Request for Quotation (RFQ) · Web viewİSTİNAD: İnkubator və aksessuarları, Yem üyüdən və Ot doğrayanların DAP Incoterms 2010 şərtləri əsasında Azərbaycandakı müxtəlif

Qeyri-rəsmi tərcümə1

KOTİROVKA SORĞUSU (Mallar) ŞİRKƏTİN ADI VƏ ÜNVANI BMTİP Azərbaycan BMT-nin 50 illiyi küçəsi 3 Bakı, Azərbaycan, AZ 1001

TARİX: 15 iyul 2020 İSTİNAD: İnkubator və aksessuarları, Yem üyüdən və Ot doğrayanların DAP Incoterms 2010 şərtləri əsasında Azərbaycandakı müxtəlif layihə yerlərinə təchizatı və çatdırılması üçün Uzunmüddətli Müqavilə

Hörmətli xanım/cənab:

Sizdən BMTİP-in Azərbaycandakı layihələri çərçivəsində müxtəlif layihə yerləri üçün bu kotirovka sorğusunun 1 saylı Əlavəsində ətraflı təsvir olunan " İnkubator və aksessuarları, Yem üyüdən və Ot doğrayanların DAP Incoterms 2010 şərtləri əsasında Azərbaycandakı müxtəlif layihə yerlərinə təchizatı və çatdırılması üçün Uzunmüddətli Müqavilə" üçün qiymət kotirovkanızı təqdim etməyinizi xahiş edirik.

Təklifinizi hazırlayarkən, 2 saylı Əlavədə təqdim edilən formanı rəhbər tutmağınız xahiş edilir. Təkliflər aşağıdakı e-poçt ünvanlarına 29 iyul 2020-ci il Bakı yerli vaxtı ilə saat 18.00-dək və ya ondan əvvəl göndərilə bilər: Təklif e-poçt yolu ilə aşağıdakı ünvana göndərilməlidir:

Kimə: Vendor Azerbaijan [email protected]

Mövzu: İnkubator və aksessuarların, yem üyüdənlərin və ot doğrayanların təchiz edilməsi

Qiymət kotirovkanızın müəyyən edilmiş son tarixdə və ya ondan əvvəl yuxarıda göstərilən ünvana çatdırılmasını təmin etmək öhdəliyi sizin üzərinizə düşür. BMTİP-ə hər hansı səbəbdən yuxarıda göstərilən tarixdən sonra daxil olan qiymət kotirovkaları qiymətləndirmə üçün nəzərdən keçirilmir.

Yuxarıda qeyd olunan malların təchizatına dair aşağıdakı tələbləri və şərtləri nəzərə

almağınız xahiş olunur:

1 İngilis və azərbaycan dilləri arasındakı mətndə uyğunsuzluq və ya ziddiyyət olduqda, ingilis dilində olan mətnə üstünlük verilir

1

Çatdırılma şərtləri [INCOTERMS 2010] (Zəhmət olmasa bunu qiymət cədvəli ilə əlaqələndirin)

DAP

Zərurət olarsa, gömrük rəsmiləşdirməsini həyata keçirəcək:

✔Təchizatçı BMTİP-nin dəstəyi ilə. ƏDV və rüsumlar tətbiq edilmir. Gömrük tərəfindən alınan xidmət haqqı BMTİP tərəfindən ödənilir.

Çatdırılma yer(lər)inin dəqiq ünvan(lar)ı (birdən çoxdursa, hamısını göstərin)

Zaqatala, Bakı (Binəqədi və Sabunçu rayonları), Abşeron, Sumqayıt, Şamaxı, Göyçay, Bərdə, Füzuli, Gəncə, Şəmkir, Masallı, Səlyan, Sabirabad, Qusar (bu bütovlükdə rayona aiddir, kəndlər daxil)

Ən son gözlənilən çatdırılma tarixi və vaxtı (çatdırılma vaxtı bu tarixi keçərsə, BMTİP qiymət kotirovkasını qəbul etməkdən imtina edilə bilər)

Hər Alış Sifarişindən sonra 30 təqvim gününə qədər

Çatdırılma qrafiki

✔ Tələb olunmur (hər Alış Sifarişindən sonra 30 təqvim günü)

Qablaşdırmaya dair tələblər

Qablaşdırma malların daşınması, yüklənməsi və boşaldılması, çatdırılması və təyinat nöqtəsində saxlanılması zamanı qarşıya çıxa bilər təhlükələrdən qorumaq üçün səmərəli və effektiv standarta uyğun olmalıdır.

Qiymət kotirovkası üçün üstünlük verilən valyuta

✔ ABŞ dolları

Qiymət kotirovkası üzrə Əlavə Dəyər Vergisi

✔ ƏDV və tətbiq olunan digər dolayı vergilər daxil olmamalıdır

Tələb olunan satışsonrası xidmətlər

✔ Standart İstehsalçı Zəmanəində göstərilən, lakin istənilən halda 12 aydan az olmayan Hissələrə və İşçiliyə dair zəmanət ✔ Texniki dəstək. Təklif olunan malların Bakı, Azərbaycanda rəsmi texniki xidmət mərkəzləri olmalıdır. Rayonlarda texniki dəstək arzuolunandır.

Qiymət kotirovkasının təqdim olunması üçün son tarix

29 iyul 2020-ci il, yerli Bakı vaxtı ilə saat 18:00

Bütün sənədlər, o cümlədən xidmət

✔ BMTİP bu Kotirovka Sorğusunu Azərbaycan dilində də dərc edəcəkdir. İngilis və Azərbaycan mətnləri arasında hər hansı

2

kataloqları, əməliyyat planları bu dildə olmalıdır

kənarlaşma və ya uyğunsuzluq olarsa, İngilis dilinə üstünlük veriləcək.

Təqdim olunacaq sənədlər

✔1 saylı Əlavədə təqdim olunan tələblər siyahısına uyğun olaraq, 2 saylı Əlavədə təqdim olunan və düzgün doldurulmuş Forma; ✔BMT-nin Təhlükəsizlik Şurasının 1267/1989 saylı siyahısına, BMT-nin Satınalma Bölməsinin Siyahısına və ya BMT-nin Yararsızlıq Siyahısına daxil olmama barədə yazılı bəyannamə; ✔ Şirkətin sonuncu qeydiyyat şəhadətnaməsi ✔ Şirkətin profili ✔ Vergi qeydiyyatı ✔ Sertifikatlar (varsa) ✔ Oxşar (həcmi və xarakterinə görə uyğun olan) malların təchiz edilməsinə dair ən azı üç illik təcrübə təchizatında və çatdırılmasında ən azı 3 illik təcrübə ✔ Oxşar (həcmi və xarakterinə görə uyğun olan) sifarişin icrasına dair tərəfdaş təşkilatlardan / şirkətlərdən ən azı iki arayış məktubu / müqaviləsi.✔ Təklif olunan malların modelləri, istehsalçı adları, texniki spesifikasiyaları. Bütün avadanlıq yeni, ixtisaslaşmış istehsalçılardan olmalıdır.✔ Azərbaycanda texniki xidmət mərkəzlərinin olmağına dair yazılı təsdiq, ünvanlar göstərilməklə✔ Malların idxal/ixracı üçün lisenziyanın alınmasına, malların mənşə ölkəsinə dair, habelə malların istifadəsi və ya ikili istifadəsinə, o cümlədən son istifadəçilərə verilməsilə dair hər hansı qadağanın olub-olmamasına dair bəyanat.

Təqdim olunma tarixindən başlayaraq, qiymətlərin qüvvədə olma müddəti

✔ 90 gün BMTİP müstəsna hallarda Satıcıdan qiymət kotirovkasının qüvvədə olma müddətini bu sorğuda göstərilən ilkin müddətlə müqayisədə uzatmağı xahiş edə bilər. Bundan sonra Satıcı kotirovka sorğusuna hər hansı dəyişiklik etmədən bu uzadılmanı yazılı şəkildə təsdiq etməlidir.

Qismən qiymət təklifləri

✔ İcazə verilir. Təchizatçı təklifini bir və ya iki lot üçün təqdim edə bilər. Hər lot üçün verilən qymətlər həmin lota daxil olan 100% malları əhatə etməlidir.

Ödəniş şərtləri ✔Hər sifariş üzrə bütün avadanlıqlar çatdırılandan, quraşdırılandan və BMTİP tərəfindən təhvil alınandan sonra 100 %

Əvəzləşdirilən zərərlər

Maksimum 1 təqvim ayınadək, hər gecikən gün üçün müqavilə dəyərinin 0.5%-i. Bu müddətdən sonra müqaviləyə xitam verilə bilər.

3

Qiymətləndirmə meyarları [aid olanların hamısını nişanlayın]

✔ Texniki uyğunluq/Tələblərə tam əməletmə və ən aşağı qiymət ✔ Alış Sifarişi/Müqavilənin Ümumi Şərtlərinin tam qəbulu

BMTİP aşağıdakı ilə müqavilə bağlayacaq:

✔ Bir və ya daha çox Təchizatçı, aşağıdakı amillər nəzərə alınmaqla:Hər lot üzrə müqavilə ən aşağı qiymət təklifi verən, texniki və digər sərtlərə cavab verən təklif təqdim edən, bütün ixtisas tələblərinə cavab verən Təchizatçılara təltif ediləcəkdir. Qiymət təkliflərinin qiymətləndirilməsi və müqayisəsi üçün müqavilənin birinci ili üçün ehtimal edilən saylar əsas götürüləcəkdir.

İmzalanacaq müqavilənin növü

BMTİP-ə malların və/yaxud xidmətlərin təqdim olunması üçün müqavilə http://www.undp.org/content/undp/en/home/procurement/b usiness/how - we - buy.html

Müqavilənin Xüsusi Şərtləri

✔ Çatdırma/tamamlama 30 təqvim günü yubandıqda Alış Sifarişinin/Müqavilənin ləğv edilməsi

Ödənişin edilməsi üçün şərtlər

✔ Kotirovka sorğusunun tələblərinə tam əməl etməklə malların yazılı təhvil-təslim aktı

Bu kotirovka sorğusunun əlavələri

✔ Texniki spesifikasiyalar (Əlavə 1) ✔ Kotirovkanın təqdim olunması üçün forma (Əlavə 2)✔ Ümumi Şərtlər / Xüsusi Şərtlər (Əlavə 3) Ümumi Şərtlərin qəbul edilməməsi bu satınalma prosesindən kənarlaşdırma üçün əsas təşkil edir.

Suallar üçün əlaqədar şəxs: (Yalnız yazılı suallar)

Rövşən Bədəlov, [email protected] , surəti [email protected]

[email protected] ünvanı yalnız sualların üçündür

İştirakçılardan xahiş edilir ki təkliflərini [email protected] ünvanına heç bir halda göndərməsinlər! [email protected] ünvanına gələn təkliflər tenderdən kənarlaşdırılacaqdır.

BMTİP-in cavabının hər hansı formada gecikməsi kotirovkanın təqdim edilməsi üzrə son tarixi uzatmaq üçün səbəb kimi istifadə edilməməlidir. Bu o halda istisna olunur ki, BMTİP bu uzadılmanın zəruri olduğunu müəyyən edir və İddiaçılara yeni son tarixi bildirir.

4

mailto:[email protected]

Bundan əlavə, BMTİP 20 iyul 2020-ci il tarixində saat 11:00-da ZOOM vasitəsilə tender qabağı görüş təşkil edəcəkdir. Bütün iştirak etmək istəyən şirkətlər yuxarıda 17 iyul 2020-ci il 18:00-a qədər göstərilən ünvandan iştirak üçün keçidi və şifrəni əldə edə bilərlər.

Təklif olunan mallar kotirovkanın tamlığı və yuxarıda təsvir olunan minimum

spesifikasiyalara və BMTİP-in tələblərinin təfərrüatlarını əks etdirən hər hansı digər əlavələrə uyğunluğu baxımından nəzərdən keçiriləcək.

Bütün spesifikasiyalara və tələblərə cavab verən və ən aşağı qiyməti təklif edən, habelə bütün digər qiymətləndirmə meyarlarına cavab verən qiymət təklifi seçiləcək. Tələblərə cavab verməyən hər hansı təklif qəbul edilməyəcək.

Vahid qiyməti ilə ümumi qiymət (vahid qiyməti ilə miqdarın hasili) arasında hər hansı uyğunsuzluq olduqda, BMTİP tərəfindən təkrar hesablama aparılır. Vahid qiyməti əsas götürülür və ümumi qiymətə düzəliş edilir. Təchizatçı BMTİP-in təkrar hesablaması və xətalara etdiyi düzəliş əsasında alınan yekun qiyməti qəbul etməzsə, onun kotirovkasından imtina edilir.

BMTİP ən aşağı qiymət təklifini müəyyən etdikdən sonra, daşıma xərclərinin (yük və

sığorta) onun özünün əməkdaşlıq etdiyi daşıma şirkəti və sığorta şirkətinin qiymətləri ilə müqayisədə yüksək olduğunu müəyyən edərsə, yalnız xidmətlərə görə müqavilə bağlamaq hüququnu özündə saxlayır.

Kotirovkanın qüvvədə olduğu müddət ərzində valyuta məzənnələrində kəskin artım,

inflyasiya və ya enib-qalxmalar və ya hər hansı digər bazar faktorları səbəbilə qiymət dəyişikliyi kotirovka BMTİP tərəfindən qəbul edildikdən sonra qəbul edilmir. Müqavilə və ya Alış sifarişi bağlanılarkən BMTİP vahid qiymətinə və ya digər şərtlərə dəyişiklik edilmədən, xidmətlərin və/yaxud malların miqdarında ümumi təklifin maksimum 25%-dək dəyişiklik etmək (artırmaq və ya azaltmaq) hüququnu özündə saxlayır.

Bu kotirovka sorğusuna əlavə olunan Ümumi Şərtlər bu sorğu nəticəsində imzalanacaq

hər hansı Alış Sifarişinə şamil edilir. Kotirovkanın təqdim olunması satıcının BMTİP-in bu sənədə 3 saylı Əlavə kimi əlavə olunan Ümumi Şərtlərini sorğu-sualsız qəbul etdiyini ehtiva edir.

BMTİP hər hansı kotirovkanı qəbul etmək, müqavilə/Alış Sifarişi bağlamaq, yaxud seçim prosesinin nəticəsindən və ya aparılma formasından asılı olmayaraq, kotirovkanın hazırlanması və təqdim olunması ilə bağlı Təchizatçının üzləşdiyi hər hansı xərclərə görə cavabdeh olmaq öhdəliyi daşımır.

Zəhmət olmasa nəzərə alın ki, BMTİP-in satıcılar üçün etiraz prosedurunun məqsədi rəqabətli satınalma prosesində alış sifarişi və ya müqavilə əldə etməyən şəxslər və ya firmalar üçün şikayət imkanı yaratmaqdır. Sizinlə ədalətli şəkildə davranılmadığını hesab etdiyiniz təqdirdə,

5

satıcılar üçün etiraz prosedurları barədə ətraflı məlumatları aşağıdakı keçiddən əldə edə bilərsiniz: http://www.undp.org/procurement/protest.shtml .

BMTİP hər bir potensial Satıcını siz və ya sizin törəmə müəssisələriniz və ya personalınızın bu kotirovka sorğusunda istifadə olunan tələblərin, strukturun, spesifikasiyaların, xərclər smetasının və digər məlumatların hazırlanmasında iştirak etdiyiniz təqdirdə bu məlumatı BMTİP-ə açıqlamaqla hər hansı maraq münaqişəsinin qarşısını almağa çağırır.

BMTİP dələduzluq və digər qadağan olunmuş təcrübələrə qarşı "sıfır tolerantlıq" tətbiq edir və BMTİP-ə, habelə onun fəaliyyətlərinə cəlb olunan üçüncü tərəflərə qarşı bu cür hərəkət və təcrübələrin müəyyən edilib aradan qaldırılması öhdəliyini rəhbər tutur. BMTİP öz təchizatçılarından aşağıdakı keçiddə yerləşən “BMT-nin Təchizatçılar üçün Davranış Kodeksi”nə əməl etməyi gözləyir:

http://www.un.org/depts/ptd/pdf/conduct_english.pdf

Təşəkkür edirik və kotirovkanızı almağı səbirsizliklə gözləyirik. Hörmətlə,

6

Əlavə 1

Layihənin məqsədi

“Əhalinin sosial cəhətdən həssas qrupları üçün inklüziv və layiqli iş yerlərinin yaradılması” layihəsi

5 illik icra müddətinə malik bu Layihənin məqsədi əhalinin həssas təbəqələrindən olan işsiz şəxslərin potensialını artırmaq va onların formal əmək bazarında məhsuldar məşğulluğu üçün imkanlar yaratmaqdır. Bu məqsədə nail olmaq üçün ikitərəfli yanaşma tətbiq olunacaq:

1) Aktiv məşğulluq tədbirlərinin dəlillər əsasında monitorinqini aparmaq va təsirlərini qiymətləndirmək üçün innovativ mexanizmlərin tətbiqi va istifadəsi daxil olmaqla, dövlət siyasəti üzrə məsul şəxslərin və icraçıların səmərəli aktiv məşğulluq tədbirlərini hazırlamaq va icra etmək potensialının gücləndirilməsi;

2) Əhalinin həssas təbəqələrindən olan son benefisiarları effektiv şəkildə cəlb etmək, məlumatlandırmaq və məşğulluğa yönələn saylarında onlara dəstək göstərmək üçün institusional potensialın gücləndirilməsi və müvafiq prosedurların səmərəliliyinin artırılması.

Layihə əlilliyi olan şəxslər üçün özünüməşğulluq fəaliyyətlərini pilot qaydada həyata keçirərək, əlilliyi olan 500 şəxsin dayanıqlı biznes qurmasına dəstək göstərəcək. Layihə milli və yerli səviyyələrdə icra olunacaq. İştirakçıların sahibkarlıq vərdişlərinin gücləndirilməsi ilə yanaşı, layihə onların əmək bazarına çıxışla bağlı üzləşdikləri xüsusi problemləri va maneələri nəzərə alaraq sosial va peşə-əmək reabilitasiyasını təmin edəcək. Layihə, həmçinin, son benefisiarların əmək bazarına inteqrasiyasına (reinteqrasiyasına) hərtərəfli dəstəyi təmin etmək məqsədilə qurumlararası əməkdaşlığa dəstək göstərəcək. Pilot xarakterlı olmasına baxmayaraq, əlilliyi olan şəxslərin özünüməşğulluğu üzrə fəaliyyətlər ölkənin bütün regionlarında icra olunacaq va gələcəkdə aktiv məşğulluq tədbirləri üzrə milli səviyyəli proqramın səmərəli icrası üçün institusional bazanın va Dövlət Məşğulluq Xidmətinin kadr potensialının gücləndirilməsinə xidmət edəcək.

Sahibkarlığa və Məşğulluğa İqtisadi Dəstək

Layihəyə məqsədi, Masallı və Zaqatala rayonunda kənd yerlərində yaşayan qadınlara və gənc qadınlara, yaşadıqları cəmiyyətin iqtisadi və sosial həyatında tam şəkildə iştirak etmək imkanlarının genişləndirilməsində Azərbaycan Respublikasının Ailə, Qadın və Uşaq Problemləri üzrə Dövlət Komitəsinə (AQUPDK) dəstək göstərməkdir. USAİD-dən əlavə maliyyə dəstəyi ilə BMTİP və AQUPDK mövcud əməkdaşlıqlarını Masallıya da şamil edəcəkdir və Zaqatala rayonunda 2019-cu ilin oktyabr ayına qədər yeni Zaqatala Qadın Resurs Mərkəzi yaradacaqdır.Bu layihə oxşar layihələri həyata keçirərkən BMTİP-nin əldə etdiyi təcrübədən yararlanacaq və artıq uğurlu şəkildə sınaqdan keçirilmiş metodologiyadan istifadə olunacaqdır. Əsas nəticələrə aşağıdakılar aid ediləcəkdir: Zaqatala Qadın Resurs Mərkəzinin (QRM) yaradılması və potensialının artırılması; qadınların idarə etdiyi biznes müəssisələrinin təsis olunmasına dəstək göstərmək; hədəf seçilmiş icmalar arasında gender məsələləri ilə bağlı maarifləndirmə; yerli və mərkəzi səviyyədə dövlət məmurları arasında gender məsələlərinə həssaslıqla yanaşma.

Cənubi Qafqazda qadınların iqtisadi səlahiyyətlərinin artırılması

Layihənin ümumi məqsədi qadınların, xüsusilə yoxsul və sosial cəhətdən təcrid olunmuş qadınların iqtisadi səlahiyyətlərinin artırılmasını və onların qərar qəbul etmə prosesində

7

iştirakını təmin etməkdir. Layihənin xüsusi məqsədləri aşağıdakılardır: i) potensialın gücləndirilməsi və şəbəkələşmə vasitəsilə yoxsul və sosial cəhətdən təcrid olunmuş qadınların iqtisadi fəallıq səviyyəsinin artırılmasına dəstək göstərmək; ii) BMT-nin “Qlobal Saziş” təşəbbüsünün Qadınların Səlahiyyətlərinin Artırılması Prinsiplərinin təşviqi yolu ilə özəl sektorun gender məsələləri ilə bağlı ehtiyaclara və qadınların mənafelərinə həssaslığını artırmaq.Layihə uğurla sınaqdan keçirilmiş Qadın Resurs Mərkəzi modelini Azərbaycanın üç rayonunda - Qusarda, Bakının Xəzər rayonunda və layihənin icrasının ilk altı ayı ərzində müəyyən ediləcək üçüncü rayonda təkrarlayacaq. Hədəf ərazilərdə yaşayan qadınlar məlumatlara çıxış imkanı, potensialın gücləndirilməsi, şəbəkələşmə və yaranacaq gəlir imkanlarından faydalanacaqlar.Bu layihə BMT-nin Gender Bərabərliyi və Qadınların Səlahiyyətlərinin Artırılması Qurumu (BMT GBQSAQ) tərəfindən həyata keçirilən və İsveçrə İnkişaf və Əməkdaşlıq Agentliyi tərəfindən maliyyələşdirilən daha geniş miqyaslı “Cənubi Qafqazda qadınların iqtisadi səlahiyyətlərinin artırılması” proqramının tərkib hissəsidir. Layihə BMTİP-in gender proqramın əlavə mərhələsini təşkil edir və buna görə də, cari sənəd “Kənd yerlərində yaşayan qadınların iqtisadi və sosial həyatda iştirakının təşviqi” layihəsinə əlavə hesab edilir.

Əlilliyi olan qadınların və Dağlıq Qarabağ müharibəsi vüeteranlarının hüquqlarının və rifahının təmin edilməsi

Layihənin məqsədi əlilliyi olan şəxslərin cəmiyyətə inteqrasiyası və həyatın müxtəlif aspektlərində iştirakına şərait yaratmaqdır. Bundan əlavə layihə əsaslandırılmış siyasətin formalaşdırılması üçün daha yaxşı məlumatların və dəlillərin hazırlanması, qərarverici şəxslərin və əhalinin əlilliyi olan şəxslərin xüsusi ehtiyacları barədə məlumatlılığının artırılması, habelə həm ölkə daxilində, həm də regionda nümunəvi təcrübələrin mübadiləsinə yönələn, bir-biri ilə qarşılıqlı fəaliyyətlərin icrasını nəzərdə tutur.

Layihə Azərbaycan Hökuməti tərəfindən maliyyələşdirilən, BMTİP və BMT-nin Əhali Fondu tərəfindən müştərək maliyyələşdirilən birgə proqramdır. Layihə üçün əsas tərəfdaş Əmək və Əhalinin Sosial Müdafiəsi Nazirliyidi. Layihə həmçinin Ailə, Qadın və Uşaq Problemləri üzrə Dövlət Komitəsi və Dövlət Statistika Komitəsi ilə də sıx əməkdaşlıq çərçivəsində icra olunacaq. Proqramın uğurlu icrası üçün yerli hakimiyyət orqanları, dövlət və özəl sektordan olan işəgötürənlər, KİV, icmalar və QHT-lərlə fəal əməkdaşlığın həyata keçirilməsinə səy göstəriləcək.

Layihə Bakı, Masallı və Səlyanda icra olunacaq. The project will be implemented in Baku, Masallı and Səlyan. Ümumilikdə həssas qrupuna daxil olan təqribən 3000 nəfər şəxs qazanc imkanlarının və ictimai yerlərə çıxışın yaxşılaşdırılmasından birbaşa və dolayı şəkildə yararlanacaq. Hədəf qrupların xüsusi ehtiyacları və potensialları barədə kəmiyyət və keyfiyyət əsaslı məlumatların əlçatanlığı yaxşılaşdırılacaq, əlilliyi olan şəxslərə qarşı qınaq və ayrı-seçkiliui azaltmaq üçün ictimai düşüncələrin dəyişməsi təşviq ediləcək.

Hazırki proses seçilmiş təchizatçı(lar)la iki illik müqavilənin imzalanmasını nəzərdə tutur. Aşaıdakı siyahıda göstərilən həcm/miqdarlar bu il/birinci il üçün ehtimal edilir. Ehtimal var ki təqribən eyni mallar ikinci il də tələb oluna bilər. Lakin bu yalnız ehtimaldır və BMTİP bu proseslə birinci və ya ikinci il üçün hər hansı həcmə zəmanət vermir. Seçimdə iştirak edən şirkətlər qiymətlərini iki il ərzində qüvvədə saxlamalıdırlar.

8

Aşağıda göstərilən avadanlıq hər bir sifariş vaxtı göstərilən xüsusi regiona çatdırılmalı, müvəffəqiyyətlə quraşdırılmalı, sınaqdan keçirilməli və istismara dair ilkin təlim/təlimatlandırma təchizatçı şirkətin nümayəndəsi tərəfindən keçirilməlidir.

9

Təchiz ediləcək mallar*

Miqdarı

Malların Təsviri / Texniki göstəriciləri (Bütün şəkillər təqribidir və heç bir istehsalçıya dair öhdəlik yaratmır)

Ən gec çatdırılma

LOT 1 – İnkubatorlar və onlara aid əşyalar

± 250 toyuq yumurtası üçün avtomatlaşdırılmış

inkubator

2

Texniki göstəricilər:1. Avadanlığın materialı: kompozit istilik izolyasiya rənglənmiş

polad 2. Yumurta tutumu: 250 toyuq, yerli toyuq, qaz, ördək və hind

toyuğu (+/- 5% kənarlaşma qəbul edilir)3. Elektron çevirmə sistemi imkanı4. Cücələri qurutma imkanı5. Nəmişlik/iqlim/çevirmə üçün rəqəmsal idarəetmə paneli 6. Elektrik sisteminə dair tələb: 220V / 50HZ7. Temperatura nəzarət dəqiqliyi: ≤ ± 0.18. Elektrik qızdırma gücü: 200 vatt

Sifariş yerləşdirilə

ndən 30 gün ərzində

10

500 toyuq yumurtası üçün avtomatlaşdırılmış

inkubator

33



toyuğu (+/- 5% kənarlaşma qəbul edilir)3. Elektron çevirmə sistemi imkanı4. Cücələri qurutma imkanı5. Nəmişlik/iqlim/çevirmə üçün rəqəmsal idarəetmə paneli 6. Elektrik sisteminə dair tələb: 220V / 50HZ7. Temperatura nəzarət dəqiqliyi: ≤ ± 0.18. Elektrik qızdırma gücü: 200 vatt




inkubator

2



toyuğu (+/- 5% kənarlaşma qəbul edilir)



11

3. Elektron çevirmə sistemi imkanı4. Cücələri qurutma imkanı5. Nəmişlik/iqlim/çevirmə üçün rəqəmsal idarəetmə paneli 6. Elektrik sisteminə dair tələb: 220V / 50HZ7. Temperatura nəzarət dəqiqliyi: ≤ ± 0.18. Elektrik qızdırma gücü: 200 vatt


inkubator

5


polad 2. Yumurta tutumu: 1000 toyuq, yerli toyuq, qaz, ördək və

hind toyuğu (+/- 5% kənarlaşma qəbul edilir)3. Elektron çevirmə sistemi imkanı4. Cücələri qurutma imkanı5. Nəmişlik/iqlim/çevirmə üçün rəqəmsal idarəetmə paneli 6. Elektrik sisteminə dair tələb: 220V / 50HZ7. Temperatura nəzarət dəqiqliyi: ≤ ± 0.18. Elektrik qızdırma gücü: 200 vatt



12


inkubator

4







inkubator

5



hind toyuğu (+/- 5% kənarlaşma qəbul edilir)



13

3. Elektron çevirmə sistemi imkanı4. Cücələri qurutma imkanı5. Nəmişlik/iqlim/çevirmə üçün rəqəmsal idarəetmə paneli 6. Elektrik sisteminə dair tələb: 220V / 50HZ7. Temperatura nəzarət dəqiqliyi: ≤ ± 0.18. Elektrik qızdırma gücü: 200 vatt


inkubator

1






14


inkubator

10






Yumurta üçün ovoskop 3

Texniki göstəricilər:

Yumurta tutumu – 30Lampaların sayı – 3Elektrik təminatı – 220 V



15

Cücələr üçün su qabları 200


Növü: yerə qoyulan / asılanToyuqlar üçün vakuum su qablarıTutumu – 10 l



Cücələr üçün yem qabları

205


Növü: yerə qoyulan / asılanToyuqlar üçün vakuum yem qablarıTutumu – 10 l



Lot 2 – Yem üyüdən, yem doğrayan və onlara air əşyalar

16

Kiçik dən üyüdən maşın 8

Texniki göstəriciləri:Metaldan gövdəElektrik: 220vİstehsal gücü: 200-300kg/saatda



Doğrayan/ üyüdən maşın

16


Motor: 3.0 kilovata qədərElektrik: 220vDoğrama gücü: 12-15 pres/saatdaÜyütmə gücü: 300-800kq/saatda



17

Üç fazalı üyüdən maşın 3

Texniki göstəricilər:Motor: 1.5 kilovata qədərElektrik: üç fazaÜyütmə gücü: 1700 – 2500kq/saatda



Doğrayan maşın(Üç faza)

2


Motor: 15.0 kilovata qədərElektrik: üç faza

Gridner Doğrama gücü: 50+ pres/saatda



Mobil Üyüdən/Doğrayan (Traktora qoşulan)

2 Texniki göstəricilər:

Elektrik: Traktora qoşulan Doğrama güçü: 50+ pres/saatdaÜyütmə gücü: 1500-2000kq/saatda



18

Uzunmüddətli müqavilənin iş həcmi Satıcılar yuxarıda göstərilən regionlara çatdırılma etmək imkanına malik olmalıdır. Çatdırılmanın Alış Sifarişinin tarixindən sonra ən geci 30 gün ərzində həyata keçirilməsi tələb olunur. Bu sorğunun nəticəsi əsasında BMTİP layihə əməliyyatlarına dəstək olaraq müəyyən edilmiş malların təchizatı və çatdırılması üçün öhdəlik yaratmayan, qeyri-eksklüziv müqavilə bağlamaq niyyətindədir. BMTİP uzunmüddətli müqaviləni imzaladığı təqdirdə aşağıdakılar tətbiq olunur:

(a) Müqavilə iyirmi dörd (24) ay müddətinə qüvvədədir; (b) BMTİP bu müqavilə müddətində malların hər hansı miqdarda alınacağına təminat vermir; (c) Şirkətlər təklif olunan vahid qiymətlərini uzunmüddətli müqavilə müddətində saxlamalıdır. İki təqvim ilində mallar üçün təqribi maksimum məbləğ 145000 ABŞ Dolları təşkil edir:Lot 1 65,000 – 1-ci il; 20,000 – 2-ci ilLot 2: 50,000 – 1-ci il; 10,000 – 2-ci il

19

Əlavə 2 TƏCHIZATÇININ QİYMƏT KOTİROVKASININ TƏQDİM OLUNMASI ÜZRƏ FORMA2

(Bu forma yalnız Təchizatçının rəsmi firma blankından istifadə edərək təqdim olunmalıdır3)

Biz, aşağıda imzalayanlar, bununla BMTİP-in Ümumi Şərtlərini qəbul edir,

kotirovka sorğusuna əsasən BMTİP-in spesifikasiya və tələblərinə uyğun olaraq aşağıda sadalanan malları təchiz etməyi təklif edirik: CƏDVƏL 1: Texniki spesifikasiyalara və tələblərə uyğun malların təchizatı üzrə təklif AŞAĞIDA TƏQDİM OLUNAN VAHİD QİYMƏTLƏRİ REGİONLARA VƏ KƏNDLƏRƏ DAŞIMA VƏ BÜTÜN DİGƏR ƏLAQƏLİ XƏRCLƏRİ NƏZƏRƏ ALMALIDIR. CƏDVƏLƏ HEÇ BİR ƏLAVƏ XƏRC SƏTİRİ ƏLAVƏ EDİLMƏMƏLİDİR.

S/s Malların təsviri / spesifikasiyası

Təchizatçı tərəfindən

təklif olunan malın

istehsalçısı, brendi,

modeli və texniki

göstəriciləri Brand

Miqdar YerƏn son

çatıdırılma tarixi

Vahid qiyməti,

USD

Hər məhsul

üzrə cəmi qiymət,

USD

LOT 1 – Incubators and related items

1 250 toyuq yumurtası üçün inkubator

2 Göyçay Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

2

500 toyuq yumurtası üçün inkubator

15 MasallıSifariş

yerləşdiriləndən 30 gün ərzində

15 Səlyan

2 Qusar

1 Sabirabad

3 850 toyuq yumurtası üçün inkubator

2 Abşeron Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

2 Bu, kotirovkanın və qiymət cədvəlinin hazırlanmasında Təchizatçıya istiqamət vermək məqsədi daşıyır 3 Rəsmi firma blankında əlaqə məlumatları - ünvanlar, e-poçt ünvanı, telefon və faks nömrələri göstərilməlidir - yoxlama məqsədləri üçün

20

41000 toyuq

yumurtası üçün inkubator

1 Sumqayıt Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

1 BInəqədi

1 Sabunçu

2 Gəncə

5 1200 toyuq yumurtası üçün

inkubator

4 Abşeron Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

61500 toyuq


1 Şamaxı Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

2 Abşeron

2 Şəmkir

7 2500 toyuq yumurtası üçün

inkubator

1 Şəmkir Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

85000 toyuq


1 Zagatala Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

4 Füzuli

3 Bərdə

2 Gəncə

9Yumurta üçün

ovoskop

1 Bərdə Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

1 Göyçay

1 Gəncə

10

Cücə üçün su qabı

30 Füzuli

Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

50 Sabunçu

10 Abşeron

85 Şəmkir

15 Sumqayıt

10 Qusar

11 Cücə üçün yem qabı 85 Şəmkir


n 30 gün ərzində

15 Abşeron

50 Sabunçu

30 Füzuli

15 Sumqayıt

10 Qusar

Lot 2 – Crusher, grinder and related items

1 Kiçik dən üyüdən maşın

1 Sumqayıt


n 30 gün ərzində

2 Füzuli

1 Gəncə

1 Qusar

1 Sabunçu

1 Şamaxı

21

1 BInəqədi

2 Doğrayan/ üyüdən maşın

1 Şamaxı


n 30 gün ərzində

1 BInəqədi

1 Zagatala

4 Füzuli

1 Sabunçu

4 Abşeron

2 Gəncə

2 Şəmkir

3 Üç fazalı üyüdən maşın


n 30 gün ərzində

1 Göyçay

1 Şəmkir

4 Doğrayan maşın(Üç faza)

1 Göyçay Sifariş yerləşdiriləndə

n 30 gün ərzində

1 Şəmkir

5 Mobil Üyüdən/Doğrayan (Traktora qoşulan)


n 30 gün ərzində

1 Füzuli

Malların cəmi qiyməti 4

ƏDV 0%

Yekun cəm və hər şey daxil qiymət kotirovkası

Qeyd: yuxarıda göstərilən cədvəl yalnız 2020-ci il üçün olan ehtimal miqdarı göstərir. Təmin etmədiyimiz bütün digər məlumatlar avtomatik olaraq kotirovka sorğusunun tələb və şərtlərinə tam uyğunluğumuzu ehtiva edir.

4 Malların qiyməti Kotirovka Sorğusunda göstərilən İncoterms 2010-a uyğun olmalıdır

22

CƏDVƏL 2: Təklifin digər şərt və müvafiq tələblərlə uyğunluğu

Kotirovkamızla əlaqəli digər məlumatlar aşağıdakı kimidir:

Sizin cavablarınız

Bəli, əməl edəcəyik

Xeyr, əməl edə bilmirik

Əməl edə bilmirsinizsə, öz təklifinizi göstərin

Çatdırılma müddəti

Qiymət təklifinin 90 gün qüvvədə olması

ƏDV xaric

BMT-nin Təhlükəsizlik Şurasının 1267/1989 saylı siyahısına, BMT-nin Satınalma Bölməsinin Siyahısına və ya BMT-nin Yararsızlıq Siyahısına daxil olmama barədə yazılı bəyannamə;

Şirkətin profili

Şirkətin sonuncu qeydiyyat şəhadətnaməsi

Oxşar (həcmi və xarakterinə görə uyğun olan) malların təchiz edilməsinə dair ən azı üç illik təcrübə təchizatında və çatdırılmasında ən azı 3 illik təcrübə BMTİP-in Ümumi Şərtlərinin bütün müddəaları

Oxşar (həcmi və xarakterinə görə uyğun olan) sifarişin icrasına dair tərəfdaş təşkilatlardan / şirkətlərdən ən azı iki arayış məktubu / müqaviləsi

Malların idxal/ixracı üçün lisenziyanın alınmasına, malların mənşə ölkəsinə dair, habelə malların istifadəsi və ya ikili istifadəsinə, o cümlədən son istifadəçilərə verilməsilə dair hər hansı qadağanın olub-olmamasına dair bəyanat.Bakı, Azərbaycanda texniki xidmət mərkəzlərinin olmağına dair yazılı təsdiq, ünvanlar göstərilməklə.

23

Rayonlarda texniki dəstəyin mövcudluğu arzuolunandır.Digər tələblər: bütün mallar yeni olmalıdır

Təmin etmədiyimiz bütün digər məlumatlar avtomatik olaraq kotirovka sorğusunun tələb və şərtlərinə tam uyğunluğumuzu ehtiva edir.

Bəyannamənin təqdim edilməsi forması

(Bu forma yalnız Təchizatçının rəsmi firma blankından istifadə edərək təqdim olunmalıdır5)

Biz, aşağıda imzalayanlar, BMT-nin Təhlükəsizlik Şurasının 1267/1989 saylı siyahısına, BMT-nin Satınalma Bölməsinin Siyahısına və ya BMT-nin Yararsızlıq Siyahısına daxil edilmədiyimizi bəyan edirik

[Malların təchizatçısının səlahiyyətli nümayəndəsinin

adı və imzası] [Vəzifə] [Tarix]

5 Rəsmi firma blankında əlaqə məlumatları - ünvanlar, e-poçt ünvanı, telefon və faks nömrələri göstərilməlidir - yoxlama məqsədləri üçün

24

Hörmətlə,

Əlavə 4

Ümumi şərtlər 1. ALIŞ SİFARİŞİNİN QƏBULU Bu Alış Sifarişi Təchizatçı tərəfindən yalnız bu sənədin bir təsdiq nüsxəsinin imzalanması və

qaytarılması yolu ilə, yaxud malların burada göstərilən qaydada bu Alış Sifarişinin şərtlərinə uyğun olaraq vaxtında çatdırılması yolu ilə qəbul edilə bilər. Bu Alış Sifarişinin qəbulu ilə Tərəflər arasında, Tərəflərin hüquq və öhdəliklərinin yalnız bu Alış Sifarişinin şərtləri ilə, o cümlədən bu Ümumi Şərtlərlə tənzimləndiyi müqavilə qüvvəyə minir. BMTİP-in müvafiq qaydada səlahiyyətləndirilmiş nümayəndəsi tərəfindən yazılı şəkildə razılaşdırılmadığı halda, Təchizatçı tərəfindən təqdim olunan heç bir əlavə və ya ziddiyyətli müddəalar BMTİP üçün öhdəlik yaratmır.

2. ÖDƏNİŞ

2.1 Bu Alış Sifarişində başqa cür göstərilmədiyi təqdirdə, çatdırılma şərtləri yerinə yetirildikdən sonra BMTİP Təchizatçının mallar üçün hesab-fakturasını və bu Alış Sifarişində göstərilən nəqliyyat sənədlərinin surətlərini aldıqdan sonra 30 gün ərzində ödəniş etməlidir.

2.2 Yuxarıda qeyd olunan hesab-faktura üzrə ödəniş bu Alış Sifarişinin ödəniş şərtlərində göstərilən hər hansı endirimi əks etdirəcək, o şərtlə ki, ödəniş bu cür ödəniş şərtlərində tələb olunan müddətdə həyata keçirilsin.

25

2.3 BMTİP tərəfindən başqa cür icazə verilmədiyi təqdirdə, Təchizatçı bu Alış Sifarişi ilə bağlı bir hesab-faktura göndərməlidir və bu hesab-fakturada Alış Sifarişinin eyniləşdirmə nömrəsi göstərilməlidir.

2.4 Bu Alış Sifarişində göstərilən qiymətlər BMTİP-in dəqiq ifadə olunmuş razılığı olmadan artırıla bilməz.

3. VERGİDƏN AZADOLMA

3.1 "Birləşmiş Millətlər Təşkilatının imtiyazları və immunitetləri haqqında Konvensiya"nın 7-ci Bölməsində, inter alia, göstərilir ki, Birləşmiş Millətlər Təşkilatı, o cümlədən onun törəmə orqanları kommunal xidmət ödənişləri istisna olmaqla, öz xidməti istifadəsi üçün nəzərdə tutulan əşyaların idxal və ya ixracına münasibətdə bütün birbaşa vergilərdən, gömrük rüsumlarından və oxşar xarakterli ödənişlərdən azaddır. Hər hansı dövlət orqanı BMTİP-in bu cür vergi, rüsum və ya ödənişlərdən azadolmasını tanımaqdan imtina etdiyi təqdirdə, Təchizatçı dərhal qarşılıqlı şəkildə məqbul proseduru müəyyən etmək üçün BMTİP ilə məsləhətləşməlidir.

3.2 Bu halda, Təchizatçı BMTİP-ə bu cür vergi, rüsum və ödənişlərin məbləğini

Təchizatçının hesab-fakturasından çıxmaq səlahiyyəti verir. Bu, o zaman istisna olunur ki, Təchizatçı bu ödənişlərdən qabaq BMTİP ilə məsləhətləşir və BMTİP bu cür halların hər birində Təchizatçıya bu cür vergi, rüsum və ödənişləri pretenziya qaydasında ödəmək üçün spesifik icazə verir. Bu halda, Təchizatçı bu cür vergi, rüsum və ödənişlərin ödənildiyinə və müvafiq qaydada icazə alındığına dair sübutu BMTİP-ə təqdim etməlidir.

4. ZƏRƏR RİSKİ Tərəflər tərəfindən bu Alış Sifarişinin ön tərəfində başqa cür razılaşdırılmadığı təqdirdə, mallara

zərər vurulması, onların zədələnməsi və ya məhv olması riski "İncoterms 2010" qaydalarına uyğun olaraq tənzimlənir.

5. İXRAC ÜÇÜN İCAZƏLƏR Bu Alış Sifarişində istifadə olunan hər hansı "İNCOTERM 2010" qaydalarına zidd olmayaraq,

Təchizatçı mallar üçün tələb olunan hər hansı ixrac icazələrini əldə etməlidir. 6. MALLARIN YARARLILIĞI/QABLAŞDIRMA Təchizatçı təminat verir ki, mallar, o cümlədən onların qablaşdırılması bu Alış Sifarişi ilə sifariş

edilən malların spesifikasiyalarına uyğundur və bu cür malların adətən istifadə olunduğu məqsədlər və BMTİP tərəfindən Təchizatçıya aydın şəkildə bildirilən məqsədlər üçün yararlıdır və istehsal və material baxımından qüsurları yoxdur. Təchizatçı təminat verir ki, malları qorumaq üçün mallar adekvat qaydada qablaşdırılır.

26

7. TƏFTİŞ

7.1 BMTİP mallar təqdim olunduqdan sonra onları təftiş etmək və bu Alış Sifarişinə uyğun olmayan məhsulların qəbulundan imtina etmək üçün kifayət qədər vaxta malik olmalıdır; bu Alış Sifarişinə uyğun olaraq mallar üçün ödənişin edilməsi malların qəbul edilməsi hesab edilmir.

7.2 Daşımadan əvvəl təftişin aparılması Təchizatçını müqavilə öhdəliklərinin hər hansı

birindən azad etmir. 8. ƏQLİ MÜLKİYYƏT HÜQUQUNUN POZULMASI Təchizatçı təminat verir ki, bu Alış Sifarişi əsasında satılmış malların BMTİP tərəfindən istifadə

və ya təchiz edilməsi hər hansı patent, dizayn, ticarət markası və ya əmtəə nişanını pozmur. Bundan əlavə, Təchizatçı bu təminata uyğun olaraq, BMTİP-i və Birləşmiş Millətlər Təşkilatını bu Alış Sifarişi əsasında satılmış mallarla əlaqədar meydana çıxan patent, dizayn, ticarət markası və ya əmtəə nişanının pozulması iddiası ilə əlaqədar BMTİP və ya Birləşmiş Millətlər Təşkilatına qarşı qaldırılan hər hansı iddialara münasibətdə onu məsuliyyətdən azad edir və müdafiə edir.

9. BMTİP-in hüquqları Təchizatçı bu Alış Sifarişinin şərtləri üzrə öhdəliklərini yerinə yetirə bilmədikdə, o cümlədən,

lakin bununla məhdudlaşmayaraq, ixrac üçün zəruri icazələri əldə edə bilmədikdə və ya məhsulların hamısını və ya bir hissəsini razılaşdırılmış çatdırılma tarixinə və ya tarixlərinədək çatdıra bilmədikdə, BMTİP Təchizatçıya icra üçün ağlabatan müddətdə bildiriş verməklə və digər hüquqlara və hüquqi müdafiə vasitələrinə xələl gətirmədən aşağıdakı hüquqlardan birini və ya bir neçəsini istifadə edə bilər: 9.1 Malların hamısını və ya bir qismini digər mənbələrdən almaq - bu zaman BMTİP

üzləşdiyi artıq xərclərə görə Təchizatçını məsul tuta bilər. 9.2 Malların hamısının və ya bir qisminin çatdırılmasını qəbul etməkdən imtina etmək. 9.3 Xitamvermə ilə bağlı hər hansı ödənişlər olmadan və ya BMTİP-ə qarşı hər hansı növ

öhdəlik yaranmadan bu Alış Sifarişini ləğv etmək. 10. ÇATDIRILMANIN GECİKMƏSİ Tərəflərin burada nəzərdə tutulan hər hansı hüquq və ya öhdəlikləri məhdudlaşdırılmadan,

Təchizatçı bu Alış Sifarişində nəzərdə tutulan tarix(lər)ədək malları çatdıra bilmədikdə, Təchizatçı (i) malları çatdırmaq üçün ən uyğun vasitəni müəyyən etmək üçün BMTİP-lə dərhal məsləhətləşməli və (ii) BMTİP tərəfindən əsaslandırılmış şəkildə tələb olunduqda Təchizatçının hesabına, sürətləndirilmiş çatdırılma vasitəsindən istifadə etməlidir (gecikmənin Fors-major halı ilə bağlı olduğu vəziyyət istisna olunur).

27

11. HÜQUQ VƏ ÖHDƏLİKLƏRİN BAŞQASINA VERİLMƏSİ VƏ MÜFLİSLƏŞMƏ

11.1. Təchizatçı BMTİP-in yazılı razılığı əldə olunmadan bu Alış Sifarişi və ya onun hər hansı bir hissəsini, yaxud Təchizatçının bu Alış Sifarişi üzrə hüquq və öhdəliklərinin hər hansı birini başqasına vermir, ötürmür, girov qoymur və ya başqa cür sərəncam vermir.

11.2. Təchizatçı müflisləşərsə və ya müflisləşmə səbəbilə Təchizatçının nəzarət qabiliyyətində dəyişikliklər baş verərsə, BMTİP Təchizatçıya xitamvermə barədə yazılı bildiriş verməklə hər hansı digər hüquqlara və hüquqi müdafiə vasitələrinə xələl gətirmədən bu Alış Sifarişinə dərhal xitam verə bilər.

12. BMTİP-in və ya BİRLƏŞMİŞ MİLLƏTLƏR TƏŞKİLATININ ADINDAN VƏ YA EMBLEMİNDƏN İSTİFADƏ Təchizatçı BMTİP-in və ya Birləşmiş Millətlər Təşkilatının adından, emblemindən və ya rəsmi

möhüründən hər hansı məqsədlə istifadə etməməlidir. 13. REKLAM QADAĞASI Təchizatçı hər dəfə BMTİP-in konkret razılığını almadan onu mal və ya xidmətlərlə təmin

etdiyini reklam etməməli və ya başqa şəkildə ictimailəşdirməməlidir. 14. UŞAQ ƏMƏYİ Təchizatçı bəyan edir və təminat verir ki, nə o, nə də onun ortaq şirkətlərindən heç biri "Uşaq

hüquqları haqqında" Konvensiyada, o cümlədən onun 32-ci maddəsində nəzərdə tutulan hüquqlarla uzlaşmayan hər hansı təcrübə ilə məşğul olmur. Həmin maddə, inter alia, uşağın onun sağlamlığı üçün təhlükə törədə bilən və ya təhsil almasına mane ola bilən, yaxud sağlamlığına və fiziki, əqli, ruhi, mənəvi və sosial inkişafına ziyan vura bilən hər hansı işi yerinə yetirməkdən müdafiə edilməsini tələb edir.

Bu bəyanat və təminatın hər hansı pozuntusu BMTİP-ə qarşı xitamvermə rüsumları ilə bağlı hər

hansı öhdəlik və ya hansı digər növ öhdəlik yaratmadan BMTİP-ə Təchizatçıya bildiriş verdikdən dərhal sonra bu Alış Sifarişinə xitam vermək hüququ verir.

15. MİNALAR Təchizatçı bəyan edir və təminat verir ki, nə o, nə də onun ortaq şirkətlərindən heç biri

minaların patent işləri, hazırlanması, yığılması, istehsalı, ticarəti və ya emalı, yaxud əsasən onların istehsalında istifadə olunan komponentlərlə bağlı bu cür fəaliyyətlərdə fəal və birbaşa iştirak etmir. "Minalar" dedikdə 1980-ci ildə qəbul edilmiş "Həddən artıq dağıdıcı olduğu və ya fərq qoymayan təsirlərə malik olduğu hesab edilən müəyyən adi silahlardan istifadə ilə bağlı qadağalar və məhdudiyyətlər haqqında" Konvensiyanın 2-ci maddəsinin 1, 4 və 5-ci bəndlərində müəyyən edilmiş qurğular nəzərdə tutulur.

28

Bu bəyanat və təminatın hər hansı pozuntusu BMTİP-ə qarşı xitamvermə rüsumları ilə bağlı hər

hansı öhdəlik və ya hansı digər növ öhdəlik yaratmadan BMTİP-ə Təchizatçıya bildiriş verdikdən dərhal sonra bu Alış Sifarişinə xitam vermək hüququ verir.

16. MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLİ

16.1 Dostyana həll. Tərəflər hər bu Alış Sifarişi və ya onun pozulması, xitam verilməsi və ya qüvvədən düşməsindən qaynaqlanan və ya bununla əlaqəli olan hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddianı dostyana həll etmək üçün maksimum səy göstərməlidir. Tərəflər bu cür dostyana həlli barışıq vasitəsilə həll etməyə çalışdıqda, barışıq Beynəlxalq ticarət hüququ üzrə BMT Komissiyasının (UNCITRAL) Barışıq Qaydalarına uyğun olaraq, yaxud Tərəflər arasında razılaşdırılmış digər bu cür prosedura uyğun olaraq baş tuta bilər.

16.2 Arbitraj. Bu Alış Sifarişi və ya onun pozulması, xitam verilməsi və ya qüvvədən

düşməsindən qaynaqlanan və ya bununla əlaqəli olan hər hansı mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddia bu Bölmənin əvvəlki bəndinə uyğun olaraq, Tərəflərdən biri tərəfindən digər Tərəfin dostyana həll üçün müraciəti alındıqdan sonra altmış (60) gün ərzində dostyana həll olumadıqda, bu mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddia Tərəflərdən hər hansı biri tərəfindən UNCİTRAL-ın Arbitraj Qaydalarına, o cümlədən onun tətbiq olunan qanunvericiliklə bağlı müddəalarına uyğun olaraq arbitraja yönləndirilir. Arbitraj məhkəməsi cərimə məqsədli zərərin əvəzinin ödənilməsini təyin etmək səlahiyyətinə malik deyil. Tərəflər hər hansı bu cür mübahisə, fikir ayrılığı və ya iddia barədə yekun qərar kimi bu cür arbitraj nəticəsində qəbul edilmiş istənilən arbitraj qərarını yerinə yetirmək öhdəliyi daşıyır.

17. İMTİYAZLAR VƏ TOXUNULMAZLIQLAR Bu Alış Sifarişinin Ümumi Şərtlərində olan və ya onlarla əlaqəli olan heç bir şey BMT-nin, o

cümlədən onun törəmə orqanlarının imtiyaz və toxunulmazlıqlarının hər hansı birindən imtina kimi qəbul edilə bilməz.

18. CİNSİ İSTİSMAR:

18.1 İcraçı özü, işçilərinin hər hansı biri, yaxud Müqavilə üzrə hər hansı xidmətlərin yerinə yetirilməsi üçün cəlb edə biləcəyi digər şəxslər tərəfindən cinsi istismar və ya zorakılığın törədilməsinin qarşısını almaq üçün bütün adekvat tədbirləri görməlidir. Bu məqsədlə, on səkkiz yaşdan aşağı hər hansı şəxslə seksual hərəkətə cəlb olunma razılıqla bağlı hər hansı qanunlardan asılı olmayaraq bu şəxsin cinsi istismar və zorakılığa məruz qalması hesab edilir. Bundan əlavə, İcraçı seksual xidmət və ya hərəkətlərin əvəzində pul, mal, xidmət, iş təklifi və ya digər dəyərli şeylər verməkdən və hər hansı şəxsə qarşı istismar xarakterli və ya alçaldıcı seksual

29

hərəkətlərdə iştirakdan çəkinməli və öz işçilərinə və ya cəlb etdiyi hər hansı şəxslərə qeyd olunanları qadağan edən bütün adekvat tədbirləri görməlidir. İcraçı qəbul edir və razılaşır ki, burada təqdim olunan müddəalar Müqavilənin ayrılmaz şərtləridir və təminatın pozulması xitamvermə ilə bağlı hər hansı ödənişlər və ya hər hansı bu növ öhdəliklər olmadan BMTİP-ə İcraçıya xəbərdarlıq etməklə Müqaviləyə dərhal xitam vermək hüququ verir.

18.2 BMTİP yaşla bağlı yuxarıda qeyd olunan standartı o hallarda tətbiq etmir ki,

İcraçının işçisi və ya İcraçı tərəfindən bu Müqavilə üzrə xidmətlər göstərmək üçün cəlb oluna bilən hər hansı digər şəxs artıq cinsi fəaliyyətin baş verdiyi on səkkiz yaşdan aşağı şəxslə nikahdadır və İcraçının işçisinin və ya İcraçı tərəfindən bu Müqavilə üzrə xidmətlər göstərmək üçün cəlb oluna bilən hər hansı digər şəxsin vətəndaşı olduğu ölkənin qanunvericiliyinə əsasən bu cür nikah qanuni hesab edilir.

19.0 VƏZİFƏLİ ŞƏXSLƏRİN FAYDALANMAMASI:

İcraçı təminat verir ki, BMTİP-in və ya Birləşmiş Millətlər Təşkilatının heç bir vəzifəli şəxsinə bu Müqavilə və ya onun bağlanmasından irəli gələn hər hansı birbaşa və ya dolayı fayda verməyib və ya təklif etməyib. İcraçı razılaşır ki, bu müddəanın pozulması müqavilənin ayrılmaz bir şərtinin pozuntusu deməkdir.

20. DÜZƏLİŞ SƏLAHİYYƏTİ

BMTİP-in Maliyyə Qaydalarına və Müddəalarına uyğun olaraq, yalnız BMTİP-in səlahiyyətli vəzifəli şəxsi BMTİP-in adından bu Müqaviləyə hər hansı düzəliş və ya dəyişiklik etmək, onun hər hansı müddəalarından imtina etmək və ya İcraçı ilə hər hansı növ müqavilə münasibətlərinə razılıq vermək səlahiyyətinə malikdir. Buna görə də, İcraçı və BMTİP-in səlahiyyətli vəzifəli şəxsi tərəfindən bu Müqaviləyə birgə imzalanmış dəyişiklik təmin edilmədən bu Müqaviləyə edilən hər hansı dəyişiklik və ya düzəliş qüvvədə deyil.

30

Documents

Request for Quotation (RFQ) · Web viewİSTİNAD: İnkubator və aksessuarları, Yem üyüdən və Ot doğrayanların DAP Incoterms 2010 şərtləri əsasında Azərbaycandakı müxtəlif