Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Regulus regulus Goldcrest Reyezuelo sencillo MOULT Complete
postbreeding moult, usually finished in October. Partial
postjuvenile moult involving body feathers, lesser and median
coverts and some or all tertials, but usually not greater coverts;
generally finished in October. MUDA Muda postnupcial completa,
generalmente terminada en octubre. Muda postjuvenil parcial que
incluye plu-mas corporales, pequeñas y medianas coberteras y alguna
o todas las terciarias, pero generalmente nin-guna gran cobertera;
habitualmente terminada en octubre. SEXING Male with crown patch br
ight orange with yellow at the edges; wing longer than 56 mm.
Female with crown patch yellow, sometimes with some orange; wing
shorter than 49 mm (CAUTION: some females may show limited hint of
orange that is not very glossy). Juveniles cannot be sexed using
plumage pat-tern. SEXO Macho con las plumas del píleo naranja con
amarillo en los bordes; ala mayor de 56 mm. Hembra con el píleo
amarillo, a veces con algo de naranja; ala menor de 49 mm (CUIDADO:
algunas hembras pueden tener un indicio de color naranja que es
poco brillante). Los juveniles no se pueden sexar utilizando el
diseño del plumaje.
Sexing. Male. Crown pattern: with orange feathers (1). Sexo.
Macho. Diseño del pí-leo: con plumas naranjas (1).
Sexing. Female. Crown pat-tern: with yellow feathers (1). Sexo.
Hembra. Diseño del píleo: con plumas amari-llas (1).
Ageing. Juvenile. Crown pattern: without crest on crown (1).
Edad. Juvenil. Diseño del pí-
leo: sin “corona” en el píleo (1).
Ageing. Summer. Juveni-le. Plumage pattern: all feathers very
fresh with one age; tail feathers quite pointed (1) (12-VII). Edad.
Verano. Juvenil. Diseño del plumaje: todas las plumas muy nuevas de
una generación; plumas de la cola bastante pun-tiagudas (1)
(12-VII).
AGEING 3 age groups can be recognized: Juvenile without crest on
crown; fresh plumage. 1st year autumn/2nd year spring with most of
the wing feathers unmoulted; central alula feather, if unmoulted,
lacks green edge; tail feathers with very pointed tips. Adult with
central alula feather with green edge; tail feathers with not very
pointed tips or rounded. CAUTION: shape of tail feathers is not
always usable due to overlap. EDAD Pueden reconocerse 3 tipos de
edad: Juvenil sin “corona” en el píleo; plumaje nuevo. 1º año
otoño/2º año primavera con la mayor parte de las plumas del ala sin
mudar; la pluma central del álula, si no está mudada, carece de
borde verde; plumas de la cola muy puntiagudas. Adulto con la pluma
central del álula con borde verde; plumas de la cola poco
puntiagudas o redon-deadas. CUIDADO: la forma de las plumas de la
cola no es siempre útil debido al solapamiento.
1
1 1
1
1
1 1
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Ageing. Au-tumn. Adult. Plumage pattern: wing with one age
of feathers; central alula feather with green edge (1); tail
feathers rounded (2) or not very pointed (3) (04-XI). Edad. Otoño.
Adulto. Diseño del plumaje: ala con una gene-ración de plumas;
pluma cen-tral del álula con borde verde (1); plumas de la cola
redondeadas (2) o poco pun-tiagudas (3) (04-XI).
Ageing. Au-tumn. 1st year. Pluma-
ge pattern: wing with two ages of feathers (no. 1 points to
moult limit); darker lesser and median coverts (1) postjuvenile;
rest of wing feathers juvenile; unmoulted central alula feather
without green
edge (2); tail feathers quite pointed (3) (04-XI). Edad. Otoño.
1º año. Diseño del plumaje: ala con dos generaciones de plumas (nº
1 señala límite de muda); pequeñas y medianas coberteras más
oscu-ras (1) postjuveniles; resto de las plumas del ala juveniles;
pluma central del álula no mudada sin borde verde (2); plumas de la
cola bastante puntia-gudas (3) (04-XI).
2
2
1
3
1
3
