Reshaping professional learning and development for leaders and educators: The VPLD one year on

8/2/2019 Reshaping professional learning and development for leaders and educators: The VPLD one year on

1/11

^C*WLA[@MO [^DHCWW@DMAF FCA^M@MO AMI ICXCFD[JCMYHD^ FCAIC^W AMI CISGAYD^W5 YLC X[FI DMC PCA^ DM

Laucf Dcm

Cyldw Gdmwsfyamgp MU ,MC_ UCAFAMI)`mhdKcyldwgdmwsfyamgpmu-gdj

Anwy~agy

Fca~m`mo `w a wdgàf {lcmdjcmdm& ami cisgay`dm {~agy`y`dmc~ {~dhcww`dmaf icxcfd{jcmy `w o~aisaffpnc`mo ~c*wla{ci yd ~chfcgy yl`w {lcmdjcmdm- Wl`hyw yda~i gdmyc|ysaf`wci& {c~wdmaf`wci& wcfh*{agcifca~m`mo& smic~{`mmci np ylc icxcfd{jcmy dh am dmf`mc {~dhcww`dmaf wdgàf ìcmy`yp a~c a~osanfpglaffcmo`mo mdy`dmw dh lay agysaffp gdj{~`wcw [FI {~dx`w`dm- Yl`w glaffcmoc jcamw ylay ylc wl`hy `wmdy a w`j{fc {~dgcww ncgaswc `y ~cqs`~cw ìc~ smic~wyami`mow a~dsmi c|{cgyay`dmw dh lay [FIwldsfi nc ami lay `y wldsfi {~dxìc R1Z& aw cff aw i`wgsww`dmw aw yd ld cisgay`dm `mwy`ysy`dmw a~cod`mo yd ws{{d~y ami ~cgdom`wc {~agy`y`dmc~w ld `wl yd {a~y`g`{ayc `m `y-

Ylc h`mi`mow h~dj a {`fdy dh X`~ysaf [~dhcww`dmaf Fca~m`mo ami Icxcfd{jcmy ,X[FI) {~do~ajjc `m>;1; `mi`gayci ylay lcm {~dhcww`dmaf fca~m`mo aw w`ysayci `yl`m ylc {~agy`y`dmc~/w gdmyc|y& nsy `ylgdj{fcjcmya~p& caw`fp*aggcww`nfc d{{d~ysm`y`cw hd~ wla~`mo dh {~agy`gc `yl`m am dmf`mc Gdjjsm`yp dh[~agy`gc& ylc {a~y`g`{amyw icjdmwy~ayci lòl fcxcfw dh cmoaocjcmy aw cff aw wl`hyw `m ylc`~ dmycagl`mo {~agy`gc- Ncmch`yw ~c{d~yci np {a~y`g`{amyw `mgfsici a glamoc `m ylc`~ dm ~dfc aw ycaglc~w& awcff aw `j{~dxcjcmyw `m wysicmy agl`cxcjcmy dh fca~m`mo dsygdjcw& ami `mg~cawcw `m ylc qsamy`yp amiqsaf`yp dh gdffand~ay`dm ami gdjjsm`gay`dm ncyccm fca~mc~w-

Ylc X[FI [~do~ajjc law nccm hag`f`yayci ami ~cwca~glci aoa`m is~`mo >;11& ns`fi`mo dm ylc h`mi`mowh~dj >;1;- Yl`w {a{c~ {~dxìcw am `mwòly `myd ylc hcays~cw dh ami ~cwsfyw h~dj ylc X[FI {~do~ajjcyd iayc- Ylc {~dxìc~w laxc d~bci ja`mfp `yl {~`ja~p ami wcgdmia~p wglddf fcaic~w ami ycaglc~w&afyldsol dmc yc~yà~p ycaglc~ law {a~y`g`{ayci- Ylc X[FI law nccm icwòmci yd c|{fd`y a ~amoc dhahhd~iamgcw ylay `m ys~m {~dxìc hfc|`n`f`yp dh gld`gc& y`jc ami a{{~dagl hd~ {a~y`g`{amyw& cmanf`mo ylcj

yd ns`fi ami wla{c ylc`~ bmdfcioc ami wb`ffw-Ylc {a{c~ `ffswy~aycw wdjc dh ylc ipmaj`gw ami {dww`nfc ~cwsfyw dh ylc X[FI {~do~ajjc np{~cwcmy`mo yd xòmcyycw ,`m {a~y i~am h~dj ylc awwdgàyci ~cwca~gl wysip)- Ylc h`~wy xòmcyyc `w dh a{~`ja~p wglddf ycaglc~ d~b`mo `m a wjaff ~s~af wglddf& ld law nccm {a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI w`mgc`yw `mgc{y`dm- Ylc wcgdmi `w dh am Aww`wyamy [~`mg`{af ay a Wcgdmia~p wglddf& lc~c wlc afwd ycaglcwLd~y`gsfys~c& ld wya~yci {a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI `m >;11- Ylcwc xòmcyycw gfca~fp `mi`gayc ylc xafscdh ylc X[FI jdicf np icjdmwy~ay`mo glamocw `m ylc {~agy`y`dmc~w/ wcmwc dh ìcmy`yp ami ~dfcw& l`gllaxc ~cwsfyci `m& hd~ c|aj{fc& `mg~cawcw `m ylc icxcfd{jcmy dh wysicmyw/ jcyagdom`y`xc wb`ffw& aw cffaw amcgidyaf cxìcmgc dh `j{~dxcjcmyw `m wysicmy agl`cxcjcmy dh fca~m`mo dsygdjcw-

Bcpd~iw5 [~dhcww`dmaf Fca~m`mo ami Icxcfd{jcmy& c*fca~m`mo& {c~wdmaf`wci fca~m`mo& x`~ysaf fca~m`mo&dmf`mc gdjjsm`y`cw dh {~agy`gc& ~cwca~gl {~decgy& {~dhcww`dmaf glamoc& dmf`mc gdjjsm`y`cw-

1 @MY^DISGY@DM

Fca~m`mo `w a wdgàf {lcmdjcmdm& ami cisgay`dm {~agy`y`dmc~ {~dhcww`dmaf icxcfd{jcmy `w o~aisaffpnc`mo ~c*wla{ci yd ~chfcgy yl`w {lcmdjcmdm- Wl`hyw yda~i gdmyc|ysaf`wci& {c~wdmaf`wci& wcfh*{agcifca~m`mo& smic~{`mmci np ylc icxcfd{jcmy dh am dmf`mc {~dhcww`dmaf wdgàf ìcmy`yp a~c a~osanfpglaffcmo`mo mdy`dmw dh lay agysaffp gdj{~`wcw [~dhcww`dmaf Fca~m`mo ami Icxcfd{jcmy ,[FI){~dx`w`dm- Yl`w glaffcmoc jcamw ylay ylc wl`hy `w mdy a w`j{fc {~dgcww ncgaswc `y ~cqs`~cw ìc~smic~wyami`mow a~dsmi c|{cgyay`dmw dh lay [FI wldsfi nc ami lay `y wldsfi {~dxìc R>Z& aw cff awi`wgsww`dmw aw yd ld cisgay`dm `mwy`ysy`dmw a~c od`mo yd ws{{d~y ami ~cgdom`wc {~agy`y`dmc~w ld `wlyd {a~y`g`{ayc `m `y- Wydff R7Z `mi`gaycw ylay [FI jòly yabc yabc ylc hd~j dh {a~y`g`{ay`dm `m {~dhcww`dmaffca~m`mo gdjjsm`y`cw ami fca~m`mo mcyd~bw& l`gl cmanfcw {~dhcww`dmaf icxcfd{jcmy yd nc w`ysayci`m ylc cisgay`dm gdmyc|y& `m {a~y ncgaswc ycagl`mo `w gdj{fc|& wdRcisgayd~wZ mcci yd bcc{ fca~m`moyl~dsoldsy ylc`~ ga~cc~---RamiZ jamp glaffcmocw RylayZ wyahh hagc a~c fdgaf glaffcmocw ami mcci yd nc

aii~cwwci dm ylc o~dsmi ,{- >)-

[~dgcci`mow dh @MYCI>;1> Gdmhc~cmgc-

3yl*?yl Ja~gl >;1>& Xafcmgà& W{a`m-

@WNM5 0?


2/11

Ylc h`mi`mow h~dj a {`fdy dh X`~ysaf [~dhcww`dmaf Fca~m`mo ami Icxcfd{jcmy ,X[FI) {~do~ajjc `m>;1; `mi`gayci ylay lcm {~dhcww`dmaf fca~m`mo aw w`ysayci `yl`m ylc {~agy`y`dmc~/w gdmyc|y& nsy `ylgdj{fcjcmya~p& caw`fp*aggcww`nfc d{{d~ysm`y`cw hd~ wla~`mo dh {~agy`gc `yl`m am dmf`mc Gdjjsm`yp dh[~agy`gc ,Gd[)& ylc {a~y`g`{amyw icjdmwy~ayci lòl fcxcfw dh cmoaocjcmy aw cff aw wl`hyw `m ylc`~ dmycagl`mo {~agy`gc- Ylc X[FI [~do~ajjc law nccm hag`f`yayci ami ~cwca~glci aoa`m is~`mo >;11&ns`fi`mo dm ylc h`mi`mow h~dj >;1;- Ylc {~dxìc~w laxc d~bci ja`mfp `yl {~`ja~p ami wcgdmia~p

wglddf fcaic~w ami ycaglc~w& afyldsol dmc yc~yà~p ycaglc~ law {a~y`g`{ayci- Yl`w {a{c~ `ffswy~aycwwdjc dh ylc ipmaj`gw ami {dww`nfc ~cwsfyw dh ylc X[FI a{{~dagl np {~cwcmy`mo yd xòmcyycw ,`m {a~yi~am h~dj ylc awwdgàyci ~cwca~gl wysip)- Ylc h`~wy xòmcyyc `w dh a {~`ja~p wglddf ycaglc~ d~b`mo `ma wjaff ~s~af wglddf& ld law nccm {a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI w`mgc `yw `mgc{y`dm- Ylc wcgdmi `w dh amAww`wyamy [~`mg`{af ay a Wcgdmia~p wglddf& lc~c wlc afwd ycaglcw Ld~y`gsfys~c& ld wya~yci{a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI `m >;11-

> YLCD^CY@GAF NAGBO^DSMI

@y `w `j{c~ay`xc yd ~cgdom`wc ylay {~dhcww`dmaf fca~m`mo `w a wdgàf agy`x`yp R9Z- Gdom`y`dm law nccmwldm yd nc `mhfscmgci np cjdy`dmaf& wdgàf ami gsfys~af gdmyc|yw aw cff aw np aggcww yd `mhd~jay`dmR3Z- Wdg`dgsfys~af gdmwìc~ay`dmw a~c ylc~chd~c `mc|y~`ganfc h~dj ylc icwòm dh chhcgy`xc [FI& `m{a~y`gsfa~ a {~agy`y`dmc~w d~b*gdmyc|y& l`gl `ff `mgfsic l`wyd~p& gswydjw& ~`ysafw& ami ma~~ay`xcw ylay

lcf{ ich`mc ylc`~ cisgay`dm gdjjsm`yp R8Z- Gdmyc|ysaf`wci [FI law nccm ~c{d~yci yd laxc a {dw`y`xc`j{agy dm wysicmy fca~m`mo dsygdjcw& ncgaswc ylc~c `w a i`~cgy gdmmcgy`dm ncyccm {~`mg`{fcw dhchhcgy`xc ycagl`mo ami ylc aia{yay`dm dh yldwc ycagl`mo {~agy`gcw yd fdgaf g`~gsjwyamgcw R?Z- _lcmwsgl am a{{~dagl `w cj{fdpci& ycaglc~w a~c jd~c f`bcfp yd a{{fp wy~ayco`cw yd aii~cww bmdm `wwscwa~dsmi wysicmy fca~m`mo `m ylc`~ w{cg`h`g fca~m`mo gdjjsm`yp RZ-Hs~ylc~jd~c& yl`w gdj{fc| wcy dh `myc~gdmmcgy`dmw jap dww`hp dxc~ y`jc- Aw wsgl& hd~ mc {~agy`gcw ydnc cjnciici R17Z gdj{ay`nfc `myc~{~cy`xc h~ajcd~bw ami ncf`chw R19& {- >Z mcci yd smic~{`m{~dhcww`dmaf icxcfd{jcmy `m`yày`xcw- Afwd& h~dj a {~agy`gaf wyamgc& o`xcm ylay ylc cxc~piap icjamiw

dh d~b a~c afapw f`bcfp yd yabc {~cgcicmgc dxc~ amp wyahh icxcfd{jcmy R13& {- 1?Z& [FI mcciw yd nchfc|`nfc ami `myco~ayci `myd lay a ycaglc~ `w af~caip id`mo& ~aylc~ ylam aii`y`dmaf yd `y- Cawp aggcww yd{cc~w& jcmyd~w ami ~cwds~gcw `w {a~ajdsmy& aw a~c {cc~ g~`y`qsc R18Z& ami `mxdfxcjcmy `m a xa~`cyp dhyawbw-

@m wsjja~p& ylc~chd~c& bcp hagyd~w `m ylc icwòm dh [FI ylay `w f`bcfp yd `j{agy am cisgay`dm{~agy`y`dmc~w {l`fdwd{l`cw& ncf`chw& ìcmy`yp ami ~dfc a~c ylay ylc [FI `w5

@myco~ayci `myd lay am cisgayd~ `w af~caip id`mo-

Hdgswwci dm `yc~ay`xc gpgfcw dh ~chfcgy`dm ami cxafsay`dm-

Hfc|`nfc cmdsol yd cmanfc gswydj`way`dm yd am cisgayd~w dm gdmyc|y-

[~dxìci `m h~cqscmy wld~y ns~wyw dxc~ am c|ycmici is~ay`dm ,yl~cc pca~w d~ jd~c)- R1?Z

Dmod`mo-

Ns`fy `myd c|`wy`mo ~dfcw ami ia`fp ~dsy`mcw ,c-o- {~c{a~`mo a wcww`dm hd~ wysicmyw)- R1;& {-


3/11

wla~`mo ami {a~y`g`{ay`dm- Aw wsgl& a X[FI `m`yày`xc smic~{`mmci np a w`ysay`xc {c~w{cgy`xc `w f`bcfp yd`mgfsic5

Gld`gc a~dsmi jdicw dh d~b`mo-

[c~wdmaf`wanfc w{agcw-

Cmlamgci d{{d~ysm`y`cw yd d~b gdffand~ay`xcfp-

Jdicfw& c|cj{fa~w ami wgcma~`dw ylay `ffswy~ayc a ìc ~amoc dh ylcd~`cw $ a{{~daglcw-

Agy`xc fca~m`mo yl~dsol cmoaocjcmy `yl asylcmy`g yawbw-

D{{d~ysm`y`cw yd nc `jjc~wci $ fca~m`mo np id`mo& `yl y`jcfp& ~cfcxamy hccinagb-

Hfc|`n`f`yp yd wcfcgy `myc~agy`dmw ami ~cwds~gcw ylay ws`y fca~m`mo ami gsfys~af {~chc~cmgcw-

RAia{yci h~dj >1Z

7 GDMYC\Y

Ylc X`~ysaf [FI ,X[FI) `m`yày`xc aw `mwyòayci `m Dgydnc~ >;;0 np ylc MU J`m`wy~p dh Cisgay`dm& ldafwd hsmici ylc {~decgy- Ylc X[FI jdicf ami a{{~dagl aw {`fdyci ami cxafsayci `m >;1; `yl ycmycaglc~w h~dj ylc yc~yà~p& wcgdmia~p ami {~`ja~p wcgyd~w& ami aw ~dffci dsy `m >;11 `yl ycmyp

ycaglc~w ami {~`mg`{afw- Aff {a~y`g`{amyw c~c `m a xa~`cyp dh fdgay`dmw& aw cff aw h~dj a ~amoc dhi`wg`{f`mcw& ami i`xc~wc nagbo~dsmiw& cylm`g`y`cw ami gsfys~cw-

H`xc {~`mg`{fc a`jw dh ylc X[FI {~do~ajjc c~c yd 1) Hdgsw dm gdmyc|ysaf`wci& {c~wdmaf`wci fca~m`mohd~ cisgayd~w2 >) Hdwyc~ Gdjjsm`y`cw dh [~agy`gc ,Gd[w) ylay dsfi cmgds~aoc gdffand~ay`xc{~dhcww`dmaf ~cfay`dmwl`{w2 7) Icxcfd{ am a{{~dagl yd [FI smic~{`mmci np jcmyd~`mo2 9) â`wcwysicmy agl`cxcjcmy dh fca~m`mo dsygdjcw& {a~yfp np cmws~`mo a wy~dmo wysicmy hdgsw& aw cff aw f`mbwyd gs~~`gsfa ami May`dmaf Gc~y`h`gaycw dh Cisgay`dmaf Agl`cxcjcmy2 ami 3) Nc wswya`manfc ,h`mamgàffpami cmx`~dmjcmyaffp) ami wgafcanfc-

9 ICWG^@[Y@DM DH X[FI [^DOÂJJC

Ylc X[FI {~do~ajjc law md hd~jaf /gdmycmy/2 ~aylc~ ylc {~do~ajjc dhhc~w a gswydj`wanfc [FI

c|{c~`cmgc& `m l`gl ylc~c a~c jsfy`{fc apw yd {a~y`g`{ayc- Cisgay`dm {~agy`y`dmc~w icxcfd{ ylc`~ dmfca~m`mo odafw a~dsmi {~decgyw ylay `myc~cwy ylcj ,wcc Hòs~c 1)& ami ylcm i~`xc ylc`~ dm `mxcwyòay`dm`yl`m a ycagl`mo aw `mqs`~p {~dgcww- [a~y`g`{amyw a~c wgahhdfici yd aggcww ami wla~c [FI nawci dmylc mcciw dh ylc`~ wysicmyw ami wglddf gdjjsm`yp- @m ys~m& yl`w lcf{w afòm {famm`mo `yl odxc~mjcmy{~`d~`y`cw ami `m`yày`xcw- Aw a ~cwsfy& ylc gdmycmy& yddfw ami jcam`mo dh ylc [FI a~c wsnwsjci `yl`mylc ycaglc~/w hsmgy`dm dh nc`mo {a~y dh ylc`~ dm wglddf/w$`mwy`ysy`dm/w gdjjsm`yp& ~aylc~ ylam nc`mo ylcgcmy~af hdgsw aw gam la{{cm `yl jd~c y~ai`y`dmaf a{{~daglcw yd [FI xà ocmc~`g d~bwld{w-

Ylc X[FI {~do~ajjc law yl~cc ja`m dmf`mc w{agcw 1) a gdjjsm`yp dmf`mc wdgàf mcyd~b`mo w{agc,M`mo)& >) a /wami{`y/ a~ca ami aggcww yd wcfh*{agci ~cwds~gcw xà ylc fca~m`mo jamaocjcmy wpwycj&Jddifc2 ami 7) Aidnc Gdmmcgy ,a cngdmhc~cmg`mo yddf ylay cmanfcw `myc~agy`xc wpmgl~dmdswgdjjsm`gay`dm)- Ylc dmf`mc w{agcw a~c swci hd~ a xa~`cyp dh {s~{dwcw wsgl aw ~cgd~i`mo wcfh*~chfcgy`dmw& ami dhhc~`mo gdjjcmyw& wsoocwy`dmw ami dhhc~w dh lcf{- @m aii`y`dm& {a~y`g`{amyw a~c

cmgds~aoci yd {dwy a jdmylfp ~chfcgy`xc {dwy- Np {a~y`g`{ay`mo `m [FI ylay `w x`~ysaf& ylc {~agy`y`dmc~wylcjwcfxcw a~c nc`mo `jjc~wci `m am dmf`mc fca~m`mo cmx`~dmjcmy ylay jdicfw ylc {~`mg`{fcw&hag`f`yay`dm& icwòm& ami cxafsay`dm ylay gdsfi nc a{{f`ci yd cmlamgc ylc`~ dm wysicmyw dsygdjcw-

_lcm Gd[w a~c am `myco~af {a~y dh [FI ylcp gam {~dxìc d{{d~ysm`y`cw yd icxcfd{ ws{{d~y`xc{~dhcww`dmaf mcyd~bw R>>Z& aw cff aw a w{agc yd {a~y`g`{ayc `m gdmxc~way`dmw a~dsmi fca~m`mo amiycagl`mo ami yd wla~c {~agy`gcw R>7Z- Ncgaswc ylc X[FI dmf`mc Gd[ law hd~jci dxc~ y`jc `y dhhc~w awahc cmx`~dmjcmy `m l`gl {~agy`y`dmc~w gam i`wgsww ami glaffcmoc ylcd~`cw& x`cw andsy {ciaodopami {~agy`gc * am aw{cgy ylay a{{ca~w yd nc cmlamgci np ylc {a~y`g`{amyw/ cgfcgy`g gdjn`may`dm dhi`wg`{f`mcw ami wcgyd~w- Wdgàf wy~sgys~cw ,`mgfsi`mo ao~ccjcmyw andsy `myc~agy`dmw& {~dgcwwcw& md~jw&ami ~sfcw) laxc nccm mcodyàyci ami cwyanf`wlci-

A xa~`cyp dh gdjjsm`yp ns`fi`mo wy~ayco`cw a~c cj{fdpci wsgl aw wcmi`mo dsy a jdmylfp c*mcwfcyyc~ylay lòlfòlyw gdmxc~way`dmw ami gdmy~`nsy`dmw `m ylc dmf`mc Gd[& aw cff aw wldgaw`mo ylc d~b dh

gdjjsm`yp jcjnc~w ami gcfcn~ay`mo wsggcwwcw- Ylc~c a~c afwd aff*gdjjsm`yp cn gdmhc~cmg`mowcww`dmw& c`ylc~ yd ja~b& hd~ c|aj{fc& ylc cmi dh ylc pca~& d~ `yl a w{cg`h`g {ciaodo`gaf ami$d~ wb`ffwhdgsw& wsgl aw hag`f`yay`mo dmf`mc cngdmhc~cmg`mo wcww`dmw-

70;


4/11

Hò- 1- Gdj{dmcmyw dh X`~ysaf [~dhcww`dmaf Fca~m`mo ami Icxcfd{jcmy {~do~ajjc ylay jccyw

i`xc~wc ~cqs`~cjcmyw ami `myc~cwyw dh {a~y`g`{amyw-

Cagl {a~y`g`{amy `w {a~ymc~ci `yl a jcmyd~ `yl ldj ylcp jccy dmf`mc sw`mo Aidnc Gdmmcgy d~Wbp{c& dmgc a jdmyl hd~ ncyccm hd~yp*h`xc yd m`mcyp j`msycw- Jcmyd~`mo wy~ayco`cw a~cgswydj`wci yd ws`y ylc w{cg`h`g mcciw dh ndyl ylc jcmycc ami ylc jcmyd~& ami is~`mo jdmylfp jccy`mow

a xa~`cyp dh wsnecgyw a~c i`wgswwci `mgfsi`mo {ciaodop& lay ylc {a~y`g`{amy law nccm d~b`mo dm `ylylc`~ wysicmyw& ami ld ylc`~ wysicmyw laxc nccm ~cagy`mo- [a~y`g`{amyw a~c ws{{d~yci ami cmgds~aociyd cxafsayc dm am dmod`mo naw`w ylc chhcgyw dh ylc`~ wl`hyw `m {~agy`gc dm ylc fca~m`mo c|{c~`cmgc aw{c~gc`xci np wysicmyw& ami ,afyldsol {~dnfcjay`g ncgaswc ylc ylc xa~`cyp dh `mhfscmgcw `yl`m caglfca~mc~w cmx`~dmjcmy) `j{agy dm wysicmy fca~m`mo dsygdjcw- Ylc {a~y`g`{amy afwd ìcmy`h`cw a~caw dhws{{d~y ylcp mcci- Yl`w {~dxìcw d{{d~ysm`y`cw yd cmgds~aoc gdffand~ay`dm `yl ylc Gd[ aw cff awwcfh*aggcww yd ~cwds~gcw- Ldcxc~& lc~c c|y~a ws{{d~y `w ~cqs`~ci /eswy `m y`jc/ ya`fd~ci hccinagb& d~s{wb`ff`mo ,hd~ c|aj{fc& np sw`mo {c~wdmaf`wci /ld yd/ xìcdw d~ asi`d ami ~`yycm g~`y`qsc) gam nc{~dxìci- Gs~~cmyfp ylc~c a~c yl~cc jcmyd~w cj{fdpci `yl`m ylc X[FI ycaj& nsy ylc jdicf wgahhdfiwami cmgds~aocw {a~y`g`{amyw yd smic~yabc jcmyd~`mo ~dfcw `m ylc`~ dm gdmyc|y,w)-

Am `myco~ayci jdicf dh x`~ysaf {~dhcww`dmaf icxcfd{jcmy ylay ~cf`cw dm fca~m`mo ami d~b`mo

gdffand~ay`xcfp `w f`bcfp yd nc cmlamgci np am `m`yàf hagc*yd*hagc jccy`mo `h {dww`nfc- @m {a~y yl`w{~dxìcw am d{{d~ysm`yp yd cwyanf`wl d~b`mo ~cfay`dmwl`{w R>9Z& ami `w cw{cgàffp swchsf aw am aì ydwdgàf gdlcw`dm& cw{cgàffp `h cisgayd~w a~c smhaj`fà~ `yl {a~y`g`{ay`mo `m am dmf`mc gdjjsm`yp ami$d~xà GJG- Aw {a~y dh ylc X[FI >;1; y~àf ylc~c c~c yd hagc*yd*hagc jccy`mow& lc~caw `m >;11& iscyd o~d`mo msjnc~w& dmfp dmc hagc*yd*hagc jccy`mo aw {fammci-

3 X@OMCYYCW5 WYD^@CW DH GLAMOC

3-1 Jcyldi

Ylc X[FI {~do~ajjc law nccm smic~{`mmci np a ~cwca~gl hdgsw w`mgc `yw `mgc{y`dm `m >;;0& l`gl{c~hd~jw am `yc~ay`xc hcci*hd~a~i hsmgy`dm aw cff aw {~dxì`mo dsygdjcw ami gdj{a~ay`xc

fdmo`ysi`maf cxafsay`dm iaya- @y aw ylc~chd~c mcgcwwa~p yd ocmc~ayc a ~`gl& c|aj`manfc ndip dh iayaylay dsfi {c~j`y am `m*ic{yl `mxcwyòay`dm- Iaya aw gdffcgyci h~dj aff a~caw dh ylc X[FI dmf`mc Gd[&

70;0


5/11

h~dj ~cgd~ici i`wgsww`dmw ami mdycw h~dj jcmyd~ jccy`mow& ami h~dj _cn`ma~ wcww`dmw& aw cff awxà yl~cc dmf`mc ws~xcpw {c~ pca~ `m >;1; ami >;11 ,Eamsa~p& Esmc& ami Mdxcjnc~$Icgcjnc~)-

Gdj{fcjcmya~p yd& ami i~a`mo iaya h~dj& ylc dxc~a~gl`mo ~cwca~gl wysip& hds~ wyd~`cw dh glamoclaxc nccm icxcfd{ci- Ylc a`j aw yd cmanfc a gfdwc `mw{cgy`dm dh {dww`nfc cjncii`mo dh mc{~dhcww`dmaf bmdfcioc& {~agy`gc ami ncf`chw R>3Z& aw cff aw am c|{fd~ay`dm dh ld ylc {a~y`g`{amywgdmwy~sgyci ylc`~ bmdfcioc ami jaic wcmwc dh ylc`~ fca~m`mo- Ylc wyd~`cw dh glamoc a~c mdy

c|laswy`xc& nsy ~aylc~ ylcp a~c ~c{~cwcmyay`xc dh ylc y~cmiw ylay laxc nccm dnwc~xci ag~dww ylc X[FI{~do~ajjc-

Yd dh ylcwc wyd~`cw dh glamoc a~c wsjja~`wci `m ylc wcgy`dm ncfd yd {~dxìc `mwòlyw `myd wl`hyw `mfcaic~wl`{ ami ycagl`mo {~agy`gc& ylc `j{agyw ylcwc laxc lai& ami ylc cjc~o`mo smic~wyami`mow ylcp{~dxìc- Aw ha~ aw {dww`nfc& ylc {~agy`y`dmc~w dm d~iw a~c swci yd ja{ ylc`~ eds~mcpw- Ylc c|aj{fcwlaxc nccm gldwcm yd `ffswy~ayc {~`ja~p ami wcgdmia~p wcgyd~w& `m a yd i`hhc~cmy fdgay`dmw `m McUcafami& ami ag~dww i`wg`{f`mcw- Jsgl dh ylc wyd~`cw dh glamoc a~c ydfi `m ylc cagl cisgayd~w dmd~iw-

3-1-1 Wyd~p dh glamoc5 Jcfam`c

Nagbo~dsmi $ icwg~`{y`dm

Jcfam`c ,majc law nccm glamoci) `w Aww`wyamy [~`mg`{af ay \ Gdffcoc ,Wcgdmia~p) `m Mc Ucafami&lc~c wlc afwd ycaglcw Ld~y`gsfys~c- Ay \ gdffcoc dxc~ 8;# dh ylc wysicmyw a~c dh Jd~` c|y~agy`dm-_l`fc {a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI [~do~ajjc& l`gl wlc ed`mci `m Jap >;11& Jcfam`c aw afwdgdj{fcy`mo a O~aisayc I`{fdja `m @mhd~jay`dm Ycglmdfdop hd~ ycaglc~w-

Ylc hdgsw

Dmc ja`m `wwscw hd~ cisgay`dm {~dxìc~w `m Mc Ucafami `w ylay ay {~cwcmy ylc~c `w a o~ds{ dhwysicmyw& jamp dh ldj a~c Jd~`& [aw`h`ba d~ ld laxc w{cgàf cisgay`dm mcciw& ld a~c mdywsggcci`mo ami hd~ ldj ylc wpwycj `w mdy icf`xc~`mo R>8& {- >9Z- Yl`w wyd~p dh glamoc `mxdfxcwJcfam`cw Fcxcf 1 Ld~y`gsfys~c gfaww& ami lc~ hdgsw dm `j{~dx`mo Jd~` cmoaocjcmy wd ylay `y fcaiw yd`j{~dxci Jd~` agl`cxcjcmy `m jp gfawwcw ,Odaf wcyy`mo idg)& aw cff aw lc~ jdx`mo hd~a~i `m lc~fcaic~wl`{ ~dfc-

_lay la{{cmci4 ,[~dgcww ami ^cwsfyw)

Jcfam`c ncoam `yl d~b`mo `yl a jcmyd~ yd ìcmy`hp lc~ mcciw& ami wcy odafw hd~ ylc pca~- Dmc dh ylcaw{cgyw ylay wlc ìcmy`h`ci aw5 @y `w smbmdm `h @Y `ff `mg~cawc cmoaocjcmy nsy `mqs`~p fca~m`mogc~ya`mfp `ff ,Odaf wcyy`mo idg)- Wlc hd~jsfayci a {fam ami ylcm qs`gbfp wya~yci yd {sy `y `myd {fagc&{a~y`g`{ay`mo `m eswy `m y`jc [FI& aw cff aw hd~jaf [FI wcww`dmw& ami {dwy`mo ~chfcgy`dmw& l`gl c~cwla~ci `yl ylc dmf`mc gdjjsm`yp- @m Esfp& Jcfam`c dnwc~xci @ laxc fca~my wd jsgl hccf ylc{~cwws~c dh Y@JC yd y~p yl`mow dsy- [ay~`gcw wcww`dm aw o~cay {~`d~`yùc ylc y`jc pds w{cmi dm [FIaw yd lcylc~ `y `w jccy`mo pds~ odafw y~p mdy yd ocy wìc y~agbci- Idmc a fdy dh ylay& fdy dh {~do~cww`yl bìw ,Jcmyd~ gdmxc~way`dm)- @ aj lax`mo a ~caf nfawy `yl Oddofc idgw ,w`mgc jp c|{c~`cmgcsw`mo `y ay ylc Hagc yd Hagc X[FI R`m EsmcZ) ami jp wysicmyw ay wglddf----@ laxc o~ds{w d~b`mo dm{~c{a~`mo idgsjcmyw gdffand~ay`xcfp h~dj l`gl ylcp gam wysip hd~ ylc`~ c|ajw----@y `w a o~cay ap hd~ylcj yd wcc wdjcyl`mo ylay ylcp laxc jaic& ami nc anfc yd swc `y hd~ ~cx`w`dm hd~ c|ajw- Ylc wysicmywc~c `mwyamyfp cmoaociRcj{law`w `m ylc d~ò`mafZ `yl ylc hagy ylay ylc~c aw a glay hag`f`yp& cxcm dmc

`yl ylc`~ ycaglc~ fddb`mo `m dm `y ami glcgb`mo ami wsoocwy`mo ci`yw lc~c ami ylc~c- ,^chfcgy`xc {dwy)Yl`w `w ld @ iì `y- H`~wy @ jaic a WASGC `mqs`~p wlccy ylay ylcp d~bci dm np ylcjwcfxcw- Dmgcylcp lai w{cmy a gds{fc dh {c~`diw dm ylay @ `my~disgci ylcj yd oddofc idgw ami awbci ylcj ydamwc~ ylc wajc qscwy`dmw `m ylc wajc hd~jay nsy aff jabc ws~c ylay ylc`~ ìcaw c~c dm ylc~c amiydfi ylcj `y aw wd ylcp lai a oddi idgsjcmy h~dj l`gl ylcp gdsfi wysip- Yldwc wysicmyw ldlaim/y idmc jsgl d~ò`maffp d~ iìm/y bmd lay yd id c~c `mwyamyfp nsdpci np ylc ìca ylay ylcpgdsfi gdmy~`nsyc cxcm dm a wjaff wgafc- @ awbci ylcj yd h`mi `jaocw l`gl wldci ylc {~dnfcjw ylayylcp c~c ~cwca~gl`mo ,^chfcgy`xc {dwy)- Dmc wysicmy glayyci yd jc ylay wlc iìmy bmd lay yd idami @ awbci lc~ hd~ ylc ich`m`y`dm& wlc {sy `y `m glay qs`yc la{{`fp ami lcm @ ~c{f`ci& ylay/w a ~caffpoddi ich`m`y`dm& wlc {dwyci `y dmyd ylc o~ds{ idgsjcmy- @y ~caffp oaxc lc~ ylc gdmhìcmgc yd lcf{ dsyami lc~ bmdfcioc law o~dm wd jsgl md- ,^chfcgy`xc {dwy)

Np Asoswy& Jcfam`c aw c|ycmi`mo lc~ {~agy`gc h~dj sw`mo `mi`xìsaf yawbw ami yddfw& yd wya~y`mo yd hsffp`myco~ayc ylc @GY cmlamgci `mqs`~p fca~m`mo a{{~dagl `myd ylc gs~~`gsfsj- Lc~ wysicmyw gdmy`msci ydnc cmaoaoci& ami wlc wya~yci yd ~c{d~y ~cgc`x`mo {dw`y`xc hccinagb- @ aw y~p`mo yd yl`mb dh a hsm apyd wya~y a mc sm`y dh d~b dm {famy lswnami~p hd~ jp MGCA Fcxcf 1 gfaww ami mdy lax`mo jsgl fsgb

701;


6/11

dm yl`mb`mo dh ampyl`mo `mmdxay`xc- @ icgìci yd wy`gb `yl ylc y~`ci ami y~sc WASGC jdicf ami wya~ycidsy y~p`mo yd h`mi pdsysncw---@ gajc ag~dww dmc ylay aw {c{{c~ci `yl j`wyabcw- @ ylcm ami ylc~cicgìci yd jabc ylay dmc ylc xìcd ami ylc wcyy`mo dh ylc wgcmc aw yd awb ylc wysicmyw yd ìcmy`hp awjamp j`wyabcw aw ylcp gdsfi- _cff& wysicmyw fdxc yd wcc dylc~w jabc j`wyabcw- Ylcp ylcm lai ydgldwc& `m {a`~w& dmc aw{cgy dh {famy {~dgcwwcw ami jabc a yd j`msyc pdsysnc ~caip yd s{fdai-@MWYAMY cmoaocjcmy& `mwyamy agqs`~`mo dh bmdfcioc ~cqs`~ci& sw`mo ylc`~ bmdfcioc jaic ylc`~

wg~`{yw hd~ ylc pdsysncw ,mdy amy`mo yd jabc j`wyabcw f`bc ylc d~ò`maf) ami ylcp a~c md ~caip yds{fdai ylc`~ xìcdw& _AYGL YL@W W[AGC yd wcc `h ylcp id jamaoc yd gdjjsm`gayc ami cxafsayc!,^chfcgy`xc {dwy)- Ylcwc `mwy~sgy`dmw a~c aff icf`xc~ci yl~dsol ds~ Jddifc \ wd `h wysicmyw a~c aap&d~ amy yd d~b ay ldjc& ylcp gam ,Hdffd s{ gdjjcmy yd d~ò`maf {dwy)- @ h`mi ylay `m Ld~y`gsfys~c ylcmc `myc~maf agl`cxcjcmy wyamia~iw ay Fcxcf 1 a~c qs`yc ws`yci yd `mqs`~p fca~m`mo----@ aj o`x`mo ylcwysicmyw a fdy jd~c gld`gc andsy lay ylcp wysip ~aylc~ ylam jab`mo ylcj id cxc~pyl`mo- @y o`xcw ylcja ncyyc~ smic~wyami`mo dh ylc {~dgcww ylay ylcp laxc yd od yl~dsol- @ yl`mb `m jp faycwy awwcwwjcmy& @`ff jabc ylc`~ h`mi`mow `myd a nddbfcy ylay ylcp gam swc ay a fayc~ iayc yd ~chc~ yd& {c~la{w cxcm ay fcxcf> ,Nfdo {dwy)- Dmc dh jp wysicmyw pcwyc~iap qs`cyfp ydfi jc lc aw wd {fcawci @ lai `my~disgci l`jyd òddofc & waì `y ~caffp lcf{ci l`j d~oam`wc l`w f`hc `yl ylc gafcmia~ ami oja`f- Ami amdylc~ ydfi jc@ yl`mb c a~c ~òly s{ ylc~c `yl ycglmdfdop md& J`ww! Ncyyc~ ylam dylc~ wglddfw lc lai nccm ay,Nfdo {dwy)-

Wc{ycjnc~ wa Jcfam`c d~b`mo yl~dsol ylc h`maf wyaocw dh ~chfcgy`dm ami cxafsay`dm lax`mo d~bciyl~dsol ylc h`~wy wyaocw dh ylc `mqs`~p fca~m`mo gpgfc- Wlc afwd `mi`gaycw ylay ylc ~cwsfyw yd iayc laxclcf{ci gdmx`mgc amdylc~ ycaglc~ ay lc~ wglddf yd wya~y d~b`mo `yl a nfcmici fca~m`mo a{{~dagl *wdjcyl`mo ylay aw yc~jci ylc ~`{{fc chhcgy np ylc X[FI gdjjsm`yp- Wd lc~c a~c ylc h`~wy fdy dh~cwsfyw& fdxc ylcj a~yw ami aff! ,Hdffd s{ gdjjcmy yd `m`yàf {dwy)- Dmgc @ aj nagb `m \& @ `ff ncanfc yd ocy ylc ~cwy dh ylc pdsysncw s{ ami c `ff laxc am cxafsay`dm ,Hdffd s{ gdjjcmy yd `m`yàf{dwy)- Laxc ody amdylc~ ycaglc~ dm nda~i `yl ylc nfcmici fca~m`mo o~ds{----Amdylc~ glaj{`dm `m ylcwglddf4 ,Jcmyd~ gdmxc~way`dm)-

Jcfam`c& np Dgydnc~& aw d~b`mo ag~dww wcxc~af gdjjsm`y`cw& wla~`mo lc~ dm {~agy`gc amic|{c~`cmgcw& aw cff aw gdffand~ay`mo `yl& ami fca~m`mo h~dj& dylc~w- Wlc afwd ~c{d~yci ylay ylcnfcmici fca~m`mo a{{~dagl a{{ca~ci yd laxc lai am `j{agy dm wysicmy agl`cxcjcmy dh fca~m`modsygdjcw- Ylc wysicmyw c~c `mx`yci yd hcci nagb andsy ylc`~ dm c|{c~`cmgcw xà am cxafsay`xcws~xcp- Nccm ajau`mo yd lca~ h~dj dylc~ ycaglc~w co ay Ld~y [I iap----Jcfam`c wla~`mo ~cwds~gcw

( {famm`mo yd wbp{c ncyccm yd gfawwcw ,Jcmyd~ mdycw)- _d~b `yl Oddofc Idgw---ami xìcdwwccjw yd laxc a {dw`y`xc ~cwsfy dm ylc`~ wcm`d~ c|aj ~cwsfyw----?$< {awwci * swsaffp dmfp 3;# {aww~ayc----Cxafsay`xc ws~xcp jdwy wgd~ci lòlfp hd~ cmedpjcmy ,3)& dmc wgd~ci xc~p oddi ,9) ( amdylc~wgd~ci oddi ,7) âmoc 1 32 bìw laxc cmedpci `y ami dylc~ ycaglc~w a~c wya~y`mo yd id `y md-Wysicmyw a~c gdmwy~sgy`mo ylc`~ dm smic~wyami`mow ami wd bmd ylc`~ wyshh& ~aylc~ ylam ~cos~o`yaycwdjcdmc cfwcw `mhd~jay`dm ,Jcmyd~ mdycw)-

Ylc h`maf ~chfcgy`dmw {dwyci `m Mdxcjnc~ np Jcfam`c c~c ~cxcaf`mo& `mi`gay`mo a wl`hy `m lc~ dm{~dhcww`dmaf ìcmy`yp ami {~agy`gc& aw cff aw am c|ycmici `mhfscmgc ag~dww lc~ dm gdmyc|y amincpdmi- Ylc ncwy yl`mo @ iì aff pca~ aw ed`m ylc X[FI o~ds{----Ylc ~`{{fc chhcgy h~dj ylay dmcicg`w`dm law nccm AJAU@MO! @ laxc y~`ci aff wd~yw dh `myc~cwy`mo ami xa~`ci yl`mow `m ylc gfaww is~`moylc pca~---laxc wla~ci wd jsgl `yl ds~ wyahh----@ aj wy`ff gdmwyamyfp ajauci lcm @ wcc ami lca~ ylayycaglc~w a~dsmi ylc gdsmy~p laxc mdy jdxci `myd a jd~c wysicmy gcmy~ci a{{~dagl---- ,^chfcgy`xc

{dwy)- @y lawm/y afapw nccm {c~hcgy& nsy @ laxc wla~ci jp y~àfw `yl wyahh ami jamp dh ylcj laxcyabcm ìcaw dmnda~i ami y~`ci dsy wyshh ylcp laxcm/y swci nchd~c ,^chfcgy`xc {dwy)-

Dxc~aff dsygdjcw

Afyldsol `y `w `j{dww`nfc yd wld iaya ylay {~dxcw a i`~cgy gaswaf chhcgy& ylc dxc~aff dsygdjcw a{{ca~yd nc5

@j{~dxcjcmy `m wysicmyw agl`cxcjcmy dh fca~m`mo dsygdjcw * c-o- `j{~dxci ~cwsfyw `mawwcwwjcmyw-

@j{~dxcjcmy `m wysicmyw aww`j`fay`dm$icjdmwy~ay`dm dh bcp gdj{cycmg`cw * c-o- gdffand~ay`dm-

@j{~dxcjcmy `m wysicmyw jcyagdom`y`xc wb`ffw * c-o- wysicmyw ~chfcgy`mo dm dm fca~m`mo-

A wòm`h`gamy wl`hy `m ycagl`mo $ jcmyd~ {~agy`gc * c-o- wla~`mo bmdfcioc ami c|{c~`cmgcw `ylgdffcaoscw-

Jcfam`c aw ~cgdom`wci np a Wcm`d~ Jamaoc~/w Wannay`gaf Fcaxc Aa~i hd~ ycm ccbw& yd ncyabcm `m >;1>-

7011


7/11

3-1-> Wyd~p dh glamoc5 J`bc

Nagbo~dsmi $ icwg~`{y`dm

J`bc ,majc law nccm glamoci)& ld ed`mci ylc X[FI {~do~ajjc `m Eamsa~p >;1;& `w Ic{syp[~`mg`{af ami afwd ycaglcw Pca~w 8& ?& ami < wysicmyw ~cai`mo& ~`y`mo& jaylw& yd{`g& [C cyg- ay \Wglddf ,[~`ja~p)- Lc afwd ycaglcw H~cmgl ami W{am`wl ,>;1;) ami Awy~dmdjp ,>;11) xà ylc X`~ysaf

Fca~m`mo Mcyd~b [~`ja~p `m`yày`xc- Yl`w w{cg`h`g wyd~p dh glamoc `mxdfxcw J`bcw fca~m`mo eds~mcp dxc~> pca~w-

Hdgsw

A wy~dmo hdgsw hd~ cisgay`dm {~dxìc~w `m Mc Ucafami `w yd lcf{ ns`fi ~dnswy wysicmy f`yc~agp wb`ffwca~fp `m {~`ja~p wglddf& l`gl cmws~cw wysicmyw a~c jd~c cmoaoci `yl wglddf& ami wsggcci ag~dwwylc cmy`~c gs~~`gsfsj yl~dsoldsy ylc`~ wglddf`mo ami yc~yà~p cisgay`dm- R>?& {- 19Z- Yl`w wyd~p dhglamoc ja{w J`bcw jays~ay`dm dh wy~ayco`cw yd cmoaoc ami cj{dc~ l`w wysicmyw-

_lay la{{cmci4 ,[~dgcww ami ^cwsfyw)

_lcm J`bc wya~yci ylc {~do~ajjc `m >;1; lc aw y~àff`mo am `mqs`~p fca~m`mo a{{~dagl `yl wysicmyw&aw cff aw sw`mo nfcmici fca~m`mo J`bc `w y~p`mo yd ocy {a~cmyw ami ylc gdjjsm`yp `mxdfxci----J`bc/wwysicmyw d~b dm a xa~`cyp dh {~decgyw ami yawbw& ami ylcm lcm ylcp g~cayc wdjcyl`mo c|gc{y`dmaf `y

`w gcfcn~ayci np nc`mo `mgfsici `m ylc gfaww nfdo ,Nfdo {dwy)- Ldcxc~& `m`yàffp J`bc mccici ws{{d~yyd icxcfd{ l`w g~`y`gaf wcfh*~chfcgy`dm wb`ffw hs~ylc~& ami wdjcy`jcw wccjci yd nc i`wy~agyci np ylc yddfw~aylc~ ylam sm{agb`mo lp wdjc dh l`w wysicmyw c~c mdy cmoao`mo- Yl~dsol `myc~agy`dm `yl ylcdmf`mc Gd[ jcjnc~w ami d~b`mo `yl a jcmyd~ ,.@ h`mi `y ~caffp oddi yd w`y idm ami yd agysaffp eswyyafb andsy R{ciaodop ami {~agy`gcZ---ami aw pds a~c yafb`mo `y b`mi dh {~dj{yw jc yd yl`mb dh yl`mow.,Jcmyd~ jccy`mo y~amwg~`{y)& J`bc wya~yci yd ~caffp ~chfcgy dm ami icgdmwy~sgy l`w dm ~dfcw& ami yldwcdh l`w wysicmyw- Np Dgydnc~ >;1; J`bc lai wya~yci yd ~ch`mc lay lc `w id`mo `m ~cai`mo o~ds{w& amima~~d`mo idm ylc hdgsw- @y aw o~cay yd ylcm i`wgsww dylc~ wy~ayco`cw wsgl aw `my~disg`mo wb`ffw`mg~cjcmyaffp ~aylc~ ylam y~p`mo yd gdxc~ aff ylc wb`ffw hd~ cagl aw{cgy dh ylc sm`yw yd cmanfc ylcwysicmyw---yd gdxc~ yl`mow jd~c yld~dsolfp ,Jcmyd~ mdycw)- J`bc afwd `mi`gayci ylay lc aw od`mo ydnc yl`mb`mo a fdy jd~c andsy lay lc `w od`mo yd nc id`mo mc|y pca~& ami ld l`w glamoc `m x`cw `ff`j{agy lay lc amyw yd id $ {fam hd~ mc|y pca~- Lai a o~cay i`wgsww`dm dh ycglmdfdop hd~ ylc wabc dhycglmdfdop xc~wsw wysicmy cmoaocjcmy ami jdy`xay`dm& jccy`mo a ~amoc dh fca~m`mo {~chc~cmgcw

,Jcmyd~ mdycw)-

Dmc dh ylc ja`m odafw ylay J`bc ìcmy`h`ci hd~ >;11 aw Icxcfd{ a gdffand~ay`xc d~b`mo cmx`~dmjcmyhd~ wysicmyw- Wysicmyw ncgdjc wcfh*jamao`mo ami `mic{cmicmy `m ylc`~ fca~m`mo ,Odaf wcyy`mo idg)-Is~`mo Ja~gl lc aw i`wgsww`mo `yl l`w jcmyd~ wysicmy c|{cgyay`dmw---aw cff aw l`w c|{cgyay`dmw awa ycaglc~ cw{cgàffp a~dsmi ylc `mic{cmicmgc dh l`w wysicmyw- Esmc `ymcwwci wdjclay dh amc{`{lamp hd~ J`bc& ld waì lc md ~caf`wci `y aw mdy wd jsgl andsy oa`m`mo mc oùjdw yd y~p dsyd~ yd h`mi yl`mow yd swc `m ylc gfaww~ddj& nsy yd cmoaoc `yl dylc~ ycaglc~w ld a~c `ff`mo yd glamocylc`~ {~agy`wc Rw`gZ yd jabc ylcj ncyyc~ ycaglc~w * ami `m ys~m `j{~dxc cmoaocjcmy ami agl`cxcjcmydh ylc`~ wysicmyw ,Hagc*yd*hagc ls`)- Ami `m Esfp& J`bc gdjjcmyci Ylc ~cxcfay`dm hd~ jc `w ylay `y lawjc yl`mb`mo andsy ld @ agysaffp swc oddofc idgw& l`gl `w jd~c aw a iaya oaylc~`mo yddf d~ d~bnddb-----@ Ramy yd Z swc `y hd~ jd~c dh ylc gdffand~ay`xc d~b ylay `y `w {~dnanfp icwòmci yd id,^chfcgy`xc {dwy)- @m aii`y`dm& J`bc wya~yci yd fddb ay apw yd gdffand~ayc `yl dylc~ ycaglc~w- Pds

mcci yd laxc a gdjjdm gs~~`gsfa f`mb ami wdjcdmc yd d~b `yl ylay pds bmd cff- Yldsol oddid{{d~ysm`yp yd icxcfd{ mc d~b`mo ~cfay`dmwl`{w `yl dylc~w ,Jcmyd~ mdycw)-

Asoswy >;11 wa J`bc yl`mb`mo andsy lcylc~ ylc gdjjdm ycagl`mo {~agy`wcw Rw`gZ ylay c cj{fdpa~c ylc ncwy hd~ `mi`xìsafùci ycagl`mo- @ aj yl`mb`mo dh cj{fdp`mo a ycglm`qsc lc~c @ jòly ycagl an~dai gdmgc{y yd a fa~oc~ o~ds{ dh wysicmyw---Ylc i`hhc~cmgc lc~c nc`mo ylay ylc~c `w jdxcjcmy aaph~dj lax`mo ~cai`mo o~ds{w lc~c ylc wysicmyw bmd l`gl dmc `w ylc .wja~y. o~ds{ ami ylc .isjn.o~ds{ wd ylcp id mdy hccf ylay ha`fs~c ~òly h~dj ylc wya~y- Wysicmyw `ff wy`ff nc ocyy`mo ylc`~ j`fcaoc h~djylc ~cai`mo yd{`gw ami `y o`xcw y`jc yd {sff wysicmyw dsy ami d~b jd~c dmc dm dmc ~aylc~ ylam h`ff`moylc iap `yl ~cai`mo o~ds{ ahyc~ ~cai`mo o~ds{---Afwd sw`mo pds ysnc ami xìcdw--- yd hs~ylc~ cmoaocwysicmyw- Yl`w dsfi nc hdffdci s{ np ~cwca~gl agy`x`y`cw& yl`gb ami yl`m qscwy`dmw& nfddjw Rw`gZ cyg-Yl`mb`mo andsy @mqs`~p wya~y`mo `yl a jsgl nòoc~ {`gys~c ylay `ff affd wysicmyw yd ldmc `myd aìc~ ~amoc dh `mi`xìsaf$o~ds{ `mqs`~p ,^chfcgy`xc {dwy)-

@m Wc{ycjnc~ >;11& J`bc y~àffci l`w ìca hd~ j`|ci an`f`yp ~cai`mo o~ds{w `yl lafh dh ylc gfaww id`moGs~~cmy Cxcmyw- Dylc~ jd~c anfc bìw id`mo a mdxcf wysip- Wdjc i`~cgy `mwy~sgy`dm co wsjja~ù`mo&h`mi`mo xìcd dm ylc yd{`g& yl`m$yl`gb qscwy`dmw ( ~cwca~gl& ~cai`mo wb`ffw {~agy`gci `m ylc ~cwca~gl-

701>


8/11


9/11

`j{agy dm fca~mc~ cmoaocjcmy aw cff aw jdy`xay`dm& ami am `mg~cawci qsaf`yp `m ylc d~b {~disgci&cw{cgàffp lc~c `y aw aggcwwci ami g~`y`qsci np ylc`~ {cc~w ami gdjjsm`yp-

? GDMGFSW@DM

Ylc {a{c~ law `ffswy~ayci wdjc dh ylc ipmaj`gw ami {dww`nfc ~cwsfyw dh {a~y`g`{ay`mo `m ylc X[FI

{~do~ajjc np {~cwcmy`mo yd xòmcyycw- Ylcwc xòmcyycw& lcm h~ajci `yl`m Lsmo ami Glcmw R71Zhds~ i`jcmw`dmw dh a hsffp hsmgy`dmaf Gd[& gfca~fp `ffswy~ayc ylay ylc X[FI {~do~ajjc {~dxìcwwgahhdfici d{{d~ysm`y`cw hd~ fca~mc~w ,ycaglc~w ami fcaic~w) yd icxcfd{ ylc`~ dm ga{an`f`yp ,wb`ffw&bmdfcioc)& ami yd {a~y`g`{ayc wdgàffp `yl dylc~ ws{{d~y`xc cisgay`dm {~dhcww`dmafw l`fc afwd,~c)icxcfd{`mo ylc`~ ìcmy`yp aw a jcjnc~ dh ylc {~dhcww`dmaf gdjjsm`yp ami ay ylc wajc y`jcaixamg`mo ylc`~ bmdfcioc ami wb`ffw R7>Z- @m ys~m& ylc {~agy`y`dmc~w fca~m`mo ami icxcfd{jcmy `m{~dhcww`dmaf ìcmy`yp ~cwsfyci `m& hd~ c|aj{fc& `mg~cawc `m ylc icxcfd{jcmy dh wysicmyw/ jcyagdom`y`xcwb`ffw& aw cff aw amcgidyaf cxìcmgc dh `j{~dxcjcmyw `m wysicmy agl`cxcjcmy dh fca~m`mo dsygdjcw-

Faxc ami _cmoc~& R77Z `mi`gayc ylay a fca~m`mo gdjjsm`y`cw a~c jdwy chhcgy`xc lcm ylc~c a~c axa~`cyp dh icjamiw& gdj{cycmg`cw& ami c|{c~y`wc wd ylay jcjnc~w gam wgahhdfi dmc amdylc~ yl~dsolc|{c~`cmgcw& ami ylcwc hagyd~w c~c gc~ya`mfp {~cwcmy `m ylc X[FI {~do~ajjc- @y `w `j{d~yamy yd mdycylc ~dfc dh ylc jcmyd~ `w g~`y`gaf hd~ ylc {c~wdmaf`wci osìamgc ami jdy`xay`dm ylay ylcp {~dxìc&

cw{cgàffp lcm cisgay`dm {~agy`y`dmc~w a~c smic~ wy~cww- Ylc gdjn`may`dm dh `mi`xìsaf`wci ws{{d~yami osìamgc& a gdjjsm`yp dh {cc~w `yl ldj yd ycawc dsy ami icxcfd{ ìcaw& ami aggcww yd~cfcxamy ~cwds~gcw law g~cayci a {dc~hsf& hfc|`nfc wpwycj dh gdmyc|ysaf`wci [FI- @m aii`y`dm& `y `w`j{d~yamy yd ~cgdom`wc ylc gdmy~`nsy`dmw jaic np mdm*dhh`gàf n~dbc~w ami d{`m`dm fcaic~w R79& {- 18Zld a~c w`ysayci dm ylc ndsmia~`cw dh ylc gdjjsm`yp- Ylcwc n~dbc~w ami d{`m`dm fcaic~w laxc am`j{d~yamy ~dfc `m ylc gdlcw`dm dh ylc gdjjsm`yp& l`fc afwd glaffcmo`mo {a~y`g`{amyw yd ~cagl ncpdmiylc`~ gdjhd~y a~caw- Dmc {a~y`g`{amy gdjjcmyci ylay @ wcc yl`w aw ylc ap dh ylc hsys~c ami ylc jdwyaggcww`nfc & axa`fanfc {~dhcww`dmaf fca~m`mo hd~ ylcwc gs~~cmy y`jcw ,Ws~xcp ~cw{dmwc)-

Ylc~c a~c wdjc gaxcayw yldsol `y jòly nc a~osci ylay yldwc wsgl aw y`jc ,`-c- ylc nswp ~dfc dh amcisgayd~ `m a wglddf)& gdmmcgy`x`yp& namiìyl ami la~ia~c a~c mcgcwwa~`fp dsywìc ylc wgd{c dh ylcX[FI ycaj yd aii~cww- Ldcxc~& yl`w `w a wòmaf ylay hs~ylc~ d~b gam nc idmc `yl wglddf fcaic~wl`{ami ylc ìc~ cisgay`dm gdjjsm`yp yd lcf{ cmws~c wl`hy `m wglddf gsfys~c& ws{{d~y& ami ylc xafsc{fagci dm afyc~may`xc hd~jw dh {~dhcww`dmaf fca~m`mo ami icxcfd{jcmy-

^CHC^CMGCW

R1Z E@WG ,>;;0)- Chhcgy`xc [~agy`gc `m a Iò`yaf Aoc5 A osìc yd ycglmdfdop cmlamgci fca~m`mo amiycagl`mo- ^cy~`cxci h~dj lyy{5$$-e`wg-ag-sb${~agy`gc

R>Z Wydff& F- ,>;;9)- Icxcfd{`mo {~dhcww`dmaf fca~m`mo gdjjsm`y`cw5 Jcwwaocw hd~ fca~m`mo mcyd~bw-^cy~`cxci h~djlyy{5$${fgawl`moydm-d~o$gjw$f`n7$_A;?;;1??9$Gcmy~`g`yp$Idja`m$9>$icxcfd{`mo*[FGw-{ih

R7Z Wafdjdm& O- ,1007)- I`wy~`nsyci Gdom`y`dmw- [wpgldfdo`gaf ami cisgay`dmaf gdmwìc~ay`dmw-Gajn~ìoc5 Gajn~ìoc Sm`xc~w`yp [~cww-

R9Z Y`j{c~fcp& L-& _`fwdm& A-& Na~~a~& L-& ( Hsmo& @- ,>;;?)- Ycaglc~ {~dhcww`dmaf fca~m`mo ami

icxcfd{jcmy- Ncwy Cxìcmgc Wpmylcw`w @yc~ay`dm RNCWZ- ^cy~`cxci h~djlyy{5$$-cisgay`dmgdsmyw-odxy-mu$TTiaya$awwcyw${ihTh`fc$;;1?$180;1$Y[FamiINCWcmy`~c-{ih

R3Z Wydff& F-& JgJaldm& A-& ( Yldjaw& W- ,>;;8)- @icmy`hp`mo ami fcai`mo chhcgy`xc {~dhcww`dmaffca~m`mo gdjjsm`y`cw- Eds~maf dh Wglddf Fcaic~wl`{& 18,3)& 8>;*89;-

R8Z Wlca& [-& [`gbcyy& A-& ( [cfu& _- ,>;;9)- Cmlamg`mo wysicmy way`whagy`dm yl~dsol hagsfypicxcfd{jcmy5 Ylc `j{d~yamgc dh ycagl`mo {~cwcmgc- @m E- Nds~mc ( E- Jdd~c ,Ciw-)& Cfcjcmywdh qsaf`yp dmf`mc cisgay`dm5 @myd ylc ja`mwy~caj * Xdfsjc 3 `m ylc Wfdam*G Wc~`cw ,{{- 70*30)-Mccilaj& JA5 Wfdam Gcmyc~ hd~ Dmf`mc Cisgay`dm-

R?Z Y`j{c~fcp& L- ,>;;


10/11

R;;?)- Ycaglc~ {~dhcww`dmaf fca~m`mo amiicxcfd{jcmy- Ncwy Cxìcmgc Wpmylcw`w @yc~ay`dm RNCWZ- ^cy~`cxci h~djlyy{5$$-cisgay`dmgdsmyw-odxy-mu$TTiaya$awwcyw${ihTh`fc$;;1?$180;1$Y[FamiINCWcmy`~c-{ih

R0Z Nd~bd& L-& ( [symaj& ^- ,1008)- Fca~m`mo Yd Ycagl- @m I- Nc~f`mc~ ( ^- Gafhcc ,Ciw-)&Laminddb dh Cisgay`dmaf [wpgldfdop ,{{- 8?7*?;;11)- I~`x`mo glamoc yl~dsol dmf`mc n~dbc~`mo {~agy`gcw `mam dmf`mc gdjjsm`yp cgdwpwycj [~dgcci`mow dh [AG@W >;11 ,{{- 1*17)- N~`wnamc5 QsccmwfamiSm`xc~w`yp dh Ycglmdfdop-

R11Z ^`gla~iwdm& X-& ( [fag`c~& [- ,>;;1)- Ycaglc~ Glamoc- @m X- `gla~iwdm ,Ci-)& Laminddb dh^cwca~gl dm Ycagl`mo ,9yl ci-& {{- 0;3*09?)- _awl`moydm& IG5 Ajc~`gam Cisgay`dmaf^cwca~gl Awwdgày`dm-

R1>Z Lamiaf& N- ,>;;9)- Ycaglc~w/ @mwy~sgy`dmaf Ncf`chw andsy @myco~ay`mo Cisgay`dmaf Ycglmdfdop- C*Eds~maf dh @mwy~sgy`dmaf Wg`cmgc ami Ycglmdfdop& 1?,1)& 1*1;-

R17Z G~amch`cfi& E-& Pddmo& [-& ( Lshh& W- ,>;11)- I~`x`mo glamoc yl~dsol dmf`mc n~dbc~`mo {~agy`gcw mam dmf`mc gdjjsm`yp cgdwpwycj [~dgcci`mow dh [AG@W >;11 ,{{- 1*17)- N~`wnamc5 QsccmwfamiSm`xc~w`yp dh Ycglmdfdop-

R19Z J`ffòam& G- ,1000)- Icf`xc~`mo Wyahh ami [~dhcww`dmaf Icxcfd{jcmy Sw`mo X`~ysaf Fca~m`moCmx`~dmjcmyw Ci`mns~ol5 Lc~`dy*_ayy Sm`xc~w`yp-

R13Z Japcw& Y-& ( ic H~c`yaw& W- ,>;;9)- E@WG c*Fca~m`mo Jdicfw Icwb Wysip5 cx`c dh c*fca~m`moylcd~`cw& h~ajcd~bw ami jdicfw- ^cy~`cxci h~dj-e`wg-ag-sb$s{fdaiciTidgsjcmyw$Wyaoc#>;>#>;Fca~m`mo#>;Jdicfw#>;,Xc~w`dm#>;1)-{ih

R18Z Laj& X- ,>;;0)- Dsygdjcw hd~ ycaglc~w ami wysicmyw m ylc @GY [I Wglddf Gfswyc~w[~do~ajjc >;;3*>;;? * A may`dmaf dxc~x`c- _cff`moydm5 J`m`wy~p dh Cisgay`dm-

R1?Z Wlca& [-& [`gbcyy& A-& ( F`& G- ,>;;3)- @mg~caw`mo aggcww yd Lòlc~ Cisgay`dm5 A wysip dh ylci`hhsw`dm dh dmf`mc ycagl`mo ajdmo 017 gdffcoc hagsfyp- Ylc @myc~may`dmaf ^cx`c dh ^cwca~gl `mD{cm ami I`wyamgc Fca~m`mo& 8,>)& 1*;;3)- Cisgay`dmaf icwòm ami mcyd~bci fca~m`mo5 [ayyc~mw& {ayyc~m famosaocwami icwòm {~agy`gc- Aswy~afawàm Eds~maf dh Cisgay`dmaf Ycglmdfdop& >1,1)& *1;1-

R>;Z E@WG ,>;;0)- Chhcgy`xc [~agy`gc m a Iò`yaf Aoc5 A osìc yd ycglmdfdop cmlamgci fca~m`mo amiycagl`mo- ^cy~`cxci h~dj lyy{5$$-e`wg-ag-sb${~agy`gc

R>1Z _cmoc~& C-& JgIc~jdyy& ^-& ( Wmpic~& _- ,>;;>)- Gsfy`xay`mo gdjjsm`y`cw dh {~agy`gc5 A osìcyd jamao`mo bmdfcioc- Gajn~ìoc& SWA5 La~xa~i Nsw`mcww Wglddf [~cww-

R>>Z N~dm& E- W-& ( Isosì& [- ,1001)- D~oamùay`dmaf fca~m`mo ami gdjjsm`y`cw dh {~agy`gc5 Yda~ia sm`h`ci x`c dh d~b`mo& fca~m`mo ami `mmdxay`dm- D~oamùay`dm Wg`cmgc& >,1)& 9;*3?-

R>7Z J`ffòam& G- ,1000)- Icf`xc~`mo Wyahh ami [~dhcww`dmaf Icxcfd{jcmy Sw`mo X`~ysaf Fca~m`moCmx`~dmjcmyw Ci`mns~ol5 Lc~`dy*_ayy Sm`xc~w`yp-

R>9Z G~amch`cfi& E-& Pddmo& [-& ( Lshh& W- ,>;11)- I~`x`mo glamoc yl~dsol dmf`mc n~dbc~`mo {~agy`gcw `mam dmf`mc gdjjsm`yp cgdwpwycj [~dgcci`mow dh [AG@W >;11 ,{{- 1*17)- N~`wnamc5 QsccmwfamiSm`xc~w`yp dh Ycglmdfdop-

R>3Z J`m`wy~p dh Cisgay`dm Mc Ucafami ,>;1;)- Wyaycjcmy dh `mycmy >;1; * >;13- cy~`cxci h~djlyy{5$$-j`mcis-odxy-mu$}$jcià$J`mCis$H`fcw$YlcJ`m`wy~p$>;1;WyaycjcmyDh@mycmy-{ih

R>8Z J`m`wy~p dh Cisgay`dm Mc Ucafami ,>;1;)- Wyaycjcmy dh `mycmy >;1; * >;13- cy~`cxci h~djlyy{5$$-j`mcis-odxy-mu$}$jcià$J`mCis$H`fcw$YlcJ`m`wy~p$>;1;WyaycjcmyDh@mycmy-{ih

R>?Z Lsmo& I- _- F-& ( Glcm& I- ,>;;1)- W`ysayci Gdom`y`dm& Xpodywbàm Yldsoly ami Fca~m`mo h~dj

ylc Gdjjsm`y`cw dh [~agy`gc [c~w{cgy`xc5 @j{f`gay`dmw hd~ ylc Icwòm dh _cn*Nawci C*Fca~m`mo-Cisgay`dmaf Jcià @myc~may`dmaf& 7-

7013


11/11

R>;;1)- G~cay`mo Asylcmy`g Dm*F`mc Gdjjsm`y`cw dh[~dhcww`dmaf [~agy`gc- C*Eds~maf dh @mwy~sgy`dmaf Wg`cmgc ami Ycglmdfdop ,c*E`wy)& 3,1)& 1*19-

R>0Z Japd& C-& ( Jagaf`wyc~ ,>;;9& Ja~gl)- Gdjjsm`y`cw dh fca~mc~w5 wysicmyw fca~m`mo l`fc{~agy`w`mo ylc`~ wb`ffw- [a{c~ {~cwcmyci ay ylc Ammsaf gdmhc~cmgc dh ylc Mc UcafamiAwwdgày`dm hd~ Gdd{c~ay`xc Cisgay`dm-

R7;Z Lsmo& I- _- F-& ( Glcm& I- ,>;;1)- W`ysayci Gdom`y`dm& Xpodywbàm Yldsoly ami Fca~m`mo h~djylc Gdjjsm`y`cw dh [~agy`gc [c~w{cgy`xc5 @j{f`gay`dmw hd~ ylc Icwòm dh _cn*Nawci C*Fca~m`mo-Cisgay`dmaf Jcià @myc~may`dmaf& 7-

R71Z Jcmy`w& J-& pna & B-& ( Ammam& E- ,>;;1)- G~cay`mo Asylcmy`g Dm*F`mc Gdjjsm`y`cw dh[~dhcww`dmaf [~agy`gc- C*Eds~maf dh @mwy~sgy`dmaf Wg`cmgc ami Ycglmdfdop ,c*E`wy)& 3,1)& 1*19-

R7>Z Faxc& E-& ( _cmoc~& C- ,1001)- W`ysayci fca~m`mo5 Fco`y`jayc {c~`{lc~af {a~y`g`{ay`dm-Gajn~ìoc5 Gajn~ìoc Sm`xc~w`yp [~cww-

R77Z G~amch`cfi& E-& Pddmo& [-& ( Lshh& W- ,>;11)- I~`x`mo glamoc yl~dsol dmf`mc n~dbc~`mo {~agy`gcw mam dmf`mc gdjjsm`yp cgdwpwycj [~dgcci`mow dh [AG@W >;11 ,{{- 1*17)- N~`wnamc5 QsccmwfamiSm`xc~w`yp dh Ycglmdfdop-

7018

Documents

Reshaping professional learning and development for leaders and educators: The VPLD one year on