2015/2016

RPS Endurance SystemSolutions for solar energySoluciones para la energía solar

Power, controland green solutions

3

Bonfiglioli’s cutting-edge RPS Endurance inverter family grows bigger: With an extended unit power rating of up to 563 kWac and the introduction of a new feature to operate two units in parallel on a single medium-voltage transformer winding, the performance and ease of handling of RPS Endurance inverters is now available also for large PV stations of 2 MW and above. Designed for maximum productivity even in the toughest conditions and constructed with a record footprint, the RPS Endurance is a robust, compact powerhouse. The intelligent two-stage encapsulation design maximizes uptime through a full IP54 ambient protection degree of active components, while the wide operating temperature range and a best-in-class 15 % overload capacity at low-temperature conditions guarantee excellent productivity. Thanks to advanced air cooling technology, the inverter design ensures outstanding reliability and serviceability. With numerous self-protection functions and grid management options, the RPS Endurance is built to satisfy your power control requirements in the fast-developing global PV market.

Main features• 500 – 563 kWac unit power rating at 50°C

ambient temperature• Possibility to operate two units in parallel on common

ac output without need for galvanic isolation• Excellent 15 % overload capacity at reduced

ambient temperature• Indoor-rated with full IP54 ambient protection of

active components including power electronics, controls/sensors and switchgear

• High reliability and easy serviceability through robust air cooling design

• Very compact dimensions allow for easy transportation and installation

• Extensive grid management capabilities including BDEW certification

La vanguardista familia de inversores RPS Endurance de Bonfiglioli crece. Con el aumento de potencia de la unidad de hasta 563 kW nominales de CA y la introducción de una nueva función para utilizar dos unidades en paralelo en un solo devanado del transformador de media tensión, ya es posible disfrutar plenamente de las prestaciones y la facilidad de manejo de los inversores RPS Endurance incluso en grandes centrales fotovoltaicas de 2 MW o más. Diseñada para garantizar una productividad máxima en las condiciones más duras y con unas dimensiones mínimas de récord, RPS Endurance es una central eléctrica robusta y compacta. El inteligente diseño en un encapsulado de dos etapas con grado de protección IP54 en todos sus componentes activos maximiza el tiempo de funcionamiento del equipo, mientras que el amplio intervalo de temperaturas de funcionamiento y la capacidad de sobrecarga del 15% a baja temperatura, que es la mejor de su clase, garantizan una productividad excelente. Gracias a la avanzada tecnología de refrigeración por aire, el diseño del inversor ofrece una fiabilidad y facilidad de mantenimiento excelentes. Con numerosas funciones de autoprotección y opciones de gestión de red, el inversor RPS Endurance está creado para satisfacer las necesidades de gestión de la energía en un mercado fotovoltaico global en continuo desarrollo.

Características principales• Potencia nominal de la unidad de 500 – 563 kW de

CA a temperatura ambiente de 50°C • Posibilidad de utilizar dos unidades en paralelo en una

salida de CA común sin necesidad de aislamiento galvánico• Una excelente capacidad de sobrecarga del 15% a

temperatura ambiente reducida• Homologación para interior con protección IP54 completa

en todos los componentes activos, lo que incluye electrónica de potencia, sensores/controles e interruptor

• Alta fiabilidad y facilidad de mantenimiento gracias al robusto diseño de la refrigeración por aire

• Tamaño muy compacto que facilita su transporte e instalación

• Amplias funciones de gestión de red, incluida certificación BDEW

RPS Endurance – A compact powerhouse.RPS Endurance – Un centro de conversión compacto.

Courtesy of SunEdisonCortesía de SunEdison

Integration of RPS Endurance inverters with the PV plant.Integración de los inversores RPS Endurance en la central FV

5

SunEdisonSolar Park in Bulgaria:60 MW - Bonfiglioli Inverters.

SunEdisonParque de energía solar de Bulgaria: 60 MW - Inversores de Bonfiglioli

Every kilowatt-hour counts:extra-wide operating rangefor maximum energy yield.Cada kilovatio hora cuenta: amplísimo rango operativo para maximizar el rendimiento energético. While RPS Endurance inverters feature a state-of-art power efficiency of up to 98.6 %, they are also designed for an extraordinary wide power operating range that can make the difference in maximizing power generation:

Up to 15% permanent overload capability at reduced ambient temperaturesRPS Endurance inverters reliably operate at their rated power at ambient temperatures up to 50°C. If lower ambient temperatures allow it, the inverter power output is automatically increased by up to 15 %. This means that an RPS ND 0500 unit wit a rated power of 500 kW will actually generate an impressive 575 kW at 25°C ambient, and even so at 35°C ambient if the MPP voltage is maintained below 700 V as shown in the figure below.

Full power even down to low input voltagesMany inverters do not supply rated power over their entire specified MPP voltage range.RPS Endurance inverters are designed to supply rated power even at minimum input voltages, which can be very helpful to increase production in PV plants with high dc-to-ac power ratios.

Además de ofrecer una eficiencia energética vanguardista de hasta el 98,6%, los inversores RPS Endurance están diseñados para funcionar con una gama de potencias extraordinariamente amplia que puede marcar la diferencia a la hora de maximizar la generación de electricidad:

Capacidad de sobrecarga permanente de hasta el 15% a baja temperatura ambienteLos inversores RPS Endurance funcionan de manera fiable a la potencia nominal con temperaturas ambiente de hasta 50°C. Si las temperaturas ambiente menores lo permiten, la potencia de salida del inversor aumenta hasta el 15% de forma automática. Esto significa que una unidad RPS ND 0500 con potencia nominal de 500 kW generará 575 kW a temperatura ambiente de 25°C, e incluso a 35°C si la tensión MPP se mantiene por debajo de 700 V como se muestra en la figura siguiente.

Potencia máxima incluso con baja tensión de entrada Muchos inversores no ofrecen la potencia nominal en todo el rango de tensiones MPP especificado. Los inversores RPS Endurance están diseñados para suministrar la potencia nominal incluso con tensiones de entrada mínimas (550 V), lo que puede resultar de gran utilidad para aumentar la producción en las centrales FV con altos coeficientes de potencia CC/CA.

RPS Endurance power-temperature operating range.Rango operativo de potencia/temperatura de RPS Endurance

115%

35°C-20°C 0°C 50°C

T ambientT ambiente

Extended high-temperature power rangeRango de potencia más amplio a alta temperatura

Extended low-temperaturepower rangeRango de potencia más amplio a baja temperatura

55°C

100%

95%

at Vmpp below 700 Va Vmpp por debajo de los 700 V

6

Comprehensive functional safety features.Características de seguridad completas.Operating and commissioning conditions for photovoltaic inverters can be demanding.In addition to its robust design, the RPS Endurance provides a comprehensive set of functional safety features.

AC and DC-side polarity reversal and mis-wiring protection There are times when people simply make mistakes. With the built in protection functions, personnel and equipment are protected in cases of mis-wiring at the ac and dc power terminals and clear indications help to quickly identify and correct errors.

Auxiliary power interruption immunityIf for whatever reason the auxiliary power supply is interrupted, the built in protection features of the inverter will safely protect itself and your investment. With the optional integrated UPS, inverters will operate through all temporary supply-side disturbances smoothly without loss of production.

Under- and overvoltage ride-through capabilityUnstable grids plague the world we live in. This is why the RPS Endurance with its advanced grid management system will automatically determine the right action in case of grid events and keep production up and running whenever possible.

Active thermal cycling mitigationA dedicated control algorithm keeps operating temperatures of key components inside the inverter in a narrow range, mitigating thermal cycles that are a main source of fatigue and thereby maximizing the service life of the equipment.

Full circuit breaker protectionNo compromise: quality circuit breakers safely isolate the inverter automatically or through remote command in the presence of rare abnormal conditions, protecting the equipment until maintenance intervention.

Las condiciones de funcionamiento y puesta en servicio de los inversores fotovoltaicos pueden ser exigentes.Además de su robusto diseño, RPS Endurance ofrece una completa serie de funciones de seguridad.

Inversión de polaridad de CA y CC y protección contra errores de cableadoA veces las personas cometen errores. Con las funciones de protección integradas se protege a personal y equipo contra errores de cableado en los terminales de alimentación de CA y CC. La claridad de las indicaciones ayuda a identificar y corregir los errores rápidamente.

Inmunidad a la interrupción de la alimentación auxiliarAunque el suministro de alimentación auxiliar se interrumpa por cualquier motivo, las funciones de protección que incorpora el inversor protegerán este equipo y su inversión. Con el SAI integrada opcional, los inversores funcionarán a la perfección durante los cortes de corriente sin que se produzcan pérdidas en la producción.

Soporte de sobretensión y subtensiónEl mundo en que vivimos está lleno de redes eléctricas inestables. Con su avanzado sistema de gestión de red, RPS Endurance determinará automáticamente las medidas adecuadas en caso de problemas de red e impedirá que se interrumpa la producción en la medida de lo posible.

Disminución de ciclos térmicos activosUn algoritmo de control específico mantiene la temperatura de funcionamiento de los componentes principales del inversor dentro de un rango limitado; esto reduce los ciclos térmicos que constituyen la principal fuente de fatiga y, por consiguiente, permite prolongar al máximo la duración de los equipos en servicio.

Protección total con disyuntoresSin concesiones. En el caso poco frecuente de que se produzcan condiciones anómalas, el inversor se asilará forma segura y automática mediante disyuntores o por control remoto, con lo que el equipo quedará protegido hasta que se lleve a cabo el mantenimiento.

7

Innovative ambient protection system.Sistema de protección ambiental innovador.

A unique feature for indoor-rated PV inverters, the innovative two-zone ambient protection system distinguishes the RPS Endurance from other solutions, as it effectively isolates the inverter’s critical components from dust and pollution through a full IP54 protection regime and an intelligent airflow design.This makes the RPS Endurance a preferred choice wherever harsh conditions for plant installation and operation are present, such as in the “sun-belt” regions of the world, where Bonfiglioli has a long-standing track record with extensive operational experience.

El innovador sistema de protección ambiental en dos niveles es una características exclusiva de los inversores FV homologados para interior que distingue a los inversores RPS Endurance de otras soluciones, ya que aísla eficazmente los componentes críticos del inversor del polvo y la contaminación mediante una protección IP54 y un sistema de flujo de aire inteligente.Esto convierte a RPS Endurance en la alternativa preferida cuando las condiciones de instalación y funcionamiento de la planta son desfavorables, como en el caso de las regiones soleadas del planeta, en las que Bonfiglioli tiene una dilatada trayectoria con una amplia experiencia operativa.

Cold air intakeEntrada de aire frío

Air outletSalida de aire

Zone IP54

Key power componentsComponentes de potencia principales

9

Industry leading compact footprint.Tamaño compacto líder de la industria.

The innovative cooling concept allows more components to be placed in a smaller area.This increases the power density and decreases the required installation space and footprint, resulting in cost savings regarding packaging, shipping, transportation, and installation.

The cooling concept is coupled with an intelligent cabinet layout that allows easy access to all critical components from a single access panel making maintenance a breeze.

El innovador concepto de refrigeración permite instalar un número de componentes mayor en una superficie más pequeña. Esto aumenta el rendimiento y reduce la cantidad de espacio y superficie de instalación que se necesita, lo que supone un ahorro de costes de embalaje, expedición, transporte e instalación.

El concepto de refrigeración unido a la disposición inteligente de los armarios permite acceder con facilidad a todos los componentes críticos desde un único panel, con lo que se simplifica el mantenimiento.

RPS Endurance 500 kW

Competencia500 kW

800 mm

600 mm

600 mm

2200

mm

2000

mm

2000 mm

1200 mm1200 mm

10

Great teamwork – Master-Slave parallel configuration.Un gran equipo – configuración maestro-esclavo en paralelo.

Benefitting from its profound expertise in inverter technology, Bonfiglioli is able to offer RPS Endurance inverters with a synchronisation function to operate two units on a common ac output in a Master-Slave mode. The selective activation of each of the two units, both connected to a common dc combiner with flexible input and grounding configuration, increases the part-load efficiency of the system and helps to further optimize the operation life of the equipment. This way, a typical 2 to 2.25 MWac inverter station solution can be conveniently realized with 2 x 2 Endurance systems and a conventional three-winding transformer.

Como posee una gran experiencia en tecnología de inversores, Bonfiglioli puede ofrecer inversores RPS Endurance con función de sincronización para utilizar dos unidades en una salida de CA común en el modo maestro-esclavo. La activación selectiva de una de estas unidades, que están conectadas a una caja de conexiones de CC común con configuración de entrada y puesta a tierra flexible, aumenta el rendimiento a carga parcial del sistema y contribuye a optimizar más la duración del equipo en servicio. Gracias a esto es posible realizar una estación de inversores típica de 2 a 2, 25 MW de CA con 2 x 2 sistemas Endurance y un transformador convencional de tres devanados.

Typical System Configuration for 2…2.25 MWac Inverter Station Solution with 2 x 2 RPS Endurance.Configuración típica del sistema para crear una estación de inversores de 2 a 2,25 MW de CA con 2 x 2 RPS Endurance

11

Straight & Simple – Stand-Alone configuration.Directo y simple – configuración independiente.

For smaller PV stations, RPS Endurance inverters comprise all necessary components and functions for a direct connection of units to individual medium-voltage transformer winding („stand-alone configuration“). On the dc side, each inverter can be connected to an external dc combiner with a configurable number of inputs and a flexible grounding configuration. Alternatively, a simple and compact „Fusebox“ solution is available for grounded PV generators with a maximum number of 6 dc inputs per pole to each Endurance unit. In the stand-alone configuration, two units may be connected to a conventional three-winding transformer to form a 1t to 1.125 MWac inverter station.

En el caso de estaciones FV más pequeñas, los inversores RPS Endurance incluyen todos los componentes y las funciones que se requieren para conectar directamente las unidades al devanado del transformador de media tensión individual („configuración independiente“). En el lado de CC, cada inversor puede conectarse a una caja de conexiones de CC externa con un número configurable de entradas y una configuración de puesta a tierra flexible. Como alternativa se ofrece una „caja de fusibles“ sencilla y compacta para generadores FV conectados a tierra con un número máximo de 6 entradas de CC por polo para cada unidad Endurance. En la configuración independiente, las dos unidades pueden conectarse a un transformador convencional de tres devanados para formar una estación de inversores de 1t a 1,125 MW de CA.

Typical System Configuration for 1…1.125 MWac Inverter Station Solution with 2 RPS Endurance.Configuración típica del sistema para formar una estación de inversores de 1 a 1,125 MW de CA con 2 RPS Endurance

*external fusebox can be connected to inverter inputs of ungrounded PV generator pole(s)*La caja de fusibles externa se puede conectar a las entradas de inversor de los polos del generador FV sin conexión a tierra.

12

RPS ND RPS ND 0500 2 x RPS ND 0500 (M/S)

RPS ND 0535 2 x RPS ND 0535 (M/S)

Number of inverter units / Número de unidades de inversor - 1 2 1 2

Input Ratings / Entrada nominal

Recommended PV generator powerPotencia máxima recomendada del generador FV

kWp 650 1300 696 1393

Max. input current / Corriente de entrada máxima A 1062 2124 1062 2124

Max. input voltage / Tensión de entrada máxima V 1000

MPPT range / Intervalo MPPT V 550 … 875 575 … 875

Number of MPP trackers / Número de seguidores de MPP - 1 1* 1 1*

Output Ratings / Salida nominal

Mains voltage / Tensión de red V 360 (IT-grid) / 360 (red IT) 386 (IT-grid) / 386 (red IT)

Mains frequency / Frecuencia de red Hz 50 / 60

Rated Power / Potencia nominal kVA 500 1000 536 1072

Max. / nom. power at Ta <= 25°CPotencia nom. máx. a Ta <= 25°C

kVA 575 1150 616 1232

Rated current / Corriente nominal A 802 1604 802 1604

Max. / nom. current / Corriente nom. / máx. A 922 1844 922 1844

Power factor range / Factor de potencia -controllable 0.0i ... 0.0c (nominal > 0.99 at rated power)

Regulable entre 0,0i y 0,0c (nominal > 0,99 a potencia nominal)

Current harmonic distortionDistorsión armónica de corriente

% < 3 at nom. power / < 3 a potencia nom.

Auxiliary power supply / Alimentación auxiliar % 230 V, external, TN-S-grid / 230 V, externa, red TN-S

Efficiency / Rendimiento

Maximum efficiency / Rendimiento máximo % 98.6

European efficiency / Rendimiento europeo % 98.4

Standby power consumption / Consumo de energía en espera W < 25 < 50 < 25 < 50

Mechanical Data / Datos mecánicos

Dimensions (WxHxD) / Dimensiones (AnxAlxP) mm 1216 x 2120 x 608 1216 x 2120 x 608** 1216 x 2120 x 608 1216 x 2120 x 608**

Weight (approx.) / Peso (aprox.) kg 885 1770 885 1770

Ambient Specifications / Entorno

Protection class / Clase de protección -Indoor rated (Power electronics, switchgear, controls: IP54)

Homologado para interior (electrónica de potencia, controles y conmutador: IP54)

Ambient operating temperature rangeIntervalo de temperatura de funcionamiento

°C -20 ... +55***

Rel. humidity / Humedad rel. % 0 ... 95 (non-condensing) / 0 … 95 (sin condensación)

Max. altitude / Altitud máx. m 4000 (derating above 1000 m) / 4000 (desclasificación por encima de 1000 m)

Req. air flow rate / Caudal de aire necesario m3/h 3200 6400 3200 6400

Environm. conditions acc. to EN 60721-3-3Condiciones ambientales según norma EN 60721-3-3

-3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided)

3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (si no existen otras especificaciones)

Protection and Monitoring / Protección y monitorización

Overvoltage protection / Protección frente a sobretensión

-EN Type 2, IEC Class II on mains and generator side

EN Tipo 2, IEC Clase II, lado de red y generador

Grid monitoring / Monitorización de red - Adjustable voltage and frequency range / Intervalo de tensión y frecuencia ajustable

PV generator connection / Conexión de generador FV -Insulation monitoring, polarity reversal protection, dc load-break switch (remote release)Monitorización de aislamiento, protección contra inversión de polaridad, Interruptor-seccionador de CC (desbloqueo remoto)

Interfaces / Interfaz

Communication interfaceInterfaz de comunicación

-RS-485 (ModBus® or proprietary), Options: ModBus®/TCP, CAN, Profibus®

RS-485 (ModBus® o propietari), opciones: ModBus®/ TCP, CAN, Profibus®

Standards and Certifications / Normativas y certificaciones

Safety / Seguridad - 2006/95/EC, IEC 62109-1, IEC 62109-2

Electromagnetic compatibilityCompatibilidad electromagnética

- 2004/108/EC, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-11, EN 61000-3-12

Grid management / Gestión de red -BDEW, CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013,

P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008BDEW (in preparation / en trámite), CNE2013, SAGC2012,

Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008

* common external dc combiner required / Se requiere caja de conexiones de CC externa ** per inverter unit, excluding ext. dc combiner / Por unidad de inversor, excluida caja de conexiones de CC externa*** -20°C…+50°C at rated power for Vdc < 700 V / -20°C a +50°C a potencia nominal con V CC < 700 V

13

RPS ND RPS ND 0555 2 x RPS ND 0555 (M/S)

RPS ND 0560 2 x RPS ND 0560 (M/S)

Number of inverter units / Número de unidades de inversor - 1 2 1 2

Input Ratings / Entrada nominal

Recommended PV generator powerPotencia máxima recomendada del generador FV

kWp 722 1443 732 1464

Max. input current / Corriente de entrada máxima A 1062 2124 1062 2124

Max. input voltage / Tensión de entrada máxima V 1000

MPPT range / Intervalo MPPT V 600 … 875 610 … 875

Number of MPP trackers / Número de seguidores de MPP - 1 1* 1 1*

Output Ratings / Salida nominal

Mains voltage / Tensión de red V 400 (IT-grid) / 400 (red IT) 406 (IT-grid) / 406 (red IT)

Mains frequency / Frecuencia de red Hz 50 / 60

Rated Power / Potencia nominal kVA 555 1111 563 1127

Max. / nom. power at Ta <= 25°CPotencia nom. máx. a Ta <= 25°C

kVA 638 1277 648 1296

Rated current / Corriente nominal A 802 1604 802 1604

Max. / nom. current / Corriente nom. / máx. A 922 1844 922 1844

Power factor range / Factor de potencia -controllable 0.0i ... 0.0c (nominal > 0.99 at rated power)

Regulable entre 0,0i y 0,0c (nominal > 0,99 a potencia nominal)

Current harmonic distortionDistorsión armónica de corriente

% < 3 at nom. power / < 3 a potencia nom.

Auxiliary power supply / Alimentación auxiliar % 230 V, external, TN-S-grid / 230 V, externa, red TN-S

Efficiency / Rendimiento

Maximum efficiency / Rendimiento máximo % 98.6

European efficiency / Rendimiento europeo % 98.4

Standby power consumption / Consumo de energía en espera W < 25 < 50 < 25 < 50

Mechanical Data / Datos mecánicos

Dimensions (WxHxD) / Dimensiones (AnxAlxP) mm 1216 x 2120 x 608 1216 x 2120 x 608** 1216 x 2120 x 608 1216 x 2120 x 608**

Weight (approx.) / Peso (aprox.) kg 885 1770 885 1770

Ambient Specifications / Entorno

Protection class / Clase de protección -Indoor rated (Power electronics, switchgear, controls: IP54)

Homologado para interior (electrónica de potencia, controles y conmutador: IP54)

Ambient operating temperature rangeIntervalo de temperatura de funcionamiento

°C -20 ... +55***

Rel. humidity / Humedad rel. % 0 ... 95 (non-condensing) / 0 … 95 (sin condensación)

Max. altitude / Altitud máx. m 4000 (derating above 1000 m) / 4000 (Derating über 1000 m)

Req. air flow rate / Caudal de aire necesario m3/h 3200 6400 3200 6400

Environm. conditions acc. to EN 60721-3-3Condiciones ambientales según norma EN 60721-3-3

-3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (unless deviating specifications provided)

3K3, 3B1, 3C1, 3S2, 3M1 (si no existen otras especificaciones)

Protection and Monitoring / Protección y monitorización

Overvoltage protection / Protección frente a sobretensión

-EN Type 2, IEC Class II on mains and generator side

EN Tipo 2, IEC Clase II, lado de red y generador

Grid monitoring / Monitorización de red - Adjustable voltage and frequency range / Intervalo de tensión y frecuencia ajustable

PV generator connection / Conexión de generador FV -Insulation monitoring, polarity reversal protection, dc load-break switch (remote release)Monitorización de aislamiento, protección contra inversión de polaridad, Interruptor-seccionador de CC (desbloqueo remoto)

Interfaces / Interfaz

Communication interfaceInterfaz de comunicación

-RS-485 (ModBus® or proprietary), Options: ModBus®/TCP, CAN, Profibus®

RS-485 (ModBus® o propietari), opciones: ModBus®/ TCP, CAN, Profibus®

Standards and Certifications / Normativas y certificaciones

Safety / Seguridad - 2006/95/EC, IEC 62109-1, IEC 62109-2

Electromagnetic compatibilityCompatibilidad electromagnética

- 2004/108/EC, EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61000-3-11, EN 61000-3-12

Grid management / Gestión de red -BDEW, CNE2013, SAGC2012, Ord. 74/2013,

P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008BDEW (in preparation / en trámite), CNE2013, SAGC2012,

Ord. 74/2013, P.O. 12.3, Arrête du 23 Avril 2008

* common external dc combiner required / Se requiere caja de conexiones de CC externa ** per inverter unit, excluding ext. dc combiner / Por unidad de inversor, excluida caja de conexiones de CC externa*** -20°C…+50°C at rated power for Vdc < 700 V / -20°C a +50°C a potencia nominal con V CC < 700 V

15

DC combiners for all needs.Cajas de conexiones de CC para todas las necesidades.

DC Combiner „Twin M/S – Grounded PV Generator“Caja de conexiones de CC para „gemelos M/S – generador FV conectado a tierra“

DC combiner for two parallel-connected RPS Endurance units in M/S configuration. For negative grounded PV generator. Ground-fault detection and interruption integrated in dc combiner12 Inputs up to 240 mm2, Fuse size up to 315 A,4 fused outputs to each RPS Endurance inverter unit.

Caja de conexiones de CC para dos unidades RPS Endurance conectadas en paralelo en configuración M/S. Para generador FV negativo a tierra. Detección de fallo de tierra e interrupción integradas en la caja de conexiones de CC.12 entradas de hasta 240 mm2, fusible de hasta 315 A,4 salidas con fusible para cada unidad de inversor RPS Endurance

DC Combiner „Twin M/S – Floating PV Generator“Caja de conexiones de CC para „gemelos M/S – generador FV flotante“

DC Combiner for two parallel-connected RPS Endurance units in M/S configuration. For floating PV generator.

12 Inputs up to 240 mm2 / Fuse size up to 315 A, 4 fused outputs to each RPS Endurance inverter unit.

Caja de conexiones de CC para dos unidades RPS Endurance conectadas en paralelo en configuración M/S. Para generador FV flotante.

12 entradas de hasta 240 mm2, fusible de hasta 315 A, 4 salidas con fusible para cada unidad de inversor RPS Endurance.

DC „Fusebox“ for Single RPS Endurance unit (Stand-Alone Configuration)„Caja de fusibles“ de CC para una unidad RPS Endurance (configuración independiente)

For grounded and floating PV generator. In case of grounded PV generator, GFDI integrated into RPS Endurance unit. In case of floating PV generator, are generally required two protect positive and negative inputs6 Inputs up to 240mm2, Fuse size up to 400 A.

Para generador FV conectado a tierra y flotante. En el caso del generador FV conectado a tierra, la unidad RPS Endurance incorpora GFDI. En el caso del generador FV flotante normalmente se requieren dos entradas positivas y negativas de protección.

6 entradas de hasta 240mm2, fusible de hasta 400 A

A set of standard DC combiners is available to optimally match a wide range of PV string configurations with RPS Endurance inverters.DC combiners are available for single inverters in „stand-alone“ configuration, as well as for „Master-Slave“ configurations of two inverter units with a common dc input.RPS Endurance inverters can also be connected to customer-supplied dc combiners. Customized dc combiners are available on request, including also options for dc zone monitoring. Please contact Bonfiglioli for your special requirements.

Con los inversores RPS Endurance existe a disposición una serie de cajas de conexiones de CC que se adaptan de manera óptima a una gran variedad de configuraciones de string FV. Hay cajas de conexiones de CC disponibles para inversores individuales en configuración „independiente“ y para configuraciones „maestro-esclavo“ de dos unidades de inversor con una entrada de CC común. Los inversores RPS Endurance también se pueden conectar a cajas de conexiones de CC suministradas por el cliente. Se pueden solicitar cajas de conexiones de CC personalizadas, que también incluyan opciones de monitorización de la zona de CC. Si tiene requisitos especiales, póngase en contacto con Bonfiglioli.

100

8

00

700

0,71

120

D

D

400 F

F

D-D

95

F-F

17

RPS Station ICON ND 20 – LV

Solution Example• 20 ft ISO marine container design• Integration of up to 4 units RPS ND• Rated power: 2250 kWac ( 4 x RPS ND 0560)• Maximum power: up to 2592 kWac (4 x RPS ND

0560, including overload capacity)• Forced-air ambient cooling control, auxiliary

power supply, monitoring and dc combiners included

• Optionally supplied with external 2.0 or 2.5 MVA medium voltage-transformer and switchgear up to 36 kV

Ejemplo• Diseño de contenedor marítimo ISO de 6 m• Integración de hasta 4 unidades RPS ND• Potencia nominal: 2250 kW de CA ( 4 x RPS ND

0560)• Potencia máxima: hasta 2592 kW de CA (4 x RPS

ND 0560, incluida capacidad de sobrecarga)• Control de refrigeración por aire forzado,

alimentación auxiliar, monitorización y cajas de conexiones de CC incluidos

• Transformador de media tensión de 2,0 o 2,5 MVA y celdas de MT de hasta 36 kV opcionales

RPS Station – The perfect home for RPS Endurance inverters.RPS Station – El lugar perfecto para los inversores RPS Endurance.

RPS Endurance inverters are available in ready-to-deploy RPS Station turn-key PV stations that integrate inverters, auxiliaries and, optionally, equipment for medium-voltage grid connection into a transportable shelter. A number of regionalized solutions are available including marine containers and concrete-base shelter cabins, to provide an optimum match to installation and transport requirements of each individual project. Thanks to the very compact design of the RPS Endurance inverter units, it is possible to achieve a power rating of up to 2.25 MWac in the reduced footprint of a 20 ft ISO container, helping to greatly reduce sitework and logistics effort.

Los inversores RPS Endurance están disponibles en estaciones fotovoltaicas RPS listas para implementar de tipo llave en mano que incorporan inversores, componentes auxiliares y, opcionalmente, equipo para la conexión a la red de media tensión en un alojamiento transportable. Para satisfacer de forma óptima los requisitos de instalación y transporte de cada proyecto, existe a disposición una serie de soluciones regionalizadas, incluidos contenedores marítimos y cabinas con cimientos de cemento. Gracias al diseño realmente compacto de las unidades de inversor RPS Endurance, es posible lograr una potencia nominal de hasta 2,25 MW de CA en los pequeños contenedores ISO de 6 metros, lo que ayuda a reducir en gran medida el sitio y la logística.

Bonfiglioli Photovoltaic

Branches and facilitiesFiliales y centros

Our branches / Nuestras filiales

BonfiglioliCanada

BonfiglioliUSA

BonfiglioliFrance

BonfiglioliBrasil

Bonfiglioli United Kingdom

BonfiglioliSouth Africa

BonfiglioliDeutschland

BonfiglioliIndia

BonfiglioliÖsterreich

BonfiglioliSouth East Asia

BonfiglioliItalia

BonfiglioliVietnam

BonfiglioliAustralia

BonfiglioliTürkiye

BonfiglioliNew Zealand

BonfiglioliChina

Tecnotrans Bonfiglioli

Commercial

Productionfacilities

Vectron facility

Headquarters

BonfiglioliUSA

BonfiglioliFrance

BonfiglioliBrasil

BonfiglioliSouth Africa

BonfiglioliVectron

BonfiglioliIndia

BonfiglioliItaly

BonfiglioliChina

BonfiglioliSpain

Service

Bonfiglioli worldwide network.Red mundial de Bonfiglioli.

Bonfiglioli ItaliaIndustrial, PhotovoltaicVia Sandro Pertini lotto 7b - 20080 Carpiano (Milano)Tel. (+39) 02 985081 - Fax (+39) 02 985085817www.bonfiglioli.itBonfiglioli Mechatronic ResearchVia F. Zeni 8 - 38068 Rovereto (Trento)Tel. (+39) 0464 443435/36 - Fax (+39) 0464 443439www.bonfiglioli.it

Bonfiglioli New Zealand88 Hastie Avenue, Mangere Bridge, Auckland2022, New Zealand - PO Box 11795, EllerslieTel. (+64) 09 634 6441 - Fax (+64) 09 634 6445www.bonfiglioli.co.nz

Bonfiglioli ÖsterreichMolkereistr 4 - A-2700 Wiener NeustadtTel. (+43) 02622 22400 - Fax (+43) 02622 22386www.bonfiglioli.at

Bonfiglioli South East Asia24 Pioneer Crescent #02-08West Park Bizcentral - Singapore, 628557Tel. (+65) 6268 9869 - Fax. (+65) 6268 9179www.bonfiglioli.com

Bonfiglioli South Africa55 Galaxy Avenue,Linbro Business Park - SandtonTel. (+27) 11 608 2030 OR - Fax (+27) 11 608 2631www.bonfiglioli.co.za

Bonfiglioli Türkiye Atatürk Organize Sanayi Bölgesi,10044 Sk. No. 9, 35620 Çigli - IzmirTel. +90 (0) 232 328 22 77 (pbx)Fax +90 (0) 232 328 04 14www.bonfiglioli.com.tr

Bonfiglioli United KingdomIndustrial, PhotovoltaicUnit 7, Colemeadow RoadNorth Moons Moat - Redditch, Worcestershire B98 9PBTel. (+44) 1527 65022 - Fax (+44) 1527 61995www.bonfiglioli.co.ukMobile, Wind3 - 7 Grosvenor Grange, WoolstonWarrington - Cheshire WA1 4SFTel. (+44) 1925 852667 - Fax (+44) 1925 852668www.bonfiglioli.co.uk

Bonfiglioli USA3541 Hargrave Drive Hebron, Kentucky 41048Tel. (+1) 859 334 3333 - Fax (+1) 859 334 8888www.bonfiglioliusa.com

Bonfiglioli VietnamLot C-9D-CN My Phuoc Industrial Park 3Ben Cat - Binh Duong ProvinceTel. (+84) 650 3577411 - Fax (+84) 650 3577422www.bonfiglioli.vn

Bonfiglioli Australia2, Cox Place Glendenning NSW 2761Locked Bag 1000 Plumpton NSW 2761Tel. (+ 61) 2 8811 8000 - Fax (+ 61) 2 9675 6605www.bonfiglioli.com.au

Bonfiglioli BrasilTravessa Cláudio Armando 171Bloco 3 - CEP 09861-730 - Bairro AssunçãoSão Bernardo do Campo - São PauloTel. (+55) 11 4344 2323 - Fax (+55) 11 4344 2322www.bonfigliolidobrasil.com.br

Bonfiglioli Canada2-7941 Jane Street - Concord, Ontario L4K 4L6Tel. (+1) 905 7384466 - Fax (+1) 905 7389833www.bonfigliolicanada.com

Bonfiglioli ChinaBonfiglioli Drives (Shanghai) Co., Ltd.#68, Hui-Lian Road, QingPu District,Shanghai, China, 201707Ph. (+86) 21 6700 2000 - Fax (+86) 21 6700 2100www.bonfiglioli.cn

Bonfiglioli DeutschlandIndustrial, Mobile, WindSperberweg 12 - 41468 NeussTel. +49 (0) 2131 2988 0 - Fax +49 (0) 2131 2988 100www.bonfiglioli.deIndustrial, Photovoltaic Europark Fichtenhain B6 - 47807 KrefeldTel. +49 (0) 2151 8396 0 - Fax +49 (0) 2151 8396 999www.vectron.net

Bonfiglioli España Industrial, Mobile, WindTecnotrans Bonfiglioli S.A.Pol. Ind. Zona Franca sector C, calle F, n°608040 BarcelonaTel. (+34) 93 4478400 - Fax (+34) 93 3360402www.tecnotrans.bonfiglioli.comPhotovoltaicBonfiglioli Renewable Power Conversion Spain, SLRibera del Loira, 46 - Edificio 2 - 28042 MadridTel. (+34) 91 5030125 - Fax (+34) 91 5030099www.tecnotrans.bonfiglioli.com

Bonfiglioli France 14 Rue Eugène PottierZone Industrielle de Moimont II - 95670 Marly la VilleTel. (+33) 1 34474510 - Fax (+33) 1 34688800www.bonfiglioli.fr

Bonfiglioli India IndustrialBonfiglioli Transmission PVT ltd.Survey No. 528, Perambakkam High RoadMannur Village, Sriperambudur Taluk,Chennai - 602105, Tamil NaduTel. +91(0) 44 6710 3800 - Fax +91(0) 44 6710 3999www.bonfiglioli.inMobile, WindBonfiglioli Transmission PVT ltd.PLOT AC7-AC11 Sidco Industrial EstateThirumudivakkam - Chennai 600 044Tel. +91(0) 44 24781035 - 24781036 - 24781037Fax +91(0) 44 24780091 - 24781904www.bonfiglioli.inPhotovoltaicBonfiglioli Renewable Power Conversion India (P) LtdNo. 543, 14th Cross, 4th Phase, Peenya Industrial Area, Bangalore - 560 058Tel. +91 80 2836 1014/15 - Fax +91 80 2836 1016www.bonfiglioli.in

VE_CAT_REND_STD_ENG-SPA_R02_1HEADQUARTERSBonfiglioli Riduttori S.p.A.Via Giovanni XXIII, 7/A40012 Lippo di Calderara di RenoBologna (Italy)

tel: +39 051 647 3111fax: +39 051 647 3126bonfiglioli@bonfiglioli.comwww.bonfiglioli.com

Bonfiglioli has been designing and developing innovativeand reliable power transmission and control solutionsfor industry, mobile machinery and renewable energyapplications since 1956.

Bonfiglioli diseña y fabrica soluciones de control y transmisión de potencia innovadoras y fiables para la industria, maquinaria de obra pública y el sector de las energías renovables desde 1956.