBZ

çÎEá È¿Aá¢

ÉÖáAß¿ÞBZ µáØãÄß

µÞGáKáIÞµá¢,

ÈßÈæAÞM¢ È¿AáKáIÞµá¢

ÄÞÝíÕÞøæJ ÉÞWAÞøX

Èßæa æÄÞÝáJáµ{ßW

ÉÞWMÞdÄBZ ÈßùÏíAá¢

Èßæa dÉÃÏæÎÞøá µÈæÜKí

ÉßæKÏᢠÉÜ ÍÞ×ÏßW

¾ÞX ÈßÈæAÝáÄá¢

ÕßÖbØßAâ, §ÄáçÉÞæÜ ÄàÏáæUÞøá

Éáøá×æÈ

Èà ¥VÙßAáKáIí.

§dÄÏᢠØÎãißÏáçUÞøá

dÉÃÏJßçÈ

©UßW æÈøßçMÞæ¿ÞøáAÞÈÞµâ

¥dÄçÎW ØíçÈÙßAÏÞW, dÉßçÏ

ÉßæKÏᢠ¾ÞX ¥µçÜAá çÉÞµá¢

Õ{øáK ÈNáæ¿ µáEáBç{Þ¿í

®æa çÉøßW Èà ÄVAßAá¢

µHáµ{ßÜᢠµÕß{ßÜᢠ¥çKøJí

µÈÜáµZ ºáÕAá¢

²øáÕZ dØñàÏÞµáKæÄBæÈæÏKí

ÈàÏÕæø ÉÀßMßAá¢

®ÈßAÞÏß ²ÄáBáK

ÎEáµÞÜÎÞÏß

©UßW ÈàÏßçMÞÝá¢

®æKçÏÞVJí

ÉáĺîßøßAáKáIÞµá¢

ÜÙøß çÉÞæÜ Èà ÈáøÏÞX dÉßçÏ,

ÉßæKÏᢠ¾ÞX ¥µçÜAá ÄæK

çÉÞµáKá

ÏÞdÄßµæa

Øßtá æµ.Õß.µÕß,

ÕßÕÞÆBZAí ÉEÎßÜïÞJ

çµø{JßW ÉáÄßÏ ÕßÕÞÆJßÈí

ÄßøßæµÞ{áJßÏÄí ®Øí.®Øí.®W.

Øß. ÉøàfÏßæÜ æùçAÞVÁí

Õß¼ÏÎÞÃí. 98.56 ÖÄÎÞÈ¢

µáGßµ{ÞÃí ¼ÏߺîÄí. ØbL¢

çÉøí æÄxí µâ¿ÞæÄ ®ÝáÄÞX

¥ùßÏÞJÕV çÉÞÜᢠ'® ÉïØí"

çÈ¿ßÏßGáæIKí ²øá ÕßÍÞ·¢

ÉùÏáçOÞZ ÉÞÕæMG µáGßµZ

¼ÏßAáKÄáæµÞIáU ¥ØâÏÏÞÃí

Õß¼ÏÖÄÎÞÈ¢ ©ÏøáKÄßæÈ

µáxæM¿áJáKÄßÈí µÞøÃæÎKí

ÎùáÕßÍÞ·¢ ÉùÏáKá.

Éøàf ®ÝáÄßÏ ®ÜïÞ

µáGßµ{ᢠ¼ÏßAáµ ®KÄí

¥ÍßÜ×ÃàÏÎÞÏ µÞøcÎÞÃí.

¥ÄßæÈ µáxæM¿áçJIÄßÜï. Éçf

ÈßÜÕÞø¢ ¥ÄßçÈAÞZ dÉÇÞÈÎÞÃí.

Øß.Ìß.®Øí.§., æ®.Øß.®Øí.§.

Éøàfµ{ßW ÕV×B{ÞÏß Õ߼Ϣ

95 ÖÄÎÞÈJßÈí Îáµ{ßÜÞÃí.

¥ÄßæÈ µáxæM¿áJÞJÕøÞÃí

çµø{Þ ØßÜÌØßæÜ ÉáÄßÏ

øÞ¼X æºùáµÞ¿í

hnPb iXam\w

ºàËí ØÌí ®ÁßxV

ÎÞÄãÍâÎß, ÉÞÜAÞ¿í

¥Øò: ædÉÞËØV,ÎÞ¿ÞÏß çµMçùÚàÕí ¦V¿¡Øí ¦a¡ ØÏXØí çµÞç{¼¡, µHôV

çܶȢµÕßÄ

Jalakam 201532 Jalakam 2015 33

Õß¼ÏæJ ¦çfÉßAáKæÄKá¢

ÕÞÆ·ÄßÏáIí. çµø{¢ ÉßùÕß

æµÞI 1956_57_W 47260 çÉV

®Øí.®Øí.®W.Øß. Éøàf

®ÝáÄßÏÄßW Õß¼ÏߺîÄí 21109 çÉV

ÎÞdÄÎÞÏßøáKá. Õß¼ÏÖÄÎÞÈ¢ 44.7

®Øí.®Øí.®W.ØßÏáæ¿ ºøßdÄJßW

¯xÕᢠµáùÕí Õ߼Ϣ 1975_W

¦ÏßøáKá. 20.4 ÖÄÎÞÈ¢. 1973_W

®GÞ¢ µïÞTßæÜ ®ÜïÞ µáGßµç{Ïá¢

¼ÏßMßAÞX ØVAÞV ÄàøáÎÞÈߺîá.

¥çÄ µáGßµæ{ ¥¿áJ ÕV×¢

²XÉÄÞ¢ µïÞTßW ÈßKá¢

Õß¼ÏßMߺîá. ØÞÇÞøà ¥{ÕáçµÞW

æÕºîí ®Øí.®Øí.®W.Øß. Éøàf

È¿JßÏçMÞZ 80 ÖÄÎÞÈçJÞ{¢

µáGßµZ çÄÞxá. ºÞAàøß ¥ÙNÆí

µáGßÏÞÏßøáKá ÕßÆcÞÍcÞØ ÎdLß.

'ºÞAàøßMÞØß"æa ÆáøLËÜ¢

ÉJÞ¢ µïÞTßW µIá.

¥¿áJ ÕV×¢ ÎáÄW Õß¼ÏJßW

æÕU¢ çºVAÞX Äá¿Bß.

®ÜïÞÕß×ÏBZAᢠ¼ÏßAÃæÎK

ÈßVÌt¢ ²ÝßÕÞAß. øIí d·âMÞÏß

Äßøߺîá. d·âMí ÎßÈß΢ µßGßÏÞW

ÎÄß ®Ká Õºîá. ÍÞ×ÞÕß×ÏBZ

©ZæM¿áK d·âMßÈí 90 ©¢ ØÏXØí

Õß×ÏBZAí 120 ©¢ ¼ÏßAÞX

ÎßÈß΢ ®Kí ÄàøáÎÞÈߺîá. ÎßÈß΢

ÎÞVAí ÜÍßAÞX çÕIß 30 ÎÞVAí

Õæø çÎÞÁçù×X æµÞ¿áJá

Äá¿Bß. ¥BæÈ 180 ÎÞVAí

µßGßÏÞW çÎÞÁçù×È¿A¢ 210

®K µ¿O µ¿AÞ¢ ®Kí ÕKá.

®KßGᢠÕ߼Ϣ 50 ÖÄÎÞÈJßæa

ºáxáÕGJßW µùBß.

çµø{JßæÜ ØíµâZ

ÕßÆcÞÍcÞØJßW ØÎd·ÎÞx¢ ÕKÄí

1990µ{áæ¿ ÎÇcJßÜÞÃí. Áß.Éß.§.Éß.

(Distric Primary Education Programme)

®K çÉøßW çÜÞµÌÞCßæa

ËIáÉçÏ޷ߺîáæµÞIáU

ÕßÆcÞÍcÞØ Éøß×íµøâ ¦ÏßøáKá

¥Äí. ®ÝáJíÉøàf çÕI

®KÄÞÃí Áß.Éß.§.Éß.Ïáæ¿

ØCWM¢. ɵø¢ ÈßøLøÎâÜc

ÈßVHÏ¢ (Continuous Evaluation -

C.E) ¦Ãí çÕIÄí. 1997_W ²Ká

ÎáÄW ÈÞÜáÕæø µïÞTáµ{ßW

²xÏ¿ßAí Éøß×íAÞø¢ æµÞIáÕKá.

¯Ýí ÕV×æJ Áß.Éß.§.Éß.

çdÉÞ¼µí¿í µÝßEçMÞZ 2003 ÎáÄW

ØVÕîÖßfÞ ¥ÍßÏÞX (S.S.A) ®K

ÉiÄßAᢠçÜÞµÌÞCí ËIí

æµÞ¿áJá. ®GÞ¢ µïÞØí ÎáÄÜá¢

øÞ×íd¿àÏ ÎÞÇcÎßµí ÖßfÞ ¥ÍßÏÞX

(R.M.S.A), ®GÞ¢ µïÞØí ÎáÄÜá¢

øÞ×íd¿àÏ ©ºîÄÞVÖßfÞ ¥ÍßÏÞX

(R.U.S.A) çµÞç{¼áµ{ßçÜAᢠÕKá

µÝßEá.

Áß.Éß.§.Éß. øàÄßÏßW ÉÀßºî µáGßµZ

2005_W ®Øí.®Øí.®W.Øß. Éøàf

®ÝáÄß. 58.49 ¦ÏßøáKá Õ߼Ϣ.

2005_W ÈßøLø ÎâÜcÈßVHÏJßæa

ÎÞVAá µâ¿ß ®Øí.®Øí.®W.Øß.

ÉøàfÏáæ¿ ÎÞVAßW ©ZæM¿áJÞX

Äá¿Bß. ¥ÄáÕæø ¼ÏßAÞX 35

ÖÄÎÞÈ¢ ÎÞVAí çÕâ ®KÄí

30 ÖÄÎÞÈÎÞAß µáùºîá. Õ߼Ϣ

68 ÖÄÎÞÈÎÞÏß. 2007_W 82.29 ©¢

2008 W 92.09 ÖÄÎÞÈÕáÎÞÏß. ¦

Äá¿VºîÏÞÃí §çMÞZ 98.56 ¦Ïß

©ÏVKÄí. ³çøÞ dÉÞÏJßÜá¢

µáGßµZ çÈ¿ßÏßøßçAI ¥ùßÕí

µÃAÞAßÏÞÃí µøßAáÜ¢

ÄÏîÞùÞAáKÄí. µøßAáÜJßW

ÉùE ÜfcBZ ØÞÇßAÞX

ØßÜÌØᢠ¥ÄÈáØøߺîí

ÉÞÀÉáØñµB{ᢠÄÏîÞùÞAâ.

ÉÞÀÉáØñµJßW æµÞ¿áJßøßAáK

Õß¼í¾ÞÈ¢ µáGßµZ çÈ¿ßÏßGáIí.

®Kí ©ùMÞAÞÈáUÄÞÃí Éøàf.

¥Äí µáxÎxøàÄßÏßW È¿Aâ.

®KÞW ®GÞ¢ µïÞTáÕæø

¦æøÏᢠçÄÞWMßAøáÄí

®KÞá! ÕßÆcÞÍcÞØ ¥ÕµÞÖ

ÈßÏ΢. ¥Äí ÕÜßÏ ¥Éµ¿ÎÞÃí.

¥BæÈÏÞµáçOÞZ µáGßµZ

ÉÀßAßÜï ®Kí ÕßÆcÞÍcÞØJßÈáU

ÉÞVÜæÎaí ¥ÕµÞÖ ØÎßÄß ÄæK

ºâIßAÞGáKá. Éæf ÈßÏÎJßW

ÎÞxæÎÞKᢠ©IÞÏßÜï.

®Øí.®Øí.®W.Øß. ÉøàfÏßW

ɵáÄßçÏÞ{¢ µáGßµZ

çÄÞxßøáK µÞÜJí ¥ÕæøÜïÞ¢

æÉÞÄáÕßÆcÞÍcÞØçJÞ¿í

Õß¿ÉùEßøáKßÜï. ÉÞøÜW

çµÞç{¼áµ{ßW çÉÞÏß ÉÀߺîí

¥¿áJ ÕV×¢ Îßµºî Õ߼Ϣ

èµÕøߺîÕøᢠØÎâÙJßW

©KÄ ÈßÜÏßW ®JßÏÕøáÎáIí.

¥ÄáæµÞIí ÉÀßAÞJ µáGßµZ

çÄÞWAáKÄí ²øá ÉÞÕÎÜï.

2000 ÎáÄÜáU ®Øí.®Øí.®W.Øß.

Õß¼ÏÖÄÎÞÈ¢

2000å 56.18

2001å 56.22

2002å 60.62

2003å 64.85

2004å 70.06

2005å 58.49

2006å 68.00

2007å 82.29

2008å 92_09

2009å 91.92

2010å 90.72

2011å 91.32

2012å 93.64

2013å 94.17

2014å 95.47

2015å 98.56

ÈßÜÕÞø¢

²øáµÞÜJí §LcÏßW ²KÞ¢

ØíÅÞÈJÞÏßøáK çµø{JßæÜ

ØíµâZ ÕßÆcÞÍcÞØJßæa

ÈßÜÕÞø¢ µáùEá ®KÞÃí ®ÜïÞ

ØVæÕî ËÜB{ᢠµÞÃßAáKÄí.

çÜÞµÌÞCßæa çÈÄãÄbJßW

ÕøáK ç¼ÞÏßaí ùßÕcâÎß×X

ÎÞdÄçÎ çµø{JßæÜ ÕßÆcÞÍcÞØæJ

dɵàVJßAáKáUâ.

2014_æÜ ÈÞ×ÃW

¥ºîàÕíæÎaí ØVæÕî ËÜ¢

çµø{JßæÜ ÕßÆcÞÍcÞØJßæa

ÈßÜÕÞøJµVºîÏáæ¿ ÍàµøÄ

Jalakam 201534 Jalakam 2015 35

æÕ{ßÕÞAâKá. ÎâKÞ¢ µïÞTßæÜ

·áÃÈJßW çµø{¢ 25_¦¢

ØíÅÞÈæJJßÏßøßAáKá ®KÞÃí

ØVæÕî ËÜ¢. ØVÕî ÖßfÞ

¥ÍßÏÞæa ØÙµøÃçJÞæ¿

®X.Øß.§.¦V.¿ß. È¿JßÏÄÞÃí

ØVæÕî.çµdw ÎÞÈÕçÖ×ß ÕßµØÈ

ÎdLÞÜÏ¢ 2013 ¥ÕØÞÈ¢

ÉáùJßùAßÏ ÕÞV×ßµ ÕßÆcÞÍcÞØ

ÕßµØÈ ØâºßµÏßW çµø{¢

¯ÝÞ¢ ØíÅÞÈJá ÈßKí ÉÄßÈÞÜÞ¢

ØíÅÞÈçJAí ÉßLUæMGá.

ÈcâMÏÞÃí(National University of

Educational Planning and Administration)

ùßçMÞVGí ÉáùJí ÕßGÄí. ÕßÆcÞÍcÞØ

ÕßµØÈ Øâºßµ ÄÏîÞùáAáKÄí

ÈcâMÏᢠÎÈá×cÕßÍÕçÖ×ß ÕßµØÈ

ÎdLÞÜÏÕᢠµâ¿ßÏÞÃí. èdÉÎùßÏßW

µÝßE ÕV×ÎáIÞÏßøáK

¦ùÞ¢ ØíÅÞÈJßW ÈßKí 20-

Þ¢ ØíÅÞÈçJAÞÃí çµø{¢

ÉßLUæMGÄí. ¥MV èdÉÎùßÏßW

13_Þ¢ ØíÅÞÈJí ÈßKí 17_Þ¢

ØíÅÞÈçJAí ÉßLUæMGá.

2014æÜ ¥ØùßW (Annual Status of

Education Report) ÈßÜÕÞøJµVºî

çµø{JßW øâfÎÞµáµÏÞÃí

®KÞÃí ÉùÏáKÄí. Ø¢ØíÅÞÈæJ

æÉÞÄá ÕßÆcÞÜÏB{ßW ¥FÞ¢

ÄøJßW ÉÀßAáK ÎâKßæÜÞKí

ÕßÆcÞVjßµZAᢠøIÞ¢ µïÞTßæÜ

ÉÞÀBZ ÕÞÏßAÞX ¥ùßÏßÜï.

¥Fí ÕV×¢ ÎáOí §Äí ÈÞÜßW

²KÞÏßøáKá. ÈÞÜÞ¢ µïÞTßæÜ

25 ÖÄÎÞÈJßÈᢠ²KÞ¢

µïÞØßæÜ ÉÞÀBZ ÕÞÏßAÞX

¥ùßÏßÜï. ¥FÞ¢ µïÞØßæÜ 60.7

ÖÄÎÞÈJßÈᢠÎâKA Ø¢¶cæÏ

²xÏA¢ æµÞIí ÙøßAÞX µÝßÏßÜï.

¥FÞ¢ µïÞØßW ÉÀßAáK 25

ÖÄÎÞÈJßÈá ÎÞdÄçÎ ÙøßAÞX

¥ùßÏáµÏáUâ.

dÉÇÞÈæMG ¥¶ßçÜLcÞ

Éøàfµ{ßæÜÜïÞ¢ çµø{¢

ÆÏÈàÏÎÞ¢ ÕßÇ¢ ÉáùµßÜÞÃí.

2014_W æ®.æ®.¿ß.µ{ßW

dÉçÕÖÈ¢ ÜÍߺîÕøßW çµø{JßW

ÙÏV æØAIùß çÌÞVÁí

Éøàf ®ÝáÄßÏ µáGßµZ 0.42

ÖÄÎÞÈÎÞá. 2013 W 1.5 ©¢ 2012

W 1.7 ©¢ ¦ÏßøóKá. dÉçÕÖÈ¢

ÜÍߺîÕøßW 55.08 ÖÄÎÞÈÕá¢

Øß.Ìß.®Øí.§. ØßÜÌØí

ÉÀߺîÕøÞÃí. ¦dtÞdÉçÆÖí Øíçxxí

çÌÞVÁí Éøàf ®ÝáÄßÏÕøßW

17.48 ÖÄÎÞÈ¢ çÉVAí dÉçÕÖÈ¢

ÜÍߺîá. ²øá µÞÜJí çµø{JßæÜ

æÉÞÄá ÕßÆcÞÜÏB{ßæÜ µáGßµZ

èµÏ¿AßÏ çζÜÏÞÏßøáKá ¥Äí.

·ÃßÄÕᢠÍÞ×Ïᢠ©ùÏíAÞæÄ

µáGßµZAí Îßµºî Õ߼Ϣ çÈ¿ÞX

µÝßÏßÜï. Îrø¢ ²ÝßÕÞAßÏçÄÞæ¿

ÎßµÕí §ÜïÞÄÞÏß. 2015 ÎÞVºîí 23Èí

çµø{ ÈßÏÎØÍÏßW µáGßµ{áæ¿

ÉÀÈÈßÜÕÞøæJAáùߺîí æÕºî

ùßçMÞVGßW ÉùÏáKÄí ¯ÝÞ¢

µïÞTßW ÉÀßAáK ÕÜßæÏÞøá

ÕßÍÞ·¢ µáGßµZAᢠÎÜÏÞ{¢

®ÝáÄÞX ¥ùßÏßæÜïKÞÃí. Øß.®.¼ß.

Ïáæ¿ ÈßVçgÖdɵÞø¢ ®Øí.

Øß.§.¦V.¿ß ÏÞÃí (State Council of

Educational Training Research and Training)

ÉÀÈ¢ È¿JßÏÄí. ÈÞÜÞ¢ µïÞØßæÜ

66 ÖÄÎÞÈ¢ µáGßµZAí ÎÜÏÞ{¢

æÄxáµâ¿ÞæÄ ®ÝáÄÞX ¥ùßÏßÜï

®KÞÃí æÕ{ßæM¿áJW.

¥ÇcÞɵøÞÕÞÈáU çÏÞ·cÄ

ÉøàfÏÞÏ æµ_æ¿xí ®ÝáÄßÏ

ÌÙáÍâøßÉfÕᢠçÄÞWAáµÏÞÃí.

50732 çÉøÞÃí 2014_W Éøàf

®ÝáÄßÏÄí. ¼ÏߺîÄí 10.54 ÖÄÎÞÈ¢.

2012 æÜ æµ_æ¿xí Éøàf ²Kø

Üf¢ çÉøÞÃí ®ÝáÄßÏÄí. ¼ÏߺîÄí

4.5 ÖÄÎÞÈ¢ ÎÞdÄ¢. Õß¼ÏÖÄÎÞÈ¢

©ÏøáKÄí ÈÜïÄí ÄæK. Éçf

¥¿ßØíÅÞÈÉÞÀBZ ÉÀßAÞæÄÏÞÃí

µáGßµZ Õß¼ÏßAáKæÄCßW

¥Äí ÕÜßÏ ¥Éµ¿ÎÞÃí

øÞ×íd¿JßÈí ÕøáJß æÕAáµ.

Øíµâ{ßW çÉÞµáKÄí ¼ÏßAÞçÈÞ?

ÉÀßAÞçÈÞ? ®K ¦ÄcLßµ

çºÞÆcJßÈí ©Jø¢ ÉÀßAÞÈá¢

¼ÏßAÞÈᢠ®KÄá ÄæK. ÉÀÈ¢

ÉøÎdÉÇÞÈÎÞÃí ®KVj¢.

çÈøÜïÞJ ÕÝßµ{ßÜâæ¿ÏáU

Õß¼ÏçJAÞZ çÄÞWÕßÏÞÃí

µâ¿áÄW ¦ÆøßAæM¿áµ ®K

®dÌÙÞ¢ ÜßCæa ÕÞAáµZ ¨

ØwVÍJßW ³VJáçÉÞµáµÏÞÃí.

Ihnbpw kmwkv¡mcnI {]hÀ¯I\pambncp¶

Akvtam ]p¯³ NndbpsS thÀ]mSnÂ

kamP¯nsâ BZcmRvPenIÄ

Jalakam 201536 Jalakam 2015 37

¸¿ÈÞÉøÎÞÏ dÉçÄcµÄ{ÞÃí ÉÜçMÞÝá¢

¦ÆcÉáùB{ßW ²øá çÈÞÕÜßçÈÞ¿í çºVJí

ÈßVJáKÄí. dÉçÄcµÄµ{áU dÉçÎÏ

ÉøßØøB{ᢠ¥ÄßÈÈáØãÄÎÞÏ ÍÞ×ÏᢠÕÞÏÈ

Äá¿øÞÈáU çdÉøµB{ÞµáKá. ¥Õßæ¿AÞÃáKÄí

ÈÎáAí ÉøߺßÄB{ÞÏ ØÞÙºøcB{á¢

µÅÞÉÞdÄB{áÎÞæÃCßW ¥æÄÞøá ÉÞøØíÉøcJßÈá

ÈßÎßJÎÞµáKá. ÎùߺîÞæÃCßW ¥ùßÏÞJ µÅæÏ

ÉßLá¿øÞÈáU ¦µÞ¢f ÕÞÏÈæÏ Ø¼àÕÎÞAáKá.

¥JøJßW øºÈÞvµ ¸¿µB{áæ¿ ØÎVÅ ØCÜÈ¢

æµÞIí ÈßøâɵVAᢠÍÞ×Þ çdÉÎßµZAᢠ§¿ÏßW ²øá

çÉÞæÜ ºVºîµZAí ÕÝßÕºîÕÏÞÏßøáKá dÖà. ¿ß.Áß.

øÞεã×íÃæa ¦WË, dËÞXØßØí §GßçAÞø ®Kà

çÈÞÕÜáµZ. §GßçAÞøAí çÖ×æÎJáK Øá·tß ®K

¦IÞZ çÆÕÈÞϵßÏÞÕæG ØÎÏ ÕÝßµ{ßÜâæ¿ÏáU

²øá ÆàV¸ ÏÞdÄÏÞÃí. ÕÝßçÏÞøAÞÝíºµZAí

§¿ÏíAí §Kæܵ{áæ¿ ùßÏV Õcâ ÎßùùßçÜAí

²æøJßçÈÞG¢, ºøßdÄ ÉÞĵ{ßçÜAí ²øá Äßøߺîá

çÉÞAí ÉßæKçÏÞ ºøßdÄJßÈᢠÉßKßæÜÕßæ¿çÏÞ

ÎùKá Õºî ºßÜ Õßd·ÙBç{Þæ¿ÞMÎáU ØbÉíÈ

ØFÞø¢. çÕÜáMßU dÉÍÞµøæa µÞÜçÖ×¢ ØVAÞV

ØÙÞÏçJÞæ¿ ÈßVNßAáK (Woman Behind the Fall of

¼ÏµãסÃX. æµ. ÈÞÏV, ÌÙ¡ææùX

Tigers) ®K ºÜºîßdÄJßæa ÄßøAÅÞµãJÞÏß

dÖàÜCÏßæÜJáK ÉàxV ¼àÕÞÈwJßæa

¥ÈáÍÕB{ᢠ¥çÈb×ÃB{ᢠ³VNµ{áÎÞá

Øá·tßÏßÜâæ¿ ÈÞ¢ ÕÞÏߺîùßÏáKÄí. §LcX

ØÎÞÇÞÈ çØÈçÏÏᢠÄÎßÝí ÉáÜßµæ{Ïᢠ²çøçÉÞæÜ

ÕßÎVÖߺîÄßÈá ÉáÜßµ{ÞW ÕÇßAæMG æÉÞÄá

dÉÕVJµÏÞÏßøáK çÁÞ. ø¼Èß Äßø÷ÞæÎÏáæ¿

µÅ ØßÈßÎÏÞAáKÄßÜâæ¿ ²{ßçMÞøÞ{ßµZ

ØÙß×íÃáÄ ÄàIÞJ ÍàµøV ¦ÏßøáKá ®Kí

ØíÅÞÉßAáµÏÞÃí ¥ÇßµÞøßµ{áæ¿ Üfc¢.

ÉàxùÞµæG ÎáXæÉÞøßAW ÄÎßÝí ÉáÜßµç{Þæ¿ÞM¢

ØÎÞÈ dÉçÎÏJßçzW È¿JßÏ ²øá ºÜºîßdÄ

dÖÎJßÈß¿ÏßW ÉøߺÏæMGí dÉÃÏ¢ ÉCß¿ÞÈß¿ÏÞÏ

Øá·tß ®K æÉYÉáÜßæÏ µæIJÞÈáU

dÖÎJßÜá¢. dÉçÄcµ ¼ÏßÜßæÜ Ä¿ÕáµÞøßÏßW ÈßKá¢

µßGáK ÕßÕøBZ Øá·tß §Kᢠ¼àÕߺîßøßAáKá

®K dÉÄàf ÉàxùßÈí ÈWµáKá.

®KÞW Äæa ÉâVÕîÞdÖÎJßæÜ çÉøí

¦IÞZ çÆÕÈÞϵßæÏKÞÃí ®Kí Øá·tß

æÕ{ßæM¿áJáKß¿Já ÕßdÍÎÞvµÎÞÏ ²øá ÎßJßAW

çÜÞµçJAí µÅ ÕÝßÄßøßÏáKá. Øá·tßÏáæ¿

Õ{VJN ®Kí ÉßKà¿í ÈÞ¢ ÄßøߺîùßÏáK, ÎàÈÞfß

øÞ¼øJßÈ¢ ®ÝáÄßÏ çÆÕÈÞϵßÏßÈí µèÄ ®K

æÕÌí µãÄßÏáæ¿ ÉøßÍÞ×ÏßÜâæ¿ÏÞÃí çºø çºÞ{

ØߢÙ{ æ®ÄàÙcB{ßçÜAí ÈÞ¢ µ¿KáÎáÝáµáKÄí.

ÄßøáÕßÄÞ¢µâV øÞ¼Õ¢ÖJßÈí ÎáXÉí dÖàÉvÈÞÍØbÞÎß

çfdÄÕáÎÞÏß ÌtÎáIÞÏßøáK µÞL{âV

øÞ¼ÞÕßæa èØÈßµ ÉøßÖàÜÈçµdwJßæa

ÄÜÕÈÞÏßøáKá æÉøßÏæµÞÏßAX. ¥çgÙJßæa

ÈÞÜÞÎæJ ε{ÞÏßGÞÃí çÆÕÈÞÏßµÏáæ¿

¦ÆcÞÕÄÞø¢. (¥æÄ ¥ÕÄÞø¢ ®Kí ÄæK ÉùÏæG).

¥ÕZ ÎçÙdw øÞ¼ÞÕßæa ÉyßÏÞÏßøßæAÏÞÃí

øÞ¼øÞ¼çºÞ{X µÞL{âV É߿ߺî¿AáKÄí. çºø çºÞ{

ÈÞ¿áµ{ßæÜ æ®ÄàÙcB{ßW ÎâKá ÄøJßÜÞÃí

çÆÕÈÞϵßÏáæ¿ µÅÏáæ¿ ©JøÞVi¢. Äæa

kpKÔnbpsS

ÕÞÏÈÞ Îáùß

¦Õøâ'¥µJßøáKá ÕßBáKáIí

µïÞÕí É߿ߺî, ØbVH¢ ÉâÖßÏ

æºOí ÉáùçÎ ºßøßAáæÎCßÜá¢

¥µJá µøÏáK dØñà ÎÈTá

çÉÞæÜR

ÎøâÎßTí µÞZ ²Kᢠ¥¿ßAßÜï

²øáBß ÈßçKÞ{â

¾ÞX Õß{ßAáçOÞZ

§ùBß ÕçKÞ{âQ.....!

çµÞÁí æÜTíQ¥NÏíAí µáEáÎÞÏí

²øá ÌtÎáIÞµÞX

æÉÞAßZæAÞ¿ß çÕIß ÕKá

¥ºí»Èí çµÞÁí æÜTá¢...R

µÞxíQµÞÜßW É߿ߺîá µøEßGá¢

¥ÕX ®æa ÄáÃß Éùߺîá

µÖAßæÏùßEá...R

ÈwßÕÝß æÄ{ߺîçMÞZ

ÄæKÞøà ÕÞAí

ÜfcæÎJáçOÞZ

ÎùKßç¿Ã¢

øÄß¼àÕÖÞdØñÎùßEí

ªV¼í¼ ÄdLæοáJí

øØÄdLJßçÜAí.....

Jalakam 201538 Jalakam 2015 39

§×í¿çÆÕÈÞÏ dÖàÉÆíÎÈÞÍÈßW

ÜÏߺîí ¦IÞZ çÆÕÈÞϵßÏÞÏß

®æKÞøá Éf¢. ÎáÈßÏÞÏßøáK

ÄÞÃáÎÜÏæa ÉyßÏÞÏß µáùÕ

Õ¢ÖJßæa ÎÞÄÞÎÙßÏÞæÏKá¢

¥ÄÜï çºÞ{ èØÈcÞÇßÉæø ¦æµ

ÕÇߺîí ÉßKà¿í ÈÞ¿í ÕßùMߺî ÈàÜß

(µUßÏCÞGí?) ¦æÏKᢠÕÞÏíæÎÞÝß

ÕÝA¢.

çÆÕÈÞϵßÏßX µèÄ øIÞ¢

ÍÞ·JßW æ®ÄàÙcµÅÞÉÞdÄBZ

ÕXµøÏßW ÈßKᢠÜCX

ÆbàÉßçÜæAJáµÏÞÃí.

ÎßJáµZæAÜïÞÎMáùJí,

§ÈßÏᢠæµG¿BÞJ Õ¢ÖàÏ

µÜÞÉAÈÜáµ{áæ¿ ºøßdÄ

ÕVJÎÞÈBZ §ÈßÏáU ÉáùB{ßW

ÈæN µÞJßøßAáKá.

ÎÜÏÞ{ß ®KᢠØbÄØßi

ÈßT¢·ÄçÏÞæ¿ µI

æÄÞGÏWMAæJ

§ÏAøÞ×íd¿àÏJßæa çÈVºîáÝßµZ,

æØXçØ×ÃèÜØí æºÏîæMG

ÎÞÇcÎ ÕÞVJµZAᢠ²xæMG

ºÜºîßçdÄÞÆcÎBZAᢠ®dÄçÏÞ

¥µæÜÏÞÏßøáKá ®Kí ÈÞ¢

ÄßøߺîùßÏáKá. ØVAÞøáµ{á¢

¥ÄßæÈÄßæø É¿ ÈÏßAáKÕøá¢

(Üfc¢ ®LáÎÞµæG) ¥ÍßdÉÞÏ

ØbÞdÄdLcæJÏá¢

ÎÈá×cÞÕµÞÖBæ{Ïá¢

®BßæÈÏÞÃí ¥¿ßºîÎVJáKÄí

®KÄᢠ®ÜïÞ ø¢·B{ßÜá¢

ÈßÜÈßWAáK Éáøá×ÞÇßÉÄcÕá¢

ÈNßW æ¾GÜá{ÕÞAáKá.

ØbÞÄdLcJßÈᢠØbÏ¢ ÍøÃJßÈá¢

çÕIßÏáU ÍÞ×ÞÈcâÈÉfB{áæ¿

ØÎøBZ çÉÞÜá¢

ÕVPàÏÕWAøßAæM¿áKÄá¢,

ÎÙJÞÏ

ÜfcBZAÞÏí ÉßùAáK

dÉØíÅÞÈBZ ËÞØßØíxí

ÎÞVPB{ßçÜæAJáKÄá¢

®ÜïÞÕVAᢠçÄÞÝÈÞÏß Ø¢¸¿ÈæÏ

ÈÏßAáKÏÞZ ¯xÕᢠµ¿áJ

¯µÞÇßÉÄßÏÞÕáKÄᢠØεÞÜßµ

ÏÞÅÞVjcB{ÞÏß §ÈßæÏKá¢

ÈçNÞæ¿ÞMÎáIÞµá¢.

®CßÜᢠçºø_çºÞ{

æ®ÄàÙcB{ßçÜÞ ØߢÙ{

ÎßJáµ{ßçÜÞ ®LßÈá dÖàÜCX

øÞ×íd¿àÏ ºøßdÄJßW ÄæKçÏÞ

¦VAá ÎáXÉßÜᢠµàÝ¿BÞJ

Øá·tßÎÞøáæ¿ Õ¢ÖÉøOø çÁÞ.

ø¼ÈßÏßÜâæ¿, ÄÎßæÝÞÜßÏßÜâæ¿,

ÉâÎÃß æØWÕÈÞϵJßÜâæ¿

Äá¿øᢠ®K ÄßøߺîùßÕßÜÞÃí

çÈÞÕW ¥ÕØÞÈßAáKÄí...

ºøßdÄ¢, §ÄßÙÞØ¢, ÎßJí, øÞ×íd¿àÏ¢

§BæÈÏáU ÕcÕØíÅÞÉßÄ

çÈÞÕW ØCWMBZ ÎÜÏÞ{JßW

¥dÉصñÎÞÏßæAÞIßøßAáKá

®KÄßÈí ©JçÎÞÆÞÙøÃÎÞÃí

Øá·tß ®K ¦IÞZ çÆÕÈÞϵß.

Øá·tßÏáæ¿ øÞ×íd¿àÏ¢ Õøá¢

ÈÞ{áµ{ßW ؼàÕ ºVºîÏíAí

Õß×ÏÎÞµæG ®Kí ÈÎáAÞÖßAÞ¢.

ç¼ÞØÞaÃß Éß.µáùáOJáøáJíµÕß, ÌÙ¡ææùX

µáùáCÕßĵZ

Jalakam 201540 Jalakam 2015 41

Hfn¸n¨ph¨

²øÞ{áæ¿ ³VNµZ ®dÄçJÞ{¢

ÄáùAæM¿Þ¢. ¥Äí ¥ÕÈíåÎÞdÄ¢

¥ùßÏÞÕáK øÙØcB{áæ¿

¥ùÏÞá. ÄçaÄÜïÞJ §ºí»ÏßW

æºÏñá çÉÞµáK µÞøcBZ _

µáxçÌÞÇÕáÎÞÏß ²øÞZAí

®dÄÈÞZ ¼àÕßAÞÈÞÕá¢? ¥ÕØÞÈ

ÖbÞØJßÈí ¥øÈÞÝßµ ÎáXæÉCßÜá¢

çÜÞµçJÞ¿í ®ÜïÞ¢ ÄáùKá

ÉùE¡ ÍÞøBZ §ùAß ÕÏíAÞX

¦øÞÃí ¦d·ÙßAÞJÄí? Éçf,

®ÜïÞÕVAᢠµÝßEá ®Kí ÕøßÜï.

ÕVPàØßæÈ çÎÜáçÆcÞ·ØíÅæa

ÈßVçgÖÞÈáØøâ æÕ¿ßÕºîá

æµÞK çµÞYØíxÌßW øÞκdwX

ÈÞÏV Äæa ¼àÕßÄJßæa

ÈæÜïÞøá µÞÜ¢ µáxçÌÞÇJßæa

ÄÞBÞÈÞµÞJ ÍÞøÕáÎÞÏß ¼àÕߺîá.

æµÞÜAÏV ¦ÏÞÜᢠ¯xáÕÞBÞX

ÄÏîÞùÞÏß ¥ÏÞZ µáx¢ çÜÞµçJÞ¿í

Õß{ߺîá ÉùEá. ¥ÜïÞæÄ

¥ÏÞZAí ÎøßAáÕÞÈÞµáÎÞÏßøáKßÜï.

øIÞ¢ çÜÞµÎÙÞÏáiJßæa

¥ÍßÖÉñÎÞÏ ÉÖíºÞJÜæJ Äæa

çÈÞÕÜáµ{ßÜâæ¿ ÍÞÕØÞdwÎÞAßÏ,

¥ùßÏæM¿áK ¼àÕßĵÞÜJßÜdÄÏá¢

ÈÞØß ÍàµøÄæAÄßæø ÖÌíÆߺî,

§¿ÄáÉf ºßLÞ·ÄßAÞøX ®Kí

dɵàVJßAæMG ·áLVd·Øí ®K

Õ߶cÞÄ ®ÝáJáµÞøæa ¼àÕßÄ¢

ÄÞBÞÈÞµÞJ µáxçÌÞÇJßæa

ÍÞøÕáÎÞÏß ¼àÕßAáµÏÞÏßøáKá

®Kí çÜÞµ¢ ¥ùßEÄí 2006_W

¦Ãí. Äæa ÉàÜߢ·í Æ ²ÈßÏX

®K ³VNÏáæ¿ ÉáØñµ¢

dÉØßiàµøßAáKÄßÈá æÄÞGá ÎáXÉí

È¿JßÏ ²øá Îá¶ÞÎá¶JßW Äæa

ÍÞø¢ §ùAß ÕºîçMÞZ çÜÞµ¢

ØáÇàÖí øÞ¸ÕXçÈÞÕÜßØ¡Ú¡, ÌÙ¡ææùX

æ¾Gß. ¥çgÙæJ ÕßÎVÖßAáµÏá¢

¥ÉÙØßAáµÏᢠæºÏñá. Éçf

·áLVd·TßÈí ¦ ÍÞø¢ ²ÝßEÄßæa

¦ÖbÞØÎáIÞÏßøáKá. ÉàÜߢ·í

³Ëí ²ÈßÏX ®K ÉáØñµJßW

¥çgÙ¢ Äæa ÌÞÜc µìÎÞøBZ

§Ä{ßÄ{ÞÏß ÄáùKá. ÈÞØßµ{áæ¿

ØáøfÞçØÈÏÞÏ ÕÞËV ®Øí

®Øí ®K ¥Vi èØÈàµ

ÕßÍÞ·JßW Äæa ÉÄßçÈÝÞÎæJ

ÕÏTßW çØÕÈÎÈá×íÀߺîá ®K

µÞøc¢ ÉáùJáÕßGÄßÜâæ¿ÏÞÃí

d·Tí ¦ ÍÞø¢ §ùAß ÕºîÄí.Äá¿VKí

¥çgÙJßæÈÄßæø ÕßÎVÖÈ ÖøBZ

²æKÞKÞÏß ÕKá. æÈÞçÌW

ØNÞÈ¢ Äßøßæµ ÕÞBÃæÎKá¢

¥ÍßdÉÞÏBZ ©IÞÏß. ÙßçMÞdµÞxí

®Kí, ¥ÄáÕæø ¥çgÙæJ

dÉÖ¢Øߺî ÈßøâɵV ¥ÇßçfÉߺîá.

¥çgÙJßæa ØbL¢ ÈÞGáµÞøÈÞÏ

æÜØ¡ ÕçÜØ çÉÞ{Ií ¥çgÙJßÈí

ÌÙáÎÄßÏÞÏß ÈWµßÏßGáU

ÉìøÞÕµÞÖ¢ ÉßXÕÜßAÃæÎKí

¦ÕÖcæMGá. ²øá ÎÈá×cæa §çμí

²x ÈßÎß×¢ æµÞIí ®BæÈ ÎÞùß

ÎùßÏáKá ®KÞÃí ÈÞ¢ §Õßæ¿

µÞÃáKÄí. Äæa ¼àÕßÄæJ

çÜÞµJßW ¥ØíÄßÄbæM¿ÞæÄ

Äæa ÄæK øÙØc ¥ùµ{ßW

ØâfߺîÄáæµÞIÞÃí ·áLVd·Tí

®K ØÞÙßÄcµÞøX ©IÞÏÄí.

¥µ¢Éáù¢ Ø¢ÕÞÆB{ßæÜ

ÎìÈÎÞÃí ³VN. ¥Äí ©Uß

çÉÞæÜÏÞÃí. æÄÞÜßAáçOÞZ ¥Äí

ÉáÄáAæM¿áKá. µ×ÃßAáçOÞZ

µHáÈàV æºÞøßÏáµÏá¢.

ÉàÜߢ·í Æ ²ÈßÏX ®K

çÜÞµ ØÞÙßÄc ¼Þܵ¢

Jalakam 201542 Jalakam 2015 43

ÉáØñµ¢ ¯xáÉùºîßÜßÈᢠÎùºîá

ÕÏíAÜßÈáÎáU ¦d·ÙBæ{

æÈ¿áçµ µàùßÏÄá çÉÞæÜÏÞÃí.

³VNÏíAí çÎÜáU ²øá ÇcÞÈÎÞÃí

¨ ÉáØñµ¢. ÉøØíÉø¢ çÕVÉßøßEá

ÈßWAáK ÕßÆâø ÍâĵÞÜæJÏá¢

ÉßæK ¼àÕߺîá ÄàVJ µÞÜæJÏá¢

Õøºîá µÞÃßAÞÈÞÃí ¥çgÙ¢

dÖÎߺîÄí. ¥çgÙ¢ §Õßæ¿ ³VNµZ

ÉùÏÞX ©JÎ Éáøá×ÈßW ÈßKí

dÉÅÎ Éáøá×ÈßçÜAᢠÄßøߺîá¢

çÉÞµáKá. ºßÜçMÞZ Äæa

çÈÞÕW µÅÞÉÞdÄçJÞ¿á çÉÞÜá¢

¥çgÙ¢ ÜÏߺîá çºøáKá.

¥çgÙJßæa ¯xÕá¢

dÉÖØñÕᢠæÈÞçÌW ØNÞÈ¢

çÈ¿ßæAÞ¿áJÄáÎÞÏ çÈÞÕW

¿ßX dÁ¢ ¦Ãí. çÕÞ-

ZAV ç×Þ{XçdÁÞËí (Volker Scholondroff)Ø¢ÕßÇÞÈ¢ æºÏñ ¨

çÈÞÕÜßæa ºÜºîßdÄ øâÉJßÈí

²çGæù ÉáøØíAÞøBZ ÜÍߺîßGáIí.

¦vµÅÞÉø¢ µâ¿ßÏÞá! ¨

çÈÞÕW. ÁÞXØߢ·í dÄßÄb-

JßæÜ (Trilogy) ¦Æc çÈÞÕÜÞÃßÄí.

(çÉÞ{IßæÜ ÁÞXØߢ·í

¥çgÙJßæa ¼zÈÞ¿ÞÃí) µcÞxí

¦aí ÎìØᢠçÁÞ·í §çÏÝíØáÎÞÃí

¨ ·ÃJßæÜ Îxá µãÄßµZ.

1959_W dÉØßiàµøßºî ¿ßXdÁNßÈí

æÈÞçÌW ØNÞÈ¢ ÜÍßAáKÄí

1999_W ¦Ãí. æÈÞçÌW ØNÞÈ¢

ÜÍßAáKÄßÈí ®dÄçÏÞ ÎáOí ÄæK

¨ çÈÞÕW çÜÞµ dÉÖØñÎÞÏß.

®ÝáÉÄáµ{ßÜᢠ®YÉÄáµ{ßÜá¢

ÎÜÏÞ{JßÜᢠ·áLV d·TßæÈ Éxß

²çGæù çܶÈBZ ÕKá. ÉßKà¿í

ÎÞVçAØí µâ¿áÄW ÎÞÈB{ßW

ÈæN ¥qáÄæM¿áJßÏ ÎÞ¼ßAW

ùßÏÜßØ¢ ®K ÍÞÕ ÕßØíÎÏJßæa

ÏâçùÞMßæÜ Äá¿AAÞøX ·áLV

d·Tí ¦Ãí. ÈÞØßTJßæa

©ÏVºîÏᢠøIÞ¢ çÜÞµ ÎÙÞÏái¢

ÁÞXØߢ·ßæÈ ÌÞÇߺîÄᢠ¨

çÈÞÕÜßæa ÉÖíºÞJÜÎÞÃí.

d·Tßæa ¥ºí»X ¼VNXµÞøÈá¢

¥N çÉÞ{IßæÜ µ×âÌßÏX

Õ¢ÖAÞøßÏáÎÞÃí. ¼z¢ æµÞIí

§BæÈ Éß{VKÕæa øÞ¼cBZ

ÉøØíÉø¢ Ïái¢ æºÏîáµÏÞÏßøáKá.

¥øßµáÕÄ¡AøßAæMGÕÏÞÏßøáKá

¥çgÙJßæa çÈÞÕÜáµ{ßW

çµdwØíÅÞÈJí ÈßKÄí. ¦XdÁ¢

®K ÈßTÞø ÕÞÆcÕØñáÕßæa

ÖÌíÆ¢ ²øá ÉGÞ{ Ø¢¸Jßæa

ÖÌíÆç¸Þ×æJ ²øá ÈßÎß×æÎCßÜá¢

ÈßÖÌíÆÎÞAÞX µÝßÏáKáIí.

¥ÄáçÉÞæÜ ÄæK ¿ßXdÁNßæÜ

çµdw µÅÞÉÞdÄÎÞÏ ÎâKÞÎæJ

ÕÏTßW Õ{Vºî ÈßK ÎâK¿ß

ÎÞdÄ¢ æÉÞAÎáU ³ØíAÞV

ÎÄíæØùJᢠ(Oskar Matzerat) ²øá ¼ÈÄ ÎùAÞX dÖÎßºî ºøßdÄJßæa

ØÞfßÏÞá ¨ µÅÞÉÞdÄ¢.

·áLVd·TᢠÎùAÞX dÖÎߺîÄÞÃí

®ÜïÞ¢. ³VNµ{áæ¿ ²{ߺîáµ{ßÏßW

¥çgÙJßæa µãÄßµZ ³çøÞKá¢

ÉáùJá ÕKá. ¥ÕØÞÈ¢ ÉàÜߢ·í

Æ ²ÈßÏÃá¢. Äæa ÌÞÜc¢

¥ÕØÞÈߺî ÄàÏÄß µãÄcÎÞÏß

ÉùÏÞX µÝßÏᢠ®Kí ·áLVd·Tí

ÉùÏáKá. Äæa ¼z ÈÞGßW

¦ÆcÎÞÏß çÌÞ¢Ìí Õàà ÆßÕØ¢.

ÉßæK ¼àÕßÄ¢ §BæÈ:

ÉÄßÈFÞÎæJ ÕÏTßW

®ÏVçËÞÝíØßW æÙW-

MV ¦ÕáµÏᢠÄá¿VKí ÈÞ×ÃW

çÜÌV ØVÕîàØßW ÈßVÌîtßÄÎÞÏß

ç¼ÞÜßÏá¢. Äá¿VKí ÕÞËV

®Øí.®Øí. W ÈßVÌîtßÄ

çØÕÈ¢. 1945 ¯dÉßW 20Èí

¥çgÙ¢ ÎáùßçÕxí ÕàÃá. (¥Kí

ÙßxíÜùßæa ¼zÆßÈÕáÎÞÏßøáKá.

¼àÕߺîßøáKçMÞÝáU ¥ÕØÞÈ

¼zÆßÈ¢) ÄÞÎØßÏÞæÄ

¥çÎøßAX èØÈcJßæa

Éß¿ßÏßÜÞÏ ·áLVd·Tí ²øá ÕV×¢

ÏáiJ¿ÕáµÞøÈÞÏßøáKá. ¼ÏßÜßW

ÈßKí ÕßGçÖ×¢ µÜïÞÖÞøß, ¶Èß

æÄÞÝßÜÞ{ß, ÖßWMß, ºßdĵÞøX,

µÕß, çÈÞÕÜßØíxí §BæÈæÏÞæA

¼àÕßÄJßæa çɼáµZ

²æKÞKÞÏß ÈßùEá. 2015 ¯dÉßW

13Èí ®YÉçJÝÞÎæJ ÕÏTßW

¥ÕØÞÈߺîá.

Jalakam 201544 Jalakam 2015 45

ÎøߺîÏÞ{ßæa çÉøßW

²øá µJí ÕàGá ÎáxJí µß¿AáKá

ÎøߺîÏÞZ ÄæK

µáùßºî µJÞÏßøßAáçÎÞ

ÎøߺîÄßW ÉßæK

ÎxáUÕøáæ¿ çÉøáµZ

ÎùKÄÞÕáçÎÞ

µJϺîÏÞæ{ µáùߺîáU

ØâºÈæÏÞKáÎßÜï

ÎùáÉ¿ß ÕßÜÞØ¢

®ÝáÄÞÕáK ÕßÇJßæÜÞøá

ÕßÜÞØÕáÎßøßÉß¿Õá¢

ÉçøÄÞvÞÕßÈí ÜÍߺîßGßÜïÞÏßøßAÞ¢

ØbL¢ çÉøÜïÞæÄæÏÞKá¢

ÉÞøßÜÕçÖ×ßAáKßÜðçÜðÞæÏKí

µæJÝáÄß ©ùMߺîÄÞÕÞ¢

¥ÄßøßAæG

®Lá èÇøcJßÜÞÃí

ÕßÇÕÏàAJáÕÞÏßAáµ

ÎøßAáçÕÞ{¢ ÄKßW ÈßKí ÎùºîáæÕºî

²øáJßÏáæ¿ µJÞÏßøßAÞÎçÜïÞ

ÎøߺîÄßW ÉßæK

ÕøÕᢠÕßÕøÕᢠÈßܺîá

fÎæµGÏºî µJÞÏßøßAáçÎÞ

®Lá èÇøcJßÜÞÃí

ÎAZAà µJí ÕÞÏòAÞÈÞÕáµ

¥ºí»ÈÞÏáIÞAßÏ µ¿¢

µJÞÏß µÝóJòW µóøáBáçÎÞ

ØÎø¢ æºÏñ ÕµÏßW ÕÜï

¥ùØíxí ÕÞùIᢠÕKÄÞµáçÎÞ

¼àÕßĵÞÜ¢ ÎáÝáÕX çµÞ¿ÄßÏßÜÜE

ÕcÕÙÞøßAáU ÎøÃÞÈLø

ÈàÄßÏÞµáçÎÞ

ÈøµJßW µß¿Ká Äà ÄßKá

ºÜ¢ µá¿ßºîá ÕàVJ ²øÞ{ßæa

¯x¢ dÉÄàf ÈßVÍøÎÞÏ

ÈßÜÕß{ß µJÞÏßøßAáçÎÞ

ØbVPJßæÜ æÉHᢠÉÝB{á¢

ÕVHßæºîÝáÄßÏ µJá ÉÞGÞÏßøßAáçÎÞ

æÉÞGßAÞæÄæÏæa µÏîßÜßøßAáKÄí

ÕÏî

§ÈßÏᢠæÕºîí ÄÞÎØߺîá µâ¿Þ

ÎãÄçÆÙJßæa ÕÏV çÉÞæÜ

µJßæa µÕùᢠÕàVJá ÕøáKá

ËßçùÞØ¡, ÄßøáÕdĵÕß, ÌÙ¡ææùX

acn¨bmfn\pÅ

µÕßÄ

Jalakam 201546 Jalakam 2015 47

'Õà¿Üï, §æÄÞøá æµÞGÞøÎÞÃí.R

¿câ×æÈ¿áAÞX ³çøÞ ÄÕÃ

§Õßæ¿ ÕøáçOÞÝᢠ¾ÞÈßÄá

ØbÏ¢ ÉùÞÏÞùáIí. ÎÙÞ

çfdÄBZAáUÄáçÉÞæÜ

¦ÈMU ÎÄßW. ç·ÞÉáø¢

çÉÞæÜ É¿ßMáø. ¥ÍßÕÞÆc¢ æºÏñí

¥µçJAÞÈÏßAÞX ÆbÞøÉÞܵX.

ÎáxJí ÉܼÞÄß µÞùáµZ, ÉùOßW

¦È. øÎc ÉJßÜÞÃí. ®æKAÞJí

ÉâÎá¶JáIÞµÞùáIí. §æKLáÉxß?

ÄßHÏßæÜ ºßÜïáµâGßæÜ ØbVH

ÎrcBæ{ çÈÞAßÏßøßAáçOÞZ

ÉÄßÕßÜïÞæÄ ®æLÞæAçÏÞ

³VJáçÉÞÏß. çÈøÞçÈøJßÈí

ÄßKÞÈᢠµá¿ßAÞÈᢠ©IÞÏÄá

æµÞæILí? §Õßæ¿ ¼àÕßÄÎáçIÞ?

øÎc ÕKá. ®çL

èÕµßÏÄí. ®çL Îá¶Já

æÄ{ߺîÎßÜïÞJÄí, ®æKÞæA

çºÞÆßAÃæÎKáIÞÏßøáKá8.

çÕVÁíØí ÕVJßæÈ Éxß ºßÜÄá

CÃm¯tXmSn\p

ÉùEí, ¯µÞµßÈßÏÞÏ ¦

æµÞÏíJáµÞøßÏáæ¿ ÉÞGßçÜAí

(Solitary Reaper) ¾BZ µ¿Ká.

øÎcÏáæ¿ ¥N ÕKá. ÉßKÞæÜ

çd¿ÏßW ºÞÏÏáÎÞÏß çÕÜAÞV.

µIÞW øÎcÏáæ¿ ¥N ®æLCßÜá¢

ÕßçÖ×BZ ÉùÏá¢. ÈÜï

dɵãÄÎÞÃí. ¥NÏíAáIçÜïÞ

Îá¶æJÞøá ÕÞG¢ ®Kí ¾ÞX

©ÄíµÃíÀæM¿áçOÞçÝAᢠ¥ÕV

ÉùÏÞX Äá¿Bß.

_ §KßÕßæ¿ ¦µMÞæ¿ ²øá Øá¶Üc

ÎÞç×...

_ ®çL?

_ ²øá èdÁÕùí ÎßÈßEÞKí ÕàGßW

çÉÞÏß. ÉßæKÏáUÄí ·ßøà×ÞÃí.

ÍÞøcAí ÕÏîÞKᢠÉùEí ÆÞ ¥ÕÈá¢

çÉÞÏß. É߿ߺîá ÈßVJÞX ÉçxbÞ?

ÉxßÜï. ¾ÞX ÎÈTßW ÉùEá.

Éçf, èdÁÕVÎÞøáæ¿ ÕàGßW

çÉÞAᢠ§Õøáæ¿ ¥ØbØíÅÄÏá¢

ÄNßW ®Lá Ìt¢?

®ÈßæAÞøá ÕÞÜᢠÄáOᢠµßGáKßÜï.

¾ÞX æÕùáæÄ ºßÜïáµâGßæÜ ØbVH

ÎrcBæ{ çÈÞAßÏßøáKá.

ÉßæK çºÞÆߺîá:

_ ²çKÞ øçIÞ ÆßÕØ¢ µÝßEÞW

èdÁÕV ®JßçÜï?

¥ÄáÕæøçÏÞ? ¦VAí ®çMÞ,

®LÞ.. ÉùÏÞX ÉçxbÞ ÎÞç×? øÞdÄß

µÞæù¿áçAIß ÕKÞW ¦øÞ çU...?

§çMÞæÝ ®ÈßAí µÞøc¢

ÎÈTßÜÞÏáUâ. øÞdÄß §Õßæ¿

¦VæACßÜᢠ®æLCßÜᢠÕKÞW

¦ØíÉdÄßÏßçÜAí µÞæù¿áAÞX

¦{ßÜï...

ÈßøÈßøÏÞÏß çÄøáIí ÎáxJí.

çÄøÞ{ßÏßÜï.

øÎc, ¥Èá¼X. ¥ºí»Èᢠ¥NÏá¢

ÈæK æºùáM¢. ¦ÖCæM¿ÞÈáU

ÉøáÕJßÜÜï ¦øá¢. ¾ÞX

ºßLߺîÄí çµGßGßæÜïKÕH¢ ¥ÕV

æÈ¿áÕàVMßGá.

_ ²KᢠÉùÏÞX ÉxßÜï ÎÞç×.

ÎÈá×cÞÕØíÅÏçÜï.....!

®æLCßÜᢠÕKÞçÜÞ ®Kí ºßLߺîá

ºßLߺîá øÞdÄß §ÕV ®æLCßÜá¢

ÕøáJßAâGáçÎÞ, ¨ÖbøÞ! ¦Çß

ÕcÞÇßÏÞÏß ®Kí çµGßçGÏáUâ.

æµÞGÞø¢ ºßLÏÞW ¼Þ·ø¢ æµÞUáKá æµÞºîá µá¿ßAædÄ ÈßdÆÞØᶢ

®K ÕUçJÞZ µÕßÄÏíAí

§dÄÏíAí ÕcÞÉñßÏáæIKí

§ÄßÈáÎáçO ®ÈßAÈáÍÕæMGßGßÜï.

"ÉÃÎáIÞÏÞW ²KßÈá¢

²øáJçÈÏᢠ¦dÖÏßçAI'

®KÞÃí ÉÃJßæa ÉßKÞæÜ

ÉÞÏáKÕøáæ¿ çÕÆÞL¢.

¥Äá ÖøßÏÞçÃÞ?

èdÁÕVÎÞæøçMÞÜᢠ¦dÖÏߺîÞÃí

¨ æµÞGÞøæAGßæÜ ØbØíÅÄ.

Éâ æÉøáµáçOÞZ ¦dÖßÄzÞV

µâ¿áKá. ¦dÖßÄzÞV µâ¿áçOÞZ

¥Õæø ¦dÖÏßAÜᢠµâ¿áKá.

ÉøÞÇàÈøÞµáKá.

§ØñßøßÏß¿áK ÎáøáµX

ÕøÞEßGÞÏßøáKá ÎáæOÞøßAW

§Õøáæ¿ ¥CÜÞMí! èÕµßGí

ÜáÜáÕßW ÁßKùáUÄçÜï!

µÞùßÜïÞJ, µÞÖßÜïÞJ

ÉÞÕæMGÕVAí øÞdÄß æÈFáçÕÆÈ

ÕæKCßçÜÞ ®K ºßLÏßÜï.

æÈFáçÕÆÈÏßÜï, Øá¶ÈßdÆ.

ÉÃÎáUÕX Õà¿í æµGáKÄí

ÉGÃJßÜÞÃí. ØâMV ØíæÉ×cÞÜßxß

çÙÞØíÉßxÜßæa æÄÞGí. æÉæGKí

®æLCßÜᢠÕKÞW.... §ÜïÞJ

çÄÞ¿ßÈá ÉÞÜ¢ æµGáKÕøÞÃí

ÕÜïAÃAßÈá ÉÃÎáUÕV.

ØÞÇÞøÃAÞøáæ¿ ÕÝßçÏ çÉÞµâ.

¥ÄÞÃí ÖøßÏÞÏ ÕÝß.

ÎÙÞ¼çÈÞ çÏÈ ·Ä£ ØÉsÞ£ (ÎÙ޼Ȣ çÉÞ¢ ÕÝß ÄæK ÎÞVP¢)

ÕcÞØX ÉùEÄÞÃí.

¥ØbØíÅÄÏíAí èµÏᢠµÞÜᢠպî

çÉÞæÜ, ÕÞÄßWAÜáIí øÎcÏáæ¿

¥N. æµÞIá ÕK ºÞÏ ÄÃáJá.

æµÞÏíJáµÞøßÏáæ¿ ÉÞGí øÎc ¥¿ºîá

Õºîá. Ïá·BZAáçÖ×¢ ¾ÞX

ÉÄáæA çºÞÆߺîá.

øÎcÏáæ¿ ÁÞÁß µÞæù¿áAßçÜï?

_ ¥ÄáÕîí, ÕÏîÞÏ ¦VAᢠÕøÞçÜÞ

ÎÞç×...

ºßÜïáµâGßæÜ ØbVHÎrcBæ{

çÈÞAß ¾ÞX : ¨ÖbøÞ!!

æµ.æµ. ÏÄàdwX¥icÞɵX, ÄãÖôV

ØáÍÞ×ßÄBZ

Jalakam 201548 Jalakam 2015 49

µùaí çÉÞÏÄí æµÞIí §Ká¢

§aVæÕW µÝßEí æÌÜï¿ßºîÄí

çµGßÜï. çØÞùß ÎßØí... ÕßW çÈÞGí

ùßMàxí ÆßØí. ÖøßAᢠÉùEÞW

èÎAßÜâæ¿ÏáU æÌÜï¿ß ¨

çµÞç{¼ßW ÈßçøÞÇßAâ. ÎßØí

©×Ïáæ¿ Èø µÏùßÏ Îá¿ßÏßݵ{ßæÜ

Äß{A¢ µHáµ{ßçÜAᢠɿVKá.

¼àÕßÄJßÜßÈß §ÄßW µâ¿áÄW

²øá ¥Ìi¢ Ø¢ÍÕßAÞÈßÜï ®K

ÍÞÕ¢ Îá¶Jí ÕøáJÞX ¾BZ

ÈçK ÉÞ¿áæÉGá. R®KçJÏá¢

çÉÞæÜ µÞaàÈßæÜ çÌÞVÁí

çÈÞAß æÕUÎßùAÞX çÉÞÏß.

ÎÃßÏ¿ßAáKÄá Õæø ®Lá

µÝßAÃæÎKí ÁßØíµ×X!! çÈø¢

èÕµÞX ÇÞøÞ{¢.Q ÎßTßæa

ÕÞAáµ{ßæÜ ¥dÉàÄß µHáøáGßW

¥ÕØÞÈߺîá.

ÉIÞøοBÞX!! çÆ, ÜÞØíxí æÌFí

ËßW!! Øáwøßµ{ÞÏ æÉYµáGßµæ{

§BæÈÏᢠÉøàfßAçÜï

µVJÞçÕ!! §ÈßÏáU ²çø ²øá

dÉÄàf ¥OÜAá{JßÜßùBß

µÞW µÝáµÞX ÕøáK ºáUX

ÈOâøßæºîAÈßW ÎÞdÄ¢. Èßùºîá

æºÞGÏßGá ÈßWAáK æÄBßæa

ɺîMGµZAß¿ÏßÜâæ¿ÏáU

¦ ØàÈßÈí ¥dÄ µïÞøßxß

©IÞÏßøáKßæÜïCßÜá¢, µÈcÞdØñàµZ

È¿JáK çµÞYæÕaßÜßøáKí

ÉÞùçÎAÞÕí ¥OÜAá{JßçÜAí

®JßçÈÞAáçOÞÝáU dÄßÜïí §Kí

¯Äí ÕÞGíØí ¦Mí ÕàÁßçÏÞÏíAí

Ø¡ÎßÄ ¦ÆVÖ¡

¶JV

ÄøÞX Éxá¢? ÉæJÞXÉÄí ÌFá¢

ÁØíAá¢, 94 æÉYµáGßµ{á¢.

§dÄÏÇßµ¢ µáGßµZ ¨ dÉàÁßd·ß

µïÞTßW §øßAÞX µÞøÃAÞøÞÏ

øçI, øIí ÕcµñßµZ ²øÞZ Éß.Øß.

çÄÞÎØí ØÞùᢠÎçx ¦Z ¥¼ßÄí

øÞ¼ ØÞùá¢. ÄãÖâVAÞøÜïÞJ

µáGßµZ ¯xÕᢠµâ¿áÄW ÉÀߺîßøáK

ÄãÖâøßæÜ æØaí çÎøàØí çµÞç{¼í

¥ÄÞÏßøáKá ®æa ¥Üï

¾B{áæ¿ µÜÞÜÏ¢. ®Xd¿XØí

çµÞºîߢ·í ®K ϼí¾JßÈí

çÕIß ÎÞdÄ¢ ÄáÈßEßùBßÏ

ÉÀßMßØíxáµZAß¿ÏßW çÄVÁí

d·âMí ®¿áJ ¾ÞÈ¿AÎáU

¥ÜÕÜÞÄßµZ. ÉdLIí æµÞÜï¢

ÉÀߺîßçÜï... §Èß ¾Bæ{ÞKá

ÉÞùßMùAæG.... ÎßØí æØaí

çÎøàØá¢, ÎßØí. ÌcâGßËáZ æÙÏùá¢,

ÎßØí ÌcâGßËáZ ØíèÎÜᢠ®ÜïÞ¢

µâ¿ß ²KßæºîÞøá µïÞTßçÜAí.

§Èß §ÄßÜᢠµâ¿áÄÜÞÏß ®Lí

çÕâ? ÎÜÏÞ{¢ dÁÞÎÏßæÜ

æÌØíxí ¦µíæd¿TßæÈLÞ ËÞXØß

ædÁTßW ØíxcÞºcâ ³Ëí ÜßÌVGß

¦ÏÞW ®K èÜX. §Èß

ÕÜïÞæÄ ÈßVÌîtߺîÞW ²MÈÏíAá¢,

ÄßøáÕÞÄßøÏíAᢠÎÞdÄÎÜï Ùßwß

dÁÞÎÏíAᢠ¾BZ æùÁß

¦ÏßøáKá.

ÆàV¸ ºÄáø øâÉÎáU çµÞYæÕaí

æµGß¿JßW ©HàçÖÞÏáæ¿çÏÞ,

µÈcÞ ÎùßÏJßæaçÏÞ

ºßdÄB{ßÜïÞJ ºáÕøáµZ ¥ÉâVÕî¢.

èÜdÌùß µ¢ ùËùXØí ¥ÕùßW

æÉX ÉìºîßW µáJß Èßùºî ©MßÜßG

ÎÞB, æÈÜïßA µ{fÈáÎÞÏß

çµÞç{¼í èÜdÌùßÏáæ¿ ÄâÃßæa

ÎùÕßçÜAí. RçÆ ÕøáKá ÎâøÞºîßM¿.

§Õx ®ÈßAßKí ÉÃßÏÞAá¢.

³çøÞ æØfÈàKᢠ®¿áAáK

ÉáØñµBZ ¥ÄÞÄí ¥ÜÎÞøÏßW

ÄæK ÕÏíAâ. ®ÜïÞ¢ µâ¿ß

µâGßAáݺîí ¥ÕßÏW çÉÞæÜ

¦AßÏÞW ®æa èµÏîàKí

®ÜïÞJßÈᢠÈÜïÄí µßGá¢GÞ.Q

èÜçdÌùßÏX ØßØíxV ®KçJÏá¢

çÉÞæÜ µVAÖAÞøßÏÞµÞX

²øá ÕßËÜdÖ΢ È¿JßÏÄÞÃí.

µïßçÏÞÉÞd¿Ïáæ¿ ÎâAßæa Èà{¢

ÎáÄW ç×µíØíÉßÏùßæa è¿¢

æÉØíxßæÜ æËVÁßÈÞXÁí_

ÎßùÞXÁÎÞøáæ¿ dÉÃϵŠÕæø

æùËV æºÏîÞX çÉÞÏ ¾BZ

¥ÄßÈá ɵø¢ ÈßùJßæÜ

®Ìß_çØÞÈÎÞæø Éxß ¦ÖC

dɵ¿ßMߺîá. ¦µÞÖ ·¢· ÄàÏxùßW

çÉÞÏß µÞÃÞX ¯µµÃíÀÎÞÏß

ÄàøáÎÞÈߺîá. R§KᢠÎßWØí ¦XÁí

ÌâYØí ¦çÃÞ ®¿áçJ...??Q

çµÞç{¼í èÜdÌùßÏßW ÏÞæÄÞøá

ÈÞÃÕáÎßÜïÞæÄ ¯xÕᢠµâ¿áÄW

¯xáÕÞBßÏ çºÞÆcB{ßæÜÞKí.

dÉÍbß µáÎÞøßæÏ µÞÃÞX ÈßÜÞÕáU

øÞdÄßÏßW µáÄßøMáùçJùß ÕøáK

çØÈÞÈÞϵÈá¢, çÄÞGAÞøßÏáæ¿

εæ{ dÉÃÏßAáK çÁÞµí¿ùá¢,

ØáwøßÏÞÏ ÌÞæÜ ÁÞXØùá¢

¥Õ{áæ¿ ¥tÈÞÏ µÞÎáµÈá¢

æÈØíÚÞZ¼ßÏ

Jalakam 201550 Jalakam 2015 51

®æa øÞdÄßÕÞÏÈÏßæÜ

µâGáµÞøÞÏß. ²M¢ ÈàVÎÞÄ{Jßæa

µâGáµÞøßÏá¢, ÎÞæCÞØíxßæa

ÄÃÜßW d·ÞÎçËÞÃßW ÉÞGí çµG

µÅÞµÞøæÈÏᢠ¾ÞX æÈFßçÜxß.

®æa ³çøÞ µcÞOØí ÆßÈBZAá¢

ÎݺîÞùÜßæa Øá¶ÎáU ÄÃáMáIí.

çÉÞIíØí ÉìÁùßæa ÈßùE

Øá·tÎáIí. ØíµâZ µÞÜ¢

æÄÞçG ØFøߺî ØíµâZ _

çµÞç{¼í ÕÞÈÞÏ RçÎÞ{ßQÏáæ¿

çÙÞY ÖÌíÆJßæa ÎáÝAÎáIí.

ÎÈTßæa çµÞÃßW §¿¢ É߿ߺî

¥ÏWAÞøX ÉÏîæa dÉÃÏÎáIí.

Áßd·ß µïÞTáµ{ßæÜJßÏçMÞçÝAá¢

µâGáµÞøùßÏÞæÄ ²{ßMߺîá Õºî

®æa dÉÃÏæJ ¥ÕV

µæI¿áAáçÎÞ ®çKÞVJí ¾ÞX

ÍÏæMGá. ÎÈTßÈí µÈ¢ µâ¿áÄW

çÄÞKáçOÞZ ¥ÕæÈ ®dÄÏá¢

æÉæGKí ÎùAÞX µÝßÏçà ®Kí

çµÞç{¼ßæÜ ÄæK çd·ÞçGÞÏßæÜ

ÎÞÄÞÕßçÈÞ¿í µøEí dÉÞVjߺîá.

¥çÄ ¾ÞX ÄæK dÉÃÏ

ÉøÕÖÏÞµáçOÞZ ¦ æºAæÈ

®ÈßAá ÄæK Äøçà ®Kí

æÎÝáµáÄßøß èµAâÜßÏÞÏß µJߺîá

ÕºîᢠÉßKà¿í dÉÞVjߺîá.

ÎÝæÉÏñá ÈÈE æÕ{áJ

ÎÃWJøßµç{Þ, ºáÕK Éá×íÉBZ

ÄáKßMß¿ßºî ·áWçÎÞÙV ÎøBç{Þ,

§{¢ æÕÏßÜßW ¦¿ßA{ßAáK

µÞxÞ¿ß ÎøºîáÕGßæÜ dÉÃÏ

ç¼ÞÁßµç{Þ ²Kᢠ§ÜïÞJ ²øá

µÞOØßÜßøáKÞÃí ¾BZ ¥Fí

ÕV×¢ ¦ç¸Þ×ߺîÄí. ¯ÝÜï,

®ÝáÉÄí ÈßùBZ ÄáKßMß¿ßMߺî

ÕVH ÖÌ{ÎÞÏ ÎÞøßÕßW

ÆßÕØB{ÞÏßøáKá ¥Õ. È·ø

ÎÇcJßæÜ çµÞYdµàxí µÞ¿ÞÏ

ç·ZØí ³YÜß çµÞç{¼ßæÜ

æ¿X×X dËà èÜËí. ÄßøßEí

çÈÞAáçOÞZ §çMÞÝá¢

¥qáÄ¢!!! ®BæÈ §dÄ ÈKÞÏß

µÜÞÜÏ ÆßÈBZ ¾BZ

¦ØbÆߺîá?? ÄãÖâV ¿ìÃßæÜ

®ÜïÞ çµÞÜÞÙÜBZAß¿ÏßÜá¢

æÉYµáGßµZ ÎÞdÄ¢ ÉÀßAáK

çµÞç{¼í, øÞ×íd¿àÏ¢ µ¿Ká ÕøÞJ

çµÞç{¼í ÏâÃßÏX §ÜfX,

®. çd·Áí ÕÞøßAâGÞÈÞÏß ÎÞdÄ¢

Áß. çØÞY _ §aV çØÞY

æËØíxßÕÜßÈá çÉÞµáKÕV,

çµÞç{¼ßæÜJßÏßGᢠæÉïÏßX µ{V

ºáøßÆÞV ÏâÃßçËÞ¢, µÈcÞdØñàµZ

¥¿ßçºîWMßºî ¥ØbÞÄdLc¢....

§BæÈ çÉÞøÞÏíεZ

ÈßøÕÇßÏÞÏßøáKá ¾B{áæ¿

µcÞOØßÈí. çÉÞøÞÏíεæ{ ²æA

µÞxßW ÉùJß R§×íµí ÌßÈÞ µcÞ

¼àÈÞ ÏÞøÞ.....Q ²x çµÞùTÞÏß ÉÞ¿ß

µïÞØí xcâGùÞÏ ØßØíxV æ¼ØíÎßæÏ

¾BZ ÎÈ£ÉâVÕî¢ æºÞ¿ßMߺîá.

Éçf ¯Äá dÉÄßØtßÏßÜá¢

ØßØíxV æ¼ØíÎßÏáæ¿ Îá¶æJ

æÄ{ßE ÉáFßøßÏíæAÞøá ÎBW

çÉÞÜᢠ¾Bæ{ÞøßAÜᢠµIßGßÜï.

ÕV×BZAßMáù¢ ØßØíxV ÎÀ¢ ÕßGá

çÉÞÏÄí çµGçMÞZ çÄÞKß, §dÄÏá¢

Õß×΢ ©UßæÜÞÄáAßÏÞçÃÞ ¥Kí

È¿KßøáKÄí ®Kí. øÞ×íd¿àÏ¢

æÄÞGá ÄàIßÏßGßæÜïCßÜá¢

çµÞç{¼í ÏâÃßÏX §ÜfÈßW

ÎrøßAáçOÞZ RçÕÞGí çËÞV

ØíÎßÄQ ®Kí æÄ{ßE ¥føJßW

®ÝáÄßÏ çÉÞØíxV µÜÉßܵâGß

ºßùµ¿ßæÏÞºî çµZMßAÞùáU

ÜìçÌVÁíØßæa µâ¿ßÈá ÎáKßW

²Gߺîá Õºîá. çµÞç{¼ßæa ³çøÞ

çµÞùßçÁÞùßÜᢠ²Gߺîá Õºî

®ÄßøÞ{ßÏáæ¿ çÕÞGÍcVjßAáK

çÉÞØíxV µHßW çºÞøÏßÜïÞæÄ

µàùßA{Eá. çÕÞæGHW

ØÎÏJí æ¿X×X ¥¿ßºîçMÞZ

µÞÜB{ÞÏß ÄÞçÜÞÜߺîí Õ{VJß

æÈÏßW çÉÞ{à×í §Gá ÎßÈáAß Õºî

ȶBZ ÎáÝáÕÈᢠµ¿ßºîá µ{Eá.

ÎâÕÞÏßøçJÞ{¢ µáGßµZ ÉÀßAáK

çµÞç{¼ßW æÕùᢠ20 çÕÞGßæa

ÍâøßÉfJßW ÏâÃßÏX æÎOùÞÏß

æÄøæE¿áJßøßAáKá ®K

¥ÈìYØíæÎaí çµGí Ùø¢ æµÞI

µâGáµÞV ®æK ®¿áJáæÉÞAß.

Øíçxxí ÏâJí æËØíxßÕW

Üfc¢ Õºîí æµÞIí Øíµâ{ßW

dÉì·¢ÍàøÎÞÏß ÈßÜÈßVJßæAÞIí

çÉÞKßøáK ÌÞXÁí æØxßæa ¥dÄ

·Þ¢ÍàøcÎßæÜïCßÜᢠæØaí çÎøàØßæÜ

ÌÞXÁí ¿à¢ æµÞÜïJßæÜÞøßAW

RÌÞXÁí æùÁß!!Q ®K µÎaßÈ¡

µÞçÄÞVJá. çµÞç{¼ßæÜ ¯æÄÞøá

º¿BßÈᢠÎá¶cÞÄßÅß ¦æÏJáKÄí

ÎßAÕÞùᢠÌß×MÞÏßøßAá¢.

Îá¶cÞÄßÅßæÏ ØbÞ·Ä¢ æºÏñá

ÕøçÕWçAIÄí ÌÞXÁí ¿àÎßæa

ºáÎÄÜ. Ìß×Mí ÕøáKá ®KùßEí

¥çgÙJßÈí ÎáJ¢ æµÞ¿áAÞX

ÉÞÏáKÕæø æµÞIí ¥L¢ ÕßGí

µHá ÄUßÏßGáIí. ÉÜ ÄÕÃ.

ÎèùX èdÁÕßæÜ ºá¢ÌÈ

ÎrøæJ æÕÜïáK dɵ¿ÈBZAí

¥çK ¾BZ ØÞfßÏÞÏßGáIí.

çÌÞ·X ÕßÜïµ{áæ¿ ÉùáÆàØÏßW

È×í¿B{áæ¿ µÃæA¿áMá¢

È¿JÞ¢. ËÞXØß ®K µâGáµÞøß

ØbÏ¢ æÕLá ÎøߺîÄí ¨

µÜÞÜÏJßW ÉÀßAáçOÞÝÞÏßøáKá

®KÄí ÎÈTßæÈ §çMÞÝá¢

çÕÕßAáKá. ÄùÕÞGßæÜ æºOøJß

çÕÜßµZAß¿ÏßÜâæ¿ 'ËÞXØß"

®æKÞKí ÈàGß Õß{ߺîÞW Õß{ß

çµZAÞÕáK ÆâøJí ¥Õ{ßæÜïKí

ºßÜçMÞæÝCßÜᢠ©Uí Èàxß.

çµÞç{¼ßæÜJßÏÞæÜCßÜᢠ²øá

Îá¶Aáøá Îá{ÏíAçà ®K

®æa dÉÞVjÈ ËÞXØßÏíAí

ÎÞdÄ¢ ¥ùßÏÞÕáK øÙØc¢. æÕLá

µøßE §ùºîßÏáæ¿ øâf·tÎáU

¥Õ{áæ¿ ÖøàøÕáÎÞÏß ®æa

æºùßÏN çÙÞØíÉßxÜßW çÉÞÏ

È¿áAáK ³VNµZ ÉCáÕºîÄí

ÉÜ øÞdÄßµ{ßW ®æaÏᢠ©ùA¢

浿áJß.

®æa dÉßÏæMG µÜÞÜÏJßçÜAí

¦ÆcÎÞÏß ºáÕ¿í ÕºîÄí

ËÞXØßÏáç¿ èµÉ߿ߺîÞÏßøáKá.

çµÞç{¼ßæa æÄÞG¿áJáU

Jalakam 2015 53Jalakam 201552

_ ÄãÖâV È·øJßæÜ ÄæK

¯xÕᢠÕÜßÏ Øíµâ{ßW ¾BZ

²Kߺîá ÉÀߺîßøáKçMÞÝÞÃÄí.

çµÞç{¼ßæÜ ØíxÞËÞÏ ËÞXØßÏáæ¿

ÎNßæÏAÞÃÞX çÕIßÏÞÏßøáKá

¾ÞX ¥Õç{Þæ¿ÞM¢ çÉÞÏÄí.

Üì çÌVÁíØßæÈ Õ{VJßÏßøáK

µâ¿ßçÈÞ¿í çºVKí §¿áBßÏ ¿ÞCßW

ÈàLßA{ߺîßøáK ÎrcAáEáBæ{

¥ÕZ èµÏßW çµÞøßæÏ¿áJí

®ÈßAí µÞÃߺîá ÄKá ¥Õßæ¿

Õºîí. µÞÜBZAí çÖ×¢

¥Õ{áæ¿ ÎNß µIÎÞdÄÏßW

ÄæK ²øá Äø¢ ¦VJßçÏÞæ¿

®æK æÄÞGá çÈÞAßÏÄí ²øá

ÄàæMÞUÜßæa ºâç¿Þæ¿ÏÞÏßøáKá.

ØÎdÉÞÏAÞøßÏÞÏ Îµæ{ È×í¿æMG

¦ ¥NÎÈTßæa ºáGá Èàx¢

®ÈßAK¡ çÌÞÇcÎÞÏß.

µÜÞÜÏ ¼àÕßÄæJAáùߺîí

³VAáçOÞZ ²øßÏíAÜᢠÎYÎùE

ÙàçùÞµ{ÞÏ ·Þtß¼ßçÏÞ,

¥dÌÙÞ¢ ÜßCçÈÞ, dËFí

ÕßÉïÕçÎÞ, æÌVÜßX æùÕÜcâ×çÈÞ

²Kᢠ³VNÏßW æÄ{ßÏáKßÜï.

ɵø¢ Øíçx¼ßW µÞÃߺî

çµÞdÉÞÏB{á¢, ©¿ÎØíÅÈßÜïÞæÄ

µÞaàÈßW µI æ®Øídµà¢

ÉCßGí ÈáÃEÄá¢, ®ØíµV×Èí

çÉÞÏçMÞZ ÕßØíÎÏÎáÃVJßÏ

ØÉñØbøÎmÉÕá¢, ÄÃáMáU

æµÞè¿AÈÞW ÄÞÝíÕøµ{á¢,

æÁØíµßÈ¿ßÏßW ²{ßMߺîá Õºîí

ÕÞÏßºî µç¼ÞZ ¥¼Ïí çÆÕ·Y

ÕßÕÞÙÕßçÖ×B{ᢠÎÞdÄÎÞÃí

¦Æc¢ ³VæJ¿áAÞX µÝßÏáKÄí.

³ÃÞç¸Þ×Jßæa ÉâA{

ÎrøÕá¢, dµßØñáÎØßæa ÉáWAâ¿í

ÈßVNÞà ÎrøÕᢠ²øá çÉÞæÜ

¦ØbÆßºî ¾Bæ{ È·øJßæÜ

¥ÈÞÅÞÜÏB{ßçÜÏíAá¢

µÈcÞdØñàµZ µâGßæAÞIáçÉÞÏß.

øµñÌtÕá¢, µá¿á¢ÌÕᢠ®KÄí

¨Öbøæa ÆÞÈB{ÞæÃK

ÕÜßÏ ØÄc¢ ¾BZ ÉÀߺîÄí

¦ çµÞYæÕaßW ÈßKÞÃí.

RèÜËí ¨Øí ® ædÉÞæØØí

³Ëí ¥Áí¼ØíxíæÎaí ¦aí ùà

¥Áí¼ØíxíæÎaíØíQ ®Kí Èáùí

ÄÕà çØÞç×cÞ{¼ß µïÞTßW

§çOÞØß×X ®ÝáÄßÏçMÞÝá¢

¼àÕßÄJßW ¥Áí¼ØíxíæÎaßÈ¡ §dÄ

dÉÞÇÞÈcÎáæIKí ÎÈTßÜÞAßÏßÜï.

çÉÞøÞÏíεæ{Ïá¢, §ÜïÞÏíεæ{Ïá¢

²øá çÉÞæÜ ØbàµøßAÞX ¾ÞX

ÉÀßæºî¿áJÄí ¥Õßæ¿ ÈßKí

ÄæK. µßGÞJÄßæÈMxß ÉøÞÄß

ÉùÏáKÄßçÈAÞZ ÜÍߺîÄßæa

ÎÞx{AÞX ®æK dÉÞÉñÏÞAßÏ

®æa µÜÞÜÏçÎ.... §ÈßÏá¢

²øáÉÞ¿í ÎßWØí ¦aí ÌâYØí

¦øÞÇßµÎÞV ÈßÈAáIÞµæG.

®æa ÈßùÏìÕîÈJßæa ÆãÖcBZ

ÕVHMµßGÞAßJK ®æa

µÜÞÜÏçÎ Èwß..!

IgnªhÀjw {]kn²oIcn¡s¸«

kamPw AwK§fpsS

]pkvXI§Ä

KÄ^v am[yaw kwLSn¸n¨ a[pcao aebmfw

`mjm aÕc¯n Pq\nbÀ hn`mK¯n H¶mw

Øm\w t\Snb aebmfw ]mTime hnZym°n\n

Kmb{Xn hn]n\v

kRvPn¯n\pw AcpWnabv¡pw

hnhmlmiwkIÄ

Jalakam 201554

çµÖ Ø¢øfâ

øIí ÕÜßÏ ØíÉâY ²ÜßæÕHÏßW ¥çFÞ, ¦çùÞ ÄáUà çÄX

çºVAáµ. §Äí Îá¿ßÏßW ÈKÞÏß ÉáøGáµ. ¥ø ÎÃàAâùßÈá çÖ×¢

èÎWÁí ×ÞOâ ©ÉçÏ޷ߺîí µÝáµß µ{Ïáµ. Îá¿ß Äß{Bá¢.

µÞW µMí èÄøßW ɵáÄß ÎáGæÕU çºVJí ÄÜÏßW ÉáøGß ¥ø

ÎÃßAâùßÈá çÖ×¢ ×ÞOâ ©ÉçÏ޷ߺîí ÕãJßÏÞAâ. ÉÄßÕÞÏß æºÏñÞW

ÄÞøX ¥µÜá¢

ÎᶵÞLß Ø¢øfâ¥çÜÞ_æÕø çË×cW

ØáøcÞÄÞÉ¢ ÎâÜÎáIÞµáK µøáÕÞ{ßMßW ÈßKᢠÎᶵÞLßæÏ Ø¢øfߺîá

ÈßùáJÞX ©ÄµáK ¯xÕᢠ¥ÈáçÏÞ¼cÎÞÏ ÎÞVP¢.

dÉÞÏÞÇßµcJßæa ºá{ßÕáµæ{ ÎùAÞÈᢠ§Äí ÕÝß ØÞÇcÎÞµáKá

æÄÞÜßMáùJí Ø¢ÍÕßAáK ÕøóK ÕcÄßÏÞÈB{ᢠտáAæ{ÏᢠÎÞÏíºîá

µ{ÏÞX ÈæÜïÞøá ÎÞVP¢.

çÕÈWAÞÜJá¢, èÖÄc µÞÜJᢠÜÍcÎÞÏ ²KÞÃí µxÞV ÕÞÝ ¥ÅÕÞ

¥çÜÞ æÕø. çÕÈWAÞÜJí µxÞV ÕÞÝÏáæ¿ ÄÃáMí Öøàø µÞLßæÏ

Ø¢øfßAáKÄí çÉÞæÜ ÄæK èÖÄcJßW, ºVNæJ ÕøIá çÉÞµÞæÄ

Ø¢øfßAáÕÞÈᢠ§Äí ØÙÞϵÎÞÃí.

çÈdÄ / ÎᶠµÞLß Ø¢øfâµHßÈá ÄÞæÝ ©U µùáMí Èßù¢ ¥µxÞX

²øá ÕÜßÏ ØíÉâY ÄAÞ{ß Èàøí µHáµZAí ÄÞæÝÏáU ÍÞ·Jí ÉáøGß

ÉÄßÈFí ÎßÈßxí µÝßEá µÝáµß ÕãJßÏÞAâ. µùáMí Èßù¢ ¥µÜá¢.

øIí æºùßÏ ØíÉâY ©øá{AßÝBí ÈàøßW Ø΢ æÕUøß Èàøí çºVJí

µYÄ¿JßW ÉáøGß 15 ÎßÈßxí µÝßEí µÝáµß µ{Ïâ.

øIí æºùßÏ ØíÉâY æÕUøß ÈàøßW Ø΢ ÈÞøB Èàøí çºVJí

µHáµZAí ÄÞæÝ ÉáøGß ÉJí ÎßÈßxí µÝßEí µÝáµáµ.

ÎßÈß ç¼Þ¼Xç×Ì ÌcâGß ØÜâY, ÎÈÞÎ

Jalakam 2015 55

ÙÞ×ߢ ºÞøáNâ¿í³çøÞ øIá Õøß ØñÞxØßÈá ÉßKßÜá¢

®Õßæ¿ÏáæÎÝáÄæM¿ÞJ ²øá

æÈ¿áÈà{X ÉÞød·ÞËí ©IÞÏßøßAá¢

øÖíÎß çÎçÈÞXdÉÃÏæÎKÄí ®dÄÎÞdÄ¢ ÕFßAæM-

GÞÜᢠ®dÄÄæK çÕÆÈßMߺîÞÜá¢

®dÄ ÄæK ¥ÉÎÞÈßAæMGÞÜá¢

¦ÕVJߺîá æµÞçIÏßøßAᢠ:)

Øà æ¼ÄÃáJ ²øá çØÞÁ ÎáÝáÕX

²ÚÕÜßAí µá¿ßAáKÕV

¦Ïßø áKáåµáG ßAÞÜæJæa

ÙàçùÞØí

ÕßÉßX ÉÞÃMáݺßÜ æËÎßÈßØíxí øâÉ¢ ÉâI

ædÉÞèËÜáµ{áæ¿ §XçÌÞµíØí

®KÄí ®ÜßæAÃßÏÞÃí

æµÞdÉA×íâ µIí ¦ ÕÝßAí

çÉÞÏçÄ ³VN µÞÃâ. ÉßæK

ØídµàX ç×ÞGßW çÉÞØíxùÞµá¢

¥¾í¼á ÎßçÈ×í²øá Éøàf ¼ÏߺîÄí æµÞIí ÎÞdÄ¢

§dÄçÏæù ¥ÉÎÞÈ¢ ØÙßçAIß

ÕK ÕßÆcÞVjß ¼ÈÄ ºøßdÄJßW

çÕæù ©IÞµáæÎKí çÄÞKáKßÜï

t^kv_p¡v kvämäkpIÄ

Øìwøc¢

Jalakam 201556 Jalakam 2015 57

ÌÞÜçÕÜ æµÞIí È×í¿æM¿áK

ÉÄßÈÞÜ¡ ÕÏTí ÕæøÏáU

®ÜïÞ µáGßµæ{ÏᢠÌÞÜçÕÜÏßW

ÈßKí çÎÞºßMßAÞÈáU ÄàøáÎÞÈ¢

çÜÞµÎÞصÜÎáU æÄÞÝßæÜ¿áAáK

¼ÈÄ ÆàV¸µÞÜ çÉÞøÞGB{ßÜâæ¿

çÈ¿ßæÏ¿áJÄÞÃí. §LcX

Íøø¿ÈÏßÜá¢, 2009_æÜ

ÕßÆcÞÍcÞØ ¥ÕµÞÖÈßÏÎJßÜá¢

2012_æÜ ÌÞÜçÕÜ ÈßçøÞÇÈ

ÈßÏÎJßÜᢠ¨ ¥ÕµÞÖ¢

¥¢·àµøßAæMGßGáIí. µáEáB{áæ¿

çºÞøÏᢠÎâÜÇÈÎÞAÞæÎKí

ÈßÏÎçÍÆ·ÄßÏßÜâæ¿

çµÞVMçùÚ¡çÜÞµ¢ æÄ{ßÏòºîá

14 ÕÏTßÈí ÄÞæÝÏáUÕøá¢

æÄÞÝßÜÞ{ßµ{ÞÃí. µá¿á¢Ì È¿JáK

Ø¢ø¢ÍBZ ®Kí ÉùÏáKÄí Äßµºîá¢

æÄxá æºÏîáKÕVAí øfæM¿ÞX

²øá ÕµáMí ÎÞdÄÎÞÃí. ÕcÕØÞÏ

çζÜÏßæÜ ÕßçÆÖÈßçfÉοAÎáU

©ÆÞø ÈÏBZ §ÄßÈí µâ¿áÄW

µøáJí ɵøá¢. æÄÞÝßW æºÏîáK

µáGßµZ µÈJ ºâ×ÃJßÈí

§øÏÞÕá¢. ØbÍÞÕßµÎÞÏá¢

ÆÞøßdÆc_Æ{ßÄí ÈcâÈÉf ÕßÍÞ·JßW

æÉ¿áK µáGßµ{ÞÃí æÄÞÝßÜßW

¯VæM¿áKÄßÈÞW ¥ÕVAí

¥Õøáæ¿ ÎìÜßµÎÞÏ ÌÞÜc¢

È×í¿ÎÞµá¢.

¥Áb. ç¼ÞÏí æÕGßÏÞXÌÙ¡ææùX

çܶȢ

Jalakam 201558 Jalakam 2015 59

ÌÞÜçÕÜÏáÎÞÏß ÌtæMGí ÈßøÕÇß

ÈßÏÎBZ dÉÎᶠøÞ¼cB{ßW

ÈßÜÕßÜáIí. ¥LÞøÞ×íd¿

Ø¢¸¿Èµ{ᢠøâÉ¢ ÈWµßÏßGáIí.

¥ÄßW ÉøÎ dÉÇÞÈÎÞÏ µÞøc¢

Øíµâ{ßW çÉÞÏß ÉÀßAÞX

dÉçÏÞ¼ÈçdÉøµÎÞÏ ÈßÏÎB{ÞÃí

®Õßæ¿ÏᢠµÞÃÞX µÝßÏáKÄí.

ÌÞÜçÕÜ ÈßÏ΢ ÉùÏáKÄí

ÉÀÈæJ Èßç×ÇßAáKÄá¢

ÎÞÈØßµçÎÞ ÖÞøàøßµÎÞçÏÞ

ØÞÎâÙßµÎÞçÏÞ ÇÞVNßµÎÞçÏÞ

ºâ×â æºÏîáKÄáÎÞÏ

¥Éµ¿µøÎÞÏ æÄÞÝßÜòW

¯VæM¿áKÄóÎÞÏ ¥ÕØíÅÏÞÃí

ÌÞÜçÕÜ. ºâ×ÃÎÞÏÞÃí

¥LÞøÞ×íd¿ØÎâÙ¢ µÞÃáKÄí.

ÏâÃßæØËßæaÏᢠ§aVÈÞ×íÃW

çÜÌV ³V·èÈçØ×æaÏá¢

2013_æÜ µÃAÈáØøߺîí 12 ÕÏTßÈí

ÄÞæÝ ¯VæM¿áK ¯Äí ç¼ÞÜßÏá¢,

12 ÕÏTí ÎáÄW 14 ÕÏTí Õæø

Ü{ßÄÎÜïÞJ ¯æÄÞøá ç¼ÞÜßÏá¢

ÌÞÜçÕÜÏÞÏß µÃAÞAáæÎKí

dɶcÞÉߺîßGáIí. 135 øÞ¼cBZ ¨

dɶcÞÉÈBZ ¥¢·àµøߺîßGáIí.

1992_W 段cøÞ×íd¿ Ø¢¸¿ÈµZ

ÌÞÜçÕÜ ÉâVHÎÞÏá¢

§ÜïÞÄÞAÞÈáU ÉiÄß §aV

ÈÞ×íÃW çdÉÞd·Þ¢ ³Y Æß

§ÜßÎßçÈ×X ³Ëí èºWÁí

çÜÌùßÈí Äá¿A¢ µáùߺîá.

ÕßµØbø øÞ¼cB{ßW

ÈßÜÈßWAáK ÆÞøßdÆcÕá¢

Øíµâ{ßW çÉÞÏß ÕßÆcÞÍcÞØ¢

çÈ¿áKÄßÈí ¥ÈáµâÜÕáÎÞÏ

ØÞÙºøcÎßÜïÞÏíÎÏᢠÌÞÜçÕÜ

ÈßVÌîtÎÞAáKáæÕKí ÏâÃßæØËí

ÉùÏáKá. ÆÞøßdÆcÎÈáÍÕßAáK

µá¿á¢ÌB{ßW 25 ÎáÄW 40 ÖÄÎÞÈ¢

Õæø µáGßµ{áæ¿ ÕøáÎÞÈÎÞÃí. 2010

µÃAáµZ ¥ÈáØøߺîí ÈßøÕÇß

¦dËßAX øÞ¼cB{ßW 5 ÕÏTßÈá¢

14 ÕÏTßÈᢠ§¿ÏßW ¯µçÆÖ¢

50 ÖÄÎÞÈ¢ ÌÞÜçÕÜÏßW

¯VæM¿áK µáGßµ{ÞÃí. ¯×cÏßW

¦æµ æÄÞÝßW çØÈÏáæ¿ 22

ÖÄÎÞÈÕᢠ¦dËßAÏßW 32

ÖÄÎÞÈÕᢠÜÞxßÈçÎøßAÏßW

17 ÖÄÎÞÈÕᢠµáGßµ{ÞÃí.

¯×cÏßW 114 çµÞ¿ßÏÞÃí æÄÞÝßW

çζÜÏßW µáGßµ{áæ¿ ®H¢.

æÉYµáGßµZ ¥Çßµ¢ çÉøá¢

ÕàGáçÕÜÏíAí ÈßçÏÞ·ßAæM¿áKá.

æÄÞÝßÜÇß×íÀßÄ ÕßçպȢ

dɵ¿ÎÞÃí. §LcX Íøø¿ÈÏáæ¿

¥Èáºíç»Æ¢ 24 ¥ÈáØøߺîí

µÀßÈ ç¼ÞÜßµ{ßW ÈßKáU

ÈßçøÞÇÈ¢ ÎìÜßµÞÕµÞÖÎÞÃí.

§LcX ÉàÈW çµÞÁßæÜ ÕßÕßÇ

ÈßÏÎBZ ¼áÕèÈW ¼ØíxßØí

æµÏV ¦aí ædÉÞGfX ³Ëí

ºßWdÁX ¦µíxí 2000 dɵÞø¢

ÌÞÜçÕÜ ÈßÏdLßAáKÄßÈá¢

ÈßçøÞÇßAáKÄßÈᢠøâÉæM¿áJßÏ

ÈßÏÎB{ÞÃí. ¥Éµ¿µøÎÞÏ

æÄÞÝßÜáµ{ßW µáGßµæ{

ÈßçÏÞ·ßAáKÄí dµßÎßÈW

µáxÎÞæÃKí §LcX ÈßÏ΢

ÕcÕØíÅ æºÏñá. 2013_W

ÉFÞÌí, ÙøßÏÞÈ çµÞ¿ÄßµZ

²øá ÄøJßÜáU ÌÞÜçÕÜÏá¢

¥ÈáÕÆßAÞÈÞµßæÜïKí

ÕßÇߺîá. ÈßÏÎB{áUçMÞÝᢠ14

ÕÏTßW ÄÞæÝÏáU µáGßµZ

æÄÞÝßÜßçÜVæM¿áK øÞ¼cB{ßW

§Lc ²KÞ¢ ØíÅÞÈJÞÃí.

¨ ØÞÙºøcJßÜÞÃí §Lc

çÍÆ·ÄßÏßÜâæ¿ ÈßÏÎæJ

ܸâµøßAáKÄí. ÕßÆcÞÍcÞØ

¥ÕµÞÖ ÈßÏÎJßÈá¢

ÌÞÜÞÕµÞÖJßÈá¢

ÎÈá×cÞÕµÞÖJßÈᢠ®ÄßøÞÃí ¨

ÈßÏÎçÍÆ·Äß. Õà¿áÎÞÏß ÌtæMG

æÄÞÝßÜáµ{ᢠÕßçÈÞÆÕáÎÞÏß

ÌtæMG æÄÞÝßÜáµ{á¢

®{áMJßW ÆáVÕcÞ¶cÞÈ¢

æºÏñí ©ÉçÏÞ·ßAÞÕáK

ØÞÙºøc¢ ÈßÜÕßÜáIí.

æÄÞÝßÜßæÈ ¦ÇÞøÎÞAß ¼ÞÄß

ÕcÕØíÅ ÉáÈ:ØíÅÞÉßAÞÈá¢

§Äí ÕÝßæÄ{ßAá¢. ¼ÞÄßÏáæ¿

¥¿ßØíÅÞÈJßW ÉøOøÞ·Ä

æÄÞÝßÜßW µáGßµæ{ Ä{ºîß¿áK

¥ÕØíÅÏᢠ¨ çÍÆ·ÄßÏßÜâæ¿

©IÞµÞÈß¿ÏáIí.

ÕßçÈÞÆÕcÕØÞÏæÎKÄí

ÆáøáÉçÏÞ·ßAÞX ®ÜïÞÕßÇ

ØÞÇcÄÏáU dÉçÏÞ·ÎÞá

©ÆÞÙøÃJßÈí ¿âùßØÕáÎÞÏß

ÌtæMGí µß¿AáK

æÄÞÝßÜÕØøBZ ÕßçÈÞÆ

ÕcÕØÞÏ æÄÞÝßÜÕØøBZ ®Kí

ÆáVÕcÞ¶cÞÈ¢ æºÏñí ©ÉçÏÞ·ßAÞ¢.

ÉÜ øÞ¼cB{ßÜᢠçÕÖcÞÕãJß

¿âùßØÕáÎÞÏß ÌtæMG

ÜÞÍ ØÞÇcÄÏáU ÕßçÈÞÆ

ÕcÕØÞÏÎÞÃí. çÜÞµÎÞæµÏáU

ÆøßdÆøßW 27 ÖÄÎÞÈ¢ ¼ÈÄ

¼àÕßAáK §LcÏßW çÎW-

MùE ÕßçÈÞÆ ÕcÕØÞÏJßçÜAí

ÄUßÕßGí çÕÖcÞÕãJßAí

ØÞÙºøcæÎÞøáAáµÏÞÃí ¨

çÍÆ·Äß ÕÝòÕÏ¡AóKÄ¡.

Jalakam 201560 Jalakam 2015 61

Jalakam 201562 Jalakam 2015 63

Jalakam 201564