Rapport annuel - pdf.usaid.gov · Rapport annuel 1989 Mai 1990 Service International pour la Recherche Agricole Nationale . Table des mati res. Avant-propos iv . Le Conseil d'Administration

Le ler septembre 198(0 marque le d6but des activit6s du Service International pour la Recherche Agricole Nationale IISNAR dont le sige est Otabli A La Have aux Pays-Bas Fonda par le Groupe Consultatif pour laRecherche Agricole Internationale (GCRA) str labase des recomshymandations 0misc par tin groupe dexperts internationaux IISNAR a pour mission daider les gouvernenients des pays en dveloppenlent i renorcer leur recherche agronomique Cest Line enltite auItOnleliL sans but lucratif internationale par d6finition et apolitique dans sa gestion son personnel et son fonctionnement

Des treize centres composant le rtseat du GCRAI IISNAR est le seUl consacrer Iessentiel de ses efforts aux problimes de Ia recherche agronomiqle nationale A 1a demande des gotuverneshynients il6nmct des recommandations en nati~rc tie politique de recherche dorganisation et de gestion comphctant ainsi Ics actiitcs dcployces par dattCes agences dassistance

L ISNAR inie activement des programmes de consultation de re-herche et de formation

I1btncficie du soutien dtn certain nombre de mmbres du GCRAI tin groupe informe constitu de tjueIque 43 bailleurs tie fonds et comprenant des gouvernenients 0 2s banques de diveloppeshyment des organisations internationales eldes fondations

Rapport annuel 1989

Mai 1990

Service International pour la Recherche Agricole Nationale

Table des mati res

Avant-propos iv

Le Conseil dAdministration de ISNAR - 1989 vii

Remerciements pour de longs et Ioyaux services viii

Le Conseil dAdministration au Costa Rica ix

Les Centres Internationaux de Recherche Agricole du GCRAI x

Le personnel de IISNAR en 1989 xii

Donateurs xv

Sigles des organisations ou programmes xvi

ULtablissement dune base de collaboration I Prise de contact a-ec cinq nouveaux svstbmes 1 Bolivi tun svstLme national cideux instituts 2 Ghlana rdtablissement des capacits de recherche 5 Lesotho Ottde dun petit pays 9 Gu ino-Bissau organisation dun atelier 14 LIrak applique 1a mthodologie de IATMS 15

Planification et rampSalisation laide apport6e aux SNRA 20 Plans nationaux pour la recherche agronomique 21 Participation i I6tablissement de svstmes 24

La recherche h IiSNAR en 1989 32 Puiblication dun ouvrage sur les sOries dindicateurs 32 Le projet oFCOR au stade de la diffusion des r6sultats 33 L6tude des relations entre ]a recherche et le

transfert de technologies 34 lCtude des SNRA dans les petits pays 38 Une Orude conjointe r Lhs implications de ]a biotechnologie 40 Aml01iora tion des conna issances et O1aboration dinstruments

de gestion par les groupes de travail 42

La formation 57 Formation nationale 57 Formation rcgionale 62 Ateliers internationaux 68

ii

Les activit~s de ISNAR dans le monde en 1989 72 Afrique 72 Moven-Orient et Afrique du Nord 77 Asie et Pacifique 79 Amcrique latine et Caraltes 81

Les publications de IISNAR en 1989 84 Publications relatives AiISNAR 84 Rapports de confOrences 85 Documents de Travail 85 S~ries OFCOR 86 S~ries sur les liens entre la recherche et le transfert de technologies 86 Series de formation 87 Activit~s dans les diff~rents pays 87 Autres publications 88

Les activits du personnel en 1989 90

Les consultants de lISNAR en 1989 93

Situation financiire de lISNAR en 1989 97

Articles repris en encart

Gros plan sur le programne de lISNAR 19

Un nouvel ouvrage sur les liens entre la recherche et le transfert de technologie 35

Publication de deux ouvrages de politique 44

Elaboration dun systbme dinformation pour la gestion destin6 aux responsables de la recherche agronomique du Sri Lanka 49

Les investissements dans ]a recherche agronomique 6valuation des b6nfices 53

Rapport positif de la mission d6tude sur le projet de formation SACCAR-ISNAR 65

iii

Avant-propos

Le Conseil dAdministration et les respolnsa-bles Lie IISNAR ont le plaisir tie vous prsen-ter le rapport annuel 9891

lante Il8Q a Ot marqntje par dimportants changements

Alexander vion der Ostel Directeur GOn-ral depUis It)5 t administrateur an 11n-ment tie li cr~ation de IIS a acclOd an poste tie scrtaire ectamplf hiGCRAI al Mllois tLil10i

Lu Conseil dAdniinistration a LItiln non-veau Din cteur Gcenral en la personne de Christia Bloute-Friedheim prenant fonc-tion at 5btt Ltu nois tie jan ir 1tt)0

I loward Elliott Directeur (enral adjoint pour 1recherche et li formation a occup6 It po-le dt Directeur G(10ral par interim jlsquIa 0 fin tie Iannlile

xAR emnmni(nag6 dans a ses nouveaUx

Ioccux tjui ofrent iemiIIet rs installa-tions pour fa formation et davantage des-pace potr Ic personnel

Ces changermlents ntn1 cepenlant pas inltr-rompti Ia collaboration entre IISNAR et its S INA line baisse tie lIani I-rOotiu proidIcti-itt ti service IastratCgi claireientl adopt

par I[SNNLi ue tie renforcer Ies SNRAconilie I inspirerlts efforts consentis par tin perslntle tI (MO cadres ut employvs confonshydlls

(OMIeIL ceia a etC sotiligiit dvanit les dOia-tetirs titl GCIAI fors de laSeniine ties (en-tres lntrnatiauix tti sest tentie en octobre Ies trois programes tit IISNAR (service con-sultatit recitrche et formation) sont intcgrs avtcsC(C niVau des SNRA Notre setr-al Vic coasuli atif i)e tl inpact immCOdiat notre rchurchu a pour Lit d amt1iorer its services tult nlolis oflrons et la tormatioin diffuse notre travail autprs dine pilts large audience

En 1989 notre service consultatif a abord6tin

ionouveau domaine ]a planification et laide dans un contexte dajusteIent structurel tout en continuant A analyser des svstbmes Notre soutien Ilagestion des ressources hunaines apis nne no1u1Cle ampleur en Afrique et en Am6ritne latine A titre dexemple le Sampn6gal progresse notablement dans le d6veloppementdnne approche intOgre de gestion des resshysources humaines qni mli sera propre lUrushygtiav et lEquateur se sont engrgcs dans la Inkme oi

Cette a11110e a Ogalenient vUIa publication desresultats dimportants travaux de recherche ruit de nombreuses annes defforts PILs parshy

ticLikrement les scries tiinldi aten rs stir la reshycherche aronomi(Ie baseune de donnes ghobale stir les systnies nationaux de reshycherche agronomique ont Ot6 tbli6es pourIISNAR par ies Presses ULniversitaires de Cambridge Cet ouvi age servira probablement Lie r6f6rcnce 1ors ties prochaines collectes de donnes I1savrera ttile I os partenairesJes pays eldtehoppement aux responsables

politiques de larecherche an sein de lacomshymunautt des bailleurs de fontds ainsi quaux scientifiqIes du monte entier dons leurs anashylses des sstmes nationaux de rechercheagroominque Nous titerons 6galement les nombreuses ptibications 6manant d Projet de recherche en rdeimilieu ax6e stir IttilisashyteUr ainsi title -Faire le lien le livre produit par le projet stir los relations entre larecherche et it transfert tie technologies

Comm par le pass6 les activit6s de formation oalt constltti en 1989 tine pro tie int6gralte deiaide apportee aIx SNRA et ont servi de cadre pour Ia cooptration avec dautres organismes Le programme rtgional SACCAR-ISNAR de formation ell gestion de Ia recherche agronoshyniiuit a fait Iobjet dlle valuationl externe qtii a stimt tuiil rpontdait aux besoins de nos partenaires Les ateiers organis6s conjointeshymelt par IISNAR IIICA et Ia FAO en collashyboration aec le SNRA dun pays h6te continuent i mettre en 6vidence la compleshymerltaritc de IISNAR Et deux importants ateshyhers internationaux qui se sont tenus au sibge

iv

de IISNAR ovnt permis de procCder ) des changes internatiOnaUx de Connaisances

Lateliir international sUr lagestion Lie 1a re-cherche agronlOMiqueI a condulit Ine Vitable cotisuliation avec nos partenaires sUr Ia perti-nence la rigteUOr oi Ioiit it iC noti tr Vail Latelier Fain le lien a fourni loccasion d icha nger deis conna issances ii theillesur Li bien prcis iltre ditffrIntes regions et dio dit-fuser ks rcsoltats die nos projits OFCOR et RTI

C(oinmi pour kes anniis pr~cdcentes IC Conseil dAdmin tration sest fortenent im-pliqtil dans Ies diiOrents aspects Lies travauN

inandat Cependant ilest clairemient apparu ers latin ie annie JS qile les ressources htimaines et les 1oens financiers prvus dans lebudget central Lie IISNAR seront inshysoffisants pour honorer le hionibre croissant de delnIanLdes daidi dan de iliaines tie plus en plus spcifiLIVs

Nous serons obligs d limitr nos rponsIs favorables concirnanit ICs deImIandes dtude et die conseil Notre capacitO a produire ie noushyveC11 instruments do gLstion et l ICs diffuser par le biais des prograininis do formation sera inl~frieu re Lell exprimce dians notre plan moven terni CIpendanit leplan strat~gi(iue

r0aliss par IISNAR Lors d ]a rinion du Ie le plan i moven termi continiront i orien-Conseil organisik d San fOs (Costa Rica) ses ter clairenient vios activitis membres out pu observer directement quelshyitLits tLiLts dos actiitCs d IISNA R stir IV ter-rain ainsi que sa coopration avec Lin organisme partenaire

Le Conseil a constat par lii-mime qtle IISNAR avait renforc son personnel et son infrastructure afin ie pouvoir rcalier son

~

Henri Carsalade PrCsident du Conseil dAdministration

1_0 rapport annuel 1 89) LieIISNAR est le ldigni reiet dune institu tion dote (]une strashy

tcgie bin dMfinie et dun personnel hautement i 1oalifi6 tLd ItcIa collaboration avec les sysshyi tomes nationaux dle rechercheagronoinique Nous ne pouvons q]e participer i leur succs

Howard Elliott Directeur GOn2ral par intt~rim

Christian Bonte-Friedheim Directeur Ginilral (apartir du Ier janvier 1990)

V

IX Conseildadministrationau Costa Rica (Pateoppose)De gauchet)droihD Merrill-Sands (secretaire)Th Wessels H Elliott H Carsalade I-I RakotovaoSadikin SIV Dillon C Lopez-Saubidet K I hcnmi Thomas E Porceddu (Membres absents G Camus 11 Mualcmere)

IINA Ra Ua darts ss nonvcanx hocaux dlC1La aHayeen aofit 1989

0011 o

Le Conseil dAdministration de IISNAR -1989

Henri Carsalade Carlos L6pez Saubidet President Prtsident de IInstituto Directeur Gniiral Nacional de Tecnohogia adjoint du CIRAD Agropecuaria France Argentine

Guy Camus Henry K Mwandemere France North Carolina State

University Etats-Unis

John L Dillon University of New England Alexander von der Osten Australie Directeur Gncral

(janvier-mai)

Howard Elliott I)irecteu r ( nral par inttrin Enrico Porceddu(iai-deinbre) Universita degli Studi della

To scia

Italie Kenzo lenmi Asia Universitv Henriette Lala Rakotovao Japon DirectCur Gnral du Centre

I 17

National de Recherches sur Ilnvironnenient Madagascar

Sadikin S W Indonesie

Joab Thomas University of Alabama Etats-Unis

Th JWessels Ninistre des Affaires

Etrangires

laxl-as

Membres du Conseil depuis I989 Fin de mandat en 1989

Remerciements pour de longs et loyaux services

ilatitdl ~ r shtu

Al tA t r Oild tenI Lj UittSo il po~st e d eL il t e r ( )lS

I)irCteur Gniral Ie1ISNRNau terme d e Ia Vtvllionlll1nnelle dl Coseil dAdministratiovi a I mi-mi LS) II reste veanmo1i ns prtsent dais IhglllldtC01111111111tt Ies Centres Ilter-vlititnaM p0uispui1 St ILisecr(haire elcutifdo (10pe consulhati f pour Ia recherche lgricole ill tclllditnll

II a coltrihlut I plaiticatitin de ISNANI en tavit (utiivstitotiovi et a sa cr ation effective Irhnsuitil (11LSt th_VC111nulld iil is trIteur pr in -

A on der Osten constituait avec deux autres personnes le ioxau fonidateuir du Service 11 quittait IISNAR en I983 pour Rome afin dv prendre Ia direction du secrtariat du TAC7 (Comit6 colisultatif technique du GCNAI) I1 rejoignait lISNAR i la finl de lann~e 1985

Von der Osten a rtsu m sa contribution au Service dans on message publi3 dans ISNAI Newsletter de jiuillet I989 II kcrit notamshylment

d it 1 (1gh c l e f f lQ u l il l rn ll lr ri (lv l(di ml li tc

lt 1oti isrltlis qit ii rtsi ci tIrin hhirh

Notts iwois ropoui Ihdlls iitvtiutitdsiiots iwooIs triaillinc fiis (It tvis hs qtuairt rtshy40 SNRA itti ill duihvli~ititiii dtiiiittlihi Mtiis ltilS sOtiilts olcilptti htitrs ptrolitMs Ii ctismbh lit ll S it liitrci[Lts SNRA sonl tn trail

(Il(l rItIIllIVI

itvi ui IAR is lit jllsijioji stlicd tttporog ra m it Solide bientci X u n lte _ llh cl

cipl pildant plus de 3 ns et iimi Ain i I0s liltviitoitulciflutth ltii ira illrlt Odroihii-AleaItIdl rVWi lier Cisten a consacrl pl tiUS grandL i I tit Its SNRA i i i Tl I bri i tiititrs tL 1 I ISN AR qie cet te institlitutiol 1 dall-116( dt0i11ce

IinI1178 Ie (CRA I approu vait le principe de la creltitin d11n organisme internitional dest intrtta n itrcilr Ia gest itin des Sstmes Iidatitlna u

reclhercLit gtimlil iAgiece alhlllld ptIr ldI tI e et chlrgeait laGTZ

cttptrltitl teclini-(itle) idappliiquer esplans isalt i otablir cetivi allait dtetir IISNAn von tier Ostlei quii11t1ltitifO Ctait elpho par IlaGTZ a d-rig I rPlisititO n dts clipit s

A soil rriO i L~aIlave ellseptembre 1980en

ilullitC dadministrateur du notivel ISNAR

oI uits 1ISNA R ii affrtm sit positlio siir iih rl1liotttlh it- It

)itllitll Sol tilt

hll In reclhcri-hililt dcveollshy

iiii sisl (tofl etIt soilltll tts doffiheli ts11a cisstfi ioil sit l~iacilt(t selvicrc a ti ItllllliiiIs11 11t11dts j t s o iiiitishystlIiitis lt lit ht dits cicvit

I prOsident Henri Carsalade au nori duCtnseil dAdministration a remerci6 A yonder Osten pour sa vision stratgique soil trashyvail acharnc et soilamiti chaleureuse Lesorientations clairement d~finiesOsten par oln dera-t-il dampclari- continueront A guiderIISNAR darts le futur

viii

Le Conseil dAdministration au Costa Rica

Le Conseji dAdciinitratiII Lie IISNAR sest renldo au Costa Rica en dCceuibre en tIe dv tenir ine rctnion elargie Lill omitCi tiLpro-gramme In plus dCS allrs cLnranteS I gl it pu tbstrlVe pact iepe dir ct1 eme it Ii IINAR Silr tin sstM nlti dcllal rchcerche laron111iue I- premiire etude II-ARitt en I ISs es dilole(e aliC(osta Rica In ILq) I-NAR eata it cie nouvlt so]licite ma is cette tis pOI ir eitier It NRA l assi ciatiOn aveC I1lA (iititut iiitcr-aiericall Lie ctOper ltioii

I ricLItI rc)

11rs cic retVui lis Occa diNVirses ateIICLS Letie ciiicc a caractLrv moins tfiCiel (p1Ir ec1m-plc tin c iiiiiStr iedjcuLTr avcl IAgrictil shytI) IL iiiii brts Lili ( tisLil Olt eiited pailetr d Iiipact cies tratiu de I-SNAR au Cuit Ic Iliiistrc ICs tiNRARica cad reS Lill ISiicinrc) d I1aIctIlIt Uiicrsitaire t dc la C0uiniIissi0n atioidic ptlur la itRccIICL i IC IraiistLrt dci Tcchliiiiithgies a inSi (Jlupluisicii rs

les cultures irieres ies cultures de rente et IieVage ledirecteur de lastation a fait part au membres Lill Consei des -changenients particuli(rement1 positifs issus de larestructushyratioil des stati mls suite I Iacollaboration avec IIN-AR II a ajon tcOcjtic des proctdures adiiniStratives plts simpleS et laconstitution cion btidigt popre1V permettent Ilastation de mieti sou teni r LS clIerchetirs et les proshygrauiliLs dC recIerchIIecdas lartgiotn Le co-Mite coisuiltatif Otali p IlCdirLceciir permet I lastatioii cie pieiicidrV eii cumipte Is besoins du cteti r aricOICl dc la r gion CttL ccenitralishy

satitn figUiit 1lrii i L5rccill idiatitulis Lie lititicL IINAR et LteIIICA A Ilareciute Li lN RA tn consultaiit d IISNAR a travaillcdiirctciiiit aic IcS respOiisables Lie station

lors idtine missitiin e 1989I

La isite LItine plantation spcialise dans Ia prociuctiui Lili palmito (mets dlicat I base de co e palIieir) a suscitc Iiitrtt des memshy

icrictilItttrs cu out iiOIL e hsbcncliccs Ilstift brs citi Coi1sci Administration Ilsont ampOgashyiiiitiiiie ItS ltiiieIitirtitOIIs dits I Letiii-tioii plus prLciSc dLts Itd-iLrctILS pritiritLires Ics prugra lict par produciiin solt passes

Lit 88 tnIN) 1121) ll I)LSLI) 11Ietallisscelnl t dLiil natitina It ct ciIlh gl(tiPCI eiplitlitic ctordinatioi a a rtgionahaistioiu Lids activitts tic stltioln d rccicrcl ct a Ididc directe cie IISNAR pour lo trimation tt ICcOinseil Oiu di-igcalit Still Llle sric Lie tactcturs criti-tOitc

qctics pour 11gestiion

I uitproigrammes natituaiiu de recherche sont presents a lastation de Los IiaiuanteCs dont

leiiLIit appris coniniciit Ia ftirmation de pt)grainmIIlcs iatiolu au intgrcs avait enctiUrashyg 11 et pLIshyci opera tion eitre Ies sccteu rs privt blic lDaius lecas prtsent a direction de la

teclccI test par IUniversito Lili Costaassur Rica c1 aSsticiation troitc iae le miniistbre et It secttur pri I(rs ciiC ititre_ Visite les ninbres di (0nstil sc sont entretenus avec tiii petit eplhitant agricole qui a estim6 title Ies services offerts par le svstbme cie recherche sc soit sensiblement aiiliors au cours des derniLres aniiies

ishy

Centres Internationaux de Recherche Agricole du GCRAI

1 CIAT Centro Internacional de Agricultura Tropical Cali (Colombie)

2 CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento de Mafz y Trigo El Batan (Mexique)

3 CIP Centro Internacional de ]a Papa Lima (Prou)

4 IBPGR International Board for Plant Genetic Resources Rome (Italie)

5 ICARDA International Center for Agricultural Research in the Dry Areas Alepshypo (Syrie)

6 ICRISAT International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics Andhra Pradesh (Inde)

7 IFPRI International Food Policy Research Institute Washington DC (Etats-Unis)

8 IITA International Institute of Tropical Agriculture Ibadan (Nig6ria)

9 CIPEA Centre 1ntcLiiational pour lElevage en Afrique Addis Abeba (Ethiopie)

10 ILRAD International Laboratory for Research on Animal Diseases Nairobi (Kenya)

11 IRRI International Rice Research Institute Los Bafios (Philippines)

12 ISNAR International Service for National Agricultural Rs arch La I-aye (Pays-Bas)

13 ADRAO Association pour le Dtveloppement de la Riziculture en Afrique de lOuest Bouak (C6te dIvoire)

GCRAI Groupe Consultatif pour ]a Recherche Agricole Internationale

Repartition geographique des centres internationaux de recherche agricole du GCRAI

-j

V 4

Le personnel de IISNAR en 1989

CADRES ET ASSOCI ES

Alexander von der Osten lirectteur Gi~iiral

Howard Elliott Diccur G(ntral par int(rim (juinshyditampcembte) l)ireclttr (Onral adjOint recherche et tinhmaijon

I K jain Directeur ( nOral adjOint pour lacollaboshyratioln ivtc ItSNRA

Coenraad A Kramer l)irecetir Admiiiistratif

Luka 0 Abe chcrcheur senior coordonnateur ticla Imr i titonp lirIAlritlueu Istraa

Peter BnItantvyne hibioththcaire

NGueta Bosso chtrcheu r senior

A iii hOrny 13uhom Iey thcrhl en r senior

Robin Bourgeois clercheir astcie

Ed win Brtush t herttit r sen1ior

Marie-Ht61ne Collion chercheur senior planifica-ion tic larechecrchle

Rudolf Contant cherchetir senitor

Roy Mlda Costa cotnptable

Mattlhew Dagg cherchenr senior

Ruben GEcheverria chercheur

Pablo EyzagU irre cherchen r

Alan M Fletcher chercheur senior publication

Dely Gapasin chercheUr senitr

Covert Gijsbers cherchetir associe

Peter Goldsworthy chercelicur senior

Ghazi Hariri chircheur senior

Huntington Hobbs IV chcrchcur senior

Emil Q Javier cherclier senior

David Kaimowitz chercheur

Gregory Krapp coordonnatCur Lielaplanification ctldU dveloppemcn

Paul Marcotte chercheur formation

A V J Martin ditcur

Deborah Merrill-Sands chercheur senior

Byron Mook chercheiir senior

Bairy Nestel cherclieur senior

George Norton cherch(tir stagiaire (temps partiel) Paul ONolanspocialistc en gestion tielinformashy

tion

Edwin Oyer chercheur senior gestion de larechershycie dtaclit en Indonsie)

Philip Pardey cherchcUr senior

Gabrielle Persley chercheur en visite

Warren Peterson cherchetir stagiaire

Kham T Pham cherchetinii gtion ti lare-K a Ih m h rh trsnog si r el tcherchc (dtachallan aiMer0)

Tarcizio RQuirino cherctheur senior gcstion ties resstnrces huniaines

Robert Raab- cherchcur associc

Ralph Retzlaff chercheir senior gestion de lareshycherche (tachl en Tanzanie) Guy Rocheteau chercheur senior

Han Roseboom cherchcur associO

Pararnjit Sachdeva chercheur senior formation

Jonathan S Sands- Jiercheur associ6 (htemps parshytiel)

Kathleen Sheridan titrice

Willem Stoop chIrcheur senior

T Ajibola Taylor cherchCUr senior

Gerald Toomey Cditeur

Carlos Valverde chercheur senior

1I1

Sondra Wentzelchercheur associ6 trauxopdratrice en telecom1munications

Robert Witters chericheur senior gestion dielare-cherche (dtache aILBangiadesh)

Dennis Woodchercheur senior gestion tielareshycherche (didach en iniione0Sie)

PERSONNEL I)E SOUTIEN FTTECHNIQUE

Susan Bruisten-Glover secritaire de direction

Els Buytelaar- aide-comptahi

Wye Tze Chill aide-bib1 iotth1caire

Anne Duhr-Breithof- secrdtaire LIe direction

Vilhelhina Eveleens assistante de recherche

Barbara Fucltersecrtaire

Viviana Galleno )Siishte 1 a planification et all ddveloppenient

Sandra Gardner ide-hibliothampaire

Mary Gavin SIcialiste Lies tichiers centraux

Pamela Gen6 ecritaire

Nionique Hand sec retaire

Kees van Hartrop assistnt aidmin stratif

Roy I leuvel graphiste

Johanne l-Ioddinott secr6taire

Moniek van Kempenruceptionniste

Maton Kleinveld secrttaire ie direction

Cockie Kuyvenhoven secritaire

Cathy van Leeuwerdei aie-comptaible

Bert Lockhart aide-fournissetir

Bonnie McClafferty-Iolger assistante de recherche

Olivier Martin assistant formation

Concilio McNeill assistante aux fichiers cen-

Isabel Modders assistante administrative IFIPRI

Hanny Murray secr3taire

Tatiana vd Noordaa secrtaire diedirection

Joyce Ogiste secritaire de direction

Rosalie Iaino secr6taire

Rivka Peyra secrdtaire iedirection

Tracey van Putten secrdlaire

Irma de Quack assistante administrative

Arlene Slijk-Holden secri-taire

Hilly Smeenge coordonnitrice voyages

Christine Solinger-Roumagbre secr~taire

Bob Solinger responsalIble Lie Iinformatique

Louise Spenceley secrtaire

Krystyna Stave assistante tie rechrche

Maureen Sullivan secrctaire

Kathryn Sutherland administratrice des systLmes Dolinda Tetteroo- rampeptinniste

Lisa Thompson secrtctire

Anita Varkevisseraide-comptable

Deirdre van Veen secrtaire de direction

Jacobine Verhage secretaire

Jeannette Vogel secrtaire Lie direction Martha Vonk assistante aux fichiers censhy

ixop3ratrice ein

Susan van der Wee-Nodcnsecrtaire de direction

Anna Wuyts assistante de recherche

tr tlconinunications

Prise de fonctions en 1989 Depart en 1989

Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central

Australie (Australian International Development Assistance Bureau)

Blanque internationale pour la reconstruction et le developpement (Banque nondiale)

Belgique (Administration belge pour la coopration au developpement)

Canada (Agence canadienne pour le d6eloppement international)

Cou1111 na11LtO 20ctonomiqL ue europenne

Espagne (Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias)

I-tats-Unis (Agence pour I d~veloppenient international)

Fr ince (Nlinistre de ]a Recherche et de lIndistrie)

Gouvernement italien

Japon (Ministbre des Affaires Etrangbres)

lavs-Bas (Direction g6ndrale pour la cooperation internationale)

Philippines (IMinistbre de IAgriculture)

ROpublique FOdrale dAllemagne (Bu ndesministeriu I ffir Wirtschaftliche Zu sa n mena rbei t)

Rcpublbque opulaire Le Chine

Rovaume-Uni (Overseas Development Administration)

Sude (Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries)

Suisse (Department fir Auswirtige Angelegenheiten)

Financement de projets sp6ciaux

Overseas Development Administration (Royaume-Uni)

Agence amdricaine pour le ddveloppement international

Agence canadienne pour le d6veloppement international

Agence pour le d6veloppement international

Banque asiatique de d6veloppement

Banque internationale pour la reconstruction et le dveloppement (Banque mondiale)

Bundesministerium ftir Wirtschaftliche Zusammen1rbeit (l6publique f~d6rale dAllemagne)

Cameroun31RD

Deutsche Gesellschaft ffir Technische Zusammenarbeit

Fondation Rockefeller

NigerIDA

Organisation des nations unies pour lalimentation et lagriculture

Programme des nations unies pour le dtveloppement

Rtpublique d6mocratique de MadagascarIDA

RwandaIDA

AT

Sigles des organisations ou programmes

AARD Indonesian Agency for Agricultural Research and Development - hndonc6sie AARINENA Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North

Africa

ACDI Agence canadienne de dcveloppement international

ACIAR Australian Centre for International Agricultural Research

ACSAD Arab Centre for Study Of Arid Zones and Drlands

AI)B Asian Developmenit Bank

AFESD Arab Fund for Economic and Social Development

AGIR Projet dAmclioration de la Gestion darns les hnstituts de Recherche - Salel AIDAB Australian IntenationIaI Development Assistance Bureau

AGAD Arabic Organization for Agricu ltural Development

ARC Agricultural Research Corporation - SoJan

ARD Agricultural Research Division - lesotho

ARETI Agricultural Research Ftension and Training Project - Soudan

BARC Bangladesh Agrcu ltural Research Council

BMZ Bu ndesministeriu II ffir Wirtschaftliche Zusanimenarbeit - R6publique ftdrale dAllemagnt

CARlP Council for Agricultural Research Policy- Sri Lanka CATI Centro Agronomico Tropical Lie Investigaci( Ensefia nza - Ama6rique centrale

CIE Communaut l_conomitue EuopOenne

CIAT Centro de Investigaci6n Agricola Tropical de Santa Cruz - Bolivie CIFAIP Center for International Food1 and Agricultural Policy - Unliversit6 dLi

Minnesota Etats-unis

CIRAD Centre de Cocrration Internationale en Recherche Agronomique pour le D16veloppement--- France

CS R Cotucil for Scientific and Industrial Research - Ghana

DEIPA l)epartamento de Pesquisa Agricola - Guin~e-Bissau

DRampSS Department of Research and Specialized Services - Zimbabwe

FAO Organisation des nations unies potur Ialimentation et lagrictulture

FI DA Fonids International pour l lXveloppement Agricole

GARD Gambia Agricultural Research and Development

GGDP Ghana Grains Development Project

GTZ Deutsche Gesellsclhaft fur Technische Zusainmenarbeit

IAR Institute of Agricultural Research - Ethiopie

IBTA Instituto Boliviano de Tecnologia Agropecuaria

ICA Instituto Colornbiano Agropecuaio

rvi

ICRAIF Conseil international pour la recherche en agroforesterie

IICA Iner-American Institute for Cooperation on Agriculture

INFRA Institut dEtudes et de Rcheches Agricoles - Burkina Faso

INFRA Institut National pour Itude et la Recherche Agronoiques - ZaYre

INIA Institut Nacional de Investigaciones Agropecuarias - Uruguay

IN IA Instituto Nacional de Invetigaciones Agropecuarias - Chili

IN IA P Instituto Nacional Lie Inestigaci6n Agropecuaria - Lquaeur

INIFAl Instituto Nacional de Investigaciones Forestales y Agropecuarias - MexiquC

INRA Institut National de Recherche Agronomiqu e- Maroc

INRN Institut National de Rechurches AgrononIiques du Niger

IRA Institut de Ia Recherche Agronomique - Cameroun

IRAG Institut de Recherche Agronomique Lie Guin6e

IRZ Institut de Rlecherches ZooteChniques - Cameroun

ISA I3U Institut des Sciences AgrononIiqtcs d Burundi

ISAR Institut des Sciences AgrononIiques du Rwanda

ISRA Institut S(negalais de Recherches Agricoles

IRI Kenya Agricultural Research Instituie

LAC Lesotho Agricultural College

LAPIS Lesotho Agriculttral Iroduction and Institutional Support project

MACA Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios - Bolivie

Il AC Mid-American international Agricultural Consortium

NAARM National Academy of Agricultural Research Management - lnde

NA RIi National Agricultural Research Board - Gambie

NORA) Norwegian Agricultural Development Agency

OCI)IY Organisation de Coopration et de Dveloppement Economique

ODA Overseas levelopment Administration -- Royaume-Uni

ORSTOM Institut franLai de recherche scientifique pour le d6veloppement

ICARID Philippine Council for Agriculture [orestry and Natural Resources Research and Developmnent

lNUI) Progranme des Nations Unies pour le D6veloppement

SACCAR Southern African Centre for Cooperation in Agricultural Research

SADCC Southern African Development Coodination Conference

SA RMC Strengtheni ig gricultural Research Management in Arab Countries

SPAAR Special Program for African Agricultural Research

USAID Agence amcricaine pour le doveloppement international

VORADIt Volta Region Agricultural Development Project - Ghana

vvii

Termes g~neraux parfois repris sous forme dacronymes

ARIS Systbnie dinformation sur les chercheur en agriculture

ATMS Systbme de gestion de la technologie agricole

N IS Systbiie dinformation pour la gestion

OKCOR Reche che en milieu r~eI axe sur les utilisateurs

PBS Svstme de bud geliatiSailon des programmes

IPN3 Produit National ILrut

PN13A Produit National l rut Agricole

IRTIL Liens recherchetransfert de technologie

SN RA SystLme National de Recherche Agronomique

xviii

Sevce ConSuliati

Ltablissement dune base de collaboration

LISNAR investit pris de il moitij de ses ressources dans Ia collashyboration avec tols ceux q1i prennent des dccisions pour et dans les s Stmes natntinix tie recherche agronontique (SNRA) Nous esshySaylotls tie tisser ts iels iaVec hs responsabilesnatioaux afin de participertl in resolutionde leursproblmes

Pourassurer i service cosultatifefficace ous devons connaitre nos parteiires Cela vent dire comiftre I enviromnmentpoliitiqte de chaque payls sa structure et son organisationainsi ijife la mashytire donI sont aboriles hs facteurs critiques de la gestion tie la reshycherche

Nos relations diibittentgntiralement par une tide de diagnostic Celi-ci utous ounit des informations fontamentas silr le sysshytme dii pays et nous permet dctablirdes contacts personnels avec hs acteurs priticipittix

Prise de contact avec cinq nouveaux syste mes

Fn I )S) nou s avows ampnrc0 ie reIaLions ac cinq SNNA par 1e biai tIe notre service con-suItatif Nos nmltlde Olnt vari en tonction des pvs CiOmCerILnS

l)an den Ca e i olivie et au hana lap-prolh aiOIptCe prIVait neMi ission dOtlde ISNN clasiiu (ete approche-typ consiste en tine equipedirigCpar11incLdl tie IISNAR t torniti dtIl t t cia I I te COitll tllloS t htii en to conaiance iltetllCtion Ietir

p1s it Lill SenL n git0 ra Iave IC rL-lIi prepare in rappolt Cl tion gouiverilnmitdi

uILetioln Traa illanlt ei tuSlll u NNR la mission ICI Isonet ) approbashya tsa publication

Ie troisibiie efftort de collaboration suit uie d0marche analogue nIai sappliqne cL sVsshyteme dun petit pays Den cadres de IISNAR e sont relldu iuine jo rs ai Iesot]o LCUr travail a portO sur IinlOgralion de Ia reclhrche agrolno1iIlC et de lC1Sti1nelerlt

Ies cietifiqIUies deia1 inee-issai tin lutre petit pays ont anal st leutr propres uniltst

che rchC tt tl lab rti till plan national NOnls a0ons rl omt1dtll m1 ie1tr lSSistlllance endena dirigeant tn altelie r dUni snMlail stir Ia planishyiCatiOlcL n Iritgiut

Vers I inliti tie lnn e iiLC approche hasOe Stir 1 mothodlOlhgie ATMS (Agricultural

Service Cou f

TOchIII )I V IanaeIII nII ILIII a~kt ilnitlike enl IInk I I-A R I I fLu kij I ipe I Iti(atKrnI I 1111Lt COfIhinne a11 101111111nirll IIppnIi sjp iii-

ailli di~ act I-i~is IAamp~pV abIsIedIL kette equIipIa pssi ijtiehjiiii (L-1111) I 5R aill YV eL11il Its Oltifl di i ogoslliL deo IA IAI

Ce ci fli pavs portent altIreleL-nen f ILInomibre i 5 R CIL payVS en dcVVloppeIInenIt LILI

nlons aVOnls ap1pris IbienI Conna1itreC 1t1 cours deIL 110s nit11 dlllleS IiaISSiSta~CncI i gestion damp Ill RichurLciIte Igroo1n1114111 nati0o1le

Bolivie un systeme national a deux instituts

1-na0 e d LiLd 1)li~iu d i tOis gradeis ou c Ps iIl L1ii lisar oi~ Itis ti

at iVi tis gii is1 si tnenlt dIa fs Its plInuIs trpcltinl Lli~uiat ~iItIl ateti (altilaito)

(t Ii Fist idlns ItI~~lrui nanis t ILssfl 0Il0Ls VI1100s OLXin-tittitiOl- iislinllus seriti1t IC p1linis it Idilplaiio

IA gir0LiiiIII-iithoii adimni a I IS ARN di-t lii I( AN et ii ampnIeT ILde IuOmiiiinlitjoL~iils ill Ut CILi il IriunCLIeiitsOn

(CdiaIlitia t(Ijiiei

ItIlk

4~W~i4

I intl t deLS p aLVOir-S publics porteIl Ill f(u sirl Li re -1chrCh It trlerfIt Iles tchnloshyit Suri log1ieS arc OSIs ide nCIorenie inl-L terme~(s CIIitiajt Ia strfIcLtnI-I IC 101iitOnne1111int et Ill ILStiOl Litt L ZA it si ientraient particu li reshy11i1tIlltIL s jtiSteiniLIIts 1101t III liampLentraSashylionl suisc-iIptibIl s diO riVltforcr us aCtiVitOS Lit

Otil aVOIIS repIonldltipar IenIloi CIiie mis-SiOnl iletuide COnstitliie ie deuxl membres dtu

2

Sevice Consultatif

personnel et tic dt ut nsuiaultduls vt Iartsrss Analyse du CIAT IdniclltitleiC Li IisAR InIdOitre CtH iaail 1 1ourICStricC tdlls it Cldrtdun proIjtt rgiinil taldis Lt Iaitr tiln ar- liSijOin dOtI icStlt6 que ICCIAT etti noni1 intiiio-aiiiIrtctin ettriliCt pills pMirtictilirtnIIt ICdpalrtti tnt tciteLi ta Irttlut nLl (rI po)stti0t tillCrLS0tnt1iitnt vt L tUs juififitqui a

IrtLitiC nuoc~lIt- Itt-hn Ilolic pour hI rashytit

Ittluipt aL tiVilts 0n ilihVi It rsil tc t coin-III 11C t ll tIntt st0 gion (UtC tn ll IVtrtllc diC It I1 it Iinll i)IIs Lit pitsIS nlai I )S Ct I LIuiitic pays 1 ILtii I gionlgl -0ctilgiju istC

tiltculorl initcsif colbi nlltudc ci i rCtkdi- distil ISitltttIV ilaliil lt otilllct Is resshylion IllIttrraii Id llisioil d rcilistillprolit SOtIrcts tilltcnlt I Lc prtssiols COlSidcr1shytic rpotan gOltVtCiliclt IC 23 juin p- his

2-1 iulltlkpront It aVrOiSl ftiralil ptshybiitt ar- IISI tn ttnirt ( )rinisaititln tic talicrl ativCnIcII l niOLdcstc

(4-I IN88) It CIAT aCnlpiocs pcrmalllitts ci ICsitttLiiiinllltiitlolt i priincipIt t ttIlfit Ia iS ctiampcisions I tillnombre limiiont tp-plitiUOt aVant lililt Ia publicttil til rap- ticLtrstonnts- 11tolt ccpcntInIL rcpontirc at1 p0trI (triailts i tCIshaSOtcsd bt oiIu i tiiffrit 1nics ti griculltiusiinitil tllrc

ii Int iiscs tL oItLtict pI lll stioti pCitii illts I0Ilislitil I lct aidt0lc

tilIts conLt IVttillissiOln nlitil1t tic VdiiiUi tis sititahotn ditLvTSCs lliamlllclllIt its nt oil

tiic1C (I ltS paItir ci0argirAT topic tics tCs SO irtitltire dit lfi lita l resIrponslshybilitIdts Il()gl Ill ilts ticS tit rcS inlerCl-

Deux agricultures deux systimes de tilirts tnii ulcfOiin t it tritIuctiiiS Ci tics recherche tIIlts

IoulissiOll I tlggcic pltlsictrsllliinS poirLaIBoliicI tcc dtti insliitL s I t (IATti tciirchet rtn torttr ottaLiPill tit titlitWs t pcs ti agrictltreIt CIA]V ((tirt tit rtcccrcIC 01n Ititll ogiliscr acIHtit en cinq proshyi rt- Its

picale tie -allil ctri)ti li lA oli-iistitlt grainies tiuairtc ctnsacrcs ai] prodttcshyicn tic Itciiiltagic grinlaamniliut) (its tltti lions tians its rcgi tratditicnnelles ticns iilsItIuiLInsI tIP till lACA (Millist0rc tit t bit vtI ttire(rii niais staja prtdticiioniIgriculturt) iilic tlittiturts ntp1rnlCltS) 1in cillshy

qt-iCnie Cti Iii ts at res zonesIxrlAl-striits plaiilt agricots tit inrittit

tit Ieslt titi ps t]Ii Catlicll iltnt Ii ilt tio- rorglisti IC Oiirit TechniLic IOU ttl illtiiltti p1c-lt0ic i tic prattiUctioll I-111i IraVailI SIllIts sYsCstk- agrithics tits 0 formlt r till -XLcutifCitansCil alhccs V) dtiltildt) tLtit latiplashy1710a 3 II0 Ill lit (ltitluti I 3t(1II) rntilrtr g1s0iion tiIlls diVCrs doLainCsup rittLIt Ill) I

dttiilitiin dcs prioriits plilnificatiolln stuishytlfiltic-ttb titi in t~tilstlll c lnn l Vi Ot tOv111tidtionl~lt

MIilt ctlial tilcrtilth (11a ttts Lit iniinctshytLlit tic

pIiitilitttlils ti ailtnitit i I dirtctiaLit i tit tItlitil iilniisiticr ia tIrtcic dc nouVellcs tiCts tga rtItC IA a ben0i- sOItt LtcstictininteCiitltfit di11tlnt ilttd Ctrtidlt nt illlt)0ortlltCILrtshy

ittlh ItflitLt-ittic IIIWA I Oa cOaImpronliSt- c0lablir ine tit gcSiOin coniniercialencl1i I iLiilcs (tipar t toIrl i c11lcC 1S cs JOshy

illlillts IiCn tiUic lit IeSLICshyhinisitin tctut ieconlut

cLs di CIATc1t 1t l0apas pIrtMpost connmc mo lcpotir les atircs dtparenienls ChaqlUc

3

Service Consuitaiif

dcpairtement ou rcgion denlanide i modci ds unIitOs Lie scrvices rcgionatu dottsadaptc Is rCssources et i st autoninie ad- dune grande Ca pacite ti decision ain Lieministrative concitit-Clet d1s son rapport prIidre il compte 1a diversit Lagrishy

cuiture boliiefile heur mndat portcrait 11otann110nt sirIe ICdVio-Ppnilell tics technologiCs (ICs conseils 0 iolnu se-Renforcement des capacit6s de raient alors 1peJCIOs l jOtlcr Lin rle prOshy

recherche pour les autres r6gions le pondrant) cas de iIBTA

des progralnlnmmcs llltioLliilax poti r cie ei11S institutions et les projets cii accord aecSt111 lmissionl IIIITA Cst confrontc i Lill ispoitliqticsect les prioritcs nationales

grandLombrc ticeddificulths lusqu r~cemshy111et 1e pays lctoIdli pett Litention au dO- ties units ie iucn technologitJic pour]lpPjCIInlelt rti ral dans ICs rgioiis reClaIlt coordioniicr le fransfet des technologiestic Cut insltittit II ipparlit a lcidciCC til ItS entre les nomibrctses institutions VCOmIlshyplVsilS d tLiCCS oicLs Ollt besOin dtilll appti pris les socits ]s universitcs et les orgashyscientifiquti iis doivcilt mire face i ties sitna- nisa tionis non got IVCrnemCntaius ti(ns tS ti LT ct procaircs dians ti l vlshy

Ii(2ll iili l nti itn itic e t tC Ig rag ilc Des Sotiles Lic fiian ceiient ii atitinales ct rshygionales seraient altrs llists I coliibttioi

li rtcvcl ticd foIrtcs )Ins Xi propositioin tliitc IC btidgct nationialCOIItra iitt 0ig isit joici t5le ati seIi dC coitvrOiai lts besoiis tic itiiit lcitrac cL ies

LIeIAA sotitlln dioiit iI bncficie a varit aI progranucs naltiolaix CeIcefonctionncnicilt il Lill tulllpgt 11n itlut a pcrtd til ptrsoiintL d basc tics scrViccs rLgiiniax AL fil tics anshy

ii iitictt IC St( doc prorauiiimi til sest noes dts contributioiis locales dcVraiciIt acshydiatt IPOIir llaille a is is ticILns lcviCts croitrtc Inr SOIlticii tiL activit(s rcgiona is De Vtll garisat ionI t ctt illCapalbles d rcpiint rc tulles conitribtitlls poLUrraient Cilael d soshyConvlllttCiilt ai b1t ins tic Ititi tclti rs et ciampts tie dvcoppenet dorganisations tie tIts ptia ton i er) its proti ictCu rs etc

IlUipt ti I NAR 1 popos0 tits changtshytIn ts niajtur- io iiiVcatl tIt 11stratogit et ties

Irrit ti s Actions prdconisdes Ae ttcret gini rncmniiat ctabtlissa it t IBTAtn t c)7 Ii Cotcrait ni t lia ltLome La mission itude aSt-

Lh1iia missiontditc dfini les modalits dctl itolt iret l lhllCnloll 1 M Olvel

participation des cooperations initLriiatiolnahItslodOe oi11isties che aux changements proposaLs pour le svstampme deOtict ials I rOn[ ortiILs iLs seit toiuSt recherche et tie transfert tie tcchiologies salisfire les it res datclior ion ds perfoi- 1t

inlllcts dt sVstiilL CeS dtirnis ctimprenniit 1 cIT-ltitn tis iStllltces Oii Ia fotirniturc Les finaiciLre et technitue

scrvuccs stuivints tIdLehtpper et renforcer Itiunit centrale du tilnL tinitO cctrtte ha rge tic proposer scystil nationalLies optOions politi(ILS ILI dOCideturs dishydentifier ies priorits dorietnter les pro- 2 consolier les progranimes nationaux gramens niiontlx e tic stiperviser es oprations 3 6tablir les tunits tie licn tcclinologique

4

Service Consullatif

4 soutenir Ies services rtegionaux du sstLnie Line nouvelle catolrie de cadres inltrnshynational polr la IeChrch eIC trallsfert diairis ISSUMLLe son 6ui di gistion aVic coIrllshydes technologies agricoles pCtence et d0vonenient

Le renltorIemlent tie LI reihirche pou1r Ls plashyteaut it Ies Vlitis eige dILIllllge dinitia-Reactions imm diates tiiVes CCICIldlilt fin [ti8|I des suggestions 0iises par 10mission ie IISNAR servaient de

O)eS survenns aVant 1a fin de ) iniportanlt dei financeshyclia01eents sonl fndenient 11i1 projet 1111ne ]t L)q~notarmlen[ otlsein du CIA TIobh Ment Visillt I trIsfOrinIer et i am0iiorerB A~~ tI ilLt M C t101 U1)ILgestion de lI recheIrche repose siruine base IIliAvant illl ti i ilnnct les non veau rela ti enment solide Ia tin ie Iannee ]apin- responsalbies i l in inistre et i iIITA den1anshyparit desicI a ii 1ismmmaniI fis de a intentin tit IISNR Lie participer Lila riision de

I ~~f[q~~sis~ docum nts g n it daliiier anud0veoppe-LItUCIAT V1i0Ilt tC Ippli41012S UnU missionde suivi a permis aul responsabIes dengager nent des ressotrces himainis plus facienit It processus de r0alisation

Ghana retablissement des capacitis de recherche

Au cours ties premires anIIes tie I indpin- IetI cadres do Seiii et qultle consultants dance a politique ie iiveioppiniint IuI G1ia- reprCsentaient la partie ISNAR i i6Idiipe lls na accorde un r6ue primordialaI IIa recheircIeIi ollt iejOilt 6IqipeIoica I h Ii i-ariI en VUe igritonlique Mais les priorit0s sont rVisCis iitectueir dIes visites stir ILLterrai in it tie proshyers It iniliu ties ann(es 70 t Iis ciaiige- cOdlI ahiisiedeiisdoniOCes coilctoes Ments illt dtlits SOut nalliliteits iiiraiit l pilus +grlldi ies al1i1Ces StO oniiu SOLnS I 1n1n i ( oid Coast 1vaiit sonpartii I)n raiit citti pt1ri0dei 1 ricIiercIii 1grOIOIlliqIU son ffre iidCpiieiJIdice en 1)57 IL(iiiia ist lii des d111iiiia nqui dit iLsourcis 1Lapin pair ties preiniirs pas dArique occidentale en tirmies prograi mlies VOient ilir capacitO iU rcherche dId ncation it diiaIlphib6LiStioIn (ependaint diiiniur et un graind nonibre deperts kiuit- i diieinI seitleiniit de sa superficie petit tnlt It piys pour ies carrieres internationales Ltre ctiltiv pour stibvenir aux besoins alinenshy

taires iiUni popula tion en issant n rthme ILCs planls UtabiS ell N88 IppIllt Itiii C - aiiiinel iie 3 in6at ion iI iarcierche ddu I cat1d iit PrIiet ii Friirissinlnlt diis services agricoles (avec Le (hana ist dpuis 1ingtelln Itiii ties prinshyiaide fiiia ncire dii LI la11nue lm didIi) Uli cipinx prodluctLeurs de cacao Lies trois quartseqiipi iiiiti coMposOe LILL(Aiiani6eiis lLtie ci- de sis rivilis a iiportatioi proviinnent de drs ie I ISNAR a i itlrpris Citt 6ttLide en cttei culture La recherche a permis i maxishy1989 Sis meibres naititiiiiti out Ot6 disignOs miser Ies rendniilits t Ia production cashypar Ii CSIR ((oiseil poti r ILIreciiirche scieiti- caovbre Ianus iis 0s0nnnt it 70 Cetlx-Ci liiite C induist rielle) attiigna ient iAors ICdloibli ie Idanovenne des

aniiOes I1948-50 AtI d0ibut ties anIies 80 cer-Aprbs 1ini sessioii Lii pIiifioiatioii cOnjoiiiti ta iiis facteirs tis Lie Iis probiniis comniershy16quipt a rassembhl Ia niajetre partie iies ion- ciaux Ies prix pratiquos stir Ies narch~s iiois i janieir h avril Cette 6valuation nloiidiau xlt les iniltdies ont raeenO Ia proshyconcernait plus Lie 300 chirchietirs r6partis duction bien 1iti-dessoUs il iiiviau enregistr6 dans 57 tinit6s it stations dalns Iis anies fastes

Service Corsuitdiif

es principal cultures vivrires sont les co qualite et pertinence au nivean de lastationC (notamlnent lemis le riet ]Isorgho) adquatioi aux lignes directrices et aux res-Itsplantes i rcini- ttibircuiCs (mianioc et sources an niveau de linstituit et respect desiglname) a nsi (liltId1anaC et ICplantain SL- priorits du budgeLt et ties objectifs an niveau Ion its rapport0 d0 10FA Is tiVildIInlts Lit national li plnpat Lie c cultures an niilie dies aInshynoes 80 Otaiult i011014101tnt compirahbes o inf rit ir- a cVtI Obttnt 03a1s pIUs tot 1n rivanchi I prodUction Lideviandi et LieIldit a Wnsibleuenat uilgmlftt

Trois types dinstitutions de recherche

Irok prinlcipal ix types dinlstitntions Sticcnl-pent lId recherche agronomitite au Ghana Is iistitutts nationaix (gtnCralmentitiSOL S liteli illCSIR) les tiviversitus et lis unit0s de r1herchi 1tlidtC pl n[ittntdiutre IIhlisters Lt pir6-tikhtlidOrgtniatiMSv

mission dOtIluide adtampIIdgl trois thlmes pri-Ci anua tours itMvin analvse i premier pt1C lr It lLdLi di i0inition des pro-gra esFtt rcherct Itsicnnd stir Ia getion L ctnS Iret hirrlIut (I itfral-et I TS01net structtii tinanICeniin0t) Itetroisi sti10ItSr lien In pa t_licr trailsshystir les modalits d irt par It svst(Ai de recherche Ltes riesultats ers Its uilisateurs potentiels

Difinition des programmes de recherche

Ia missSiOll set peIncIhtC stUr Ies processus de planification et ttvaltation permettant aux clircIeturs d tabrir lturs programmes La pIlani ficatiimisttLtti aU iiniveatilx nationaldfinitiin dts politi(iutes et Lies priorits par

production) di Iinstitut (classenetnt des contraintes lIhpriitiOn tICs principae ctl-turts) itttt hastatioi cli ICis ttldes r0ali-sir potur ritliirt Iis contraintes)

taI mission a Otdi0hI odm deValuation ies pruIpOIsitiOiis Lit recherche a ces trois iiveaux

6

IOLIIipe en a conclu tite le processus d6va-Illation 6tait satisfaisant Les propositions indishyidueIlles sonlt regrotpOes t examinies pal linstitut (puis par le CSIR pour los institushytions qui endependent) Elles sonit ensuite enishyoesl anu liistLre des finances et de la

planification conmlni La planification de ]a recherche nest pas ansshysi bien dfinie Aucune instance nationaleno~riintt Ia politiiqne agricoh ni ne conseille

okltlapiiqegrckIiIecnslestir lapriorit des programmes par producshyion Les tamppartements iLMinistre de lagrishyc Iture qui exploitent les rcsultats tie Ia recherche ont peu dinfluence sn r sa planificashytion dans Ies institu ts rtLeant i CSIR Des ntsures ont Ot prises rtcemment afin de reshy

iedier I cette situation La mission dOtude aatdopt ide Lit]IcrCation dunie instance sushyprOme charge tIe formuler lapOlititIeu tie la recherche agronOitIne via tionale Ses llenshybres olltsuggr qutluItjes modifications Iapshyporter nmandat de ct organe

Les moyens de la recherche

Le personnel et son temps de travail sont les principaux instruments de larecherche Les uniteis diu CSIR emploient pros de lamoitit des 150 persunies-ann t dont dispose la recherche scientifi(iLe Les instituts de recherche stir le cacao et les produits forestiers (non tributaires dti CSIR) et les cherchenrs universitaires concourent respectivemen et 15 tin toshya I16 tal Les 22 restants se retrouvent clans lesministeres et les organisations para-etatitues

La idistribntion du temps consacrI il la reshycherche refkte les prioritSs accord6es aux prinshycipales productions ou programmes La Imajenre partie des actiits r alises en 1988 se rCpirtissent tie a maniampre suivante cacao 11 autres cultures 51 i1evage 17 Al

SOrVc Consultalif

transformation alimentaire 10 prodtciton cherche ClIIs oft hesoin Lidt1 nICieiLure iiiflrshytorcstire i pCche 4 encadrenienli gi- stroctire pot urLftrlr di pe rsonil q uali fi6 ral 2

I)c nonibretL cherchtur do lSctCUr agricoleSCiIelS 1LVItIICS prod uctions spOcift)iLCSsCr- efLcUniitI Ls tra uxiiellstation et sites exshyblent Ltre do0ts dotill personnlI sultisant pour p6rimentaux Seioi Li missioni LiCtUdeICUliashycOnStitutr onie IlassC CritiLiut pLrnielhail IMi hien 6t]uipe dMis cC toiiiiinelai siUne It rtclTrCh appliLiUC in plus Lie 1a recherche cerlaiics sltions SOIit en bon atdLInilajoriOadaptati on Lp0riIniitialC QLiaItrL prOLic- LIeIlrtL tiles doiVenlt LtreleshlllrLs tiOis cnCIlfcieniil diitic capacite Lie rcICrChe Ilp0riCe 0Oll galL IciiIi persnIIIILs-i n1c Les services de bibliothcque et dinformation I ackao ( ) Leai (II) 10 pIJlliLr hliifle (0) COIIlittet LuL aide 1a reClrClIe l)aiis It t ILC iolehe 1-I)I L 112 pLMtIIILS-aIIII0L pssO Ia bibliotlhqeic SCieIItifiLiL Liu (11iiia rLstalnie s re partnistLii atitrLs Cli iLelIt Its prO- a pait 1111rll i ILS leuiis LYAifri L]oe File

uLictions imti ititiLnt IlL petit pretVdli icie l iiLe Sest forleanLIl dtgradCe aI COtlrs des dix dershycapacitC prO1fsioInIIIL S-Iperieire trois iiLres aiiiiCes tItir ItLrs-1111 C

Les fonds op6rationnels (iICClisiOiI LiuSshylhire des CiiLerchiteiirs) l tg ile Les relations entre la recherche et laIep0SeteI CIl1 Liii acteILUr vital La pilipart ies iinstitutios Lie vulgarisation rCcherche Seiblenit prCsenter ties lacuies a ce nikeallIa mission a prociIC aI iie coliparai-Son tillinll1aCeiICil rCicurrvil Le L)8-7 ci ei Ia iissioi L6iodc scsi peiChie str Ies liens I174 alllni oi Ia iCLtcliLCh itronIOIIIlicj Itl ltxistanit Liitre Ia reclilrchie Ies groupes char-Ghana bnclficiait tion sotilien fiilnicier rIaiti- gs LiL la VtIIgarisalioii File a obsLrVLde bois VenIel1 iMpOrtaLt collaboration iilan111111e1VIlILeLellS LIL iallS

Cadre Lill (GI)l (lIroiet LieloppLeet LiLs tiili7-1 ILs tOllds OpcrdtiloiCIls LiLs itisitits collres LrliiL5) Le Lili VORADEI (Projet LILi CSI at LiiI li iiiOViii L L2VCS L titcvLe IlopeLe iii oalIartgiont r Le la Volshypar C(lirCienC i(i teI L LO(iuipe sugg6r derniersI iMO [I) a Lile ces sershy0Li Liie US1I) 001(en INTo-87 aVlC Lies Liff6- velt dLeillpL pollr IL renforcelnent Lie la rences coisidOrable Li rLtI insltiiiIus All CRI collaboration entre IIreclerche et Ia vttlgarisashy(IIislilui Lit poorl prtdIIciioiis V0- lion Par jilleurs 1Imission a idenifiO des casrClhuLrcIhe

VaitllUii1 ()()0) JILrchur ILS niwo ]us plus bas LnrLgisrs ci ILs aitres iitilisaitirs pourraient cire ain6-Liirln[ LttL ll-lle InIIC SCtaenSSaien liiorcs L52 00 pour Iiiistilit stir ICS

guttiles CSLods isfo LI t par oi ICs liens aVeC ILS agnces Lie developpeIeit

ie rcherche tCiIIIOtILg s liinliilliirLs itaI SS2 L)()par

ciierChtI r IARI Iislittl Lit recherche pour Recommandations Is prodtiCioiis aiinileiLs) 1 In9T ILCRI l IARI aVaitln leI niveati Lit financeienim~I oit LlVilonl U2 (1(00par chtrchetr SLio Ia La nilissiOll dP0tiCe mixte Glana-ISNAR 6tashy

mission tdOtilde sCouIs Its programlIis sooute- bit CLtic lastructure eIorganisation de la reshyiiis par dtes projtls eitlrirs out dispos6 iie cherche sont appropri6es IlIle estiie quIC IC 111oVns financiers relitiveminl addqtl[s en sslntle poti puendre Lies nlesles visaniirrail I -s7 anlliorcr ses performances saiis renietre eli

IlStion OItlt SOl organisationIes rsti IIts tIe l6iLiC sittliglnill Ia n ctssit daccroitre its foiids pour larecherche uier- Les ani01ioratioIs dvriient porler stir ILS doshysitaire irhit tpi ILs nivcrsitcs doiVenl amplt maIiiLs stliants la iCinitioi ites proshyeLi111stre denreprendre des actixiits die re- grammes Iis nIloiis ie Ila t Iesrecherche

1

Service Consultatif

cMthodes de difftusion des rOsuLI tats anLpr s des titilisaten rs potentiels

D4finition ties programmeshreherc

(It recherche

qtipe a approiv les metho des appliquves I actielllelt pour examiner les propositions des chercheurs L-le a neannins tiggcr de noi vt lles mtsurtes Jestivs a anil le110VCLS ISdeplanificillCd Irtcherc 10proceSSuS d pLit icfi tionldie a1reC1r 1ch

(rer ine instanice chargOe de dfinir 1 politicjtI ie recherche aronomicue Cnt fonction des oritlatiols nationales atdlop-toes ciaris IC doma ine scienltifiice et teclhiqueet p0r hedVCloppen-t t rural Selon111 Li ission1 tle 10 madat Le 1actuelComito ttcliii 1Iie dilUCSIR potirIagriculture latoresterie tlapcLi potir-rait tlre redtini en vu Litconstittier ctte instance Sa composition devrait Ltre r-ea iiie a IalniiLre te ses lonvelles responsabilitos

ltablir tie politiLlie iiatioiale Liere-chercht agroiiomiCue spcifiaiit les obj c-tits tie Ih rt cIrchie 1a rtpartition des ressources et k-es ligiies LirectricesCitpla-nificantiOi pour lcs iiistitUtions b6in0ficiant Lie ces ressources CCs IiititOs doient identifier les principales coiitraintes Lie Ia1 prodcCtivit usceptibhes itAre lev Cs par larecherche

Obtenir le conicotirs cti personnel charg dU c6eloppement dMs ICs minist res et Its linitersit Is lorS Lit plaifictiO II nivel cies isllStitt t1naionai potir con-tribuer I ladtfiiition des lignes direc-trices ciestines aux chefs d cInipe et ati chercheurs travaillant en station ct pour participer au premier eaImien lis propo-sitions tie reclcrchc et cep6rimiita-tions dc prfiiicc an siin iegrotipes

seule insti ttion Les prograImms di rande envergure pen enlt iOcessiter deIs

coo1rdonnateLirs- C iinol1ellit an tlirecshytiVes Lill Coiite Lie gestion di (UIJI -a~

I-laborer tin plan eLirecherche agronomishyite nioven terme en fonction des politishy

(11CS Ct dies priorites arrCtLs par]illSt1nCe W1i111C ]is na oipi pe~ldriltin poshye 11 a Lill Voshylet rect ent et f t iodln ersonnel

i qtm ole l de In-Lilveloppement

Lorertrastrctu re en harnionie avec les plans ilong terme

Les moyens tiLla recherche

Les recommandations die a mission d6tude il cet vgaird SOIlt les stivantes

Restatirer certains batinients laboratoires et termes agricoles rparer oti remplacer le mateil

Rtablir les fonds opratioMls an nivean die 1974 (tie USS2tt t)t)( 1 US$25 0(1 par chercieu r eii S 1987) Ce nivea peit dtre at teint avec ti budget largement infcrieur a 1 Ll INFA consacr 1Ia recherche commuiiiment suggr par Ia liancjIe Mliidiale

Assurr ILIX meibres 41 personnel scienshytificIne Luie tormatio universitaire approshyfondie lans les domaines requis par le programme national

IEtablir des critres tlavancement dl pershysonnel Li refltent 11politictie nationale et Ia contributioii die ciacltie chercheur au svstviie

Am1liorer le svstLme de stattit culpersonshynel aftde retenir stir vine hlngue p6riode le personnel scientifique comptent

1tltidisciplinaires

Coordonner 11rcherche p-r prOclicton lDiffusion ties risultats oti larecherche par thiLim au iliVean na- La recherche considLre Iavulgarisation comme tional lorsiLielle stM cli cadre dune le principal moven de diffuser ses r6sultats aIshy

8

Service Consultatlif

pramps deLS nItilisteUr I)ns t JetcOiiiiiinda- A itres reCommin i tda lionls iolls 0 mission idlditi a uiligne IinpOrshy

tallCe tie Ce lien La nIissiOtl d6dtt]It a 6niis datitres recominlinshydltiois

I)e lienS dOiVent tre tablis a ditftrelils hivem d repIonah i Ict_ inCca- Imaintenir une bonne coliashyIt Contrttner linitLId iaison rltilise par i(()1 ct boratiOn entVitan tes stparatiohIs Imp le VORADITI ptu nt srVir dtenodLies I strides entre les difOrCrents duinaines de d altths pitjet ( epenida1t tout lien Lit- rechtrche et les gronpes tie chrcheu r m ide ties ressuiices tti Onltipr0Voir RdUire an minimnm les contraintes adshyiJrt it bldget ininistralives et territoriales

edtire It lap d temIps liecessaire pour iivisager les possibiltOs dntilisation des diffiler It inn ation anpr ties agVri- iixerses sonS-statiolls dpendanit des ins-CulIenur Lt pI Ir cL falr iiplit ICtWper- itlIs des illi ersit set des tieparthients sonnel tie vilrition aU tladeslinati [ ministtriei tinfaire ties sites dexpri-Lie Ia reciirciiL en tation ti LIais ts tests mtnlatioll nationan Ontrlrs I routes lesLie gr 11de-lvurIllt ionl)ml Iddilfil inlstittionls (IIeurDs fraik) ranis elltreCtLshy

ntis potI r hbiitice Littons par Iinstitnshy Itiiitr ICtenltai LieliaisMns impor- lion Ia inien piacOe

tItes Chiir it plns utiIlt et attribner Lits prit rite car tots Its liaisons ne RChabiliter les facultCs dagrounmie (y pen vtent elt ilmictOts coinpris leurs bibliotlhCqes infrastrLcshy

tnres et iUipeienls) tileafin Ie personshyniC t11aift1 puisse fournir tine formation Unixersitaire approfntdie et tIe tlnalit6 aL membres ds services de recherche

Lesotho etude dun petit pays

IXtLesotho tst in petit pays inuiitliletl ell- Ies i v dansstissi1e1ts le sectcuir agraire dave ctans haRpnbl iiit tiAfriitie tin Stid savamprent pelf renltables IiLagricntItre reSt Ll lactetIr dltetinna it Lie oi tivtiuOpptinent ctOIOiiiite t s )tLiail Ilexage reprtsente entre le tiers et lamoiti6

titi proditil agricole alors que Ies culitures en IagriCnitrtL meLic e pays ts toiilriite a trois constituent moins dliquart Les paysans basoshyprbinls iiajeirsIerosion ti sol Liedoficiti thu pratitILitit cinti ciltures majenres le maYs hYdritUL tt i ti t sasoi tectilttir par an It bit le sorghO It haricot et le pois Leur proshyla part Lit Ia_ricnItirL Lirts INBtit Ieso- duction Lie niaYs et d i rpond i moins de thu a clit (Lit 3S tnI07s h 21) en I-Iien s0 tit a tiemainde nationale Celle du sorshyrism tit circolIslactC inIilitulhs A tont gio Ia troisiimte ctrdahe par ordre dimporshyIIiuniilt la10iti es miItintactits (tixail- tance arrive i peine a salisfaire Il deiande lent Ce0nlnt saarie tii is its mints sii itfri- Les reiidements te ces ciit cultures sont faishyalillts Ce tll sitig ilit tlItlti d pit Itll i) ll tit bles Daprs Lits statistiques stir cinti ann es

Cillllag eitve (ii 0nes rt rales It tphtit- Its rendemrents cCraliers varient en inoyenne liols lgricois dOivtlt tire tactI ties p0m- it ) kgha tanlis ceux di hashyenre 5(l1)el ~ique rits tilipOra irts tit mall-diotvrt De pls ricol et titi1 pois sont infCriturs 1400 kgha

9

Service Consultatif

dtlLUS tViTr-a LIUsotho Ia lois rIdui tis et fragileS COtiVet uIloicohi-LILIs Iaii a elire part iCd 4-I 11)1) ha cultiv (sSC trouvelt (i1 plaine (eiitre 1 5ill tt I SilII altittiLd ) (slt h IgiolI h Ii pOtLenti

lc tiillr l llls dha i-so1l

pJLI ilit ation IC i1OdIiti l U 10 Ii ISuillitu

prlenis dMIS tlrois onuis IDa cIrta i+ Isas ILcOitreftrts tt rUiions iiilhigniutid Hse altiLudL) ilagit di trr ii otl fraile urtouIt dLStist1 Ia JliV ge QuklLtiL cu i-

]euVeut de Soi1u I C iLt plu 0) III

tIlIiS V tlL pratijueCCs [iiiLCotip WIT- tis d0

ddittiudie i VIVir pourd pturigi h0pii LeOi1 1111k il ConViinneItc it

iIsoltVi hI c i1i-r prh1ir-OitV11t aciroitri ap dicivitans I ralItardur Itoti In pri

tiagi SsIV110s isoiiiVs iia1tuielli e~ CiViitstionale rconnail k rohl6dIC agriculture dans 1n10tIL111t pIi isabtesi1t i WOtampOl 1IC di Clediehoppement et IlMii iistere a Clairenient poNlema mis Ia stratetgi adopttie par te gou- difirii les objectits du seCteur pri maire iiiuun ise atleriiiIt a liiteilitication dI I prloidUtioi aglricote les agriculeurs ailSi iue Is IgnCes de iVeshy

a110_l-UreuSiLf( t0Chm giV n VUulhS tIoppeiiienIt pIhliqiueHil privCe eu leilnt ieu itelicu tiogie ioueldsr-elles tlhe e noX teiiiolies Iein1estissei rs sont soiLt iOiicia ii I OteI iLLIte recheRctieSitoit dispos Itinancer los activites agricoles avec electioinr_r tstr itadapter l s techtl~lesd ies capitaLa proenaiit dautres secteurs CelaIiiiteii lio di ses producteti rs ( ipeidlai ]c

peltit sVStmi h lie -ionOgdie ioliI LIOe IUsotho naO p ijOULr pluiemen t Ce rsaii

La mission de IISNAR

Le linistbri de lagriculItu re des coopampitives et dLicommerce du ILesohio dont IARD (I)iVi-sion de rechierchi gronomique) a charg6 IISNAR ii dre esr tu bihlan Lie son systme ie recheirche agrIomiijIL mU1ne actuellen1eiit Issentiel dUs actiitcs dieIriciUrche au LUso-tho IUSI I (Ai pour ICdii-igence ali1ericaine Veloppeniit in trnit ionaI) a diniporltants projits agri oles danysIC pays LIepti 19-)79 ita otlktI cti dinianid

Se1on IiCs tlrmUs LIi soOI1 n Iit I mision ietuide iuiCVit d0turiminir unei 0lileviable et I~i gamm dactivits dun svst _me ie re-ciirchei urabih_ compatible avec le contexte

national liqtie devai 6galoererI examiner 11possibili et IC moVen dinlgreir la reshycherche agrini i te et IUisigiemn t (1n shytlarnllint ls UcoLs dagriculture tles facults liniveriitai-es)

[)iu iiemhes di iISNR trotl laiisshyconduit si n QuatIr rprisenhtats d u rniriC UtLtil tad rtde ITLSAID ont particip6 i lOtude it Ia formulalion Lies propositions isanl Zirenforshycir 10sstCn national

R~sultats

Selon 1a mision ietude les Conditions sonl Mtorables por 10 dOeloppement dun SNRA ii Ccie t dUrablei a IesOt1ho lIa politi LI nashy

incluit notamneint les trava lleu rs ru raux sala1shy

riaI S ine

La mission ditlude a noti qu laplupart Ces activits de rechercl e sont rialises i IARI) avec ses 17 chercieurs toIls posts daiis sa stashytion prilicipale Trois antennes sotrt opirationshyi1olies eti ililalrine iiprojet

ltrbs die 50 projets de dieloppeiment st(1t mis en oeu ri a11Iesotho Cuirtains comprennienl des activits de recherche Le LAPIS (Projet de production agricole et dappui institutionnel) en ist le plus grand Ci projet de IUSAID prOshyoit Iusontieu a deeloppement des stations die richerche de IARI)

Le svstn actuel Iobtenu iull-ques bons rshysultats Ainsi ila introduit ies technologies

li(iorIiCs pour certainis productions Coimme Iis haicots Pinto les h6gumeis verts et les cshyraIles

10

Ser ceCDY FLJtatlf

taILIa mission dct d a contati 0u dIL produCtioll anquLILIdi do0onctiCs stCiO- CoshytSltoc Ill d1 SL]stLt -til IIILt)tl te taCt l likiIC S ItIt prol UsLieprotlaInnation dLe

ttroits tc larioLitCisIICLoCt llis rcc hc comlllcnlccsoli IaI aIpejoC rasscnibler recherche trI] t1 l IC I prIdu Lio1 Coin nIc cci Li- I1071tt t-tIl PIicpain ptllI t

dI LSIII a pcrmIli attiir CciAObiCttit tdll O t

4rainliC a1tO11IL OiI p IlidIVC01optCr kS capaci t(S iiCSai ris Ie rolttion cltis

-tCP aII j1s Lt111111 111I poshy

10our dlinir ICs priorites Ct sV tii

_ Ii o r C da s ICciIC a cr0cL i Wt ca wnIC s

IOrS llt t dt irigi s diVcrsCs

Renforcenlent du systemne

S1- I base Lie cOt t ItLdC brvLv oais intensive it ii Iir collaboration IVCC CntrC a1tres le

o C LI t ra va il loca l 1 ISN A R agIr o pt iq oip ed eI_SS 11 IC sChCIrIhV t Pell Lie L-0 ttS p rO usU - I re n loII s M n posOpIliC viS tILI r ce shytL sI1UII2S

avcc iCs dCcdciti-s aciL d l inistr ie

iagricii tort di is Ltns inIl00 Iis0 ttc~rti S

go~llirni niilt~u i~ t ti dcVC1opcmn lt hlls WCL s t lt I ii VIt 11V L _hnoh hcol111ina 111ctS cia O S 0Ii d CI o t tcIItIS 11 vi dinltC1ti0lS CV diSCiplinCS 111tO 11_CLI rcchccI1c stir IC produoctiOIs et Its SStLIS

Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1

IciStiinl tIC objectif du SNRA doit Ltrtic siOIictiOtIincr ttie tister ]ks tC1hntiCS VC-

Iant dailicurs atinie Is adapter u condishytions do Icsotho CC LIpcndant cit CLrnprunt dto

tL1chnolo4giCs put satrer impossible dans le

II

Servrce ConsuLtatif

dlmaiiie de Li d 1gestin rissiul ctsI 1LI- Contacts lhs ctroits relies~it di tir ctiiserltin par des pritts i~zeCe IItlficiaires agricoles approprieis La recherche i nen Ulttlrme doit stpenciitr Stir bStintCs [Les cherceIiUrs d IARD serent d ue part Ies

decidiu rs en ilejianlt des acti iis iqti pernietshy

trtlilt dalttildr 1-1 objictits dittdampvehippe-ReorgtajliSation tiesprogralllits mlInt I)1hr part |Is irmttinlt de satisfaire

cltiICrcln liSxbsoitiis ii (ccliii iogieS disdiivent pMYVSa Ilstltplus pinches deIcCs gruUpes situCs I)aprs l mission dCuidt IARI) d it en- 1111011t

t ell01 Lie itlis actiVit0S

llis r S Ctp lgll itrI ll-l1110t )iiOC t i- l i isii d etU d a p 0o0il Ci 1iistit tij l ticitil t i 10reclerche p tipos ttl hile a n ll l 11 lllido i1 CS 1 0gl1tilllics rtgrtlpllllCllt n cint prograninies tit1gt dun(iiti consiltatif pour Its programlSLiesC1lic l iCh(I) Iis (2t di cli rchCIt(2) IiS 10iLllllin l C t111111tilVI ltC tlti 1110 or I dY par-AlillIeliiat (3)10 UlhtiS lltlitiLre sitlld- Vteir C(Colliti pOUraTlit inclul des chefls deS raicheris (4) Ielicage it () lI gelstion tie ris- iVisionis Lill dtelppenent dl ministlre desource--tnat1rilis resjntb1tsIgricolet lcau lUIt s aigicCilshyintrs Ii pi tnrra it hchiirii iia i trs persorneis

ill 1t11 Cts mlsllll1Ws h alA Cotllltt l1 pro 1CM1 VOS1it 1 010 il l e LU d0Vel ppeshypoturraint CIltnciitrer IisIiirissitt s t I lit IUniiersit1 natiinale t te Icolet dtilLAI S Stir tinl nnombire Iiiiiiti dojictifs iiagrictiitnredi lesothi p riltrihtiirisit stin i lllill LlClm Ill11t dtnlts disciplilie pOL1ldiiratnt sottenir tiii tftort di rilecltTiC cIdiiinlt iletini t pour- Devzeloppenient tiestll | till [li t111t iCi teSsoUlrS 1111111fles

(iI a Sliggl Ih crletl i n dni sielmt pr- LAR I)a conimlenc9 ses actiit0s en I197) aecgl211111inai rcl trcii si Its resstin rcTs tire- 1111 ptrs OtIIii illain i certificais ol dishytitlliStS tilt dispitbits (tVli-Ci traittrait d e I ph1in61 S it htiagrictitu-C On a rapideshydiVrstificatii des cti ir ictl pr1o-Lill nlt -lOwtjdt 11n0 c11S( iiatiiig11110tlitLIL ChLTlhl LIC ie h11 Ilt L 1 11- h~irma~tiOn 111 1989t tLtlii-)CLIL drrecherche comshytures rentable alil datcL i tit r tii0ti iiS pr7nait 1p -siniIspIsstdlnt its titres suishyp vs ains 11sagirait d espect h i I S ts I dtlh m llr li s eW s el L) liCC ei t tie |it- ttliti ics tici usI its pritOgr slllllt ati s()th ltLt 1itilitu tUS poUrsuivaiunt

ctiitIL in Lisstirlstlitilts Ittiis c1t itir piiraTlliit itttlC ties

ln s 11t11 tIrinltiOll (Icil]itlice 4 ei maitrise lVati (it seLtttiOi lt 4 ill dtlalt

atill ii iLt tiSti iii t t ahIt Jiti1iptr 1-dM issioli prctitiiist tlt dm uch iirmthitii ttiniuuii- IAND Ibesoini icIierchiurs cOniptCnltstiulIis pi)rilgalnts fLMill lLCiith cashytini i- pabIUs ididentlifitr s CctctiJiIntr it iadapter ies palt (Ctilh-ci strait btnt 1 tiut a1chiacniitiiS hichnoligits pri0Clnll dautrts Sources inpoglalllts p1inr ai lloins trois raison d pisiie cti capaci ide reciitrche ies chenshyti i llui d0iFjett its ciairs ien a iri Si li- cthen rs doieilt piliV il S ivre ies priogrts en|1illnllsst dec iliue il~t~s ailt~s t l lriCUtll tl111 tlt iltltrllational et bion cheanics pr(cistC pour ies i-sUILaits connaitre its Ctndiiuons propres anlLesitho

DiprIs lamission iittlt ceci eigt 1iin nishyealnlpIs vtl de fornmation ie prati(iiue et

dtplritnc quC chl i tistlanl a1tjolirdhui dans he pays

Le numbre limuiit Lie chercheUrs se traduit par titne masse critique insuffisante (ressotu rces n6shy

12

Service Consultatif

cessairts pour avoir tin impact dans Lin pro- de relier 1a recherche h lenseignemt lilais a gramiliiie donine) Ltvalna tion minultietise ds e pendant Iis en garde contre le risque conseshybesoins ies progranmmes ceItraui Coilstittle Ila cultif daffaiilissement Lie ]a recherche sptcialishybase sir laoLielle se dOcide le nombre tie per- see et des capacites tie formation actuelles de sonnesi former das certains domaines di la lARD etidii LAC recherche La mission dtude a Ia conViction tilen ll1993 aec 31 cherchetnirs qualilies en la mission ddtude a ealinc quatre options

poste IAR) sera en mesti re dIIa tecter tine isant 1 rapprocher Ia recherche C ltenseigne-IOVeIeI1C d|t 0 CICRICLIrNr) ciatiLl des me lIt agiricoles

program II e isages (e iiombre se rapshyproCIte d 1a masse critique necessaire potir as- Crctr Lin Instittit national Le recherche et surtr Ie foInjtionntent durable Li svstkee dLenseignenent agricoles soLs lalt1elle

Lie IUniversitO nationale Ceci permettraitla Inase critiLe coflprLiid ega lenient t per- LILrassembler IARI) et le LAC en une sOniLl dIapptii I Ia recheLrclhe I mission seule enlilt filancte par les Ministkres de trouVe It rappOrt acLiel dt trois tecIniitens ]agriculture et de l0dicalion pour cinl cherchetUrs (O) 1) inslitfisatl Elte conseille Viieilt tILi it rapport soit ramienO Renforcer IARD et parallLlement crcer a 1 p11r I diMs Is troi ans Pour le long tint faclIt iagronomie au sein du LAC terrL Olle stlggLrV tin rapport tie 1 Cts LOS M iinstitutioils seraient indipen-

Iantes maistroitemen lies]DM1S t~llt SVSIltL I 1 111StlrtO inICitItiVeS Ct

Its rcompenses iinflueitl stir Ia n1otiu lion tt 0 Combiner et revaloriser IARD el le LAC di service LARI) sLi ii Oree LOI 5 pSOl rvoir ra- afill ditablir un institLut on ine ampcoleda-

pi-iMiCIt l diii lt t dIti prstnlnLl ec LIIS grotlnlie de ilivean tlniversitaire shticltiris t carriert biLii d3iniis La mission a propose un cadri statutaire rtl2it hs cher- Crter ti c facult t dagronomie entireshyclieurs aui tacultes uInivtrsitlaires aeC ds ti- rileit reprise an sein Lite lUniversit natioshytres Ut ds barinis ie salaireh-1nagties nale tout eii pr6vovanl des liens

bilat6rauix avec IARD etleILAC

Rchrchet eLsigLetlent ILa mission Ltude a prcoiiise la premicre opshytion Colsistamit a crOr Lniinstitut universitaire

Au lesotho diverses propositions ont 6t Elle a cependant estime tle Ia Lenxile opshymiss in yule Ltiblir tin lien Ltrte a rte- tion si elle est bien appliqLice et bien g6rte

cherche et leniseigiiement agricoles Les dis- pourrait aussi servir ultilement le Lesotho Le cessions ont rt sur IAR le LAC (Istitt choix final devrait traditire till arrangementii agriomie dI strhAI) It A i ( iiersittit- efficient oi Ia recherche et lenseignernent conshy

dagni di L esothio) t ILiiiversi tamp nialioshy1It tribneraient ensenble ai d6eloppenrent agrishy

cole dLIi Lesotho ILtluiipte LILIISNAR a txamin diverses proshypositions et sest entretenue avec de nolmshybreuses personnes Elle a accept le principe

13

Service Conslaf

Guinee-Bissau organisation dun atelier

CoInellnce deS IindptndLa Lc i pays endu 1974 Au nioinus Cillj cOiltr tLu (rtupe (oinshysuiltatit pour ha IVtlerct rico ltiitriatio-nale (( CRA 1 ) ont eltirepri divtrs actitilCs dans ICS 111110cs (Ili on lii IA)RA(

(IMYI (r I

I I0IITAM_ I(AI tt I(RISAT acte collaboration et I ltt-s proprs

tlavtiL 101 cLerchtItr- lilatioill oult intro-

1n(u iine-Ilissau Ia recherche agronontiitI a1 u 1 appui potir 6tablir un plan nai tional pour la

dilitll ctainl inib ii

(-epndant en I a111 clertihe agron IniLli IV jour I)ans ce petit p il

ciiaraLii ores

IcuInSvteiii dh re-avait encore Vhi

riItii occidtntaI cesI I tIDTA (I)ipiriinient agricoh ) (Iii a Utt te plus actit ie rtiTr di recherch Igro0ii-It It I a ichUrche le consi tIue cependan1t ilinetc lte des actiVitOs LI ci SerVice pt+lc

so la LutelhII Lit] MiinistLre iu ieVIoppenIenI rural

Ii (tfinIIe-IiitI iest lun d s pluS petits pays di I inmondi population 00h41) ti) bitaits Ca]s IiCS0ean1nOS 80) it (1 sipirficiiC Celh-ci dI 28 iillions dha comprind 28(0 1)1) ha it00 tirres ari bIe- Ies i cuiiaIirti s oCCtishypent Id mijeure pa rlii dei LI Sillfi ceicltiVOe IllaiS lie Ixent alista ieiidipen0I 11 til-na Iuvirti0i 13 ihaiilli(l dI patiirI pir-nIlliiilti nonrrissent dIs trtnpeltLI Li boVins LIi capriins tIe porcils it doVins (par ordre dimportanci)

Iagricultt re reprsenlte 70 ill produit iilt-riur 1rii t 81) Ci I naiii-doeu vre stnt en-pluIYs par COsicthir

11n I988 ICsperspectives dune aide i Ia re-chtrche tIImi par la Iianijtie NhIiiu diale et le Pirogra iite des Nations Unies pour le Dveshyhoppeielilt (PNUI)) ont conduit detix responshysables dt pays i ISNAR oil ils out denianic

rt-eCherclie agronomique

In cadre dtIISNAR sest rendu sUr place pour tine brampve visite afin de niettre at point a tc SC ho111ologUes lOcaln Lin processus dwlutiationphnifiCaltiOn

11 nt Saiit pas ]I dklune mission tVpique mlais dItiII approche baJce stir lorganisalion (en f6shyvritr IL-)S)dunII atelier dU0 semaine durant h_tLne deu sptCialistes de IISNAR ont aid6 Itiirs cotI giies (tiiniens a realiser teur propre diarctOhe d6vaIuatilon eLtdie planification

LOes iii-nieif participants de tatelier reprisenshytaiint la totaliti des effectits scientitiques du

DEIA Ie personnel de IISNAR a proposO ) cis dil_lnit Is ites cadres de rffltxion pour Otashyblir tin diagnostic I partir des informations rasseimbi~es Noiis avons a pose les questionsi partir desquileis Is participants ont rdflochi puis pris ies d0cisions IIs out iodet6 he svsshytomle dI recheirche et ingag tin processus de planification en fonction ies besoins iit pays

Par a suiIt iiiu responsables Guin0ens Sout yen is an s1 i tigde IISNAR pour prtYsenter leur plan [Is ont Ii rgenient discitt6 avec nos spiciashyisteis die Li tILfinitiii ies programmes tie l6tabIissieeIit iIis stations expLrimentales ies liens avec ]es autres ceitres de recherche tie LI conceph )n des projets pour les bailleurstie fonds etc its sont repartis aXec tin tdocushyment prt ) Ltre ngoci avec leur giuierneshynent prs son approbation I[SNAR publiera le rapport d6ah-ltionplanificatiorn audamp4tut d teFarin2c 1990

14

Service Consultalf

Trois vpremieresgtgt pour IISNAR sYstit dun [)etit pas Isuitt cetst 11prtshyiniere inItevenOlitII titVISNAR dahins on paYs dlAfrique Itisophone Fnfin IISNAR iprepi-

Cette collaboration avec ]a (uiI1(-BiSSILu d i pouttr Li premire fiis 1n niatritl didCtishypermis IISNAR dinnover lans trois dlo- 111Ven portogais nlaines Tout dabord ilsgit Iii tdune onolshyvellfal~on de ripoidre tiO besoinS I

LIrakapplique la technologie de IATMS

l)but 1989 Ilrak devient ICdeuoi61m parte- pa vs arabes (SARMAC) initi6 ii ya deu ans naire tie IISNAR al choisir lanittlOd0t101i dL Si Ltdan IIs saltendent proChaieneIntitt I AINAS pour hvaloer son svstne de recherche dCo tLtids sopplampnentaires agronni1itUt I1SNAR et IAOAI) (t)rganisashytion arabc pour ICdChoppeIin1tIt agricole) ont I0a IhOde AIMS prvi Oitla10ol lcte par It son teno1 cet effort lans le cadre de leo r cla- personnel national de Vinforinatioii specititlo boration (ieci a permis tie progresser das IC ntessir I IlhiItion du sstne IISNAR pr jet rLgtinaI conjioint tie renltorcement la inrole tie soot iCn atin e persOMtII ltie jne tle IV gestion de larecherche agronoMiLti tan IC irakien les instrineLnts titdignostics Wiilise

Contuboel (GUine- issau) I MliIIll R1I I Ctl uzeu I i (IM]teu ICNl Ci iIItIIIcdc I Ci I tIIlliljmillill 1en IlllIloutl l Iatch Ic)IPA-I NR

15

Service Consultaif

43 6tudes de SNRA i Iactif de IISNAR

L~gende

BLEU - Etudes r~afis~es

JAUNE - Etudes suivies dune planification ou collaboration dans le dominie dc ]a planification

ROUGE - Poursuite de ]a collaboration de IISNAR dlans le cadre de Ia r~alisation ou participation de lSNAR directernent la phase de rca Iisat ioni

16

Seiv-ce Consultatif

Collaborationipour ]a planification de la recherche Nombre dinterventions i ce jour 36

gt17

Collaboration pourns laidomain de a rechisrci Nombre dinterventionsampice jour 36

dnevnin bullonr e jour 25

a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf

mis autipnini par 10 Service cLILnivcrsitamp Rut- IIiSNA R d galiiit apporiv oll oncoursgLrsl( tatI-Lnis aut riforint

Iltjltipi hocaic a particip6 1n01r ateliCr inter-E1niai tiln SpCidliLt d lIINAR a 0inustlti naltional str Ic stmi ARIS (sStLII dintorshyItS rcsipt m sahi irakiInS r11 m r Ulli iatitnii i chiCh g-iC I

SOUS tint ]Lrespomiabli di

is pt0 r a11- agrictI b(rr pacqtiip i tcaIe Ii a1 licminI t41pTrisc tilt sp1Cciaiistc dc IISA Cn ItlWembrC I)8L)pIlaSi pr(partit dc tlude Ciii-ci pi1- SiiSpiriit dc coinnaissanccs acqiis los dIV(Ia it cLrtaiits chII l Igc in l a i t rCtln t iita liii t iti cL IS11tutsib a d LI Imanil

IImtlht)loLlILgi aChIlih IISNAR LIItIOtllir I Itjtatr lrakieins 0s1onshypcI)clnccs ilt lrmmllit ltuis poIilr Iair ionclitmnlicr ANI IIsntiliscrmit ARIS pou1r 11ai1VsLr lafashyoet rcssotirc s himailsdc 1 ur s tsIIi-Formathion et sotiien L rtc

r Ia ei t II NR tii a pariicipc li ItIdccptin dlc ptr Lldc csi prctlc ptitr I 1))

I)chut jtliiht 10 diriclc i011idiI palr iiitciim prcplrtiuli la prLliIi cIIcItc di lapshyISNAR

-011OT1cri gacC1it a ttlc1 it1 11II AI S tit il n rjtitlil a 1btutO Ic atLrclt - cIVlS)0-rL d S atheS kiilitt L I 1 t tint -illli ils pihass prcs lti titl LIti protet de rapport atiLA I0tndti

nlllt ipL tintl Ito iti irki nt a ir i iinistbri Lil IilgrictlittlrC cttlcitatitls iticrrtfit ( tiih-ci tlt CIII)I11 (11 VOC10LOICIm h ioml l hIApotir rcstc rpiovci l et~t~tlsti~isiu S (1t1 110eli itl nationaltlc itoa titc illillampct IrisihlLr its Ilntiti Lit rapport(ptiur Li rcidct ioll I d finitit) t pubshyliCItiOII s ati 101-111C Lhtl C011n1)[0 ILI+l~ d+lit2

Clst CI tiit 0lt- dt lt I l 14r notls iis a urnir IllitI 110 ipcr co iiiir fot ittiii I-i lt ibrl it tpilrti tIj il)L)) I NA des scrvicis ctois IltitiIs at -N A irikiln

ittililtltaht lrtirllst atont siti~s tci cti]]ltborcr tka rsiti I i riics h1iiis i INLUI) prt icip an financemnittains phases de cershytdiproje

18

Serwce Consultatif

Gros plan sur le programme de IISNAR

Facteurs critiques pour le renforcernent des SNRA

En niatiire de politique de recherche agronornique

Crier et entretenir des interactions positives entre la recherche agronomique et la politique de d6veloppement national

Formuler des politiques de recherche agronomique efficaces d6finir les priorit6s r6partir les ressources et d6velopper des plans h long terme

En matiire de structure et organisation de la recherche

bull Cr6er une structure et une organisation des SNRA efficaces

Etablir des liens entre le SNRA et ls d6cideurs politiques

Etablir des liens entre le SNRA le systbme de transfert de technologies et les utilisateurs de ces technologies

bull Multiplier et utiliser les liens entre le SNRA et les sources de connaissances ext6rieures

En matiire de gestion de la recherche agronomique

Formuler et budg~tiser les programmes

Assurer le suivi et l6valuation des programmes de recherche

Grer linformation

D6velopper et g6rer les ressources humaines

D6velopper et utiliser les ressources physiques

Acqu6rir et g6rer les ressources financires

19

Servire Consultaif

Planification et r alisation laide apportee aux SNRA

Dans la majorite ties cao Ia collaborationentre lISNAR et les SNRA repose sur un nodkie structiral dei type D-P-R (diagnostic panificationet rdalisation)

A lissue tie lctudeiiqui diagnostique les problntes et les voies tie renforcententdti siyslife le inodleprivoitd aiderles responsablesties SNRA t) planifier les changements t apportera systime La phase tie r6alisa-ion s attachei la mise en oeuvre des plans

Les responsabilitischangent dime itape i lautre LISNAR seil pent assurerIt diagnostic nais les dqliipes ties SNRA sont de plus en plus souvenr associjes ti la dtarcheLa planification exige la participationitds SNRA poursassurertt let motivation

Les responsables et le personnel des SNRA prennent toiljours tme part active at processu tie planification et de realisationNous somlnes tit pls en plus convaincus qttils doivent igaletent jottertill r6l prepondetrantdans le diagnosticdes probleineset ties possishybilitis tie leiir systihne Ce faisant ils noiis aidentmais surtout ils pelivent etablir leur propre bilan Ceci se traduitalorspartin passhysage pts rapidt a phase die diagatostic aux phases de plaunificashytion et (ierialisttion

Souvent dans a rjalit a mise en oeuivre des difflrentes itapes di niodke nest ni aussifacile ni aussi systetiatiqte En general nons ious concentrons sur les probllntes considiris comne itportants parnos partenaires et ce ati stade quils estinient le plus opporttnA iesire ]tii notre collaboration se diveloppe avec tit nombre croissant tie pays plus de denandes spicifiques notis parviennent pour travailler stircertains iintments des systtmes

En 1989 nots avons relevi 93 cas distinctsoh notis avons participei iites activitis tie renforcententdtin SNRA stir la base des 12 facshy

20

tLlirs Critiques (voirp 19) Dims six cas ii sagissizilt ith rteiilisiashyturnl (Ilne elttde mf th ittgoCiatwnsprtpillratom-s Ireuci e-diix c-11 portiaillt sm it plaiifical ion Dims 55 cas (soitlpres de 60 i4)mais avol70 US 011hii nos ptenla ins tilllis hulrs actions

LLs responsubic deSrhs SNRA iious hnanden t deulx I i pes (Iaide ill it lanificatioi Le preieri concil lttabIlissemiiiI iii pill visailI

it Creci et 11ren for1cer It silsteiel (it recherche Iuli-lliillre It seconld vise ill orien ter It fouictionnlenten I (fit s~th

Les plans nationaux pour la recherche agronomnique

lISNAR aI-jLniLrt tonlO11 d1eic iN aVOn pinsienisjfn ln- 11 9SnunIS trwaIlL6 lXVC

tiln payVS pourT Idipreparatin tii p InsIati0- tikullaiil 1)n1111 IreClIeChe IgI-OImijLUe ILs Iiiitl iii tchiriIlI F0IIrIiLijU( titis saIVOII LAIeillps silVM SiiiVIjet iLIlis Ie COIntete

klttan11 ttiitntI Pa des101ituilait I llii- Manzaicl

ers s-ttiii)trtiiits (fi(Tt- patics doi iatitres provcilt I tinl LdIIIii geizi ii 1011di - IA sYtLIme i eCLIWleICi tan11nierliailitibjet

ti ll ilnneW itorganiation IraiiCALe diis 1 Iicdri ampIInn prt-jet [mWice p1r1 10 13Iiine luindiaie0 Lc

Nowi aIIun tuliltuic a1 Li lantit~i ii iVLvr baIiliIm ii 10ii1di [l11e d CO~iiiiiit 1 10 SNRA d LiazCLCiire itIlitjuii Ct aI tiitlreit isl lntjon des striictnres- pura-tltiijne et an1 TiVieaI Ie- Mddiallgacar IVie 1CIiMLCIM (it CiiI rite iLe rLICC1LT-IC Ial A

Li 1ii Liitt IiOU iLiI C11Ciii iI5 O1N nitiliseIit en1it 1et Ittr II s 11011i (uudune00JanlIL liir1 ittirt it Oubtenir IapiIi d-iilur gtutiuerile-inIt it tile luillenrs1 dii 101id eterieCIIrs

irtajl ciiiihji- ii ipuljIi0LStiV ivt iittilii par11 haillinrs dei tonds basik-III- iis PiiuOitsite

SIMii CM COM-t nCiitlod taissi iis priortit i 10 riO-1Cihi ntitunali it IIi ititibtii pa ei-nih tabli-Int a1 al cratitin iii cCIj)ti iiiraHie anL Will iles izititiitiuiii nationale I CS pV Lilli Miit Ailoti ni1111gi~Lia ponr11ltiii tiiii Lit riciiercieIL stilei-lt liii piaiis(

110111 hti par11ti iii 1appro01Ce parIl pjets u1S nltihiLt ii 1pl11 poIM1 11 tuciir 1Lec iiir gOti-

Oirniinint et iis dtllaleti rs

A-eIV sa ARi A tanlshyIlil uunlt L101n1Ia 01ippni it dI Iils repIN ll N

nI LIOkIAR NpII prI(p~lIie til la1 ilretinrll nadtional1 pourl Ia itshycliirclii agr)IiLne No iiitornssun

MWeLJpItisl en1 p)1lii ctionI it iOLtus sl tnuiiiiOii it iietIcLion1 Lits Coiinltiiits tj1ii iiishyVI-uuit linir Lill 1o6i Lii

Li griuiC (IiC dontinr 111iiihirit dans ii0 cadre Lit SiA Ruaii pecia iiirOi~iI I-Crelr1chiWagrILLt )tIIIR en1 tritini a aiit0ii1i lC 10i1d iIOCticiVSIre CO l LiCipi1nitii~dshyee t titun LS milliton Iine iii t- ISI 1111rpei MI

tiis() (L 10hiS servOitut essenltieliemenIt I sonMtenlirle aLcthVittiii p)~ianititti ILe tuenVI 11i1pa ti anliiiiIC SN NA MoISa tinls parIticipt I haconceLptionl Lill caiirt dtirientdishy

21

Service Consuitatif

e111-sItion poir P nc us de planiiliatio N us himg terme Nons avons paricip Ia fornashyOils egIalleIl pit tste ti sp0cia tie tion des membres Lie cinq groUpeVs sectorielsIISNAR Ii I)ar- I s-Salaim tomme ctiorlt inn- di iiret nOLIs IXi1nS tilLe ftombenL Sesintershyteur eiernel VC Lilltino11hl0ltn laaien actions avec Its tkipeS tiIs grtuppes OCatIX

Ct t0tabli des contatds aTC Its bailleurs LieLin dilir nitiii a (th orga ist en l1anie i01d ci Its au orits naiitmiales (dan h citie till prot SA AR-ISNAI) alim dinitier Ic Ier0onnel 11 ttls tIliil dUVI aC- I plmilicatitn progresse atu rthme desICtshyomplir ohr tie Iea1o1raio0n dti plan nationl Crtis trtlCilul sigilts entr les tllverneshy

merits Its tLonateti rs Ct Ies Lsp(nsables tIL SN RA Ce2proOcessIs prentd tili temps 11est

ebien a 1I Ii 0i 1Ia fin tie lanne lesengagCMali Vtip s tievant mener a ralisatitln tinn plan

OtlfiC11 Adclfremet d~finies IAe respIo1nsabICs till5 1malien nilapprou-VO4t tprhnc1itles0 obseratios till rap-ort tie ILstS r ltur S sin tie rctlrciTI Unt-

Ii ) t Ltl 1n 11o011aVOIIS p ur-Suii i l101[l1e CicI1ai 1oraOi- pillr Id tprttr i iu 1lli ln pla 1

II ICIP1 t IC Cl11I 11 (ucutc pe RtitI 1fl ll1 chhucIt ll c lllpourlhii rll IIfoirmaiitioni

Service Consultailf

Zaire Madagascar

En 1984 IISNAR tait inlit atu Zare pa ne Notre collaboraltion avec Madagascar en 1989 mission dOthute nationale afiln daider tva- a Olargi It con tete de lOtudC rOalisOe en i 182 leer le systiLie ti rcCherchc Ictuii locale Cette 11n1e nos activiROs ont inlun le d(velop-COipOy- depcrts till GouVernenient ieplans I nct pelnint hng elnlovet nett Un dinstitutii s-cl ptur larechcrcht a Ott irAi- projet de recICrch1e agri tnt mi itti finnicC parrtLie par ItConit cutif Vle tine lcgitini- Ia lIaluV Montiiah_ Ct Fabort1989 le t intrtlcpartcmrnta ecc tail ics S R a pris ]initiatiVe tecrampcr tin orga ne vishypropos itions tic r(0lo C dC Ilnlitut National sant I coordOner It soUtien des bailICtirs tie pOur IIltudC ct lI Recherche Agront niques al Ionds IlI rCCelrclic IISNAR a 6ttconvii a a (INO RA tnt -0rc- IappUi i es pcrsonncs sitgCr an coni t(ti pilotage pooli lefinanceshychaOrgC Ltie Cur ritnlenOrlV Iepuis 16va- Itnt tic la recherche agronomittue (elui-ciIlatiOn ISNAR a assist IaIMission dt ttlude rtunissait dtes participants tic IeaConiilnlautio tIns It stiivi dcs progres dt la Ficononiiiit LUropOerilne (FE) tiu PNUID duIdrcLIe

IntLs Itnternational poIr Ih IC)DvteIp penienIt1n IQt1) acce(nt est n1is sir tin pll i ttre- Agricole (IIIA) dnI IAAR de Ia France tie chtrchie 1 long tcrnC Etaiit toinnt0 notre cola- IAllemagne ette IUSAII) btralioim con-tante avct IINERA nons avons et invites I participtr an rcruLtttmenIt tiun conscilltr ii pIliictioi t en gestiol tie 1I riCeriIt (t LICrt11r i tt tIOtal(0 IIINERA Rwanda pa r tiiite gCetLt ia ist It (Ce ti Utpcshyill tr ratioi InternaionaC en RVchltrcii Agronomi- l1institt-it des Sciences Agrononiliues d LtiLt poIr It DlveioppCYnIct (CIRAI)) aVc le Rwantda (ISAR) tie concert avec IISNAR

ioutitn linanier du iNUI)Ntls coopOrons vient tilaborer tin projet provisoirt tie planacc ce coisiller dans It cadre tit laidc aP- dircctteur pour larecherche agronomiqtnI nashypIOrCt part [INUi) tiona ICCeluni-ci dfinit entre autres les priori-IC EiisCnIblt nttis 0ncttols tics rcconiaitia tit iiis ati I ircctei r genOral tie IOs nationales I partir tiune mthode IIN ERA ltia t laplalifiCticaio I long term ttValtialitlii pont1rc ties objectifs recom-Ltatix probliee tit coordiniationi illtitutit- nhandtk par IISNAR Liti des points forts tie

1elI (1ntta nmen t la rtorganisa tion Lie citt app och est li prise tie tcisions par les II N ERA) Nous contilh1Ions Lga Ieiit ILi responsables Iocatix tit prtgrammation de IINERA sUr Ia prt grUaniation par objectifs etstir labudgOtisa- Les Rwandais dbattront ensuile duiplan final tion ties programtles Dans ]e premiers mois et arreteronlt sa structure lors dune coiiference tie I99-t)not participerons au senuinaire Ya- nationale en prsence ie nombretx particishytional consacrO) IOIlaboration titi plan pants Certains hailleurs tie fonds utilisent djnatiotll laversion provisoire du document pour planishy

fier Iaide future

23

Service Consultatil

Participation 1etablissement de syst mes

Notre collaboration an tIriiie deI litude dIV diiatinlqtic (ou san 0l1) penit prend re ides

mutiples Ies ploiint pas a la prparation th1nel1e dlIn plannIlatJOIal dei recIeircIe l i iOIs JemiaiidIint souieit de participier a1 dcVeioppeIIIenI tic cirtaiis i0mrits di sVsttme La plupart dies activitc articiliinl anutour des 12 tacteurs cri-likucs ide h geLi tt1dI la rechercie definis darts a stratCeii Lit ]SNAR

rn 1ts ToUS S RA ii Sem-

iln gueral Ies SNI ioiiit si entiucer ava ile L enaer iidima rchi iii planifica-

0io naltioi11 e (ici s tralit par Line collabo-ration en II tiTedo politiqnes torgaiisalion oL i gisioli Cette a110 nois avons travailshy1i aic 310 pays faisant porter nolre interveishyioll stir tll oilnpusienirs cs facteirs

Afrique anglophone

Botswana

Uii 0uide exploratoire a permis ie dOLerminer Ies grandes lighits dun exercicetvaluation

et doe planification avec le petii service d re-cheirchIe (lit Botswana I1idibltitira ann6e proshychainIi aec IC sottiell die IUSAI) it di la NORAD (Agence norvgienine de cooperation an iveloppenient)

Ethiopic

A la dimande Lu SNRA nous notis sommses joints I Line mission ie la Ban(iLI i Mondiale 1 qui a 6valti I mi-parcours le projit tic re-chierIC-hi agrotomiikui Lii IElhiopii OLijipi a pti e sirvr que le coins iIit IIAR (Iiistil tit recheircIe agronomii 11uet jonissa it Ltn piiUsgrand pouIOir iit dcisioll Ce iIrie (iloiit IOIs aiois prOposs lI cration datis IItr rapport) piUt icsorInlais guider Ia mise en place dun plan stratgiique et dn plan ti re-cierche agronomique a long termi LIAR a

dkampj engag0 tin proCesSus Visalt i ti1l eanfl mu ltidisciplini ire des propositions de reshycLhirchi

Nous aeons apporti une aide specifiqli 1a0 gestion dI la recherche agronomique lors dunii atelier national ian passO NouIs aVons 4gaieshymeit collaboriO la gestion des ressources physhysiiuis IDemX spicialisles di IISNAR onlt alnaivs0 1e bisoius ii torIIiatiquIes IIi sVst e1Ltdtfilli ICS prillcipa11es Options pour til tel inshy

eslisseniilt Une publication (ISNAR R39) 0iinieri les criiTs t avaIice tieis propositions en tLirnis id maltriel it d logiciels pour r6shypOidrIV aux bisois idu sLsitiii

G i

Nous avoiis tradail0 avec le NARB (Conseil national de recherche agronomilue) et le proshyjet GARD (D)veloppement et recherche agroshynoniiuie ell Gambili) financ par IUSAID dans l cadre des efforts enlrepris pour dampfinir tine politique de recherche nationale el tablir des lighits direclrices pour 1ensemble du svsshytome Le NARB a tO or00 tl al plus tot Sur la base di nA propositlltin notre mission

tr si

NotIs aotns apportO notre soutien dans le doshymaine des priorits pour Ia recherche Dex spcialistes de IISNAR ont aid6 les Gambiens h appliqUer tite m0thode dOvaluiation ponld6shyree de objectifs (ette nilmthode permel de d6shyterminer limportance di certains facteurs tels i]ue la valiur de la prod uction IaigIiienltatioln

s renidements otI Ia baisse Lies coCits escompshytes grace I la recherche la probabilit de sucshycs tie la rechercie adoption prlsLimLe par ICS pysaIIs el l olttion di Ia demande dun prodtUit

Larachidie occtIpe la premire place ilans la liste des produiis de base obtlenue aprs 6vashylIatilo podilrce Cette culture concourt pour 70 1 ties recettes nationales dexportation mais ila re(m dars le passO que peuidinvesshy

24

Service Consultatif

tisstn rLcLrch t I01 pLrniSt et I an u nit combi ite soit en dtabissat des liens NAll sLurIa bseS dne1t ampvaltation comlira- etloi enltr ILs tiLnatre irinistbres tive tie rlpartir sCS ieoucctenthe Its princishyp le pit wIlk i llet ti tie icV l1ClIi1illtS ie

Souiw in

Kena Les respoInsabies oiliens olt deniande noire ppui pour tre jour leur plan de reshy

1n 8It (lntitint knalIlt KARl tie r chIeicL cherche isont applituti Ln certain nombre aT-rol1ioltIu) etILA ont tIeCitit iei0tire ties rTcomman111tia tions I iriiitules tians luide t11IIVI Lillptt llell inllais tie for- tilu sii tIteCCLtu tpar I1NAIN en 19)83MIra Cil

l1tiii n Oii (tiOn LIIi rOchetlie Oti notamileiit ip111t11d l IIt1ihr an1finanlce tuiiis 110rlt 1

( la al OVolIs tiscut ie liitorct oiidttLi et - aIl creation ttn i iorganisrne seshy

mInt dl LCil lil ( rgaiiiseLroIls lI torli1- mli-autonomellt po1r Ia recierche agronoImitLtion dLt rItIIIIabI pour sIlttir Vt LeS iiotialittes tie participltioi tie Ia laculit relottcr LI rlliation des pIln ltioiall uliiversitairt aLIt ie tiSieeie ont OtelicCVl ptni r iltrtchiircie a riiioi tt Lgleiiieiit nvisagTes ai nSique 11n0cessi de

retor0cVr Inivtrsit et diargir son champ Oitt 1111CY 1105 1(111ttlitdiO aVc leS Ke- ditttniOI1 d1ii letioiaille agricole

Its beLoiilS dtesIIVilS IulII t Vtll t i Idllriir l CtIut dlult r11 Ilnte ItII I ill en L0tg

Ire WlIiChI id c d 11itr Lt lit reIcherchiT Zi mb I) l disipiinifirt a lIne rLrchT ae VTrs li rtsoshyutiii J a i ltcttptCt (0 1Cn- I tl)St ties probl inlics de financenlent etdtoii t Itl ii tiit c tligtnenlt lit epas pet Iis p~trsonneCLn )l)ampSSl (DOpartcment Lie lareshydiltii uh II t A ia li tit IFIS ARI tira- Cherche tt des ser icCs sptcialisis) onlt IiunitIilleIll callIliel i rllltII( nwhll~11O el iappjlicition ties actilils prOpost0 t0 illS IC

olit rer iOluIi N ous 1 t ii tc oili r1L l p I 11dLII ) Ce5S)ampa pcti L IU tiecses catd res tiont CR itill tite nitllisnitS ili p rnittit IIl tLIe tiirecteurs Wjjoinls L s reo 11iiantilshy

p rIi1Lie~i c tit i~it-ietithl tions visa lt ltIIaborr tcS progranimes natioshypartici patiii ctes irit ltienr ttt esulgarnsa- nIi1 CtOrIdoiin0s teviitn tre r examin6es ltenlrs Ull attelier prtOvu pour 1t8t) 1 tiCI re report6

d tbllt 1990~ll

Oll ullan Ctte n11 ion1S aVOlS iravaillO stir Ics moVens de rtnforcer Ia recherche daiis les sta-

ALL cours ties tCti tcrnii-t 11n1e S iolS tiois regioiialIts ous nitls sommes clncenshyvonciii Iabor aVc It gottvertnlent o ga n- tr s sur ne delre lItS Lqui assiste ICs dli t Ia ianilit Xhodialt tins Icbut tlt dtfi- pavsals avant pen de ressources ct placs

ir iillt stitie tit rtt rtsstmCii t t LiCt ais tin cilvirollimen difficile Notre travail rtIIltctmtl tiLI SNRA (etit inlltt It gotl- coiisistlait I tplucr Ies Ziinbabwtcens darts

t

tiliait l uls relationls tn 1l)())

Vtlt t ti IISNA N out sigll tillt ri d lir ttitttitIa rcgion i tians lidntification nons tes iccl ies nictssaircs iaLIX agricuI1teurs

iriviilltroiis ethlittnItilt IVVC 1ticoiitillcr r11nI aI Ka nii i lp lr 1orctr 1prepashy

ritioll ii plan national pourI rtliterCLt igriiouitulle It tllldais VCtitiit asstlicr ties litus ciniitilnntISenlrt Ia rtechterchet L VUi arisaioi til i It grrlLp1nt tiins tine

25

Service Consuitatii

Afrique francophone tionls 10g1es adOptes avec des agences bilatamp rales permettent daccroitre la rIs)0sabilit de IISABU enl niatiLre do gestion

IBikiii Fa~t) ~Des Ateliers i Recherche ont OtO crdOs daus

Un pert en gstiOun doiIORSTOM (Institut plsieurs provinces en collaboration avec des dcIp ilgarisation et deis paVsaus LeuraeutS Lit 1aFrangais Lie Recherche Cienltifile pour ICW0- but eSt lit permettre ati sVst0ln1e deVIOppemenl) a 01O dctachu2 par le gouiverne- nlieux rt2shypodre au bIesoius idLespavsans et damCliorer

Ien t franlqais u Burki na Faso afill di ICtranslert dies techi hgie s conseiller ICS rISpO sablih s d IIN ERA ete d10marclIe siicrit daus notrI pOllitiue dIassOshyciar ion aVec cC pa s uu Spcialistei de I ISNAR eu pOste ati Burkina Faso do 1984 9-87 avait Ct1niCro d0ja particip IIdtabiSseuuent do sstnIlie Flashytioul Lit recherc lIOlOlliLe I n iaison de la crise financibre ali Calerotln

le gotuverlenent a form6 Lite commission sp6-IdIdeillLdi do IIN ERA it eu collaboration ci1]e cliarge iedresser ti11bilan des orgaanisashy

avCc la France uotiuapportons inlailluteant ti tuions semi-publiiques sOit pour el interrolpreSoutiil IichuiitL al couseiller dtac (2 stir Is activit2s soil pour Ies privatiser soit pourplac otIri cooperation pork stir ICs do- les rhabiliter ILa commission a demand2 iIrlaiues ideltifiCS parIsIespousables do la IV- IISN daider IIlustitu l dIe la Recherchecherchie I1 sag it notamment de Ia Agrononiqute (IRA) et lInstitut die Recherchesprograu ation e ie Ia bugi isation et de1 Zootechniques (IRZ) pour lIur rtorganisatiougestiou eiosprograLmes dtis reisources

IISNAR a acpt et a propos6 une d(marche permtettanlt aL natiOhaux itablir leurs proshypres plans ie restructtration Ceu-ci out dCBuriundi approiWs ein d6ceribre A la demande de la C01n1l11ISSIOll nIOLIS aVOInS galemenC~t aid ]eslIlnstitLut des Scielces Agronomiuies du ushy r dpi instituts a pr(parer Ieurs plans dactionrtlndi (ISABU) 0 enItrepris lapplication Lies re- fr a c s XT ICg lvei -I et clntrats d performancs axiec le gotiverneshy

co ma dations torin S enl c7mmun11111 t 1n0t C s not veaux plans doixent contribuerproposOis dats Ii rapport dttide Ia revitalisation du systme en pleine p(riode

ICnon ti fUSiSt1dirtit~ir g011010 ILie I ISABJ Lie conitraintes financires rendu I La I lae pour participer axec le per- Notis avons galement fourni unte formationSOn lel ie IISNA R i a dt~filitiO i i lm11ucaCamp stir a m tiode des ratios c utb nu4ic uspournismidi planification itte programinatio (xvaluer Ies principaux piograinmes de reshyadapt IIiABU et fondi stir Ia prise il cherche LIRA et IIRZ testent cett approchecompte des ObjetilS Lie d0VelOppemendutLil Bushy qui devirait Ies aider 1Her Iarecherche par proshyrtudi I successeUr du iLirictuir gnt10ral stvenm 1IlSNAlR (IIue SlueOiS PIUS tard afro (cnnille scatdit iiot1 Lies buts Liesotnilobjectifs et tin impact Oe dIifinir Liasuite Lies actions Ientreprendre

Notis potlrstlivions notre collaboration]a reorgalisatiO l ii avec1IIstiltit sinspirant ies notre conseiller tn gestion de la recherche tdamp recOmmudatiOus i Itude a fait Iobjet dtin tachs stir place Lis responsables diu SNRAdampcret pr~sidentiel I)autres mesures o1nt O Itcl u pae e eposbe uSRSpetivent le consultr totit moment en foncshyprises afin dappliqier Ies ricommnldations ion di ieUrs besoins et te hturs iiit6rCts imm2shyti iei Comnmission sciiifiijie elanliill Iis pro- diats graunles annuiels des Collits ie programmie ont 06 constitus avec Iaparticipation dI secshyteur ili dtvehOppeinlnt De notvelles disposishy

26

Seryrce Consultatif

G~itIj

I-erapport final tio a liission detude Cond uite par I1NAR cli 19S pour 6tudier le svstcme d recherchetn (6110 est lccetpt et public en 1161) n [rOttsSLsI t t tngagtC aMtill darriver

altl tonlstnlsuls (trta inis tespinsablts g Inpl lC tll10eSdoCtjIt

ntisCo lIcItlionS pre liniiireis tOts pitilOtins par1 teXteniple tL11eIll rIl1biitatitI Oi ss ll mt passaitlir int0 aide tnsietnbh eii plus itiipor-talnte tItL par Its rtep n1sal1escelh pr Vue (LJIiVt-l ICC 1Itt 11Ip~lis1lCOtlI dICStll 11itrtt distuissions I rapp rl itial presttieitd di-rEttix e en1 t iet dti l Jiis tiol tt dt ges-tit tie iisltitilt ntioiir1 tit IItcit

nient rural Un organe a Lt6 constituo afin d a pplitjutr lapitpart des reconma ndalions

i 1)8L) II5)NAR a particip ia ll1aboration dul plan do rCherche I moven terme stirCIt LI ns I hideninde illdirectetlr IeIInstishytIt tila ional ti l echierches Agronioniit1 ueS tiLi Niger (INRAN) Cette initiative cotnplcI1ente t il long terIme stir le delopshy0 1ui porte1

p l te 1 lill-doCelV scientifittLe pouremei Il ItS 10 i 15 prociaMilies 1t10es Par ailletrs tlotls a otls apport 1otrt aitiC teciiiq e alt tijrecleu r do IINIRAN dMis ICcldrtdo ses nshy

tt princi-Ntltls 1 l tvis pCt tiI ts rtstlltdta g

pll 1lrs tLtin alttlier rIASSttiibi0n -i1respotishysables iliiitfitis ti1iionae tit rechierche et I represtnttits tit prtIgratntts2 tie dtove iloppeshy

1 h l-iltlI AR oll lllItlil lIIr

IHitis 1C Ill i3ati t Nhitdiale

liltiol~li ll del1 t l

-7

2fgt7

Service Consuitattf

COLrN Lit idllipagi Le 11( (nirtjinli inl-A (jittC Ilnttinitri trai por-tant sur a gis - Loilnationall iiiS FlaItS dJAn iIIL pourlagriionl Lits rissouri_7S lit1li]Li sit )Otirllivlki cLIlUrI) ([tli openV silr1 p11lC din It cadreI dunil OIIS 1VOll is iVamp111 reIO1 Litr~ ii- L~ ILiSll ) J co0-finaiice~t lalilier (-Otte0i1+1(1 aid1Yl LtiLiploiti Ii 11i1isLIIM po 11iiVitL a coirhi1 1i t1110 ilICiiiri ictplashy011J n

C CLIlV i till svte i d ile0 0IIliiiiii viis liiii till s m~t e

iColes (l-k ) 00lk iitjIle Lt no0ti1i- I )(I] sjeCiilisti Lie l Oint 0Lgilen10Ieit ilii0iit tilu~ ite par1 Mi ileC liideCIiLICY-Olililial- kiItss till i~nji iIVl~i siit IS ell Clipishys CO iItiiti conjoL( Il-s IIlilit 0 1t0sIis1 IA Mints ioii011IaIitnS tf ell LiiCik N otrie

nations iois pirtoriancesil I11 siii-CsiVI_ iIIidil

lis soft Ilitis 11 iCIN riprsi 11t siC i Lli eLIL 1 i lI5AR I introduit ICSVSt IiISAR Atfln kICilrtII 110 surl dis itioln dI il I)ULIVtidietis~jii iiitoriiiatiSik de 1I ilierchileSsOUTVii itiniaines10 it iir Ilflt101iiiitisitoii I VAR( (SOCieti Lit reCCILl0li ag1ri11i(tILICji)dti Itir RiV dIC ilLIOMiCie la((1clIdibiirit Ill tii daV10LIMS IC cadIVLd

Ct LIl 1011Irtolt rcie iiiIii Ii i IIarirI ttiilelti t CIl oiii it Iiji tiiiiiii Istitillil i itriaj n ircoeta p iii pigi Sti

listrii ni esit s~tiittis aititlli r()olw( eijtiipi a 01 lli is ginilpis operashyi oi

I Ii IiA bnnia1jiiis iti iI ttioll I orgair_ (MIsoRcis TICiICIlCiIt Id11 i a 1 L1a i1 C OI L etiide iidisan tiiij dis11lprohkdmi (TiiOi

tis ti ij ICiii li i~ h Lit C0Illii sICat I 110is CI lii 1issiIliii ( i11it ss [11111-(IL

IlutilisatiOnl Liil VSUnlii

Moyen-Orient et Afrique du Nord

Notis iii it ssiiliis joilt 1 11110iiiilssii duii~lawc ~LI) ians IC11bt Li dtvvloppcr avic Is Sv-

I-C 101-OC I)OL11-14~~ ~sliti11gV-l tilItL4 i tVi I1t_0IlliH aI it d t ILTS q1irgiistioli it (it hi hilg tisitioi Litihi rldiCIr-1Ci Ni01 I1)8 a ral0 td o oi1tinl itiIiir sur1 IC idLcs plan11itiCationl LiCtri cillibtritioia -rit(iireti Silltj ti Miliit10i i a riiiiit i I itrkICVi11ltiotll Lill sstefI ill I i L is sirtii

1Oill I i l i t i tri sLiN 10 t i i I tu)t~- d1 i piIi p a r iru n pLan si 1 1 C LI i ri

OIiii de ptl iiiulus11t l I ii l i nrlte tIVl i OCVIV 11 I dLi ou iIit I c c )dviat 1IIT 1L1TIlltis irs hnniiinis heiriiiet

28U V1Cl ilS tllS Iii i e h tc e

Asie et Paci fiq uc Ill foiS 10 I ItItodoi01iVt 1I OkCiSLIS LOS LinishyICS ill A C dtampfi ii rt L-11mIt~prioritO nti 1 LICI d ltil Cit d~Iitai sdi rcc hCiIT1hi a ilishy

I~an~glm~csi Iia ntit)iiiI it Ill fliVVaiI (I sttiOii

Un dO SNAR IOtO amptclw (i iIV A C pr t0CLd(ra LLa ViimInt a 10anationl spccialtiii (I ItJQL 1 II tiN a iktailiL JILT- di ih Lit ilItiVIpai untti 1ijstihil

di n1 (vitprtdp4i ilhodologItld l

htiir inuit Lill iIANR ICti rIshy

biht ci LIa i Lit IL~SIDI doll ioiitri- ttl rC

111Illntr ( i Lit ihll Ii 1jtll(unlijtIIL Lill Iiau1ILiuic ) I A IN l liiiWC 1vauilpCroi LillT idY

i~C i~ttiiittui tiS trlrmit0VIt sttionIS p(iiti i l iurcipaunii litirRAiii pItRV a~rIchiitWi i II giuistt LLi iOIipi1 dCUIi- iotira Li VCtnII CInV

dan piauutclin Iiin riiro1(11pIiuud Ti TL IS LY1tltaLtml patprali ln

dA~~~gsio hu11t0rr1 kiiiipitl)iI IL ii IiNC pourito-

(itti 111ii flit 1111utitiL parl It ampilt Iiis Ira- pianlifir sis rissotirits ht11mints tinS Irshyatu isal a1dtirmir It priorit~s di 11 IV- iiItron1S aIISsi sIll adCri IhOll dunll SlstCmi chirihiO nadt itinai Otri aSiStIIciV CiliCIAniIa

di btiigtusak~tiol diS pr-ogrammies LOtiiir oirshy

29

Service Consultatif

gainisamp [an pase atI)ha istirIs sstiines dinlolrli1tioln otir ta gestill t-onstiltit tillpreshyniter p1as tia ctette direction

Jnd1osji

IARI) Igtict pilr I u ittidt-relert ie ippientl a licet)Leivtleh no1ls tra-V0 till I I it S t tttdhpnlitttittet l I t it Il e titp1ii r1ts tLginfiS till Lt R chltrcLht kinlil tnLI10tIi)II1tlit ALits1pas

ttoti l ietL itriiitr 1lnttC t 1n11Liins liltiis illgt Itinlie st1ir lClirItipptshyllntun

(nW) dtlileelit a tilnpitt r ailitI I siLitI ItLItirilLt

iilillriidi thS IltiirlIlIi

iiltiillliiCt it rilriiiiiilt

cit inllmportalite et

I L SAI) lt ri tinI d Ie IICtti ittI

tilli t sLI tltirL

ptLVOItl Lrit-LiIit 0Iir rtituit ttiCtles liitc 10 Inl-

tt dtt 01h01tl i4 IV aidCtn ttC 1v t

tit l1IA -tiIlplacedtil ttcil I 1 Inii

Sri Lanka

OLtIlM1i Littit ciit s iniportantes en I LNilA 1prllirt porte stir IttiblisViiiltetI

prt ctit res potiur ItliolVtti (ARI (COnstil 11Mt-il pti titt Lit rtCtrclt igronoilitnti) I (ARI tlieriIa tiirtiiiitiiiitde la reshyc lit ic lit ii it C lt s ttitpar dilt(rieit inistIr 11ni It l 111n IAl11 lll1ltdite 1N A Ri tlltVt t lu l tt I )Ct

S ri I ink it t CAP 1 1ebtirt tits lotlltiishyiic 1)(11-i 11titiiti lin-do prograllilit Lit ItithtCt t I ItCl ltI iOntrictIlt 11a

tltiltn t ihicilittit tlri Oil tittictnii te pro-i2rliiint tti (iA I

IdSCtLiClti ittiVit nltiit par d ti sp -Ciil-itts t I SNAR tonct-triit lintroduction Lit Ia

Amdrique latine et Caraibes

Colo nbie

(ett i11nte notre travail avec laColonibie sst tralitiit par Laparticipati01 unLiticonseii ler hItilliniportant exercict ls sniVi LICA (lnstishytut agrtmnonique coonbiten) It tt charg defshyLtctier 1(0ettiLs sous-stvtorielLes Stilles

t pi nesll Cir rclie N tLIS iI ie rectl 1VO lS foilr iniethmliiigic pttir ttit tC tnlide ailsi tlte IidL tttIIllititit itLnt$ail po lr enigager le prlocesnsiLa 1isionl (tait co pose tie Co-

Set itultrveidilts etfrivettrs

Fit piis lie repoltdrt at di andes formntlOes

pa I 3 iiiLltiL 1t0 ndilL2 I ltIt a VU tin atitre impact I Les rLsptilsabis la reshyliajetir Lie chitt titiiistnt niainttnanl celte dltnlarcht d6alualtiOlm C0ilii111tiinstrutiltill degestiton

et noin ctinlmt ittactivitl tie ctontrli destinte

atsatistairt les tXigticts ies baillenrs tie fonds

letritnct tt0lnitibeiiiic savOre intcressante Lin 1iintre gardNOtis vtitilins enconrager les SNRA a proctider t tint valuation ptriodiiie tiCieleur programnite Unt telle actiit6 doit tre

coiIsitiertt cofit title pratiqne saine tine

Coliposailte norntalt dt lagestion

C os t alR ica

1notiel t Comn ission nationale du Costa Rici pour Ia recherche et le transfert lies techshyntlogies agricoles est tieventitline r6alit en Itlq1) dtes membres de 21 organisa-Compose

titlis piblites et prives cti organe a it inshytsti lors tit ll stctrtnioiiies tenties f6vrier 11 rClnit toLs Ies niois afin de remplir Stil r6le 6shy

MtlItiogie IIS tiliiiitiatitin dLt trstliitl gal tit supervision ttLtI coordinationlitds 20 ocl analyLst ti miteritl Fiii It)t l piti- progrlIlies nalitnatu tie recherche inlegrs plrltics illtiltitiisit eCittrcLi ava itnlt rdtige L i cratition lie tette commission est confurmt titsr ppIrts [I Lnictrilni an tita I pitis Lit Itine tes recommandatitmns principales formushyt iiit 41 ciicrIIeti rOtrit IS ilslhitltiOin (h Irca cts lCes en [tL)57 dans iUtude ISNAR-IICA (lnstitut ti inilteS It CiMIstil er itctItralt du prto- anericaindt ctioptration agrico) gr1ill ditll 1 ti potirri prpartr IV plan tt Ie budgtt ptour ]liiit proclit C piOjet spt Cetit annt [ISNAR a mte invite aux retnions cial IIS ftait Iobjt tinii tntart pages 4L-51 ide laCtnmission Nos reprtsentants ont tfshy

30

Service Consuliatif

IeciuC pIhsieurs prOsentations-cl lors dun hunines 1 pJss0 pitus de si stnailts an atelier Lte s11ivi Celles-ci ont donn 0 IoccasiOn siLge Li IISNAR afin d I1borer 11ii svstbnle anL goti pes Li discussion daborder divers degestion llttl it11 gistion LiCe rtcherche tels tjLe

1a pha iication Li protra iit 11le stivi et I vah1a ti i IVS pi in sa h_s tie I rec herche M iiiut conltiii pit ill~lqlepntr mierrttcI nittriii pour at-lier Ies 0ritiltattiinls Lill SNRA 11l1~ tQ87 1 nianinee110 M ieti aiie t11Cnlt parI IprenIlierllisthrtr de iairicnlhnr participit a te ts tl~~i nrllSRe ~LihslIIIIV M1t Ci V t1111tTe1i LIC I L- LOrl~t~ OlfiCitVl tnt IISNAR ct IINIFAI (InIshy

ait ivte tit rCiherchie su SS prodiiit tie base Iitnt national1 Lie recherche agr(i0lliItl e 01 foshycitte Iiste a cIt ri meneelU J 13 n I )8 ptis 120 restirt) lssn dtllt eeonlt totaIt tlln sVstLiIIe

L) en I (ette coiolidiation se poursUivra tie recIerciie national INIFAI regroupe an C0lihirlmienl0ln II1 l tIre lci ni nl11Iiti ll seili dtine 111 111 stritill-e IS aCtiiites tie Reshyde Ictudtl cherie neCes iars IcIC ionaine Il agricti I-

IcntrrNAR aualenent pris 1 tr tie Li0I et d VLilUvageie pCcLe la toi0tribnion tit I ISIAR l es l toresterie Nous aiils chirgCs daidt les ie1ti dtinet sn r ges- respolsables t IismiJssion coiinltative I sVstVIIt Id6terminer priioshy

tin tl l sltions Lit recherche rit Lie h rwercht t I COIICOirLile 110shythode Lie planificalior ii tie budn tigClision ties programmes Nois aills IIrtiCipO i Lin alt-

Equateur her de planiicalion organisO par IINIFAIP I cette fin

A 1a suite tieiltudu rCalis6e conjointenlent aVec IIICA en ItS9 notls avons labori6 cutte annCe in plan daction Des changements dans hnlla i ldmii iistraltiot locale Ot mis tii frein cer- Y laei ties innovations proposes Vers la fill Limpact des actiilt6s tie IISNAR est tieni Ih8 dtt SpeCrialiss tiLI ISNAR Olt (i plus apparent en 1981) Ie gouvernenlelt irtshy

guayen i adititL la loi i rgissat IIa creationcation portant sur la strcttre adminisrative tdt11 nonel lorgallisnle semi-atloile IINIA it tit gestion tie IIXIAI Iistiit iatiiial tie listiti national tie recllertlle agrononline) Il herche agriilimIti)tl dlos porshysutjet stir IltCtel iiombre tie etIorts ont IA t1Linl 5RA I pO~irivMMitt deptiis l6thtie Lie It87 Notis avons pourstlishy

pIii tiOnel l a u still otaii Vi not1re ciilaboratiO diS divers dtomaines an stirll Atliii tit Li ~ll tinualiils Niitis6 I structure organisalitnielle till ntuivel instittieITUill ccinfpra llttions anaicc ilesinea d0finitioii ties prioritCs politijnte do recherche

i planification et d0veloppemenl des ressources es tIuinliles iibteilIts O[ Itr analhtSe tnse hlnlalnes

1011t lobjit t lDoCLnil tdeiraail 25 Par ailleurs It directeur quaiorill des ressources

31

Recherche

La recherche ISNAR en 1989 Renforcement des connaissances en matiere de politique

dorganisation et de gestion des syst~mes de recherche agronomique

Le nmi Ili mission tic IISNAR Iilltent daiznitage lticcent sur ds tictivits li service mlais scs fottiteursstiviient Iuil seLrait ncc(essair t melr tics rcchcrclspropres Celics-ci ont ddIbt par lIcolhici ci ivaluation ies domlls existantes sur la gestion de litrecherci rto)1(11iqI lits st son t poursi ivies par ds ctudesr aboriafili hs ustpcis lhoriqtIns t prlifumes dcla gestion

Nos recherches sarticuhn aniOIIm (ie dcux gralltis tlxs les projets ct is groupts dt travail Nous planifions e conduisons plusieurs projes formels ii5 ficialtl dims 111 large mcsire dinne aidefiianshyciirc spcciac Notts I1rons tal tit ciltJ projets nllcours Les groupes ttraailsCcoIiioscl I de spcciialisles (t l0s rrois progranlles

rtn is par [inhircl colltlllll qtils portent t lot oillmtitre factetr Crititlu ic la gestioll CI recherciec agronoilliue(voirp 19)

Nos reSsoIrceS Illlt iltS t elClls lic 1it1Ots permettent pas de collstilltr tis grotlpcs i traail pour chlactii tdes dotze facteurs Critiques Ceth micllc ll lortsMtttioltllrolstSprogrs realisespalr sept grottpes Charpcs tdaffiller Its Collllaissanceset lt creries isshyrlrtnelltttsillc poltrrolt litiliscrhs respollstibhstit Mtgestioll

Publication dun ouvrage sur les series dindicateurs

Y s~lriiC ie ]t t itrrI 11tn1I

La prt1pdritIi t id didicltllrC stii-Lhn cap important a Ot6 franchi en 198 avec 1aL r p)[tl j1nliai ptublication par ICs IresSs universitaires dedcphyoV par IISARI ) k c r 10i 1)t-(p (ini1bridgr (Rovan nie-Uni) dLne base de

jetnorMurttLtRi][tiVrifit op O Lt d(1111nn0s cOIrant 25 annes de 16 ) I85l 11aY priitvnt in IttL1fllt rilItive rtrT- p 44) Un oni (-oir rage complOmen taire estOUtlrciL d] llIdcstitIriit chlrn dni is r Itpoint dttre achev R~alis6 par tn en-

I -I tiotIlC par p11 it nI in sVnbl i1tn us originaires iedivers pays if prte Alr i s probliOus dI politiILIe lis i

32

Recherche

iOvoltiin die la releceagtnni t ci di- inldiealtiOWs detaiiiees itsh i StirI 1shyen1evidenICe trICC I a hse do inne Co LIO- snOiirVCe finan11CieresV Vetiialtivn deS StlalirVS tinienlt eia~ mi tissi publtli- par11 (10s taitti des 1rai deL1110taltinn dOnlshyCam11britie t

iMYs stir repatitiOnl L1e0 rtssOtIrtt- hoLshy()I] ills Oll Lipoond ahortie Ine)(loiVilt LClmine- eL financri- enl 1oneioties 0lilanS

phasede ce 11IIAORTer Lietheiecid production L no st~riepOjt otis t-SpIVIons1 --- 1CV-o it- kl(ioInee reia0ti (s ILI ri-otirits iitiiiiaiiieS tiaai-e lappro010ntiC t-iLit jties (ton1shyit ilanIiii Aitit till ilotis n10iotiierons ii tice silt Li 111VnliCre piu-e tie ]ettiie traditeraIO hV i-te dJiIInts Li itiiiiLre Ldes inl- diVer LrititjtIes- itiijiLeis sOnlt10 noMIltiie Li prIOhitImi

hiliaiiion- onions lit mI(lnt 1i11011Tr Controntts~ les-detidetirs Lits ARA

Le projet OFCOR au stade de la diffusion

rjite tils tie IMaaVSe dsCaIS a1ee Sirl lo ItiihsItenrst est pritipa10ienttt nletii pa~s oit CLI tiiVs par IotiIservice coIshyaIttaILilt I Li tiif1Itiion ties iitiirniation1S 1e- sltiltit et lb ptgri0ils i torI-IinIon

)F( i PIit reC1CItereht InI I iI 0 Li et ie aSVIiiKseIV de

Baingiadesh - 01 COR

1 CI i~ tnus 110pjl 21 l 11jutitI111001I lt W (h tit I u jj11jiI11101 u I C- iII I

fla 11-11clt l w 01111111 i nolp ilIlci- icI

V3

Recherche

aoiNiS a1Cti IMaRjI1Ii parI LI pubication1 diC iUoitr notV11ixil etludes do cas ifangiddtsh1

CaSt iCg I t ii ai ~ it LIC i( Il etudeCS itulsliVionpatiesId particinaItioji LIi iiti~iti L10 IiiLirIt(V d(IMgt Vaa111 Lus d0i1ui11u1ij Iantic IIL IL Iells CIntri 1a rIV(l(IerchC L11fit IV0 OtI a uiiiirilil

Un11dOcumenIIt (IC V1 I 111thIr L Litgsioist lieset a11StILIC 10LIVitio tili1

Atelier international

1 atCiii iItLTrIIaltiOIIal Ii p)in imp1jotanI~t Orga-sllkOL1 11L itit ilt ittY1 -FaIire IV liii 11 a

()FCO(( it 11011 itiiil Ri] 11 HA(I CliitiL I ICIWIVrc it k tIaMiStIi di ticiiniuiog i0 Da 11-tr rapport ii-Sliitiioit Ict tir ifOilt

iirtiisriigis ar I ddepnal ARA Le ioiicitisioiis priiiiipis(It iIScu-

J0015 kifut 11011 lVOIuIS OUis I~iti 21 iMLts resshypoiisibies Iiis 5N it al iIV part icillan Is sWIull I r0 p r S L11ais LIOCIIII1011iii S illiHI Sili L

iis1 emI-nbres dil 11o0ope d WILti~deC iI5NA ont pritit iLS reSUtitaS LILLprojet ILI COLStied kIIi tri COi0 iis 11 I d liiie aLIi 0LIVIV gdaiSLj n

l aia L-11Argeiitiiie Li Iti Pds-Kis

I CS )UiiOis 011t ifittuicS L111 Ii illoi1LIji

ilitier ( ~iui tuiicOIIparatJiV( Cest pu11ilc a

111i1 (Ottulis ile Cisi) a17)00 LAiunllrS ITS iii h nIOitii it iili 1011 1objet lilMii ie 11ulaIL spicitIujtuiC OtriV sst11Cni (IC distribuishytion) a irnhtl lnxVOi di (60 LAii 1iliires

ittdsconiaix RtA)9ned a

aII bibliothc(iuICi Ot i IWCO1iliboratotirLS rcguLshy1iL

dim[ pruuit sont piiliijACIeulut tilleCis paIL IC gull TirICmen 1 itAliCII Au1iou ICS dVii prshy

IkretanVi10 Cootribtioi ie Ia1Fondation RockOLTVie ss traIL~ift J a IaL num1iliati~ill

ili LIrc)C1CC1 u II_ia tiCtdIi pOjit

tude des liens entre la recherche et le transfert de technologie

Fill I989 1( iloFinoS iii terralin axVa iC ri I ClIiiVSle i ilWet pays ChOksi r11S p011mOlihu Ldes 1illS eilti 1i1riliili it 11traIiltt iii

SSte n if iiL it siCst pViliCI ll ti iis rili i 15ll I-ItliCiis iliiiiuis 0il iiittioils it Id tiiiiiiuiio-

gi ifLis ii CaidrI dii ieiLlbhOr1_0Iu01 i t iLiilloi trillstoit iii ticilliloiCi

D~ipui 1987 oiitsiOil VV s 0i 11111Clihl iamptuiiii-piioti ill Cuu01ioNlbi iiiS ClViCliUirs ont anaixsc iis ilatloils StLr 10 tiril piuur 42 tiCiOii 0iS dit51liiis ILI Aiil LIii 20 sons-svs-

UlF OLIS-S stinit iSt ionstituc par des sittnashytiollum griCOles spiijtes siiscrivant diiIS iii sites iietil is LiS iliriVIilmS peMivet aillli

icaiSSeilliit

ifliCICli it boiCfi1irS Ci 61t1iialt to

h ir 6lH iii 1iCiilsetre ad R bis

IIOI cibOltiOIl it iii trilstirt iii tOCliltishy1oiCI ILL 1iiiot IAnstid Lit 111011tcmtuII

Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii

tuit11hiii iiiii Ii nuallitiC illilS Ii iLiu ii IitLnlIt stockagi iCi S

Li tern sonIs Ciiaiiag dilti Stir iis iii it IiliippiliS sumit iampiS eeIshytoapprOCile

34

Recherche

Un nouvel ouvrage sur les liens entre la recherche et le transfert de technologie

Les efforts de recherche ne servent i rien si les agriculteurs ne mettent pas les r6sultats en pratique De nombreuses personnes (en aiont et en aval des SNRA) participent aux disshycussions sur les moyens d6tablir un lien solide entre larecherche et ses utilisateurs

Notre projet tierapprochement Lielarecherche et tiutransfert de technologic (financi par legouvernement italien et soutenu par laBlNZ ellalondation Rockefeller) vient tiapporshyter sa premicre contribution majeure sous laforme dun nouveau livre intitul6 Naiu the lin i l h I O Inrili I)1lvIint0t1t (Faire le lien La reshyh tu ic cherche et letransfert ties technologies agricoles dans les pays en dveloppement) Celuishyci fournira de nouveau t1hnienhs au d6bat en cours

Publi6 en collaboration avec IISNAR par Westview Press Inc aux Etats-Unis (Boulder Colorado) et au Royaunie-Uni ([ondres) te livre Lie 270 pages sera pr~t h tre distribu6 dhs les premicres semaines de I)90

Bases th6oriques de ltude

Les sept chapitres ont ct6 rdtlig6s par onze auteurs originaires de cinq pays et compilks par l)avid Kainiowitz chercheur i lISNAR Leurs 6ciis visaient i6tablir tne base th~orique aux 6tudes de cas entreprises par IISNAR stir les liens entre larecherche et letransfert de technologies Ce projet a 6t6 dirig6 par Kainowitz les 6tudes stir leterrain se sont acheshyces en I91)

Les systtbies de recherche et leurs liens avec leprocessus de transfert de technologie ont 6t6 abordes sous divers aspects Tous les onze auteurs oit travaill6 dans ou avec les SNRA des pays en d~veloppement

Une perspective internationale

Louvrage souvre stir ladescription par un chercheur n~erlandais dune approche bas6e stir les systkies de connaissances Deux experts am6ricains traitent du sujet sous langle tie lascience politique Un auteur latino-ani6ricain explique comment des changenients dans lapolitiqe gouvernementale et dans les organisations peuvent affecter ces liens Un auteur britannique explore les relations humaines existant entre les groupes engagts dans leprocessus Un chercheur doprojet OlCOR de IISNAR analyse les r6stltats obtenus dans ce doniaine i partir des t6tudes tiecas ralis6es dans neuf pays Deux 6conomistes un Nord-Ain6ricain et tin Sud-Am6ricain abordent les liens recherche-transfert dans le secshytetir priv Elnfin ledernier chapitre dtcrit lecadre conceptuel qui a perinis dorienter I6ttde r6alisampe par IISNAR stir les liens entre Ia recherche et le transfert de technologie dans les pays en dtveloppement

Diffusion de Iouvrage

LISNAR mettra cet ouvrage h ladisposition de ses partenaires (SNRA) des pays en doveshyloppenient et des bibliothques officiellement affili6s Le livre fera lobjet dune publicashytion comnerciale afin den asstirer tine plus large diffusion

35

Recherche

Des 6quipes nitiona Ics de rechierchie prcli(IVic ci Jall 4it lr1iPpcir rigt5 parI icS

LicCIt(c chi inl~i ilciiStiisltiii prcsciitcn

LASNciA N c I VCI Ut 11cikc i i ini rcnni lit ItIv IIIt A d itcSCIS i ct llt

- (cI~ rpL rCIiIViIILl (sciititilic-lamp iiTOnalI

d itIIlS t dC110 (iILs ~isti IV t cOlIl ( itiT II Ll 11 1V ) H Cs d

ttIIC ICtlii btIAi t s t ii-Llkf pcliii ialtic

ciitlc11 P tilll h-Iitt iil tIsltct iir i llc d gicc tIcii c s r il t ci cVISiitii ci110Ijc 0 Iishy

ipu ii-v )0 lcsl aI i lll lcic(lI sipl isct-alii rci rt liiic14 1lIpIs ciV lcl 1 1111N ibl ciOlt iclWIcL tILt (I t Jrth camp I[ tiiliitri k-CILtt i Sgt k 0icits ptcialitccm itt cit PIVLc1t

gi011 1i innl O ) h lI cITiniiis uni tI(l d cit ll - 1 i kltli iilicIiiijT-i ti pICc itl

iIct Ill dapporttiItistl i-1111 iccIIWIILpcM)xic

ll-T It l iparcr tWtltl I( hi till l Ni l pIVi( apo t I itlt t Ic ll p luu - c i lt hii lr d( 101

IcLcicnci ti cassil1T~l iiiV~l Lititn 1u11 11011nshy

ccr0I Wspiu I t t i p1tlic c s tinit ctic cit

k Olsiidl IL~ (c~ tililciL IIs ccisci it

Ite culliic cuiiti(t Jititt il pt t a I it i IV cP0tciciii di i c cijs ct iic CIs pci i cglk- aiO ( tlI

pO nt si11- ] I Ic i s rc i LIslc COtn tuuiir1110tii lki tIl t 1i(ijtTIuigln kti cii 011sLci 1c-s-Lilistcri cii~ ~~iiiitIu ~ ~~~~~~~dt~iiai ccis IAA I VSiiippiisI ~ ~ i lcptiiut ~lisSpRditTIas

iit1liili111 i11 pt)(lit c r isiurs V1LrIlt111iIL l( 11110 olf ciml c i

stil~~cIctiiiuc Oll il )1)t~ tici inicilic (Amrcint lilin1111 cli0 ic itl) Lir tl iir llt klll t iscli iUr ic)( iIVci11-

k it Iiiiiirscts anllt11ic lpc cilt Olrdiva (iit

illIL110111TV kl 11I)Ot dl-Un lvare dvetproductpin e

PuIsI 1tbli ](I-ti Lallpinpart ciisItcic stir ics ici s itrcOIic

-iti cio ( cr siiaijli lic licc prti ii r cpor cn im ciit ii tLFI l ali c ineiiarc iii [-IIshy

i-licltIc-Liticiici ioict11 D WiIncic lli

36 L t L )T 0II il tllt L(I~~~~tfC

Recherche

un t p11 10pLcLhi J-V0l oI Uill d Ot diLt d1i g n ii a

naJient on ou tre t r NOlIs iLitli inifliiiitif I pour aCV dtJiitC- lnt Li COnclirl 1_0jit

diltltiill di riIIItat continura at1-delL1a di iil1 t l- Lit nte t ri e 0 ittliro rt r 0 ite (11 COdCli llp pin- til Locilnltn cmn It I - cot n1il It -Oi tr C c rappotr tkiitmatittlC doiOLeict c oticr titit it shynoitier dutrali t I)01 1a- linlt IteLtitn ntItrair -0It it 0nli1iI prrshyout ilter-t d it0ti- tLnie-l prodIiC- irrl lltn t dii nLItriitI didct-iiLl ain-i tioln ric(liL Itn c IiC tilt i LIOi- dLiI 111diMii IIi1l Otc ILVicinc-LTi L p kIJn 1ideI i i tations atitri rlii cti IL utiIlt1til iliirC bta L cL iV(IiLc1rchiIan ie tioti c t thLL I contrvtioll Li t] Ln ICcLdre i -011 traail dec Ic pna-

Iil n jI Iit n ntDibut de la phase II1 IIu t it atillc (CO1ji 11intC11t1lICIIOJt n1OLut1VtC OFlCORl

W01 tin11CCI ICt tiitshyU1 trwh atlitr intern IFin I L)SI) Lt La p r i a i i nI iL iLpri j)t pa 1 i r I I I I llI 4 cI enlIn IIl Si1lI kt lapheIII Li c p1ha-e a 1)pil ltii ti rIr tauLti par111tu cour tiCL I d ii O ltCini n01I V hetittr Itn-tIl-1 iti tulcs till cL dcltl rild prit LtdRllirch C diMI I

titn rr iin Iiu- 11teIl 1our ICS ltpon- co naiicd it II otilnitt htl dtiduntitiir IkT I1ahd a r VCLI1irChI011rouoine1C Ltil 1nlehI rIcthorti ptvtIlIC iLC d

RI1 oinTal anlic I 1 tli - l I illi lltil t Y Id lgt lll(l J - ill It 11 PIC~il 11 t tt t(h l(T tlilt l l I i ll pi

i JCllill- C Ctl i pPhl l O t tltd i lll I R o l Ii l lltll I jt- H illlt -Y pi (111 l C l io lll 4litll l ld

lI co+ liltc (oid t l H et l ltllde Ill- MItflph 11 1111d Ofl ml[l curdti iNA ti o ll lIlu ill 0 al~

-4

37

Recherche

iiiliser piL renif rcer )Us iels entri la re-cherche ei Ivtransfer tic cchnoOgie

-inui~aniite-ei-ule pTrsoinnes nOLS ut ftait partdoe lelur comuiltaircs Plusie s rcsponsablesItSNRA int prscICt ties CoullIn tlnctlons a1

COUlS dC(siueilCs ICs participants ont puib0nifi-Cicr tic icutr cpcrlici Ce pcrsOMuLeecolniptercntlI ell sr public cii 19t)t))

Ccic UtUde dtics lions bdntficie LIu soutien de leu baiiicu rs tie fonids internatioiaIX LC

1 iu1vrnienent italien a finllucC ics 6tudes de cas rCal is s ians ICs diffdrents pays Ci soushytiCt la plpart Uies activits de dissiminationDurant ies deux premnires alnes le projet a ctL conft e coordonnc par Lil chercheur dont ies travaux out dC pris cii charge par Ia Fondashylion Rockefeler ie Nwx-York (Etats-Uuis)

a synthise des r6suilats et le financeuent ties actiits u cILmite consultatif sont assures parle budget central d recherche d IISNAR

Letude des SNRA dans les petits pays Nous avouls tfit itat Iiii pass tie notre iilen-lioni dtudicr Ies problCmes spCcifiques ren-contrOs par ics SNRA ties petis pays et la nlailicre optiniale de collaborer avcc ccs sys-toics malgrc nos rtSotl-ces limiitOs Cctte re-ccertCic a dbutO en ItL)t

Nous aVous dt6inii Lin CItic CoiccputI ilCus tics Iiypothscs pou r orinlter cctlt uUde Nous avons pr~u une approche basCc sur tiesttduts tie cas C chOisi sept pays ics ties Fidji

It I IhIiduiias la Janiaitjuc IC Lesotho Iiiauricc 1a Sierra Icoiic ei Ie Togo Dans u dIuiIi0 tMps1ii11os ibIerons ties etudes rogionales dans les CaraYbes IAfrique occishyticiilalCCtItPacifituIC Slid

Lapproche adoptOL Ct Ies objectifs prevoicitLIuM ciroite collaboration Les quipes natio-nales ot chargCcs tic la nIlis Ch oLIvrC deselutids sur piIace tdoiit les rcsultats devraient rnforcer 11s liens atC ies SNRA des pelits paYs

Durant Ianne notLis av ns scluctionn tics co-ortioldnaIteirs tic la recherche dans ICs tliff-rWtils pays tn titicslion etprOtlu IorganisatioiidLiii atelier avcc ICur participation pour jail-vier It)tJ ls pourroni caluer la iiliotdolo-gic conlribuer I son amtlioration et st prtparer cinterventions sur le terrain

Nous avons r6alis6 notre premire Otude de cas au Lesotho avec le soutien financier deIUSAID La section consacre auitservice conshysultatif (p 9) fail dat du bilan rtalis6 par deiux spdcialistes d IISNAR dans cc petit pays Legouvernement danois a Comandit6 ]a rCalisashylion tii4n1i titude tic cas le gouverinement itashylien a-cordant soil aide pour Ia majeure partic tc itutde

Cinquante petit pays et leurs syst~mes

Nous avons Mtifini le terme d petit pays en fonciol de critCres dmographiques et agroshyuolitiucs Le nombre dhabitants doit y treinf~rieur 1 5 millions tLIorsrecensement d18() Les autres faCcurs concernent limporshylance de iagriculture dans Icconomie natioshynale ei les inloyens dexislence de Ia population oil gCnCraI

Nous avoni con(ut lne matrice avec ces parashyinires specifiques tlans latiucle uous aons introduit ies donnces relatives aux diffCrents pays NoLs aoiis ainsi identifi0 une cinquanshytaine de pays cil dveloppement ripondant notre dfinition d petite nation agricole

La plupart des travaux de cette annc dans le cadre du proet consistaint o compiler et hi

38

Recherche

Ctudier la Locumentation sur Ia recherche Quatre grandes cat6gories agr0IonI qtie dans Is petits pays Cette Otudie dinformations et lexprienice acijouisi aI cours dei notr trashyvail avec tiel douiaine di LNRA die petits paVs notis out pir1nis do poser le cadre LIC projet est cintrO sur la gistion ies SNRA conciptuel di cetti rechirchi dans ]us petits pays II vise I founir aux resshy

possables un cadre Lie dicision in matire ie letite tailli nIe siguifii pas petits problImes Ii structure t dorganisation Ce cadre comshyIlICnle pell de prohIneseS dlnllcs biblio- prend ilatre grandies catogories dintornmashygraphiIques it lxperience do ISNAR sont Li tions t) recIiillir tors dies tldis Li cas pour I p lIVt Il Ialiti IeiguiltC pe tit ajolter I h coniplexito II West pas rare qIii Le profil du pays conomie agro-icoloshy at llndeidun syVste Lii richerche rdiit gii rissOIIIrces i illstitutionls

it iiliomplit dorte di capaCites lililles iltilproduise iiis cIaltl its nouvelhls corn- 0 Le systkme national de recherche agroshynesoilus

titlrS a1orS LIueics bisOins piuvint tie alSSi nes et ripartitiou ies ressources aii t i doIainegt t types die recherche

phiis pour rcpolldlr atli ties produc- nomique organisalion it structure olgishy

lompliiue qiilieurs

Iobjictif di Itludi daus Ie Caidre duiI nilallda Les liens externes inventaire des liens di I IS-A si concintri sir Its illodalits de entre Ic SNRA et Ies groupes externies iqui11plalitication di lOrOlil1ia tiiit itde a S- fournissint les ressources Iis tecinoloshytion LieiIa recherche aiOIlIitii ie dlIls IeS PC- gies Is oaissa nces OL Ia formation tits pay Nous recliercIhons Ii mloithdes it les instrulilets q1i pirittrOllt I leIur SNNA de Les liens internes inventaire iics gronshychoisir IIie strategii it par la suite anilio- pes ijili (llt ctabli des liens aec Ie RA rer lorganisation c Iagestion di II recherche au selil diu pays (ceux qui contribuent I Ia algroilutliue NOtis i5OnIis ie trotuver Iis planificatioin Lie I recherche et ceiux qui nlovins de travailler efficaciIent Clans IS en exploitent Ies rCsultats) liiiiites di nos ressources

Perspectives Objectif Aider les SNRA i renforcer leurs capacit6s Fn 19iO laccent sera placamp principalement stir

Ia production de noutelles donnOes et inforshyl(tlde Viso tout dabord I corner les pro- niations nicessaires a litude Six (qlilipes nashyIampteSiaIVIels stout confriti s esSNRA des tionales traailleront sur Ic terrain et

petits pays En acqurant cette Collaissalice commenceront le tavail de r6daction Troisptudes rigionales t onilmencer et nooIS 6tLlshynots espirons apprendre conmlent certains dierons les rtls aux de recherche tablis ians sstLies ot pu rOsoudre leurs prohl(nisides ue dautris pourraint utiliser oi six egioils (Craibes inlri(itii centrale Afrishyadaptir 1liurs besoins quie occidentale AfriJiIie australe Oc(an inshy

i iesi el Pacifiiuei Suid) La dlarclhe ie recherche est participative Nous dions tre pr(ts pour limportant ate-Nous enplovons In lltlodie les etides d CS her d i ans tre prOts pour9l1mplrtant ateshyqui a fait la preue de soilefficacit( pour les lier qui sira orgluais( ibut Ii)I au cours dushydieux tudls di IISNAR mentionnes ci-des- iuelsos rsultats sernt idiscits par ides sus Ds coordlililatiurs seront choisis et ri- responsables de SN rAn de petits pays Ces cruts dans Ies pays tidis Ils rectilleront responsables qui viindront ie regions non Ies infotrmations relatives I leur sVstiIIe it conceriiees par hitudes di cas nous aideront participeront len r analvsi

39

Recherche

a interprcter nos rcsoltats et a en tirer les en-seignemenits

ieindra ensuite laphise ie diffusion des in-formations par des publications des ateliers et

du mai(riel didactiqoe Les rCsultats enrichishyront les connaissances des specialistes de IISNAR qui conseillent les responsables du SNRA

Une etude conjointe sur les implications de la biotechnologie

Depuis plus dtn siecle les biotechnotlogies font lobjet de recherches gtniralement sans sosciter les diclarations extravagantes ni les craints qoinspire aujourd hoi ce ternie

La scIection 6gdtaIe et les stratdgies de sOIec-ion aniniale font appel depis longtIemps aox nitllodes Maisde la biotechnologie rshy

0 POURLA PRODUCTION

I POURLA PRODUCTION 4u ANIMALE

w POUTLAMEUORATION D$E RHIZORIUMS

POUR VELASORAIION DE VACCINSPOUR LESANIMAUX

POURLES AGENTS DE LUTTE BIOLOGIQUECONON LES RAVAGEURS ETIESMALADIES

T DESCULTURES

DIAGNOSTICDES MALADIES VRGMES ETANIMAIS A LADEDADN RECOMBINE

PRODUCTIONDAN-CORPS MONOCLONAUX

TRANSERTDEMBRYONS DANIMAUX

CULTUREDE TISSUS VEGETAUX

PIXATIONBJOLOGI4QEDELAZOTTI SELECON DE SOUCHEBACTERENNESLE11AUTEMENTPOUJR MICROBIEN

CLASSIPICATION SELONLEURCOMPLEXrEDESBIOTECHNOLOGIES CROISSANTE(VERS LE HAUT) ET LEURS COUTS (VERS LA DROE)

ceiment 1eniploi de ce mot sest gn6ralis6 et a acquis un sens pardculier IIsemble ctre utishylsO maintenant pour d6crirv principalement les possibilitds qoont les scientifiques de moshydifier les facteurs gn~tiques et par cons6shyqUenIt de changer un organisme grace aux nooivelles techniques biologiqoes

JlonesKA (1990) Classificationfis chlIiesfitIs FExtrait (itAsric ullur 1 i hh Iy

J O11pohmilhs 1(I- 1 1hrl na ul

Den-loiownt IIIsIli (d Wallingfort(Roiaum-iUni) CA Intrnaltioa

40

Recherche

La possibilitO Lie i-anipuler Is gLnis SouIIe (RAI et do roprosentants dosNstampeiis natioshyiinllIlidiitinllIIt Unl( muItitude ionS de richirchI dordre philusiphiiue Othiqni politique soshycial it (conlInique I bi otechnulogii mu-

d quetC iiati i1on11iLIt1e

Un rupe consultatit international a poursuishydiel IW prOvoqn liment n lIau vi IeS travauxd0 (i0 IIsest riuLli en octobre au sijgeespoirs et des inqu iitniies an eiln deid coIII- I I0 niluI Nloudii C ) XVshington DC

t1jut Ot ICICirchie etnun u intern na p0uri I IV (Itats-ULis) afin d6t ndier un rapport tech iishyd0VeIppementl it denisageragricoh- qt Iis implications pour la

1Ia1ue Iondiale

Une initiative conjointe Publication dun rapport technique

Uic initiative dils Ic olnaine de li biotechshynulugie a t laiiCi par I I lniLU mun0ldiaI 10 rapport technique publi par la 3anquelISN it Ieti groutpes anstraliens di lOndidale en diCimbre drisse La liste des 60 dUVUlippcenCnt tCIAR (Centre atistrilien contributions internationales au projet proveshyputr la recierche agr0ni nFijui interiiationaIe) naiit Ii IS pavs ILL monde iindustrialis6 t ill it IAII)AIPB litircan aui t raiun foinr IC die- Tiers-Nlolde IV Iocunment traite ies prob-IiOppenunt intirniation) Ul TiciIbreiiid ICies sOciO-ICtntiniiqtes ie rtdglementationIACI aetc itVRchC IIS S Mill di diri- ie protectiion LI lenVi runiiment et de gestion ge r 10 prolct Ietude est co-fiincampi par Ii iies droits d proprit intellctnelle (es breshygu Viriiiniiit atistra Iii 111 Iintirmldiairi vets par exemple)d C1A II)A1

s atiliur OValneiit la biotechnologie dans le )IM tin premieir tliis ic prOjit a coImis- cOitCte des pays iridiustrialisds et du Tiers-

SiOiinamp 31 rappOrts tichiilnis sIr Ies uln t ions lilid do Iagrictilture et d l6evag en g6shypotlentiillcs ql( Ih biotUcinolugii pent appor- n6ral et de certaines prod uctions en ter aLn prubliiiiiCs agricOlis Liiis paVs 011 dVe- particulier Ils xaminent aussi la fagon dont la I0ppiiiIit ICitrs auteurs prsiitent dii biotechnologie peiut affecter les centres intershyntuellIs nithOiLIi i lutti contre Iis rava- natinluLX dei recherche agronomique les inshygCuirs t LS 1iaadis ties Vgtau it des ani- vestissements de la lanque MoiIndiale et les Iiia IiIalcntpotentiel pruductif iies options ies agences de diVCehppement inter-IhikleChntIh giiis t idintifint Ies facten rs socio- national L0cononies a insi qile s prbleimes iie politishyque t di gestiOii siceptiblis dinfluiencer Les donn6es Ie IOtuide eront rises par Ocrit AIutilisatiOi Lies biotc nnlIgIis lintention des didciders concern6s par la bioshy

technologie Iais qui Wen sont pas des spdcia-LiS LOcn mint Olnt Ot tuis par trois listes La Ianque Mondiile publiera Lin groupes ii trvaiI durant lhiver 198-89 rapport rstinaiit les r6sultats de litude Le Ceu-ci ont formnul de options ckbattues lors CA13 International produira deux monograshyil sOnminaire stir la politiqLIe eii mati ICio phies I partir de ces papiers commissionnes biotechnologie orgaiis einmai 1989 ) Caliber- I LISNAR diffusera des dtudes de cas rtalises ra (Austrilie) eii prsencc ie imembres du dans divers pays

41

Recherche

Amelioration des connaissances et elaboration dinstruments de gestion

par les groupes de travail

l]SARl aeltilitI -01itipe Lit trOVail partenairt - V inviloS pnLianIt un SVshyaMin de ouriir unI baseW Stlltii LtC nr 11- 1i1ne1C LILs isonsbli Lie SRA Lili lIOnts ishyhilIle l tlITn -nir i t iiiillti dLelt tLt it ht Il(T( I lIlS[ ItIItlLitS Sti shyIt(WIrnidt 1 Ol en ~I LiL LItInitLId IV- tielmii t 10 tIieIL poirnliti-CIKrL Lht i ai l011l011t ( [It IkiUt li vtr Itir iL trtlCt1r1 iInSiqrt klt I- i~tlt(III CTiticilt p1ir lt Iblile itt t 1 i I LitI r LiIrcht I a lier qi1i st tnill i ll 1 i0i i enlibreIdililtlt J n Li tt ii di I- I Iiii all hO it- iIS SeSt OW Silr hLit1niticashy

ti inil tl it I p11Itit ipi d tLI rIC gjiMIICip tinl Li Li L filliittiiilki i 1Iint 1 tntLiII I Ilt dit alivitte t pI)iIiiteS 10 truCtnre Li mr- Iorganiitio ll LiS S~l it11 Ill stir la isd-ILVttS tl()I il l-llll ( t tr t-i kit

1tidgktoll tjl)[ d1 lC - Lt ItL- SVSlLlll S dinIlOrshy

ciniitatit htiri1ititi itI tltLrhi niatoll ipoillr ilgetiiii 0~11 Ill~trI I m~ t It iiILll a1M Ilti~l f1L~~ i t Wlldu~inI ChIII roL| uPC Li tiani iitl ltillt lM L tiitfLiitlt pStttiVti i- I tait pr1 tS rtiLit iOIlS it Lies rsutit s LiiellitiantiIltlt lnW ItthtirthIt 11ppttl1ndit III ILItIl L-111)l C d (

S IercIte c Sii ealYtIC penieir haLtic tt tl2 I I IrII IS ()t t til)I IS CI- StlltC I tltCS tnvirOll tint tdtIli-jOtll-Ilt t Trolis lit ttrL IL 1AIt Lrialill nai htr it rolipLs tii hIaItiLit-tillt Cti cOntsitlS teishyaI~iir ti eli11ptillitr Ior Lit ntrL itelitr ilter- LiLdilt titieLIlili-jitllte S CihaLtiil til ad t-IhatuoIhi ioi IVOnILiililLtC ILdavi rLe- htIti cl-till ieis grotLpiS de travail)li~lq (ICS lMI avl OlM lin~i clioisq

-I | d o ulr S lt Ct VVIll t Ctt C r tV SOl l l t S LitC l 1 0 t h utlt ttVlltri-J POIllr tIMLhItI IC blut tSt tit hftlrshyni CpirtL tilnlatioln Li tutuLi giStill Politique de recherche agronomiqueallliitir

(iIacn LS iLIcisiOns stratigiLitIs prises iegarl desIt LiCs LiIilt tleImLs a till c hrdtiniateur SNR Slt It ftrli t LItln pCtCSLS cOImpIeeLlr t dtII i It IS ip iflts LiiiLi VCIvt I CC ttLtlil participent Ies cOciiCUrs hil tl I-Net11li peritr dl tir tine ase Iitir p our 101- inter lai iotv C tu-ci dOltiVlnt etinaitre leshiiration LIi prtiCt speciat Si Lie itS thiinlis torcs ii altionnii inIenirtnn nt pOlitiitiuSnt tnil eS piar till gl pe ii Iravail ctmplut i la reiihrcLie agroltl n eillC Ls ettiiues rtalishy

sees il1S CCLtilaini par ILgrotIp di traail concern servent prtisonlcil cet objectif entournissaiit de~s alyste4pllt~tSplillRetour dinfornations de la part des inlts V iilitiiJtist - ptl pertinenies

responsables des SNRA et Liis iiformatitns tiia Ill ita tives

Ie mliintiint CIla nature Lit aidi accorde ) larrii IiS si groilpis tie Iraii Oinlt particip reLiiCritI agrniiitii iCans It sctetir publicIat lier inlternalT iiitll rgas1 eIie llIit) I lin- sOllt iittici s dLrILelt l par ltnviro ilcn cshytInltion l s r spollaii tie la reclirche agro- inlt p0ilitieltl ii1tini1 et inltrnatitinal de lanitiiuiC Ctli rCiion 1iinut L Celtitie recherche _elti-ci imip se ien etfet ax S-NRAptinir 11ltiS liii Mtin L iei toiSltitlli)n 1vec ntiS ties ctitrain tes II iunite lca r cipaciti proshy

l

42

Recherche

diiri 1 VIIia i 1t t1OIMO i t~i pi)lilitilitIiIIi t~iITair iiiriaiO1ai0l~i) IO c i C 1 illjctliigriclic 0 i Ill ll ir1Chi ILanijti IrIni11 rItn1 t L livrTit Lill Iicoa P0ur paic arc

Ot i0 t ic ioppiiiiin1t Lu i l LItrlf prlilaiYi IiOs 11011 1 tin si i d ti i Ls11ar1tiCiJiii 111 t i I

iioiftitjtii 1i ici i ti Ppo1ifi JOIii i t rn t siVLIltILt ii1tilirics ctiOIaiO I-aS it

iO Iiiitrailit 111011 L1trii dp itAlR id uitndpsimiiairplct(III c 111111V0ii0 Ill ainriiii d11c1 anirctitrIlstin-ttildt

t11pi11t i1lhL tILud icatitirs-t I ~il JA I (LC 11111i till1tll (O YS iA(1 it1in SccrL

i10i1 0110iit W AcIcuiniii ba~ kt0-ticiiliu-lLt1 0 V WVIO 11( M)~i~IL1it iiitr0

Cltlic~~L1t0is rcciitrciiiaAR ( kii (tbi)ituhnu Lillblicatio

Cii11)i ijctITIOIspi I I I ctobrcII dLlltin I IS chrcMcou i kccrilliill 51 1 CIr ii 001It k ic Gi(iuiii It iii LiiLO sthiistj ctc i t iAIipaici

a11 spoj iii0ii rIciVYrciiisLat iliriti- atttspuSiLa MOWn CI tI-O ILt di lC Pui caSitintri 111pri npsi

1 itisiiiil cnc c1i tic mutt1si liiI-1 li

11u1 otiampagi dIlli~ti I i L iiipoi111a OtIia ricl

iLIIVtl ii b icI LilL1 11c ii 1 ci0 t011illt ILl L lt~ LtoI 1 l~tiLCP It~IVC V ttitlS clilusittl ti support tl h tttt a (t t-1R-1 iil 010 IiCIlIii i iii1Oiii1Oliihi SOUSk10i1iC piis0 aui pirti iiTLidOLItlllt(ci ti i Oi 1 0 IV-oi 1Ilfl tI prii ishy- tO CiCiAihi

aIbri dgIL 1 ulIout Ila10ii i plbiicatid( i pgrnciluil tijiiiijsI hI ircchillrcii0t

oil Ol iiiiMI lls1 k isliiicr iijjltc i- illV~~iii gt

tU4Lllnl p c a irlp ilcipai in nrtml1 l ilr(jit ~ ~ ~ pii Uaei iiccritimmiciiiintl~L-l-dc~C~cii11 ~ ~ ~ CILI ~ it icb[II iiV

illi iii r ih ih 1111 Liiivrs11ti til ii i Aircs Itiaititill Lih titiulittits iR ckefitllr i I il- L~iui 1 )111tir ii illiijililiiLih- giiiiiiilhi si ipotcit tci

cicrhci)SQ sgu inaciut gFaris-iiiuiililii i 1 MiipIltiir 1 till~cl-L ulsaxlu

tianidi i i ((ciii15i aiAvc LAlP~~ rip)Iiutiii pro iiii ics itiTiitiiis its tki-idcti rsciii11(115511111

LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche

Publication de deux ouvrages de politique

En 1989 IISNAR meldeu nouveau s outilsI ladisposition des personnes cliargdes de dampfinir o dinfluencer [a politique de recherche agronomnique au sein des SN RA deuX lishyvres fruits des activits tie notre groupe tietravail stir lapolitique tie[a recherche agronomique rccemment sortis tie presse et distrib s

Lun de ces ouvrages peut servir de r6ferencc sur les chercheurs et lesd6penses de 1a reshycherche agronomique lntittile 11 R +1)ti tmIIIIIt I Iuamp dhh rifA (GlobalD1lI aOi N lW r I 1 twl IX 1n I ii-twi (Scrie dindicateurs de larecherche agronomishyqu tie IISNAR base de donoces globale sur les systimes nationau de recherche agronoshymique) ila k publi6 el 198) par les Presses Universilaires de Cambridge (Royatme-Uni)

Ce livre de 547 pages explique dabord en 45 pages conment les auteurs Philip G Parshydev et Johannes Roseboom ont collecte vsrifi etinierprk Ics donnes provenant de 154 systemes nationau tie recherche agronomique Les tableaux ctablis par pays commencent par des moyennes quinquennales (1960-64 et 1965-69) elpr~sentent ensuite les donncles anshynuelles pour la p6riode 1970-86

Coi ouvrage a 616 rtealis6 grice au soutien do lISNAR (budget central) Legouvermementitalien a c6galement apport6 une aide opportune pour sa finition La base de donn~es serarcgulirement mise h jour par IISNAR Ses principau utilisateurs seront les bailleurs defunds les SNRA etIcs experts sinteressant aux svstkmes nationaux de recherche agronoshymique

LISNAR a dc3ji envoy des exemplaires du livre a certaines personnes des SNRA ainsiquaux donateurs et aux bibliotheques affili6es dans les pays en diveloppement II est disshyponible aupris des Presses Universitaires tieCambridge

Le contexte mondial de ia politique agricole

Louvrage intituhl Itth1 tu I )unhmh oa lol i t itlr (La dynam ique changeantetie Iagricultlure mondiale) est un livre qui permettra aux responsables des SNRA de replashycer leur politique dans un contexte mondial La Fondation allemande pour ledampeloppeshyment intelnational (l)SL1 CIleCentre technique tiecoopcraiion agricole etrurale (CTA)ont collabort avec IISNAR au financement de Iouvrage eid laconference Emile Javier(ISNAR) etUIf Rensborg (Univcrsit6 des sciences agricoles de Sutde) en ont Mli6 les correcshyteurs techniques lecontenu tILl livre sinspire de laconftrence internationale dceinime nor organisce i Feldafing (RFA) en septenibre 1988 (voir notre rapport annuel de 1988)

Les auteurs (nt abord quatre thlmes esseniiels pour les dtcideurs des pays en d~veloppeshyment les surplus agricoles lelien entre lacroissance agricole etcelle des autres secteurs6conomiques lalongcvit6 etlaprltection ties environnemenis de laproduction agricole et lamobilisation etlemaintienie aide ilIarecherche agronomique

Outre ces th~ices centraux le livre comprend un rapport spccial r6idig6 par V Ruttan anishycien membre do Conseil dAdministration de IISNAR II y tidcril lanaissance don sysshylme global de recherche agronomique dans lecquel les systiines internationaux r6gionauxelnationaux voieni lour r61e 6voluer Ruttan un 61finenl praticienide larecherche sur lespolitiques tant au niveau global tluau niveau des pays en d6veloppement occupe actuelshylement leposte de Regents Professor IUniversit6 do Minnesota (lEals-Unis)

44

Recherche

Ce livre fait 6galement 6tat des d6bats entre participants sur chacun des (herimes princishypaw Seize responsables de SNRA de pays en developpernent et huit membres dorganisashylions bas~es en Europe figuraient pari les principaux invit6s

Pubi6 sous ses auspices Iouvrage peut tre obtenu directement en sadressant iISNAR

conllftritjIlatllinlnt dLis Ialchiirche Planification de 1a recherche et liriintiiniuti d6finition des priorit6s

Ctile itnilt nt ni rt iLriiOnslls ItntitVn Lit nill1literntint cettcii inltelrLtiOn eIbres Itravail ontsLl1it st r IC I its groupes pour-I llt- it pt t IntrtILsItci sn ivi ltirS trava sur Ies onltils et les me1shy1 tillitIlt- ll r- t ltiihti Ipnhi it 1rive LIMn1t pays Len1dive- thidt dit pllnificltioln Strathgitlu el Ial IiippiIIItI (C I rItClIILrchts tiltrlit tlinitiOln tis prioritcs pour la recherche agroshydit t iitititr it LtV- ltir I trt it l t ItgO nI t I nI)

cis cittit iit NItchtrtclii-I )ivtopplnlntl

Vlt iit11 ttiitlliIt I(tIIl)tr I 1V dr t Planification strat6gique irlons iwintn di damptirnliIni It mlOdtdlitCes itW011pritin t i stCtllrlMiiltin itittL-

F tl lac t t eLt i0thenI n( tLi nartih a i V Ctt t ( ct1trne ]Ip1ailficatLion cians intVs ltkiti tt 1jricOICS (oir ilOtltr ctd snr tin lvironnment variab e Comme iexplishyhis inyiti tnitnt dlni 11Ichirtht riilClt c ItntIts mmbrtS LillgrlpC dLe travail la tn Lrulnc Ja tn page -i IA IVS ispnsihItts tis 111 nilic lion strat3g itLue pernlet iientrevoir ]I

rs tntNRI it Its iLCinLVpond itrli tirir prlit sitluaLiol prcltcrablegt Vers latuelltIs planifishytllttis a in S Vlt IL SVstL1mt

CtLi vision riposC stir (I) tine damptermination I-t prjict Stir Its stits Lt LI

itC iLi l itiia nt Lili voiltC

CIIiVcVr prOcisi tillmanLIdL Liti svsttnu i ianIvse ie pianitiCatin Ct Iphae LtiativitS sill inviroillllilt lnontimenLt des bsoinslsi dCttiiInIl

iLnsiLstti ti ll it tillt tl-ti i n rtitliiI trlit- des hintticia iris t nmarc potentiol) et(2) initiltii iLioniutts it alttra lImInliiri- tint tilntlitll ties poilts forts et ds

tion CtnILdLVlpptntnl i1 ltii) t IttL)2 tits aibli se ill svstlme Istratogie prOvoilsiriSi tlths lltihiitil itlct stir Ia politi- ihlrs tiecisiolls it dis ictjiolns tIui devront qLn it echerchi erilt mniti ClIiujoint- Crulr 1sitnation disirtc Tout plan stra ttgiqute Mint Fiis prOiCnl ts ttlrts tie rituirchi dottl avoir a Ih fois LincoInposante instititionshyissocilnt It pr OInnCl tLi I L A t cilui itie i i (It-CtStIlCcs)it LinoIposal ltescienltifishypays intdItIriiIistCs tt II dtVelpitmCnlt Cis programme1IntS)tiiie (cLn-ti1 Lits Sis principes it trtscllitnt mitt ien tti et Iis10s ri- pttntl l 1ia pplijutr rilsVint tin institul Icnis LiipolitiiIuienl Cri- Ct iCr-Ctoinl i- itl t111 rtlOgiraininc tie recherche lUte relatits atli tuinantLcnlt it a IiltC tieILa

recherchi ts tn - principeS soitnt Mint

rurlt clansl pays ctVe ptV Iln lie cis d0i elplots aillhurs letir application au svsteles d re-

I chertLe igrolltinlicLLnL nest titlericente Le groupe et notamurment charg iedtterminer clairement Ia relation qui eiste entre ia plainshy

45

Recrerche

tication tratttjiqle c rnitSdalttlht Lit 1111-flifcation diter einstu(lt tit neellll1tsComlllmlt

ltirltIts l a1n1n ttIrInt leplanJs I nov0Tn tereLT It lan drt tir tic

I a tthirht in t ip(iit rtr Ilt lolnifictiliH tt t( tll kOlildll J Iie L1 A 1r-ltillllt

dan Itcttrtit iCt iti 10tiIt( Lt irn rtittor-LCIIICilt des t lit 11) lS 1A ARtrttiltI

l rtIll iinltci riti ltiIi pl~iniiicitittn Iti et tits LolItttantns Ltill steit titttiili

ait J It tie A a

LIttl M I tllirt daLn Ii Olh sit I Itit i(t

(1tirlt idins Ih 01C Antritlte llnt (LIrib t t daII Ii tnt It it-t ril iAsiennt dtAlriutI oiu t ti ine DIidn tteiit)tI il pI dtAiritunt [ tle1IruIguiaL ilain I ur itt-irt I tIrOt t ic tllktpIi0lniI Ia ipIrtit(r1 li de

proChe depend di lanaluret tilprobihnli dIU a dis)Oilibilitt illhitllttr HOtiW itsCpitS locle danlve Ct eits ille IpaysellfitV It pOLtiil tirr dInS Itcadre LitSON ICtiVit6S kdIeL linl UsistinCnI dili tine n11ti lti r dIlillitiOil uts lrioritCs

lLIlin itotis aVtin littiilttitt ittttre pairticipashy(ItllldMiS ItCtL[ i u ll lr1 liilo des

pioiti thnslll SR dSie princishyilulret l le 1t1 laillhr tie h ntt cI t fishy( ii R Iidi tan111rt titeI h Fi ( Agtic titptiti-lln tLIni t a14-11111nii tLcilitt borationt aLtll

I R gnce IpIor a r1I1V nitii lt

I R 0VC IdAI (A indn0shycherche It tVIpp

i riit) une Cii nt di projet Ilpshydopipr01aItheI tirtllrl It] dliitsnlgt delhtr

It jtts tit pir ritt rIiht en 1lnc tion (10 l r inlshy sttits tieLilil i tnti)rl1s- pct prthabie siurIl lLi rtILTnc 1ttiisribilshy11 It0 c ti1t1 tillprtIcSsuti dt retl rtitlli licestans Hit ties bt t ile lient aIsSi tlnlpte dti iissli i ttellitiT les icietirs-CIe5 t Iip Ii- tiltiln IrechIie pen01t atir ies itlol0IIIIeS titidtitti lsitiiLttitlttsiltlitnit ret ir tiItS ints tiaiiirtiieiirS pLitriiiiillCe

IAegiOttip itrtail IIlittr inte ttt cit itlhndtiittr stir a0plaiiii tin IIViitlt Lit Lii-

tillpri~ti dtstiin0 t ttiitr ie11rieVnc It~ilt It iLtniltOit t 11pui IN ttin pi11ilk ittll its SgtCl iis rttitaies tit R- Liii iM ialit a ec I N Alt coVnsigne-itllnIiir1 eptrititt I till it a na-rc1eIL i

kXse cttinvitin i0 gr iltnp t Ie Ietirtbi t li ttiliir tits directittgt ti tse-

itels IUttt 1rtll sil ]lteSitil LiillitttstS ite pitiitiit tite alrciethrcti tprtir tts tilte itt ti CaI it dS irs ptVs

D finition des priorit6s

lA iturciti iSAR dIns cc do-IliiLe1p1II maliI ikt a eiibttrr dis ictitiis u1pttOriiO-ntlIts pttr titr It itp i ltsabiis itS SNNA ittlitir ic piiOriits ti1 1 nlitti re1arrtir itirs rtsstitilrts Iiilltitts

It intltthtHttt ttt lists ilItillt p1tr1 tir-tier ttt pt-tbicM strai-LItitls t (itptiglram-niilii n (Cul tigO It dItVthlp| Itpn

tiappitittsapuicalbts itaits ttiffrilts Con-ttt Lit pis1 it ttCisiOns IV ctti tap-

dtIn laires rtgitlgt till pays Oildaiis dtishytre paVyS ILs Isnits ittt tldtCti peuenit errt e trImenllLtIt pertielInt pur i llt s it iiOnt LInitC ht dalinlitiO lties priorishyte dn tiln t1nltNt r11ionll iIntrcSSe prtictilshylierevtntn Its dlltCirSl

Les sptcidlits tiC ISNAR olt 0g11Cle t enshytlrepriS a(cIts scieilitlUCS et s ttCcidrs ttgt SNNRA Lt iitU t t S tIU rechercheSO Liltii

ptini i11plitltIr ItS nCtOLiCS Lit dttilititill tes pitoitt5 an stilt n01te ds svst ies NLIS vllns tilise tine nitMhtc tit pilidratton en

( inbit Au iang attes 1iitoLS vIIs lantC plrtiet tIcollaborttion cnmbinint ceitte mshythtIOIVt )1Lint tnaIkst ii surpils NuLIS1OLS

eSSlItu inSpilOS ttes triLx rtalis~s pr6-CttCtIniiiIIlt tl Amtrititue latine e dans les CashyraibIs

Notre rthrttht clans cc domaine si concrtishysLtia par tin onragt Stir laiietilititl ties prioshyrites en rechurcth agroilotnitjue Actuellement en prI1ltioltCc lIr conpruira tile ticsshycription tts prttbilOis eiitrain s par Iidentifishyction ILnivitl straiegiutitdts pritr it iti rtttht rClic tt Lilte Oltttn itt mthodtes altershyialtitS pt11n+ Ilitttiitiil ties priurits 11don-IIeTiCs coiitii pratiiLus a tiinttnition ties pas en dvelppmeiit Cc Iiire sadresse tIei grtips i tectturs Its tirecturs tle la

46

I

Recherche

priorite ILAos eeercieL acCOmpagnement t- Ritour Iiflformaltions en p)rovCeiitillce

rcherche chargs diarr0ter les priorits an Ili-ean stratOgique et le personnel des SNRA pui ralise les analses retuises pour laprise Lie doCisions

(Cfite n(e a Vti tester en conditions ricles Ie manutIi sUr is int1hodes damptabilisseienl des

Ss Ur Ilt i isation dun lIogiciel pret-a)-iem-p1i potiiu niTo-ordiatetIr (lnt Ot HilaecuCillis ()n prearle attiVeInent 1inmatt-rielptdagogiktjc cO inpllmennh ire p tourIa dfi-nition etpriorits an niVeatI des stratCgies et Ie 1a programmnation

Structure et organisation des SNRA

liin t1)Q It groupt tieaaii a ties pro_rtali stO res notabts tans son tiomallile 11a pour bUt

Lit cOtnstittr tLIIt baS Lit tliots trlnsnltio-ile ur Iorgaiiisatioii t la structureLies NR lIii permTttalnt dahiiaVser iiiiportaIct

tie (L tatteurs 1rs Lit p1rt rm acLs

Szlnttise des acquis

a majttre partit iLs ltp rit eCtit IINR40 SRA Le Lifi tt tI

Ivailuation ti leu rs

tionnees proien tdt

ti a tttdiOiiplus tit svnthOtiser Ia ss

tit eon i is reutllilis Par Is n1n1-brtitS Iiissills titldt servicet It cosl-tatit partir L)tt a eti Lit trouver Itiiiitl daider Is rtsponsable tics SN res t I its prb Itc Iti ri a ~ion Cttd str tttirt

IA grioui]p tit t i a lCr la chiirgt tiliti tidr tl-

pciinr dit ISNARihastifiant tIMiIIII Li ti Iilgl(t(failcls als dogillle (ititr Lii tidigtr Lit lVniies sIr iortgaisltit n tt i rCtirt Lit i Ahi(t sLCciit stst

ptiIthiit stir 1lit rtgioli Lil nonde Afritlt fraIitpiit0ti Atntt ta LhOgI WIplh iVtn-OrientAIriqie til Nordi AsieIacifiit miritLtiLtiatileCaraibes

t

Trois articles etai lt sIlr ICpoint d Chte p blit fin I XSL)detL aitres so lt prets potur debut IMt)OIe Docuenint LitTravail n 21 est YLIU Oeargir Iios Co llld iSdICes dolls LTed Oaillin

des tttilisatllrs

O)rganisa iol et struCture figuraienIt parmi Is trois Ihmes I IAtelier international IIIrla gCstjOII tie Ia recherche agronoinitne 11tpiishytre sances dimLIe dtnmi-jonrnect di rts)p(sip hits LtSNRA ont dtonne an grotipe tLt ravail Comiiptteit leirs avis tie pratiCiIis Ileurs I)rV occtipationi portaijnt stir cinti shijets priliishypa1le besoii Lie sorgmir pour hegi tli1r

la relCheth Iglronto it t 111 i ItvspIllshytICLtxs p0tjitiCt natitmlale 1010(tSitcdot10 LI

d ide a piit itii ctttnt tit l tCOortiinatiOl tntre Its ilnstitlshytions lIsst1rntt T dtlie aItitotonomit adiministrativt t tinestion

Li tr I e d retClrlht It rInI -

Ila tit 1a titktentrlishysation

Ie compte-rcnthi tICtte coilfreICe tnnithira ILS COinilaissanes tI s respoiisabltsdtie SNRA el Illatiere dtorgdnisation tt tit strtictt

Activits de terrain

Treize pays n i dsoulitema te ti Cotlseils tn naatitre tit strtiCttlrL et dorganisashytion si pays dAnmampritjtue latineCarafbts si pays tAriLiti tt ti11 pas Lit I zon ASitPa-Cificii

LUir guavpar exem ple a den and i lnotre apshy

ptip |itir tablir tin organe selli -autoltme tiiangO Lie superviser ]a retcherche agronomishyttL SOl tnsemble (et organte Creet_ aILI111S

linititivt tin gotlVerLltnt tst maintenant opratioitel AU Costa Rica liOUs atons partishyciP6 aIId planitfiCatioi duinne COnIInission nashytinaaIt pitr la recherche tt it trailsfCrt Lies tteCInoiogits agricotles rteprsentant les besoins Lits sctttirs ptiblic et privi A son initiative nIOtiS 1on1 particip atl lancenent ties prtshylnires opratitns +ctude des factetirs nesshy

47

Recherche

p11n111Ls tin stucc(s on ilampchec des diff0-r1AlltSOpLtill ilIStitultiOtmlleI fait glielllet partie d programmne irecherrhe

Les Hiens ettre la recherche leuait

transfert de technologie et les utilisateurs

IObjCititeI reChiertChe tr n1m iqie st de gnamprer des technloogies iiti lisables par antirniA I K non iStinins PartetiuiiVAR LIM1IT notreS eSti1101 CC trayaill M

aclhe pa avintlquun prl tSStlS de dilfu-t Sion le technoo4ies rs hIsIuilisateurs soil cliga

Lis thWllltes des tlrojLts de ritihri-

Ises oins is responsliblhs de Ia rechercheel mnaissanceS it ln inStrulnenls ont it6en ie pinS tts Lre-Irigi ne tie tdetl pri ncip~ltes acti itls tie ri

clICICIe meneTS par 11S ARtan cc tlai _ dCpnuiS trois an1S I1agit ics projits IOIR (In VOi dCiiL Lt des litnshVent ) te IdtdiIi

eiltre Id rtClItch le It trallferl tie technologie (tin tOlrS) (es tietl actiit6s ollt6tO met ntionshynit preodtnnwi (ntoCRp 33 RTTI p 3-1)

Deimn de defornatio

IISNAR reLoit des demandes pour introdiuire ce sujet darts lCs sessions de formation I totis leS niveati IJtablissement die liens constishy

ln des cinq thrmes dun atelier dune senaIflic organist en Fthiopie liX Costa Rica ademndamp iju cU domalini soit abord an cours tie afhImatio n iinlllnCte pauSa nOumVelle om-IllisSiOn 1ati0ma pouir larecherche etle tralnsshyfert Lies tet 111n010Igis agrictIS

Leu sptcialistes Lie ITNAR ont trait tie ce lhle ois tIIa telier rgional organisO par ic ATlI tin1 ilstitttiLAneriique centrale Une

autre maniestation regional organiside aL Chili prvovait c thlme et le travail die IISNARtLins sOilprogranlle

AL niVeau international Ia principale activit Li forimation rLalisUe an sige ieIISNAR a 6t6 cett ann e latelit r intitLI1 -Faire le lien ei-ci a rasstmbld noS chircheurs des projets

OI (CORet TI_ ainsi que plus de 20 responshysables tii SNRA IIsont discntt des lovens de

gtstion des liens entre Ia recherche et le transshyftlt p 70 pour tine desshydie technologies (oir cription ddtailldce die cet atelier)

Budg6tisation des

programmes et gestion de linformation

Activitis de terrain d Cegroupe de traail se penche stir detix facshyteurs crititlues delagestion le la rechercheFaire Ilien itre arecherche et ietransfert deI(griealuentparletecnolgie iai Li I- agrononliCue Les responlsables des SNRA onttechnololgies (geralteent par ibiais ii I besoin tinformatins pour formtiler tl proshy

vnlgarisain) est tin stIjet tii pr(ccupationCOnltct POur hCS responables des qit gramme et des budgets cohrents Ol entendonitp ItiNA par -stion de linformation la capacit6 dle trai-Si rttti tins ItS actiVi tiatonleSir tillgrand noinbre tie donnes diverses y

i 1(ltlon AshPaCifjiC ellfOurliltm les budgets La Lill - compris les programmes etlaio sAeit citited e~nnd tiftir nits e ri- buidgitisation des programmes en est une apshypt iVS ittS litji ont L011116 an initCS tii re- plication directe Cis deux factetirs sont dailshychtrcheI t tie uilgarisationVans tin roie In eur 6troitement lius recherche ellrilien rel Lobjedif It s dcishydeurs aineliorer ]Us liens entre ces dli groiipS

48

Recherche

Elaboration dun syst me dinformation pour la gestion destine aux responsables de la recherche agronomique du Sri Lanka

Fin 1989 les responsables du Sri Lanka sont m~me de poser et de r~pondre Ades quesshytions tres precises sur les ressources investies dans la recherche agronomique Is disposhysent en effet dune base de donn~es tris coniplite sur 18 des 19 instituts que compte le pays (te dix-neuviinme sera bient6t inclus) La base de donn6es informatis~e couvre les actishyvit6s exp6rinientales (1 552) les ressources humaines (448 scientifiques et plus de 4 000 membres du personnel dencadrement et ouvriers) et les moyens financiers (un petit peumoins de 200 millions de roupies) pour Iannte 1989-90

11en 6tait tout autrement en 1983 lorsque le Sri Lanka invta lSNAR Ajoindre ses efforts ceux dune 6quipe nationale charg6e d6tudier le systme national de recherche agronoshy

mique La recherche 6tait assuree par quin7e agences regroupees sous sept ministi~res et par un d6partement du Bureau pr~sidentiel Aucune unit6 n6tait responsable de la coordishynation de la recherche et peu dinforinations parvenaient aux planificateurs de la recherche au niveau national

Depuis le Sri Lanka a cr66 le CAR (Conseil de politique de recherche agronomique) Le systkme national na pas perdu de sa complexit6 Cependant les planificateurs soot aushyjourdhui mieux renseign6s sur les programmes de recherche grace au systme dinformashytion pour la gesfion (MIS) que les Sri Lankais 61aborent et sont sur le point dappliquer avec tappui de lISNAR

Ces deux dernikres annes tISNAR a aid6 le Sri Lanka Asurmonterles contraintes en mashytikre dorganisation et din formation avec te soutien de la GTZ lagence de d6veloppeshyment de la R6publique f6dirale dAllemagne Cette aide a port6 dune part sur le secretariat du CARP Lin organe charge de Ia planification et de la coordination Cette collashyboration (auquel nous nous int6ressons ici) visait dautre part i 161aboration dune base dnforoations

En 1987 VISNAR lance avec llndonsie un projet dont le but est d61aborer un syst~medinformation pour la gestion destin6 aux instituts nationaux e recherche agronomiqueCe projet sest concr6tisi par tine iiithodologie de collecte de saisie des donn6es dans une base informatise (i taide dun logiciel commercial) et danalyse bas~e sur des crishytires utiles pour les planificateurs et les responsables de la recherche

Les enseignements tir6s de cette exp6rience ont servi de point de depart pour les activit~s au Sri Lanka Ces deux dernii~res anmes trois cadres de IISNAR ont travaill6 avec les Sri Lankais AI6laboration dun MIS pour leur SNRA

Le travail commence en 1988 par lanalyse dun institut de recherche 2 titre de d6monstrashytion-pilote La collaboration s6tend ensuite aux 6quipes des autres instituts en sinspirantdu module conu lors de iexp6rience pilote Le travail porte notanment sur les avantages pour la gestion et de faion plus d6taill~e sur Ia collecte des informations la creation de Ia base de donn~es et lobtention de r~sultats

Les Sri Lankais ont appliqu6 le MIS dans leurs instituts et sont rest6s en contact 6troit avec IISNAR Fin 1989 18 instituts avaient d~velopp6 leur base de donn~es

49

Utilisation de la base dinformation

Les collabrateur de ISiNAR ssoni eniie pen hsstir Ils fichiers 61 ectronities ILLSri I anka A Iaide Itiaiciitlli IrIltiunm i IIiitle i Is oil it Lin rapport pour Cllaq Lie ilsijiuit (Clui-c c le I di eses lac is ti trois laciers les eperi entaiioios le pershysollc tel tles tiilnaes Iinlnl iatintid6sormais dispoaiilh polr le pernel-tc tie ciateit insiiatioai ielralu Wiaaai dnetilejaaaaais dspos masse tie rensciglielnentslII Ien ln ll de0(IV01Vel l s

la IllcIIlI 1PPricietet I loVCc dIii tuils It instiiunis alacalle Si celtaiaIs Ie cn111phl qiac six cloiheucar aims ]UV dalahec en Issdenii plus ti 50 i)1n1 siliaPleCcoLIp dOei les resshypo0t1nsaaIIcs [)ell ilt 1 il Lille i dClneSCaIlcl star certiias facletirs tic gestion ties ressnurshyce iaalaine ts la paaIide de e I niveabi tie qualification et Iep rieince tiestOIS (Iqac e ciercilcurs I 1l0 111b sItin Iil cIecn iofllraI io1 IiInpot It riancc di plrolllel Ideacadrie-

IICli t sOIuu Iik call di I ulallaii 1

ies projes ot lit objie daui lapporit ires Cnaiple tenant Colipte dI icleips iaavesti daits I rledalcic du lilaaaa clitc el diaitre- facleurs Le dlniis Iiaicircs reparlissent les toutS ell p1lasieaar Cat6igOies tenmps coiisacrt a la rechercle iaarnlihires iranlsport mainshy

tdotlVN re eli

L~e syst~ie national

ie personnel tie iIS1 aPrIpare tn rappoit provisoire sur Is insfijiuis la nlajeure Paric d ss lica national intijilLa 1iillnraI Resca th in Sri I aa (la reclerche agronomishy(Pit iai Sri la Ctedocument die 70 pages prtsenteides anahises realisces I partir tic la base ie douiecs Iinhrmatian V esI rcprise souil i lurme tic tablleia ti graphiqus et ie diagiannile I a ase a tle cioneCO V1 Ie (1uieCS haitriduihs tie nanire I ci qu la r6shyalisalin et IivpeNsia didehltalic graphique ofl diagralnaies tic iieCCsSitVini ]LaietluielshyC]ilc 1aiaipil)laliiH ls silr fill claivi

Par eeipl iIuVadeit t S inslllia tutliai qelaqicue 2010 millions di riupies ca 1989 Ie aappoal a velileCoite Smme ei lumi caiegries (main-d eutvie transpor Irais genshyrau etc) ii Prlt aaWHaCdei disi elIVIla Prt dI Coit ties clerciahirs lice Iala reclerche Vl cilit Iite adIalares acti iies

(rice I ctiie bas ti dahlllcs il Vs IpuSileIC did l ifier tuuis it projels relatifs i fil theme Spcifitluq Ct lleanicpar cinaple la l iiain deiialoie 21 projels otl uI1c anis ell aiei rt cian di inlstitlats diticreils

10ul ici es rtndu possible par la tomle gnearatia dordinaleirs personnels et i6shyaansignei di potenli cuissait timicro-airdinaeurs CuneaaaaauiiliairC Lie la gestion de la recherche clan itsI s ell d eloppteen la majeure paric ties aciivils til persnnel tie IISNAR esi rcali e I [aitie iordinaeuirs poriaifs qui leiur perieiteni di Iravailler cians ties c ilitioii l vi ties situai inshtic diverses

Une base pour Ia politique de recherche

C(aabinte Idauhiies inaranations ceie base pernie tlinforier les tlcitleurs poilliques str le programmte i Is possilbililte damnilioraion All cuers ti lanne iungroti e tie Irashyvail tILLCARl a illi pir laeinere iois die classer 45 prNithais lgricoles par ordre die

nritc a Iaii ni Ii pondralin partitiii acIlile tcs ICSoiices coaisacries a la

tin t1de IPmr cliacin deux il a eansuice cumpalr6 la r6shy1recherche Ies quaire cltiures arriai ell

ite ide liste uaicil le ih ir It caicitier la riiculure e IIheva (Celcs-ci occuipaien galleshyan tinle place primiaire ell leiiics iIleemps irivesti dans la reclerche e tie cofil Lill proshyjet dea iicieurs-tls reipris daias la base titdnats

ies trois lislts prtsenaien niannoins tiis diiriences LIe calfir par ewemple se tauve a la ing-sePtiiviie place ties priiirits a Ll laialiiaae Iplace P Iirle temps tie rechercle e i la di-hIimc place ei teranes die coat

DL

Recherche

Lobjectif ne consiste pas i oblenir tin classenent identique pour tous les facteurs En fait cette congnience peut servir tie point de dtpart ai raisonnement suivant titne grande prioshyril6 ne signifie pa toujours des investissements 6leves ou de nenvelles r~partitions de resshysources Ce genre danalyse oblige pltttt les d~cideurs i r6flchir i la situation et cc type dinformation les incite i examiner les faits plut6t qui agir stir la base de suppositions ou dimpressions

II est pr6vu que Iequipe tie lISNAR affectte ati projet pr~sente le r6sultat de lanavse lors dune rtunion du CARP dibutl 1990 Eile procdera i titne ttide ditaillke avec clacun des directeurs dinstilut Ceci permettra au Conseil die mieux appr6hender les problncs importants

Ce type de travail petit savrer profitable ihdeux 6gards Les directeurs dinslittit disposhysent dune plus grnde masse dinformations dmtail 5cs stir laquelle ils peuvent sappuyerLe CARP pourra enrichir considmrablement ses connaissances stir lensemble des instilushytions IIpourra ainsi sen inspirer lors de [a difinition de la politique de recherche et de la planification des objectifs

Le CARP a charg tin cherchetir national de coordonner les travaux sur le MIS LISNAR accueillera cc spmcialiste i son sihge i y poursuivra l61aboration du systhme et suivra tine formation

UpI hlrge champ dintert

1111)8t OUS a Vo1S ltlle 20 activitis de ttr-rain rtlatives i cs den domaines Ilans 13 pa vs differeOts ()n pIOrtaien t sur Jos 1)13S

(sst11 L t t budgitisalion Lts progrmmls)Ct nltul SUr Its MIS (SSt rtCS dinf10r11atitml

pour la gtestiton)

No dint actiVi tes piacipals se SOnt Lrou1-1Ji 11110i f ist CI t ri e1n Ii n C0sic if t a l Sri Lanka (voir p 4l) Vtrs Id fin di annIe Its Sri Iankais Waitet ricutitlli inftormatisi oit 11-st d informatii n suir plus Lit I 730 tpCri-

mentafioills -1-1 chtrcheu t 1s instit ts Ie iontillr perml1nent it IISNR e1n Indonsit a pportte Min ou tien a IAARD 0111S SS ltiIrs pour dovthpper tin M IS adapt a son svstime Vasti ift Ctieple

Lancement Ium projet en Asie

Li n110 iidotit a vui Ii iebut d tin projet das-sistanc techniuui ie i ux ails stir les sys-tmis dinformation pour Ia gtstion dans les

SNRA dAsie II concerne 14 pays nmebres tie IA DB (Banque asiatiqlut do dxOeloppemient) qui financeCi projet

IX pr ijtt Viso IaccriOitri Iefticince tt Ietfficashytigt Lit 10 recherche lr0unnmiqte dallS espaVSC11 (111tiOn CAl passe par 1111 mtillettre inshy

formation polr lI gestionl portalnt inotamnuLnt stir Its objctits doI 1a rcherche Is cooIts Is rssOurtces ht maintst t IinfrastrUcturi

I s actiVits sC concritiseront par dtU types

di proi uLits distincs a1i1 SNRA I)es directives prafilUeS pour Iis rspOnsablts Lis SNRA coIVriront Its princips ftIs mIhoiis de col-IiCt Li gtstion et deploitation dI linformashytion SOUS LI trme1 p11 exmpli duLni manuel

IiS I ftUilIs Volantes r0gllIiLriment mis l jour Fnsu i dlu ateliers rCgionau seront organis s ILe Is ani inatrs aideront Is ei lipcs na tionalis maitrisir ICs tcliqutes dinstallation it di ciiomneninit du IMISdto

Nous collaborirons darts ICcldrt d c projet i avec Is SN NA dies pays suivants Bangladesh

iBhouta i Chini Ihie Inidonampsie Laos Malaishysi Nyanmar Ni2pal Iakistan Iapouasieshy

51

Recherche

Nouvelle-Guine Philippines Sri Lanka et Thaflande

Fin I981) des sptcialistes Lie ISNAR et tin coinsultant ont accoinpli one sCrie Lie visites danS ICS 14 SNP us Ont rassemblO d don-ntes dr rdt]rence sur chaLjue sstbde Les iiit-thodte cinpilo3esliormti pour 1s

parprisles SNRA pour gtrerS pisiour g_rntlinormat ion potr Ia prise de dcisions feront

La mission a Lalenwnt tva lu les besoins en formation pour Iltilisation do MIS Des patti-cipa nts possibles I one formation 16egionaletot etC identifis I~es a teliers scront organiss al Coors do second semestie 199() i Ivdera-bad (HIde) et 1 los laNos (llippines)

Elaboration des dirc fives

Llaboration des directives commencOa en IL)8L) ampltaitLe NtIS ]tun des trois thbmes princishypatix de latelier international stir Ia gestion de la recherche agronomique Le grotipe de Ira-vail charg d MISet do PBS - ait Otat Lie ses recherches devant ensemble des participants Dix responsables Lie SNRA choisis -pourIint-rct (Luils portent i ce programme ont appro-tondi et daill le so jet pendant detix jotirnes de seances thdnatiLtues en grotipe

Le dernier jour le groupe a fait part de ses ob-servations en s0ance pl~nilre Un rapport a 6t6 dtabli entre le MIS et les autres thImes planifi-cation et structure organisationnelle des sys-tLmes nationatx de recherche agronomique Linformation fournie cn rctour par les respon-sables de SNA (t pirtie du processusdamtlioratiOn des instruments de gestion

Suivi et 6valuation

Un autre facteor critique le suivi et lvaluashytion est prtsent dans presque toutes les activishytCs des responsables de la recherche agronomique Les SNRA ont besoin de trois types devaluation Pralablement L IexOcushylion des traVaux il convient de d~finir lesbjectifs et dindiquer clairement aux responshysables les rLIsltats qui temoigneront du succLs

des op6rations Ensoite les travaux doivent faire Iobjet dun suivi afin de revoir les plans o le cas Ochant dinflchir 1e tours des actishyvites Enfin il faudra 6valer les rsoltats de la c ntamment sa contribution auprbs

des prodtIcteurs et des consomnIateurs et ce A ]a lumiLre des objectifs fixos

Publication de Documents de

Travail

Ati cours des deox derniires ann6es malgr6 un investissement inressoUrces homaines lishymit6 le groupe de travail a produit des r6slIshytats tiles pour les responsables de la recherche La plupart des responsables des SNRA utilisent nos trois Documents de Travail qui traitent en termes g6nc6raux du suivi et de 1Ovaliation ati nivCao du programme de reshycherche le -cadre logique pour la planificashytion et l6valuation les techniques de gestion des projets et ICsuivi et l6valtiation dans la gestion de la recherche agronomiqie Un autre DoctIment de Travail contribue atu proCessus en proposant tine liste de contrile ati niveiad de linstitu tion

Nous avons concentrO notre intervention sur l6valuation des fonctions dun systbme Nc us travadlons actuellement ati dveloppement de crit~res et dinstruments poir 6v-nuer les r6shysultats et impacts de la recherche

52

Recherche

Les investissements dans la recherche agronomique

evaluationdes b6uffices

Le riz en Uruguay

Un miembre de lISNAR et ses colligues uruguayens ont fait 6tat du resultat de leur anashylyse sur [a rentabilit6 des investissements dans la recherche -gronomique Cette 6tude r6a lisle en Urugtuay dans le cadre dune collaboration tripartite (avec lUniversit6 du Minnesota aux Etats-UniF) portait stir la d~terinination des cofits et du rendement de la reshycherche-d6veloppement (Rampl) en riziculture sur tine p~riode de 20 ails (1965-85)

Lanalyse demontre que lon alise tin retour de US$55 par dollar investi

LUruguay produit iu riz depuis les ann~es 30 Le pays est atitosuffisant depuis 1935 Les zones de culture se sont 6tendes et IUrUguay est devenu un pays exportateur Vers le mishylieu des aniies 50 la production annuelle excedait les 40 000 tonnes trne ais plus tard elle 6tait siprieure i 400 000 tonnes La superficie rizicole a qoadrupl6 depuis les annes 50 Les rendements ont augmient6 durant Ic mCrme p6riode passant denviron 3 tha i 5 tha

L6ttide tient compte de deux variables sotvent n6gligCes dans les analyses de rentabilit6 des investissements en RampD

1 les investissements priv~s

2 le coit des programmes publics visant Atransf6rer les nouvelles technologies aux proshyducteurs

Entre 1981 et 1985 le secteur priv6 a concnuru pour 68 du coat total de la recherche et du transfert dans le dorafine rizicole soit plus du double de la participation du secteur pushyblic au cours de la mrme p~riode Ce dernier avait auparavant jou6 un r6le preponderant en RampD Dans les ann~es 60 les scientifiques du secteur public on ntroduit des varit~s provenant dautres r~gions et les ont adapt6es aux conditions locales

En Uruguay la majeure partie de la recherche rizicole est toujours assur~c par le secteur public Les producteurs du secteur priv6 financent certaines de ces activit6s en accord avec le secteur public

Les chercheurs participant i cette 6tude ont ampvalu6limpact dun ensemble de technoloshygies parmi lesquelles figuraient les vari~ts et les pritiques culturales amlior~es De 1980 1985 par exemple prbs dun quart de la hausse de la prGduction moyenne de riz 6tit attribuable aux varits amCiores et 40 i Iadoption de ineilletiies priltiques Ccshypendant 37 7 environ de cette augmentation 6taient imputables Adautres facteurs non identifi6s

Cette analy est le r~sultat dune collaboration entre lISNAR et les scientifiques du sysshytkme national uruguayen de recherche agronomique Un membre de IISNAR et deux Urushyguayens ont pubiii leurs r3sultats et leur m~thode danalyse dans le Document de Travail n 30 Cc document comprend une synthse de 30 atitres 6valuations de la rentabilit6 des investissements en recherche agronomique en Ani6rique du Sud

53

Recherche

Cette etude aborde deux domaines de recherche qui intressent actuellement IISNARLun concerne limpact des activit6s de RampD d6ployes par les secteurs public et priv6lorsque celles-ci sont complmentaires Lautre conceme le r6le important que peut jouerune capacit6 nationale de recherche dans un petit pays Cette capacit6 permet au pays desuivre I6volution de larecherche h I6trangerpuis de s6lectionner introduire et adapter ces connaiksances ext6rieures

Aplwi aux SNRA

Les thnes di sii et de l6wahatii ont t defOrits al corsLi nombruiNprogrammeNus diti ra111nt01I Innt i0man et regji a 0 NunIsWI une aide spcifiiueapportO an SNRA I le terrain commi par exemple al Costa RIcaN Na)ns taseilH 1a n1Olveile C0111-Nus 1liion pour la recherche et he transfert detedmLV101gisu l valuation des pertfor-tic iILes pogra les Lie rechprchU natio-

ai

liI Ailirique latine plitsitnrs sVstaes avant dchl atilt an stde dOvolititoa avance sonshyhaitent travailler avec notis I I6aluation Lie turs institts et programmes die recherche

Une tele ichc ne ptit tre rCalis Ce dans ICcashydre de notre bIige( central Noes etodions la pisiilitt6 di recourir 1 ties prjets spiiiaux potr dvelopper une m6thodtologie formelle et Lil intri Ctnntell a ieI en Asik

Analyser les bWncfices de

A IISNAR Is chercheurs en politique agricOle ont entrepris evaluer les b6n6fices de la re-cherche Une (ttide publice en 198C)Jcomporte one analsedtlaille titi rendement des inves-tissements rcalisLs it Idomaine ila re-dans it cherche e di tdtveloppement rizicole en Urugiav aI CiO~rs tIes 25 drniLrts aalts CDoIuIt ie Tteslusinursil 30i) sesco1cIlusions1 SOWt reprises ell p 53

epri

dun compte rendu datns lasection stir la for-I mation (p 63) Les actes de Iatelier qui sest teshyn au Zimbabwe founiront aux autres paysdAfrique australe des communications et des

tocomentsatapt~s i ler situation

Le groope de travail stir les ressources hoshymaines a particip Iin des trois thimes te ]atelier international organis6 en 1989 I1a asshysurO un atelier pratique tie deux semaines stir

le traitement des informations en ressources humaines daas les SNRA Ses participants ori-

Diveloppement et gestion des ressources humaines

Un atelier international sr la gestion de la reshy

cecearnmqeQinepaiianeiherche agrontuie (thbie planification et gestion des ressonrces hunmines) a t6 organishys6 an cours du dernier trimestre de Ianne 1988 Un coapte rondu de 27(1 pages a 6t6 pushyhli6 dbut 1989 1a 6tc imnindiatement distrishybue(aux SNRA partenaires de IISNAR dans le

inonde entier Linformation en retour indique tIIe le personnel des SNRA charg6 de lagesshytion des ressources humaines en fait usage

Contributioni la formation

Les besoins formlamps par les responsables desSNRA durant latelier ont conduit 1un irnporshy

el programme ralise 1989 Deox spMciashylistes de IISNAR ont remaniC les donn6esC0iiluniques cette occasion en Lie dorgashy

niser on atelier r6gional de cinq jours sous lgide du projet de formation ISNAR-SACCAR Cet 6v6nement fait Iobjet

54

Recherche

ginaires de sept pays en dCeloppement se tions de performances le recrutein_m t et la forshysort familiariss avec le sstme ARIS [Is ont mation Pu sinstaller devant le cla ier dunIOrdinateur eLtapprendre detix-m me- I appliquer ce t t)St itaines couverts par le projet98 les svsLtme tarts h cadre Lie leur SNRA respectif sout particulirement vastes Au dbut de lanshy

nte nons avons apprt notre sOtitiii al groupe dOtude stnigalais en vue tie la prCpashyration et de Iepriiiietatioii preliminaire

Conlplhmentsbibliographiiqtes du1 (IItnestionnairt su r lesIessoti res lItIshymaines IAdirecteur gcnral adjoint de IISRAEn 198) cc groupe de travail a pU bliCdeux est rendu avec les rtsultats tie lenqicte au

comptes rendus (voir plIis haut) et cinq Docu- siige de IISNAR oti nous avons cr ensemble nients tie Travail stir Ia gestion ties ressources Line base tie donntes LIuis ious avoils ralisuliima ilts DIeux dentre enix (voir 11liste des ties simtlations sur ordinateur afil tie ddtershypublications p 85) analyse la situatioin tii miner Iimpact dtes diffcrentes politiques sala-Lt1tiateti r et au Brtsil Ies trois anutres traitent riales stir le budget ties problemes de gtstion svstIIIes tcvahshytion ties perlornalLes evolution de la pyra- Avec aiie tItI groupt tie travail et des reprshyiide ties carrires et recrutement sentants tie IISRA des recomniiandations eii

matiI tie pt~itilIe salariale ont Ct6 formushy6es NOis 1o1s sOnmes renctis an Snampgal

Activitis de consultationsur avec rapport prvisoirt lui aIun (ctci titC riOii par IISRA IISNAR a ptibliC les conclusionsl terrain de cette Otude en dtct bre Nous avons 0galeshy

ment transmis i lISRA ]a base de donntes inshyI)ouze pays ont demandt notre collaboration formatise tie ses rssources hitinlaines pour ties timaines SPCifiits tie Ia gestion des ressources humaines un pays de)a zone ii Puis le responsable du grottpe d6tude s6i6-Asie Pacifitlue ti11 tie Ia zoiie Mo-enlt- galais sest rendu i La I lave ofi notre personshyOrientAfrituie du Nor trois tie Ia zone nel l i ait i rtdiger es recommandations nmrique latineCarafibes et sept en friiue finales en matire tie profils de poste et tie po-Certaines tiemanties concernaient 11formaation litituie tie compensatioii et les atitres les services consultatifs Dars quashytre cas (Stnlgal Maroc ILnatetir et Uruguay) Le groupe tie travail tie IISRA a utiilis l6tde notis aoIs pourstivi les actiitS spcifitlues salariale pour prampparer un premier projet tie tampj) entreprises Ie Sngal offre tin excellent description de postes potir les chercheurs Ceshyexemple tie lutilisation combine du service Iii-ci a Ott prsent6 au directetnr de llnstitnt de recherche et du service consultatif pour r- enl dceiibre pondre aux besoins sp6cifiques dun SNRA

LISNAR a 6tr( le principal responsable pour deux autres composantes di projet Lune

Collaborationavec Ic Sjn gal concernait Ilaconceptioin titmi systbine d6vashyg luatioties performances Le groupe de travail En septemibre IY88 IISNAR et de IISRA a exanlininos propositions A la fiiilliistittit Sdin- ti aiieotsansplar ieprctrs galais tIe Recherches Agricols (ISRA) ont tiC det ties itiiis tS p ation Ns vous cid cid6do ooprer O~lIi~C Il t des instruments dLlvaluation Nous avonsansle Letie cooperer tdars le domaine de lai cgliin oimn~ lbrttntelge planification et de la gestion des ressources tiiretcour e tk1vel o n poesionshyhti maines Ces directrices pour lehurlaiesCosactvitsactivits stittelitesolielilespar dampcloppenient professionshypar nel atitre composante dti projet

IUSAID devaient porter plus sptcialement sur la politique salariale le dveloppenieit professionnel les profils de poste les Ovaluashy

55

Recherche

Nous poursuivrons notre travail avec IISRA aborder certains aspects de la planification des en 1990 I1reste beaucoup Afaire pour lappli- ressources humaines notamment le recruteshycation de la politiqUe des salaires et des car- ment et la formation riampres Nous aiderons le personnel de IISRA A

56

Formation

La formation

Les gens avisjs pensent que le processus de recherche arrive A son ternte lorsque les destinatairesultimes utilisent rdellenient les rdshysultats produits Cela sapplique aussi A lISNAR et aux connaisshysances qle nous dveloppons en matiirede gestion tie la recherche agrononiique It travail ne sachve que lorsque cette conflaissance et hs instruments produits sont utilists En contplieinnt tie nos publications et ties contacts personnels par linternmddiairedit sershyvice consultatifla formationfacilite largementnotre mission dinshyformationet diaide lexploitation des conaissances

Les programmes de formation de IISNAR sont rialisjsA trois nishyveaux national (un pays A Ia fois) rtgioial (plusieurs pays voishysins) et international (participants du monde entier) Notre formation bdnLficie Ie diffirents types de financements nous contribuons Aiune formation financce par dautresnous en assushyrons conjointement le financement o notts en assumons la pleine responsabilitd

En 1989 notre programme comprenait tous les types et tous les nishyveaux tie formation Dix-neuf manifestations (10 nationales 6 r6shygionales et 3 internationales) ont etc organisdes rassemblant un ombre total de 706 personnes (450 an niveau national 170 au nishy

vau regionalet 86 au niveau international)

Ces activites sont duntiries ci-dessous et accompagnies dune br~ve description

Activit s nationales

Ethiopie 23-28 janvier animateurs de IISNAR Le contenu portaitdans ses grandes lignes sur la gestion en g6n-

Un grand nombre de sujets 6taient inscrits au ral la planification de a recherche agronomishyprogramme de formation organisque a gesion des progra es de rechercheoaneseinhe IIAR (nstitut de recherche et les liaisons - externes et internes Dix rapshy

agrononiqte) Le personnel Lie llnstitut thiio- ports rcdigds par des sptcialistes locaux ont pien de gestion ctait veni rentorcer les trois permis de concentrer lattention sur des proshy

blmes dordre national Environ qUarante Cashy

57

Formaiion

d ris I pIrit Irlt it I R tnt part cip aiCt Guin6e-Bissau 19-24 f6vrier

ut I II ra irt Llit i ltion 1 itLi It lOits itnl Cttti siCtinln C0ItS1-

I toi llItoil dLrI Ctl~lH CelleS

)iLtIV t- ittit l Ol ItLnhtt Ap riset i i it ie Ci 1 HOan shy

pIkIi cita I 1a form ation Cp tisquil sgi sSaititin Lti nO~s tit H IISI~O Liell 11011trCI IilltIhl itt Ilt i

11(111 10 C tl0I itIktI~

II t I tI r ikt ( tti I L-t i t 111 t

tlhl I It itit

nI0ttiiit r ntii 1)1httI lilt a itiitt -I t tlt( ltlll

)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI

is ittt gtiii ti1ilt ttlllt l

d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit

s service consultatif (Liritliltatin par Its Gtui-LIItll[ 11r01

l it t it it Qns t 0I tit it dI i titi akI it it I s

pICar t ttt

s1 - lItIts ltCltRICtn1 11CO tflltki11 t

nittiit ii t -iitlt gr nt Itsit ll IpOinirtl- at tttr tIit

t tIIi mit I nC 11it Lst I tCl S spit dI it lIt

it ILt101(Itil( lYtlt illt llinntIk khilIgt IOPshy

i ll ItmC itt t t t iI rt3 tinVt- aItlltLt1lt s ttittns ttit is utr a)tlie rtlirnttsv t a-l

Lols - tiinTO iai s i t OU - Ia t

its ti Iii tSnt it

t iII rt d t tttl I t ri LIlltr ( t itI l l i it di itthl t I tLd i ll shy

]ls l iltttt ist r IlI rI it tiJLIs it101 if ss rlictsi1t t I tttII iiitt I 0iit amp-tItilliliou1 I -tirlltitll finaink-tci par lnliit

InttiC titt it Wilt( ( 1110tiC (ttI15 IRA(I)111l11 dCt IC(t htCrt lit Ihl1hllhllt 11011 IlOtlllt VIWllttpintttttt t8-2[)tnat liibI~ thsintIhirchtI Cse~ CtILI LI~i111VR M11111IM Lltdd ls

lt t itIt i t iitLiC itt111 1 tis s1i Ittpt tisashy

tis tiI I rIt i

Leslt 11l 11I tilrlt (lilt iOfdC Its (1ht1ilts Lit lshy

tl tit ItiLIClh iCstilll IlCS it (dtii

t1CIl 1dc VLr1 I~lTi 1 IL1IIO11e It~lit ti IlIitIiimin s ttt llli lilxs r itt ii sItlu ti ult tr I u tt i niI l s ()f trlltn n itLLC 1

LIt Ctltiitul Lit lt-01ll -th ui h i11I Lite 11 Co-

Opil iOll illtLtr i lI I IC~lttieslt lie~n s t reLit ro-

iLldI Ctl lILll CVn I(u1101t ll tIIli ILtti

l

11111111tiollh1C 11111

Os 10-rnMhslt (illl si)-Cillist Li II AAR t 1111liltit l1UNtn~ tIl pcti-sonno]) tint tppoteIt

Itlt tit l1 tCtCC st t ell lit LIt IL- trii I littil

hintYl1IItiqLII Jpuis ()itl ltllltC tL-1 ( IIIILV

U lCt 111r111(ALs iiI1l rI0in l iIt~l rl IC ss0IllCt hullnmint

s

I t 11MIvtte lit dtI sVP II1Vt ltARIS (1111 Mulil p0111 It RlIt ties itCltOllittShulshy

l11hiint li ltell ) i is S RA I iltl-1tO liltt Linlle petit 111LltLie Lit lnnWtlt slli I VS l101shyts

Hie Lit hi rtChtrCht IIIRAG

l l itn 10s10lti i 1

1

sraitL stittiticsClV--1tII 0OCtc

isi tRL-Va n tCn

It itrtht

lItistitk s d)cuCrttmin ILs stIC IiSts LitIIS A R (jiiIntIt r0 dInii1hlltCtirs) onlt oflshy

fl t Itill t lti l YIL dllUL VII jI tlltll IiS M lln

it lt~rstirllV IitsTrs ts OltLtlilsIOri slllst u v miii i ttiill

cor m ic il misiin tlaii lo t ic re-)

Rwanda 19-28 f6vrier

ttICl SH Agriiorr

Rwanda (ISgAR)i propalro till atelier sr t rog shyu l h ltlti llt H ti ilIr l h tn shyislitln hL 11I cherche stir It s vs0t s Lie

PrtO LtLItlio nl L n spOCi1IiStC Lit IISIN A R w ant

haitlIrlitit LI Id I1iSiOFitl ttt14ahill LIU la re-IVC1 str CS Vt11S d CIiiO

a Oit conit i Iatelier cn ranlt quanishy

lt r1V

59

Formation

Tanzanie 10-20 juillet

La Ta nzanie a entrepris unt refonte Lie SC s Po-graniie nltitOnVltl Litrecherche agrolioli-

tUt-c donc etablir directCr11fallait un phlan

pour reniplacer ICSYsttnce iCS institots para-cltitlucs cn iglcti r par urnc tructlre dC rt-cherche sous tute llmilit~riele LCeMiniSteredCOi-totCllc~lt dol tlt]loppnelt dcagricultort et tic lt1cshychrchc Lieaitnistt~cl~ l~-VCLitrc

Igc a Sollicitc ICS (011s61S Lic lSNAR Les pecialitCs t ] Service ant travaill ac It Tlanzanicns )iI6aboration dun adre pour It pla1n kfireci[tlur

latelIicr national SCCiAIR-ISI apermisLdtiffnatonaSACAR-SNA a erilis

Litsoutenir Its etftorts tlcploV s pour Olaborerce pla (LUn aotrc atelier tic cc type a ctt egalc-

mtrt rtalis stous IOgide tic Ia GTZ qui soushytient lenscnible tic lexrcice de planification)

ingt-ix Tanzaniens ant travaillh avec les forshynaloeurs al cours dn atelier de S jours et deshyrni Unc prceCntation gt~nralu Lics principes et Lies approches pour les tdeamlnts-thI tcla plashy

nification a ervi dintrodoCtiOn lInsUite lulshyire grour111CS t0 traail t0nt dplittlt Ct- notiOns1 rtaiint compollts oti Le pershyproCeSSo

tittn a mS0n16 Litor tinm e n ntn sc(on pshysait dtv tlatre Tnanicns et tie trois

SptCialistes tic ]IC NR

L l titit c ntre str cinq tlmCs WS al plan directeur thtfinition des prioritts ct alloshyrcationte ressources planification et proshy

granimation tic Ia recherche planificilion Lic rcssoorccs ho maincs OtabliScA-Icnt de Hiaishysons intormatitnpt~iagogitluesctl tiOCoMlntationtamptotilisasDiversestexshymethiotles ant

pos6S Otutdes de cas simulations films disshy

rotqcp I l litr SCCA R-ISNl orat istlittnulit pto taid hi ntI(qaj r tpiIc t fot ijtttattl dirt-chr

60

Formation

cussions de groupe et rapports des groupes de Les participants a ces deux ateliers repr~senshytravail talent Lin large eventail dagences nationales

dpartement de lagriculture de lenvironne-I ment et des ressources nattirelles departement

des sciences et des techniles et consortiums Bangladesh 20-21 novemnbre regionaiu de recherche-diveloppement Parmi

eux figuraient 6galeient des directetirs Cet atelier auqIIel ont particip cent cadres su- dcoles dagriculture perieurs constitue ine drape essentielle dans lctablisseuient aI BARC (Conseil de reshycherche agirolOifuitIte du Bangladesh) dItin

stinedinformation pour Ia gestion IDeux Costa Rica 28 aofit-1 septembre pccialistes sont e1Is appalier notre conseilshyler permanent ati cours Lie cette session ie Les responsables Lil SNRA ont organis6 Lin deux jours [AVon dentre Ocix avait prCalable- atelier dune SemaIne pour progresser cans la ment travaill avec un institut di BARC pour planification de leur programme de recherche v appliquer la mcthodologie LIi MIS et effec- pour 1990 Le spampialiste de IISNAR attach6 ) tier tinte analvse-pilote cc programme a 6t chargO de pr~st nter tin exshy

pose thInatiILue Celtli-ci traitait des svstnmes de planification de suivi et dampxahlation des composantes intcgr6Ces de recherche et de

Indonesie transfert des programmes nationaux et des centres et bancqUes de donnes disposant din-

Une centaine dlnci 16siens ont assist atix formations techniques et scientifiqties dans le ateliers organises en 1989 stir les systmes domaineagricole dinformation pour la gestior co-finances par IUSAIID Le conseiller permanent cie lISNAR a dirig6cette formation en saisie des donnies potir It svsteime MIS a IAARD Maroc

NotIs axons travaill plusieurs annees avec lInstitut National de la Recherche Agronomi-

Philippines 17-21 juillet qtUe di Maroc (INRA) Un iembre du personshynel marocain a crC avec laide de IISNAR un

COtait notre LeCIxiLme annce de participation svstLire informatis6 de budgmtisation des proshyconjointe avec le ICARRD (Conseil potir Ia re- grammes i IINRA Cette annte on acemanid cherche et le dcveloppement de lagriciltre mdcetix spccialistes de IISNAR deffectter une de la forestrie et des ressources naturelles) ) visite de cinq jours stir place afin de former le tine scrie dateliers consacr6s I Ia gestion de la personnel local dans ce dlomaine recherche Le personnel cie IISNAR a dirig6 des s6ances pour environ cinliante hatits res- Le premier jour a 6t6 consacr ) lenseigneshyponsables ie la recherche stir divers iiLmes ment des concept cie la programmation par strticttirc organisationnelle difinition des objectif sept responsables de programme de priorits et repartition des ressources et ges- recherche et il dix cherchetrs Les quatre jours tion des ressources htlimaines Notis avons suiviants les dix chercheurs ont reLu une forshy)galenient particip ) tin atelier parallc1e stir mation praticte Travaillant par groupe cie les svstemes dinformati m pour la gestion tti- detix A qciatre personnes pour tin ordinatetir lisant comme modle notre collaboration aec ils ont appris cr~er une base de donndes La le Sri Lanka dans le Lomaine dI MIS plipart dentre eux ont particip6 Ades siances

facultatives en soirde afin de se familiariser dashyvantage avec Jemploi des ordinateurs

61

Formation

1S intenl tluS e ucdrt ont titC tour- 1rm1atiol deuLX spei6listes de ISNARnis par deu nieihres dun1lOalprje ont

de prticipLt a llaboration des sptCiliCationsIDI)

mis en OLuT par 10 COW1nt6ritifl in- technitues pour Iachat par 1INRA dordinashyternational deS ats amlCricailns d CenLtre teurs pour seS centres et Stations de reclierchep0ur larcuLture ItI aplLS C ptritde de

Activit s regionales

CATE 13-21 mars ingi cadres movens et tupt6rieurs de dix paysultparticip a cette r tnionorganise au sige

l~ppuiS pr-Ltrls-)110tdtlrntVrtChrcne all le CArlIFCt (Cogrcei formation)t d CAI au CosLa Rica Les nations repr6shysnlltOes Otaient les soivantes a loli ie Costa

tiane desailadi itt-dI -1rei -het IRia10RL)lbliljue doliinicaine IlEquateurli d 1ma- 11 ahador le G uatemala le I londuras le N ishytitin agrictIes en1 AMOHIICu cen1trale 1n1989~ iI

a t1ici~itiltintelt~t ~~- IIC ~ l~l~ caragua Panama et 1Urogola on ate ier rlgit)iat SUr Ia gttiOn de Ia re-C1LTeChLe

ON U-1011 i up rlilIrasd Ihlicriulhna inal urla istion I- liarecherche Iroiunillli

62

Formation

Deux spamp3ialistes de IISNAR onL assur cer-taiies s0ances de formation combinant expo-sOs it OtuLIs de cas Lun deux a aborde e thLme gcncral ie Ia gesion die larecherche agroiloilliqIi autri sist cOciCntrie su r Is liels entrie Larchirche it Ia Vti Igaisat ion iiti-lisant le rsuIltlt des ctudes inCies par IINR darts CC domainei

Am6rique latine 17-21 avril

Citet oirma tion eln git+stiOn agricole unie in itiashytiVtdi collaboration rIgionale a finci(eiltw conjoi ntiinlt par Iuatre ilstitItions l FAO IJICA ISNAR it IINIA (Chili) Flilea OtC or-ganisie aM Chili it a SniVi dans SUS grand+is lignis n mod01e labori pour ui ateliCr ri-gionaI tiU InC I I in Argintine Trois mIL-brs de IISNAR lnt apprt0 e1r contribUtion i

rCpubliques du Yimen Trois associations arabes v ont galement assistt IAAI) (C)rgashynisation arabe pour IC deIloppCment agrishycol) IACSAL) Centre arabe pour luie des oes aridIs it dsiertiqtues) et IAI-SI) (onids arabe pou r IVdi5eloppillmit i01conouiiiuIe et social) ainsi que Iv IeNUI) et le TAC Lill GZAI

Ateliers r6gionaux SACCAR-ISNAR

Au cotirs ie sa troisime ann e idixistenci le projet SA(CCAR-ISNAR a Mis laccint su rIiis atliirs rgionaux Iformation devait reponshyiiri+aux bis ins idientifis tilans Iis dioIa is qui constituint Iis piliirs Lie 1a gistion d+ Ia rshychirche Ci noille rCgionllI a pirnlis diid sshypieser Ile form at ion i petit effiCaCa iui

a plusieiu rsI Itemis Lie gOstio ie I nIbeea rIcrhe nond1ri iepersonnies dans chaqui payNs collashyIinnoVation lIs liils aviC IiLCtiir prive le SNiiCt lOIahliaitiol et IeiprcSelta liOn die basi sir Ia ntClII lis ie Ia ilitii IIti ogiei groPe ein formation etait Co11posi+ Lie cal ris ilovens it sitpcriCu rs origi na irs die hwuit pays en plus is 20 participants iuChili (Argenshytite Bolivie IrCsil Colonibie Liliiatiur Para-guav lroui et enziela)

AARINENA Le Caire 17-20 d6cembre

borant ai projet Soixante-qtiize personnies rpartiCs Lants lhiiit pays de 1aSADCC ont parshyticipi aces trois ateliers

Atelier sur la communication 6crite

Zambie 20-31 mars

Latelier portait stir laredaction et larCvision ie documents techniques et scientitiques Deiix consultants (tin lritannique et tr Anl-

La troisimie confrence gnampale d ricain) odt Ia najoritc des courseispens IAARINENA (AssoCiatioi ies institutions de recherche agrontOmiquei it] lroche-Orient et dAfriquei IL Nord) en Egpte a consacrf tl otir iet iinii I Ia lornia till i giStitl Lie la ri-

cherche La FAO IISNAR et IICARDA lont Ct-flnanii Diax inibris de ISNA R ilt dvelopp Iis th(ens iti Iplanificalion strat-giitIi et ie]Iabtidgtisation des programmes

ea rui vingt-siept patiian

Lapprtche prioyait tnecomposanteformashytituLl tlIatiur Claiii pays atslectioiln6

idesparticipants iuties pour lardaction et cashy

pablei die planifier e deiiener i bien tin proshygrainmi ieformation

In ii jotrs d formation IS ailmateurs out i-ilCi tinlcierainnoibri de principaes qIie leS stagiaires ont einsIitie appliqus dars le cade

de con rincduI ien t Participants diexircices et de liurs projets Ls seize particishy-O

iei 14 palYs idt Moyicn-COrivilt Ct dIAfr-iilii idt pants o11t toult iiabo)rii aCqiS IiS t1indimentsNord Chvpre Igvpte lIrak laJordanie le de Ia rnaction d aiIicuuits sCiitifiquis Koweft le Liban IaLibyie Ie Maroc laSomashy Itiis ils tint appris altrganisier un ilocuntnt ales deux us l itapsIornsetllLCIILtllie le Soudan la Syrie laTumisie ct rCdiger realiser tableaiix et graphiques 1shy

L

63

Formation

iT ICdOL-1n-lIlt it a1Ic etpc1i tic LN tll p1 i+ltiok 1ri 00utl1111i lenctihodcsi III (lil Lit tth tt 1xpostraittlCIlt it IIblrt iOll

l ILt d-creLnIit dC lail+cInIcIt Ot 1a rtC-tItitiOll tic litr0 ilwrc1

atcCCillic conme ]aclairemnt montr( ItxashyitliOn tI IMOlitr

IC lOrtoncl rgio utltOnlConjr s tillr62lc imshyp t1t 1anCO lS tics f t itl igaiisosorai paru Itprgan SACCAR-I NAI Ct l pershy14 irticiplt al tlir ntlit-ilrc +L si Mtet no0n ttcllni t tcnriclir Its atqiis tinbtshypay I laSA (C h ICBttItIaItISOHO IC nf iiitId L)IlIllIIiSlC th cIltLit inais alIUSi

Nl11i Itwdildntd Ia Ianii it IC irn- dtroitr Its capacitts rtgionals de formashy1hWC I )iO rtiti iPtitdilint ic- Spcia- titnII i tie l rtl tu-chI lisltW dIC hiitrIatil)I it I pILpart tics

Atelier sur la gestion des Consultants

Atelier stir la gestion des ressourcei hUmaines Zimbabwe 2-6 octobre Zimbabwe 2-6 nal Les rcLsporisablks dis SNRA traitent avec des

consnltants p)1r tillgnti nombirc Lc StijetsSlit t wtirInLt iiiscci pat an lsiO plr It nS IN) ICSACCAItll LtI ISNA I ont orshy

ir itil itt t

A(( N Ir a ith tia l liOcr

Ii-rihc rnmiic Ia mIMic anci hur

L t-wnti c- rIV-w rtthunlirl pc IrIri-1vstcn11C

dul atiliTr intirna lioM IISil Cti- i- iisah it 5 1N i iv t It t 1 I trlrlr-l ni 1t it t VCloiutiSptiiIlht da -

Lc t 1i1iC I c rllllt Iti tCwin- il it-SOURi tLill itt wlMt titt lli t11 COi 1111I ]OiStitil MCtlir I( (

1l pt1rlitipnk riginairc di Wpl1101 nilt J S L Iath I l il X ( Otc riunis 3ti

inlIltlh 2 tl Il i 2 d t linti ticLIa I nii di L Il ici

QLtill a t

I pro l- 1lin t ICIlClIt Cita it itldaltalation Lrittic IIri11lu1 iitirtlliianic i[ois

lor liatttir tic Il llitrcnll IanicliC c iucIti- tI wlil- Ltt IlciTr t]tISN Qnha-Irc rcosptu-ib iu0iitn lit prcntCn titces

1 aider LiliiSr ItcOIIsLiltai tlItie faon ptliae piour

1t 1isal-iiTr all Its rcsponsables I

in (Ct ItliLr iait thictnx grands Objtti S (I) lidlr IiS rtisalt Comprcnlshy

i I rt Lcs i tlnsilt1ntl ittnr proprI rI-e gi-otlitLit i i n t c t (2) aCtroilt tcrs

capatit (feilts tiil dollhlilt

i itt 11Alln t tciiir tit int llr 1li1ashytitlhi lt di stWCkpar dcl spOcilislcs ti IISNR itdtin icrnictrs VcshyCtsultinitCcs nliCt ti]il4itIt inlIatu Inal I (tgCStion

I-Bas) alclicr lail ItObjct Innc vahlashylion iLorAIC Scihun Its participants Ic sushy

a11 rait n itcil tit ti tinsacrc pins tic ttiiips aI Idhonitltil

I ingt-nclt participants prtonaicint tic hul titlictle paIVS la Ilots-Lit SAI)C 3 Lill wana 4 till Icsoloh 3 dLl aIwIi 4 tiLlNoshyalbiutln (prcniirc participation a unc

ttl tl (]Ii il illitli cLi trr IC ri ail 1 Iictiitl SACCAI-ISAR) 4 dt Swaziland 4sihlation lotIcL tic laVorablcCIIt ti c 11Tananic 4 tiCLhn-artc hi11nbi cl5 tIn Zinlshy

6abV

64

Formation

Rapport positif de la mission detude sur le

projet de formation SACCAR-ISNAR

Le projet de formation SACCAR-ISNAR destin6 aux pays de la SADCC est arriv6 Ala moiti6 de son existence i la fin du premier semestre de 1989 Le mandat initial de cc projet quinquennal financ6 par les agences du Canada du Rtoyaume-Uni et des Etats-Lais pr6shyvoit une evaluation -imi-parcours Une 6quipe internationale composce de cinq meinbres a entrepris cette tiche vers le milieu Lie 1989

Le groupe navait pas encore remii5 son rapport final i la fin de lantn6e Ntanmoins une version provisoire a et discutee ave les principaux responsables du projet

Le rapport provisoire est favorable au projet dans son ensemble soulignant les problmes dont il faudra tenir conipte au coors des deux dernikres anntes de la phase 1 La mission d6tude prtcenise que lon planifie d6ji la deuxieme phase qui devrait d6buter en 1992 La recommandation a 6t6 formoule en ces termes

L6quipe d6valiiation estime que le projet SAI)CC-ISNAR est bon et quune deuxime phase doit tre envisag6e Celle-ci sitendra stir trois ans Elle sera marqu6e par in transshyfert des responsabilit~s de lISNAR aux SNRA (sous la coordination du SACCAR) LISNAR sest bien acquittC de sa mission qui consistait i miettre le projet en train il deshyvra a pr6sent relever on iouveau di~fi assurer la passation progressive de ses responsabilishyt0s aux Etats mniebres tie la SADCC

Dans le cadre dune strat6gie itlong terme IISNAR prampfre collaborer avec les SNRA dune r6gion dans laquelle les institutions locales peuvent scion les besoins assurer Ia formation en gestion de Ia recherche agronomique Dans in tel contexte IISNAR peut faire le lien avec les autres rigiois du monde et en innie t2mps avec ses propres connaisshysances La mission dhude a reconnu le bien-fond de cette stratkgic confirmant linlenshytion de IISNAR de stimuler les capacil6s r6gionales dans le domaine de la gestion de la recherche grice h cc projet

La mission d6tude 6tait compos6e de deux chercheursagronomes de la r~gion (deux s~lecshytionneurs dans leur SNRA respectif de la Zambie et du Malawi) dun chef d6quipe canashydien dun Briannique et dun Amampicain L6quipe a pass6 en revue la documentation disctt6 avec les responsables du SACCAR et de IISNAR assist6 a on atelier (organis6 en Tanzanie afin daider cc pays i 6laborer tin plan directeur) et interview6 49 des particishypants aiix s6ances de formation 6 du Botswana 8 du Lesotho 10 du Malawi 10 de ia Tanshyzanie 8 de Ia Zambie et 7 du Zimbabwe

Au moment de l6valuation aucun repr6sentant de IAngola et du Mozambique navait paricip aux activit6s de formation Cependant fin 1989 cc dernier pays envoyait quatre participants t Iatelier r6gional et tin atelier destin aux pays lusophones 6tait en discusshysion

65

Formation

La participation en chiffres

A lafin juillet 1989 (date Alaquelle lb mission d6tude a fini son enquite) 11 ateliersavaient 6 organis~s dans lecadre du proiet suivis par un total de 310 participants dont42 femnimes Parni ceux-ci figuraient surtout des chercheurs (218) des d~cideurs (62) desuniversitaires (22) des rcpr6sentants du secteur priv6 dinstitutions para-etatiques oudautres ministbres (8)

Scion les relev6s 6tablis en juillet lenombre total de participants Ala formation se r~parshytit de lafaqon suivante

Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43

Conclusions g6n~rales de la mission d6tude

L6quipe a cass6 les rdponses en trois categories participation contenu et suivi

Participation

Les personnes interroges approuvent g~n~ralement laprocldure de s~lection des particishypants cele-ci tfant r6alishe par les responsables des SNRA (et parfois par les directeursduniversit6) Selon ces personnes leniveau des stagiaires s~lectionnis est satisfaisantElles ont n6anmnoins sijgg~r6 une plus large participation des femmes Alaformation reshyconnaissant que ces dernires occupent rarement des postes de responsabilit6 dans la gesshyion de larechercheLa rn-ajoritW estime quil est souhaitable de voir plus de femmes danslarecherche agronomique notamment au niveau des cadres de direction

Contenu

Les personnes interrog6es savent que les thimes des ateliers sont choisis par les responsashybles des SNRA apr-s consultation avec le coordonnateur de IISNAR Ils que savent galementcc dernier 6tablit le programme en fonction des thirmes et invite les orateurs les anishymateurs tlaplupart des assistants

Les participants acceptent cc proc6d6 estimant que les themes sont appropriks et utilesIls apprcient lesyst6me bas6 sur une approche g6 i6rale lors des premiers ateliers quipar lasuite devient plus sp~cifique Ilsont exprim un avis favorable sur les exposes et

66

Formation

les scances m me si leur qualit6 Pt ll~ur intdrampt sotvariables Selon ew les points forts ont les 6tudes de cas ainsi que lexiimen des probli~mes pratiques ou Iocaux en revanche les exposes tro longs constituent uie faiblesse

Suivi

Les personnes interrogdes estiment gcndralement que les ateliers ont donn6 lieu Apeudactivits de suivi i+ - que celles-ci sont ddsirables A leur avis le projet na pas encore induit un 6change imp-cant et formel dinformations sur les problmes de gestion dans largion Les participants pensent que plus de suivi direct par des activitds de formation et de consultation peut contribuer aui renforcement du projet

Perspectives

En rdponse aux questions les participants ont ddclard que le projet devait se poursuivre La mission d6tude partage leur avl

Daprs le rapport provisoire IISNAR et le SACCAR prdparent ddjf lavenir Ils porteront davantage lattention sur le diveloppement de capacitds locales de formation en gestionde la recherche Ldtablissement dun comit6 regional de pilotage constitnera une premieredtape vers une planification et un suivi accrus des activitds dans le cadre du proiet

Intdr~t suscit par le projet

Le projv iegional de formation SACCAR-ISNAR suscite Iintamprt ans dautres rdgionsEn 198o IISNAR et le projet AGIR ont cofinanc6 un atelier rdgiorial sur Ia gestion de Ia reshycherche dans les pays sahifliens Celui-ci a rduni trente et un particIpants originaires de neuf pays francophones dAfrique occidentc

ILa SADCC comprend neuf pays Elle a t tablie Alinitiative des neuf chefs dEtat lors du sommet de Lusaka en 1980 Le sigle SADCC signifie 4Conference pour la coordination du ddveloppement en Afrique ausrale Plut6t que de constituer une bureaucratic rdgioshynale Ia SADCC confre Achaque pays laresponsabilit6 de coordonner les activitds dans certains domaines techniques Lunit6 pour larecherche agronomique le SACCAR (Southern Airican Centre for Cooperation in Agricultural Research) est situe au Botswashyna II finance le projet de formation conjointement avec IISNAR Les Etats membres 2 la SADCC sont repris pILs haut dans la liste des participants

2 La premiere participation dun pays lusophone est survenue apr~s ]a p6riode couverte par ces statistiques Le Mozambique aenvoy6 quatre reprsentants i Iatelier rdgional sur ia gestion des consultants organis6 en octobre 1989 Des circonstances locales ont entrain le report du premier des deux ateliers de gestion prvus pour ces deux pays

67

Formation

Ateliers internationaux

Le plan stratCgique ie ISNAR pr(oit iorga-nisation de deux activit(s internatitiales Lie formation chaque anneNoes en aons orga-nisO trois cette annte en novembre at si geL IISNAR durant trois semaines conscu-ties

Lateier international sur 1a gestion Lie ha rshycherche gtrOiIOiqtiLe a permis die rviser les c1oncltisions it les outils proposc s par les groupes tie travail sur tiois facteurs critiques it11gestionl Lors dutatelier pcciaiisc pIlus reILtreint nous avons travaillt sUr ARIS aILs responISables te 11gestion des ressotirces humaaines tiCs SNIA Ie troisikme atelier (untIInTement ma11tjeur pour iISNAR) a rtmni les

I ilirt CC R-ISNARii ita sir hi iCSlion d lit

responsables des SNRA et les chercheurs partishycipant aux tudes de cas afin de pouvoir tirer des enseignements des) partir risultats de dium udes sur a gestion des liens reshycherchevtUlgarisation

Atelier international sur la gestionde la recherche agronomique La Haye 5-10 novembre

Nc Notre -coinsuitation annuelle iexperts nous a permis de rctuir tn group international te 28 hauts responsables de SNIZA pour travailler

ttiilMahwi I irllismfIi It Icltr dc SNAI8(sinwi parlirie ha clic)

68

stir trois grands thies die 11gestion II) pa-nification e dfinition des prioritamps (2) struc-ture et orgnisation et (3) budgtisat ion des progranmes et information pou r lagestion Au cours de cCurtrencontr cOs risponsabls onlt 1val0 en issltisl tno- progra connl noutS olltlide Iinfaire dels ol tiS de gestion quits pourront utiliser

Cette anne Iatelier prtvovait Iorganisation deirdunions pl6nijres pour ine revue dIes trois grands trmis Les trois premkres sancs dune demi-jotirne v out t consacramps ILs participants se sont ensuite loints a Itil des trois grou ps thtniatit uts Chatut groupt a1 consacrcO tuatre tIimi-journOes tcluSiVtlnt son1 thlImt specifijue Les rsult ats dis tra-Viu out t discu tts en seance p0nitre ou chacu n a pu sepriintr stir Its trois thileS

Cette consultation depierts assure a nos groupes tie travai Lin retour dinforniation en

Formation

provena nce des utiliSateurs File tacilite donC ltlaboration doutils pramiques utilisables La section stir larecherche fait tat ies priorit s actljelles eces trois groups de travail

trendu IS i11ois tie 111111L IAtCLt ptUI tie latelier sra public dars

199(

Les participants i Iatelier representaient 25 pa di Cffren t t I pays dAtrique 4 dAsi lacifitlue 7 dAm ritjtie latineCashyraibes et 3 di Movyen-OrientAfrilue d Nord

Rcnii-wdcs co-tificals eIatchliiiIissuc niopal b~siSACCA R-ISNAR sur hi counn nicatil crijt-ka (ZI1c

--~~ i y ( Nt n L E GuNEro

69

Formation

Syst rne dinformation sur les chercheurs en agriculture La Haye 13-24 novembre

1clier a riuni pt rsptmsa bles ties res--ltr t h n a iles dI si LhSN R A P endan deS

a Cem i ()] r nl11 tie sn e e d er etr t Or e i nttO S

o bitlite otfeits par ARIS Ils ont appris I u1tilier I SvtIme et i former Jautres per-sonlle a eml1ptoi a te is all pointdmOn ARI pa 1ntil 1ercherll torn tiot s t-tjotlr I IISNAR

0 tYcilIc -RtL Met l Ia disposition des res-I)OW1beiiul LuItitlnaire stir es ressoUrces tiuiiiiaine e til programm e 01111aOalytiC Se 1 tlrile d Liie base ti dotllnCes permettant tc ta itemient ra pide do certainis in formations re-alixe CO Ainsi tes responsablescchdmlai ne pt illt iden tifier is membres te Itti r person-i Iet eLtIeur cardctcristitues ttS peuent tes toshytAier it aItoir comment ils rCpartissent Icur

temlps ti traVait CO sstemc rtpertorie gale-Merit ts aciits lr indiVidt On peUt utiti-Ser till ordi nauilir persoinel etin to1icii diponiblc dais Itcommerce

eS participant cnaiilt diArgentine de Cosshyta Rica diLt llIatetir ticIrak di Maroc ct di Nepat (ertains tientr ei aVaient travail-10 avec notus dans teur pays stir les svstLmes ticgttittii Ls ressturccs ltmlailles tes autres 0 prtpiri til t ri i hifirmatisation d tur Sil til c Iea1ntiorer

QuLtrt participaits tot apport avec ti ties dthililt tir teur propre svstLme Ccs informa-ti on out servi Lie materiel didactiuieI principal h de seIlCes CILformationl Les participants nava i pas tic cth t Viec teurs1eS ollt travaille cottlgugt tltli el iisposaiCilt AU treil tie Iateier Ite dtillnes relatives atix tluatre pays ait et saisieS ptiis alalStcs par Ie svstknlc ARIS Ites illlbris tic latelier ot ilsuite ti-di et ilterpr~t ces analyses

Faire le liengt La Haye 20-25 novembre

Lintitutll compIet JO cot atelier international ttait Ii in Itlitt ntI liIrcherche t rono tiqin e

tlilis li s tiS ttchn tfg is it se basait stir d U LI p r j et s i nlt ern a tio nm u O FC O R 6 ru de

iLela recherche en miltieu rLel ae stir lutilisashyteur et RITl cttide Lies liens entre la reshycherche 0t le transfer de technlogie

Is prilcipauN r0sultats tie ces deux Ottides Otailent disponibles fin 19)bien qLe la svnshythese complte ies pratittues Lie gestion base str Ies nionbrex cas analysos ne soit pas enshycore achevee Pour OFCOR notIs aons Otudi la recherche en milieti rOet raise en oetivre dans nUf pays pour RtITL nous avons condIiit des tues tie cas stir ls tiens reshycherchetra nsfert dans sept pays

Ces dc projets tudient le nlmri thblme de gestion de la recherche Ia diffusion des acquis tie la recherche auprs des utilisateurs mais stous diff~rents aspects Nous aions besoin de aide des responsables tie SNRA pour faire le

lien

latetir a rctii cintIante-detix participants tbs competents dlans ce domaine Parmi ceuxshyci figuraient vingt et tin hauts responsables Lie SNRA tes directetrs des tudes de cas r6alishysOes dans onze pays dix spOcialistes ilteriashytionaix tic la gestionl t de la programnmation et dix mienbres de IISNAI

Au tours d cette manifestation tie cinq jitrs tes exposs ct Its disctIssiollns ont port6 systshynllatitlitICfleilt stir sept thcmes ta pertin-ence tic a tecihnologi tefficacit6 du transfer tes problcmies stratgitluCs pour faire Ie lien le coltxtc tics liaisois Ies problLmes dorganishysation la gestion d la coordination et ties mshycanismes tiamp liaison et les tieicstions de gestion ties ressources humaines

Le compte rendu de Ia coitfrence sltoigne cit mode classitItie La plupart des rapports feshyrtmt Iobjet diiil synopsis DeUx r~dacteurs correcteurs de texte professionnels (lit assisto a la coitcrence et leurs rcsmIiics sotiligneront

70

Formation

lessencL des interactions qui ont eu lieu entre j ques Ce rapport derait paraitre vers le milieu les responsables Ie ]a gestion et les scintifi- tie Ianne 1990

Al 1) WIanhiciiaSACCA R rtsloischih tiil 1trsoiiti etd iifr laiot presi i I Loiiertre tit Iahliersiir In lttifition tIi stio tit at rei hterche Lusaka (Zanibic)ui Id

71

Les activites de ISNAR dans le monde en 1989

Les activit s de IISNAR dans le monde en 1989

Par lintermldiaire die son personnel ou de ses programmes lISNAR a contactjplus de soixante pays en 1989 Trente-sept ont etc concernls par le processus Diagitostic-Planificatioui-Rtalisashytion paradigme de notre service consultatif Vingt-quatre autres pays sajoutent cette liste datns le cadre de nos projets de reshycherche etlot de contacts personnels durant les siances de formashytion nationale regionaleet internationale

Voici une brive enumration pays par pays de nos activitis en 1989

Afrique

Botswana

En 1989 le Botswana a envov des reprsen-taints aux trois ateliers r gionaux SACCAR-

ISNAR communication 6crite gestion de res-sources humaines et gestion des consultants Suite ) tine mission exploratoire nous avons priu une tudedu SNRA en 1990

Burkina Faso

Nous avons poursuivi notre soutien technique au conseiller permanent financt par IORSTOM Nous avons collabore laproshygramination i labudgtisation ainsi qtii la gestion des programmes et des ressources

Nire recherche stir les processus Lie planifica-tion a inclus Line valation die notre travail at BtUrkina Easo Un reprCsentant burkinab a participc a notre atelier international stir la gestion de fa recherchk agronomiqule

Burundi

Le rapport et les recommandations finales de notre etude de 1988 sont parus debut 1989 le

gouvernement a dot IISABU dune nouvelle structure organisationnelle Le nouIveau direcshyteur gtnral de IISABU sest rendtih IISNAR pour discuter de lOtude et des actions c)entreshyprendre Le pays 6tait repr6sent Iatelier inshyternational stir Ia gestion de la recherche

agronomique

Cameroun

A ]a demande dune commissio-n spdciale du gotuvernement ious axons aidamp IRA et IIRZ i laborer leurs plans de rorganisi tion Notre conseiller permanent a poursuivi ses activit~s iLuotidiennes au sein du SNRA Des reprdsenshytants Ju svstampme ont particip i Iatelier intershynatio -a stir la gestion de la recherche agronomiqie

72

Les activites de iISNAR dans le monde en 1989

(I_

C6te dlvoire Ethiopie

Une tLjuipe locale a rcalis tine tude de cas SUr linvitation dII SNRA nous avons collaboshydans le cadre de notre projet dctablisseiment r avec la 13nlque Mondiale h lvahlation ) te lie entre la recherche et le transfert de ini-parcoUrs du projet 6thiopien de recherche technologies LCecheII dOtiipe ai i qi i n res- agronoinique Nous avons C6galemenl dirig6poable ivoirien ont Pgalement pris part a un atelier national stir la geslion de la reshynotrl atelier Fai re le lien cherche et nienamptine mission Lie coneils pour

linformati-ation du systLne (rm rid et logishyciel) Des menimbres dtU personnel ont particip6

73

Les activiles m-IISNAR daris le monde en 1989

h latelier international sur Ia gestion de Ia re-cherche agronomiue

Gambie

lan passO Ila Gambie a tabli tin conseil natio-nal stir Iabase Les recomma ndations de notre ttide ill sst me Cette annCe notre aide a porto sur Ill dcfinition Lies prioritcs dans les difflrents dOi(1ai1es Lie Ila recherche La Gam-bit a particip i notre atelier -Faire Ic lien Ilusieurs eperts ganibiens onit egalenienrt contribu a nos efforts Lie recherche stir les problkmes propres atiX petits pays

Ghana

Le personnel de IISNAR a collaborO cette anshynee avec tin grotipe dutmde ghanOen pour le diagnostic duti svstline ie recherche agronomi-que Fin I1989 tin rapport p Lvisoire Lie cette analyse multi-sectorielle a st r5otils i lap-probation gotivernementale Ie Ghana a parti-cipO i notre atelier international stir Ia gestionLI Iaricherche agrollOllit 1 e

Guinde

EnIl S notis aons ptubliO le rapport de notre Oittde de 1t88 stir le SNRA guinten Notis en aons prcsentc les principales conclusions tians le cadre dun atelier national sur Ia gesshytin de Iarecherche

Guinampe-Bissau

Nos prit ipatix contacts avec IaGuine-Bissaut se sont traduits par des activit0s de formation Notis avons dirigc tin atelier national atiel ont participO pltis Lie () ties chercheiUrs ia-tionatix Au conrs die cet atelier ils ont Oalti ILtir propre SNRA et 6labort un plan de ri-cLerche oVen termie lo SNRA 0tait reproshyseto Ilatelier international stir Ial gestiOil tit

74

Ia recherche agroiomique et 1 latelier intittlI6 Faire It ien

Kenya

Les plans Lill programme Ltjiii1tiennal Lie forshyniaLion a Ia gestion dic Iai recherche autquelIISNAR collabore ont et consolHidts Cette annoe notis avons assi particip li Ilaformashytinil des responsalc_ LiL stations et ties proshygramles nationan e regionau dans le domLa ile ditIa gestiol dt resotilrces ltshynailes et ie Ilatorit Lat it btdglttisatitll des programmes Des Kenyans ont participO i nos deti ateliers internatitnai stir li gestion de Ia rcherche agronomliLUe et sti r IOtablisseshyml~nentLie liens entre la recherche et 1e transfert

di technologies

e Lesotho

lanalhse di SNRA dU Lesotl constittie tine des ttides de cas pour notre projet de reshycherche stir les SNRA des petits pays Des reshyprtsentants du Lesotho ont particip i notre atelier international stir Ia gestion do Ila reshycherche agrolomittL et ati trois sessions de formation organisees par le projet rigionalSACCAR-ISNAR (communication amprite gesshytion Lies ressources htumaines et gestion des consultants)

Madagascar

Onl notis a demanid0 de participer li tne actioninnovatrice dans le cadre des efforts d6plovspar Madagascar pour mettre en place son svsshytome les responsables ont tabli tin n1cashynisme foirmel pour coordonner Ia contribution des bailletirs Lie fonds dans It cadre de letir projet national di recherche agronomiLtue Le SNRA tait 6galenlent reprsent l Iatelier inshyternational stir Iagestion de li recherche agroshynomitiqe

Les activtes de FISNAR dans lemonde en 1989

Malawi Ouganda

ILeMalawi a envov des reprtstLntants au11 L gotiverneinent ougandais et IISNAR ont sishytrois ateliers de formation SACCAR-ISNA R gn5 tin contraIt pour le dtachement dtincommunication ampcritegestion des ressources conseilhr en recherche de I ISNAR dans cehumaines et gestion des consultants pay en 19)0 Lelaboration d tin pla1 national

Lie recherche agrontoinitue constitue lune ties conlposates principales Lie la stratgie visantMali a r5habiliter et renforcer le SNRA LOtuganshyda tai IeprFsent Inotre atelier international stir Ia gestion Lie 1Irecherche agronomique

Le SNRA a poursuii son travail stir laplanifishycation Lie la recherche atilile] nois aVons parshyticipt cos dernibres annees In 1)89 nous aVns apport notre aide I Iaplanification des Rwanda ressources hLinailles dals IC dolaille dI la structure ettie lorganisation Un membre de IISNAR et tin consultant ont

6tudiO lISAR et ont formilC des recommandashytions stir lareorganisation des services admi-

Mozambique nistratifs -tfinanciers Un atitre mniembre deIISNAR a traxaillO avec la comnmission detude pour le plan national cette aide portaitDes reprtsentants ii SNRA ont assist I late- notamment stir les mnthodes dOtablissement

her regional SACCAR-ISNAR stir lagestion des priorits Un membre du Service qui avaitties consUltants Ctait lapremibre participa- prccdemment dirig6 une analyse de lareshytion LIesptcialistes dti MIozambiqtue ln des cherche stir les sstrlmes de Aproductionneuf pays nimembres lie laSAIDCC couverts par IISAR a participO un atelier basO stir cette ce projet itude Le Rwanda sera inclus dans les Otudes

de cas rtalisOes pour Ianalvse des processtis de planification dans les SNRA 11Otait reprO-

Niger sent0 I notre atelier Faire le lien

IiiSNA R a travaillO avec le Niger A differents stades dio sa planification nationale de la re- S~ndgal cherche agronoiliqtle Cette ann~e nos recomshymandations ont porto stir les mithodes de iembresDes de IISNAR se sont rendus iplanification strattgique et lagestion des res- detix reprises au S(inOgal affi de travailler avec sources humaines dans le cadre Lie leur plan le grotipe de travail affect6 Alagestion des resshymoven ternit sources humaines de IISRA Des membres tie

lISRA sont venlus deux fois au sige central afin de consulter nos experts et traailler stir

Nigeria linformatisation de leir base de donnees Leude et les recommandations conjointes

donLnes concernant les salaires ont servi I Ia concep-Des ont etO recLeillies ati Nigeria tion itin svstLnle tie dtveloppernent des carshypour tne Otude tie cas ians le cadre de notre rires le rapport tie 1 tuide de cas OFCORprojettr les litns entre Ia recherche et le puibliO cette annierialise aI St1n0gal a ttO Iransfert des technologies Des sptcialistes nishygeria s ont particip a notre atelier Faire le lien-

75

Les activites de HSNAR Oans le monde en 1989

Sierra Leone Togo

Iannle proclaine lIMe tie nos 6tudes tie cas lI logo d t si1ectioini pour Line 6tude die stir les SNRA des petits pays concernera la cas dans le cadre dei nos rechorches stir les Sierra leone [a premire isite a eu lieu ell SNRA ties petits pays Unie premibre mission aIt)S) ffecttCFtc ell 1989

Swaziland Zafre

Des chercheurs du Swaziland ont particpi Les responsables de llnstitut National pourau trois activit s SACCAR-ISNAR de fomi- lEtude et Ia Recherche Agronomniquestion rgionales communication crite gestion (INERA) devint entreprendre lilaboration des ressources humaines et gestion des con- dun plan directeur pour leur SNRA Nous stltants axons particip au recrutemenlt dun conseiller

en planification et en gestion Ceilui-ci a i6t deshytach i IINtRA par le CIRAD Nous ap-So malie puVons ses activits avec laide financire du IPNUl) Nous cooprols Ogalement au niveau de la planification stratgique et Lie la coordishy

Les responsables ont lintention de mettre i nation institutionnelle Le pays ttait reprsent6jour ]a stratgie proposie en 1983 dans notre h notre atelier international stir la gestion d la 6tude du SNRA 11s envisagent notamient Lie rechercheagronomique creSer Line socictt semi-autonome de recherche agronomiue et de tirer parti di laIFacolt des sciences agronomities di IUniversitamp natio- I nale Zambie

En 1989 le personnel zambiien qui a particip6Tanzanie a litudi de cas iu projet OFCOR a 6galement assiste a notre atelier -Faire le lien Le pays itait en Mitre reprsentO ti notre atelier internla-Cette ann1e nous avons collabor6 do diverses tional stir la gestion de ]a recherche agronomishy

manKris t IC1aboration dun plan directeur en (iui ainsi luaux ateliers rCgionauxTanzanie Notre intervention compreinait des SA(AN-ISNAR stir la gesHtlo des ressources missions die consultation pour IOtablissement hunaines it la gestion des consultants dun cad re i planification ICdetacheltent dun spcCialiste di I AaIS i coordlonshytitre natetir eLterne pour li planification et lorganishysation dunII atelier regionil tir la pluiitication Zimbabwe (projet SACCAIR-ISN) Ul grlupe Lie Lona0ishyteu rs cotllaboilt darLs It cadre dui iAAR fi- (et i anntk notre service consultatif a travailshynance ces actixitc Une ei)uipe niltioinale a It stir les stations rampgionales Nous nus ralis tint t[tiilede cas pour notre projet stir sommsi concentrs avec le personnel iu I s iens intre Ia reCherche it ICtraisfert tie SN N stir Iaide aux pavsans pauvres ell resshytechnlogies Des Tanzaiens tont particip aII sources ilans ine station sittie dlns ine des trois ateliers rgionau SACCAR-ISNAR ainsi regiulis naturelles Notre travail portait surtout qua nos ateliers sui A gtstion ie Ia recherche stir lidentification Lies bisoiiis les agriculteursagronomiitiue eli-Faire 3

i lien i en technologies am1iores Le Zimbabwe est 6galeniin le sujit duilii tude e cas pour loshytre projet OIFCOR dont le rapport a 6t6 publi

76

Les activit(s de IISNAR dans le monde en 1989

cette annme Des repr sentants zimbabwens liers rogionaux SACCAR-ISNAR stir ]a cornshytirt participt 1 notre atelier -laire le lie Le nIunication crite lagestion des ressources SNRA a enove des participants aux trois ate- tirmaines et hagestion des consultants


Stminaire r~gional de Maroc IAARINENA

Le NMaroc a potrsuivi ses activits visant h in-En1l8L) AARINENA a organise sm sCiI- formatiser labudg~tisation des programnmes etnaire regional stir lagestion de la recherche en ha gestion des ressources hunaines Cette anshylgvpte Des representants Lie 13 SNRA rgio- n10e Otis aV(tins particip a hlorganisation naux olt assistt Icette reunion ctinancee par dtne session le formation ptur initier les res-IISNAR IICANI)A Lt hI FAO I1sagit des ponsables des programmes et les chercheurs h pays suivanls Chypre IEgvpte hirak hi Jor- titilisation des bases tie donnues Des spciashydanie IhKoweit le ILiban laLibe he MIaroc lstts de IiISNAR ont exalinO les besoins du la RpublJiUne Arabe du Ymeu I haReptibliLtUI SN RA en mateiel informatiqtie et en logicielsIoptlaiCre dl YemnlelI I Stdanl ha Srie et la et ollt propos tine approche pour ha prise dle Itinisie hroi nembres Lie IISNAR ont pro- decisions Les Marocains ont participe Iotre sente lagestion Lie ha recherche agronomiiLtie atelier international stir ha gestion de lare-Ia plantifica tion strategiJUe et I bidgOtisationl cherche agronomique Le Maroc est Iun des Lies programnits six pays i avoir organis uine formation prati-

Ijte dans le cadre dA IS

Irak Soudan

Fn 1989 Ilrak a titisO ladrmarche ATMS (SSks0me dLe gestion de latechntlogie agricole) UnLe 1itiipe Lie IISNAR a introdtit ]a budgdishypour title tttiLe Lit son SNRA Un membre Litl ation des programmes Le recherche i IARCSNRA a particip inotre atelier stir ARIS ati Sotidan A cette fil iious aVons form6 le

personnel Le six stations Le recherche dans le domaine de linfolrmatiqtue Des participants soudanais ont assiste Anotre atelier Faire le

Jordanielien

La Jordanie etait reprwentOe alnotre atelier inshyterilatitnal stir ha gestitll tie larecherche agroshyll0inli tie

77

Les activites de HISNAR dans le monde en 1989

J K

Syrie tLgiqti potir la rechLrchc agronoMiqlue Notis avons assisttc le M~UD et la Syrlie A identifier

C ie suivi d eIitu ies projets dI( finai wlent pourlerenforcshytanng IC198 visaiL m1 et Lcs capacitcs rechercliagrono iq tc aider la SYric darts deg1Ic-oration dun plan sirashy

78

Les activites de rlSNAR dans le monde en 1989

Asie et Pacifique

Bangladesh dun atelier national de formation auquel ont particip6 100 membres du personnel des instishyto~ts do BARC Le rapport de ldtude de casUn Lonseiller Pour la recherche a 616 ddtachOd sd AC erppr eFUed aaun Bnglardpeursh rc tural Resach~ rtalisde au Bangladesh dans le cadre du projetat B3ARC (Bangladesh Agricultural Research OFO a t pbicteaneLBag-

Council) dcbut 1989 Parmi ses nombreuses ac- OFCOR a ampudpubli cette anne Le Banglashytivits de consultation il - collabor6 avec le desh est lundes pays prenant part au projet personnel du sihge h la dfinition des prioritds asiatique str les systbnmes dinformation pour et ltablissement de syst~nmes dinformation la gestion de la recherche agronornique pour ]a gestion Ce dernier thme a fair lobjet

79

Les activites de IISNAR dans le monde en 1989

chine

Un cadre du Centre national chiois poiir le dveloppenient des ltchogies rurahs setrdVIpPUISNl des I c- a la si duaesvisiLterondo ie Ia enprkc~dtQnearitedha vsitfl effectosa lannme pr dento pardei latiIs Vir

sponsable dirOnlltanll Iiscipdimoin ontebl[ r(Istir Lie IAAA Oles hr et d cIiOllt oria- atel iCr internatiolalnotammlient 10 l~urLCs stir la gestion de lare-shye prOjelS dIC c01labor1a- clierche agronomiijoetion en formation Quielltes mois plus tard tiln cherchen r do Ia province do I hbi a partici pe a iiotre atelier iiternatioul stir 1gestion 11Cla rclierchte dLolnieitIi Son UjOtir a t6pro- Laos hnge Mill di pripmrer leproJt dI collaborashy

n alsi ontioii Nios organistim atelier str lfa Un spcialiste do IISNAR a apport6 son aidegesio1 die Ia rechrche eU (hine cotrs diau prImier sImistre I])L La Chine f1ra partie diLI projit MIS en Asie

Inde

ILacollaboration entre ISNAR et Ia NAARNI (ACielii nationale di gestion do a re clice aronoiiiefai t soito c)Linoeisite enIlid illdirecteu- g loral adjoint il Service (eloi-ci a pr(siiC dnei lors diIcoinmonication sominaire rgiolnal fiiamrc par Ia RM et I Associlit iI iies socctts sci(ltifiqoes et agroshynlllielltsil (onii1niiaeltl Ie diirecteoLr do

la ARNI a pas0 ensoiti trois lois ISAR einilol lite i cheRT-Cleu r en visiti Ies ift)rs CiicollaoratiOii si tlr-tiiseit sortoot par Ili enl1 L iiril projt ISNAR-AI)3 SLr IIs sysmes diiftorriia tion potir hagistioli dl IrechierctlI igr01 01iIIU ellAsii Li des deou ateliers prtVIis pr It)i)() lieu aaura 1a NAARXI I lVIiderabad Llni participera aI prOijt liili a inLv ties participants a notre ateliir inlIriational sUr Ia gestion de ha reshycherche agroltoili(itit

In donds ie

Liconseiller permanent de IISNAR a poursui-vi soi travail avc dattres institots de IAARD stir Ilirs sstmes dinformation poc lagestion Ilusiuors sp~cialistes do IISNAR Olit Cttii6 avec ies partenairs siationait la

80

d finition des priorit6s 11sagit lIdon volet Le notre cooperatica aVcC IACIAR (Atstralie) sur I6tablissement _s piiorits dans Its SNRA dAsi llndose fera pal tie du projtsur les svstmes dinfornation pour la gestioniedl areclerche agrOl om ique en Asie Ploshysieors cadres de AARI ot particip6 notre

pour Ianalyse des progrs accomplis dars la planificatioin du projet laotien de recherche agroloniique

Malaisie

La Malaisie sra concern0e par le projet sur les svst6mes dinformation pour la gestion de la

Irecherche agronomique on Asie La premi6renission a eu li en 1989

Npal

L e rapport de Ytude de cas r6alis6e Iu N6palIsiizr larecherche en milieu r6ol a Ot6publi en

I )89 Plhsieurs membres du SNRA ont particishypO c)deux do nos ateliers internationax ARIS et Faire le lien Le SNRA do N6pal sera inshyclus daiis le projet stir le svst(nies dinformashylion pour la gestioi de a recherche agronomique en Asie

Pakistan

Le Pakistan 6tait reprsent6 i notre atelier inshyternational stir ]a gestion de larecherche agroshynonmque Son SNRA sera inclts dans le projetstir les svst6mes dinformation pour lagestion ielarecherche agronomique en Asie

Les activites de IISNAR dans Jemonde en 1989

Philippines Sri Lanka

Des spccialistes de lISNAR ont contribuO Les traVatix avec le Sri Lanka sti la bldgtisashydetI ateliers stir Ia gestion die 1arecherche lion des progralmms et ICsstbe dinformashyagrononique orvaniss el I)SL) Ceu-ci ator- tio pifir a gestion out fortCenwent progress At daient notainient Iorganisation de Ih re- lafin di Ial1uC- d-huit des diX-leutif instituts cherch et les svstmes dinlormation pour la die recherche agr 1noiniqeit laienLa cousigngestion luni des ttdes iecas stir Ic lien en- leurs donnles dans le svsteme lS Lorganishytre Ii a saLion dtin atelier a cot ribUt de faton notableriecherche it I transLert de tWlihnologies tt rtalis e cette annee an1I Philippines lIU- ati dIOVeltppement et IlepOitaLtion d ssshy

sieurs reprseItants du SNRA ont participc i t|-Me lu counsUl~tant ile IISNAR a travailie notre atelier -re le lien- Ce pays sera inclus avec le CARIP sur Inplanification ie ses actHishydans It tVs Li CARP a retLproje su ic sVstLmes dinformaliou laide datUtres spicialistes pour lagestion de Ia recherche agrouOiniqie die ISNAR en lalir ioi n1rhodes pour Ia en Asie dfinition des prioriVs (iV1a recherche

Amerique latine et CaraYbes

Argentine du personnel du SNRA chilien out particip6 i nos ateliers stir lagestion de larecherche agroshyoiniqUc et ltablissement de liens entre la re-Des Argentins ont assist6 aux ateliers organi- chorche et Ietrasfert tde technologi

s6s aver I soutien de ISNAR stir lagestion Lie larecherche rCgionale au Chili et stir la gestion de Ia recherche agronomriqte los lions intri larecherche et Ic tran-fert do t chnologie Colombie

et ARIS aux P-ivs-Bas

Notre preiire 6ttide de cas pour le projet d6tude d liens entre larecherche et le trans-

Bolivie fert do technologies a OL6 riais~ce en Colombie Des Colombiens ont participO notre atelier

Nous avons rtalis tine ettde diagnostic e -Faire le liien latelier internationalainsi qI -Bolivie Des ressortissants de co pays ont parti- stirU laigcstion de larecherche agrononmique

cip6 i deux ateliers rtgionatix ati CkTI- (Cos- Un e re ISARrie ii e ide po-La Rica) t at Chili Ils ont assistO a nos ateliers rannie lICAs de ei pr oshyinternaticnaux stir lagestion do lai-cherche grammeLie ]ICA Le SN RA 6tait reprsent6latelier regional stir Ia gestion do Ia rechercho agronomiqie et stir los liens recherche-transshyfert do technologie ati Chili

Chili Costa Rica

Lorgane de coordination a Commissionle Chili a organs conjtiintement aveoc nashytionale piitr Ia recherche ot le transfort iios

IISNAR IIICA et laFAO un atelier r6gional stir Ia gestion do larecherche Des menimbres technologies agricoles est entr6 on fonction

81

Les acivites de ISNAR dans le monde en 1989

cette annme La participation dun sp6cialiste R6publique dominicaine de lISNAR plusieurs activit6s a 6t6 demanshydee notaminent pour tin important atelier surla planification Un consultant du Service a La Rpublique dominicaine a fait lobjet duneormtul des rect mmandations sur la gestion 6tude de cas dans le cadre du projetds s rc andations seUetirdea desi a sur lesliens entre la recherche et le transfert de tech-Lies stations dle recherche Unle t ttie dle cas a nlgeDsmmrsdcgalement OtO rCalisde atI Costa Rica pour le esnefologies Des membres du personnel dul projet str les liens entre la recherche et le SNRA ontassist6A latelier r6gional du CATIE transfert de technologic Des ressortissants de ainsi qtI latelier Faire le lien ce pays ont assist )i Iatelier rCgional du CATIE ainsi qtia deux ateliers de IISNAR (ARIS et Faire le lien-)

82

Les activtes do I ISNAR dans le monde en 1989

Equateur Mexique

LEquateur a entrepris tine ddimarche de plani- A la demande des resprasables tie lINIFAP fication de son SNRA Celle-ci pr6voit notam- nous avons contribu6 au processus de d6finishyment tine certaine restructuration de IINIA tion Lies priorit6s ainsi qul la planification et Une attention particulire est accorde i la I Idbutdg6tisation des programmes Notre inshygestion Lies ressotIrces huiaines notIS aVOlls ervention aVait pour cadre Iatelier organisO participo 1 a collecte et a lanalvse des dO- par IINlIFA stir la planification noes dans ce domaine Le directeur Lies resshysources hunmines a passO plus dln mois al siege d2 IISNAR atl Lie planifier Ic dvelop- P6rou pemen Lie ces ressources et travailler stir till svstmnei de gestion Des Lluatoriens ont partishycipO a tieux atelirs regionau ati CATIE et all Un membre de IISNAR a particip6 ) la conf6-Chili ainsi tquau nos trois ateliers internatio- rence anntelle organise au P6rou stir la re-Pau sur la gestion tie la recherche agronomi- cherche agronomiqtie Des POrtiviens ont tuie ARIS et les liens recherche-transfert de assistC ) latelier r6gional stir la gestion de la teciologies recherche qtii Sest teni ati Chili

Guatemala Uruguay

Des ieibres du personnel dt SNRA ont par- Cette anne le gotvernement a adopt tine loi ticip i notre atelier -Faire le lien- ainsi (t) cr(ant linstittit de recherche agronomique seshylatelier rcgional organis par le CATIE stir la mi-autonome aila planification ttquel nous gestion Lie la recherche avons particip Notre service consultatif a

poursuivi son action tians les domaines des polititues de recherche de la d6iinition des prioritts de la planification et di d6eloppe-

Honduras ment des ressources htimaines Un groupe tie travail mixte a remis son rapport detude stir

Le tonduras fera lobjet dtine ttide de cas la rentabilit des investissements dans la reshycians le cadre tie nos recherches stir les SNRA cherche et le dveloppmienl potir lindustrie ties petits pays II6tait reprsenlt i latelier r6- rizicole en Uruguay Ce pays 6tait 6galement gional stir la gestion de la recherche organis reprsent6 i) Iatelier international stir la gesshyati CATI 1 tion tie la recherche agronomique

Les publicatior de IISNAR en 989

Les publications de IISNAR en 1989 Les putllications annmielles de lISNAR atteignent un nouveau chiffre record en 1989 cent soixante-dix-neuf documents rapportset publicatiowis diverses Trois facleurs expliquent ce phnomne plus t resultatsproveimtt de ha recherche phisde connaissances issues tie nos experienceset plus de personnel

En fonction ties facteurs critiques tudiLs par chacun des sept groupes (te Iravtil la repartitiondes publicationsen 1989 est la suvtivante

PolitiquetIe recherche agronomique 15

Planification et difinition des prioritis 15

Structure et organlisation 12

Lien tavec he transfertde technoloie 39

Information pour la gestion etprogrammation 11

Siivi et ivalution 5

Gestion ties ressourceshumaines 31

Publications relatives lISNAR

AnuLIal Report 1988 May 1981) ISNAR Newsletter No 10 April 1989

Ral eort Annuel 1988 Octobre 1989 ISNAR Newsletter No 11 August 1989

Inform Anual 1988 Novembre 1989 Catalogue des Publications (trilingue) Mai 1989

Vorki ig to Strengthen National Agriculshytural Research Systems Nay 1989

34

Les publications de IISNAR en 1989

Rapports de conference

The Changing Dynamics of Global Agri-culture Report of a SeminarWorkshop Feldafing (RFA) Septembre 1988 PubliU conjointement par IISNAR la Fondation allemandc i)our le dveloppement inter-national (DSF) de Feldafing (RFA) et le Centre potur la coopration agricole et ru-rale (CTA) de Wageningen (Iays-Bas)

SACCARISNAR Regional Workshop on I luman Resource Management in Natioshynal Agricultural Research Systems (mai 1989) Publi6 par IISNAR avec le Centre dAfrique australe pourIla coopration en recherche et en formation agricoles dle Gashyborone (3otswana)

Documents de Travail

No 19 - Sustainable Institutions for Afri-can Agricultural Development February 1989

No 20 - Planification strat~gique dun ssteme national de recherche agricole Mars 1989

No 21 - Organization and Structure in National Agricultural Research Systems May 1989

No 22 - Some Practical Guidelines for E-valuation within National Agricultural Research Systems Using the Checklist Ap-proach March 1989

No 23 - A Methodological Framework for ISNAR Reviews of National Agricul-tural Research Systems (NARS) April 1989

No 24 - Annual Performance Appraisal Schemes in Agricultural Research Organi-zations July 1989

No 25 - An Analysis of 1-uman Reshysource Capabilities and Constraints in INIAPI Ecuador October 1989

No 26 - Strategic Planning for National Agricultural Research Systems An Overshyview October 1989

No 27 - The Changing Shape of the Job Pyramid An Analytical Note October 1989

No 28 - Quantitative Aspects of Recruitshyment Planning for National Agricultural Research A Methodological Note Octoshyber 1989

No 29 - Human Resource Management for Agricultural Research Review of an Experience October 1989

No 30 - Returns to Investments in the Generation and Transfer of Rice Technoshylogy in Uruguay November 1989

85

Les publications de lISNAR en 1989

muing Systems Research AgriculturallrgtResearchI

S ries OFCOR

Etudes de cas No 6 - SENEGAL - Organisation et gestion de la recherche stir les systlmesde production Novemabre 1989

No 3 - BANGLADESII - The Evolushytion and Significance of On-Farm and FarshyIlli4 eseachstelis - shyll tle 1ligladsilNo 7 ECUADOR Organlizaci6ny

in the Bangladesh Institute April

No 4 - NIA - Organization and Mashynagement of On-Fa rm Research in the National Agricultural Research System July11)8

No 5 -- ZIMBAWE - Organization and Ma nagenent of On-Farl Research in the Department of kesearch and Specia-list Services Ministry of Lands Agricul-hire a1d Rural Resettlement November 1989

Manejo de la lnvestigaci6n en Finca en el lnstitu to Nacional de InvestigacionesAgropecuarias (INIAI) Diciembre de 1989

Etudes comparatives

No 3 - Resource-poor Farmer Participashytion in Research A Synthesis of Expeshyriences from Nine National Agricultural Research Systems June 1989

No 4 - Linkages between On-Farm Reshysearch and Extension in Nine Countries August 1989

Sampies sur les liens entre la recherche et le transfert de technologies

Documents th6matiques

No I - A Conceptual Framnlexork for Studying tile Links between AgricultUtral Research and Technology Transfer in De-eloping Countries May 1989

No 2 - Intergroup Relationship in Insti-tutiOnal Agricultural Technology tems july 1989

No 3 - Private Sector Agricultural Reshysearch and Technology Transfer Links in Developing Countries July 1989

No 4 - The Political Economv of the Deshyvelopment and Transfer of Agricultural Technologies August 1989

No 5 - The Effect of Changes in State

rS-Policy ad Orgaization oi Agricultural

86

Los pjbiicationc do ISNAR er 1989

Research and Extension links A Latin American Perspective September 1989

No 6 - Tile Agricultural Research-Tech-nology Transfer Interface A Knowledge Systems Perspective November 1989

Documents de discussion

No 1 - Institutional Linkages for Diffeshyrent Types of Agricultural Technologies

Rice in tile Eastern Plains of Colombia September 1989

No 2 - Relations between Agricultural Researchers and Extension Workers The Survey Evidence October 1989

No 3 -- Placing Agricultural Research

and Technology Transfer in One Organishyzation Two Experiences from Colombia September 1989

Series de formation

No 1 - Management Perspectives for Agricultural Research April 1989

Activites nationales

R33e - Orientation and Management of Research in the Burundi Institute of Agri-cultural Sciences Analysis and Reconi-mendations January 1989

R33f - Orientations et gestion de la re-cherche i llnstitut des Sciences Agrono-miques Iu Burundi Analyses et recommalndations Janvier 1989

R35 - A Review of the Directorate of Agricultural Scientific Research Report to tile Ministry of Agriculture and Agrarian Reform of tile Syrian Arab Republic Jashynuary 1989

R36f - Programme de d~veloppement Lie ]a recherche agronomique au Niger Tome 1 Analyse diu systhme national de

recherche agronomique Janvier 1989 Tome 2 Proposition dun plan national h long terme Janvier 1989

R37 - Review of the Nigerian Institute for Oil Palm Research (NIFOR) May 1989

R38e - A Review of Agricultural Sysshy

tems Research in Rwanda April 1989

R38f - Bilan de la recherche sUr les sysshytomes agricoles au Rwanda Mars 1989

R39 - Computer Acquisition and Deveshy

lopment (Ethiopia) March 1989

87

Les publrcations de flSNAR en 1989

R40e - The Decentralization Process ill tie Instituto Nacional Lie Tecnologfa Agropecuaria Argentina May 1989

R4117 - Etude et propositions de renforce-ment du svstLme national de recherche agronomique en RDP Lao Juillet 1989

R42 - Republic of Uganda [stabshylishment of a National Agricultural Re-search Organization (NARO) August 1988

R43s - Reftorzamiento del Instituto Na-cional Lie Investigaciones Agropecuarias Base para Lin Sistema Nacional de Investi-gaci6n Agropecuaria (Ecuador) Octubre de 1989

R44f - Lignes directrices de dfveloppe-Ient tie llInstitut de Recherche Agronoshy

mique de Guine et esquisse dU proshygramme de recherche fi long terme Scpshytembre 1989

R45 - Fortalecimiento del Sistema Lie Inshyvestigaci6n Transferencia de Tecnologia Agropecuaria en Bolivia Octubre de 1989

R48e - Review of Lesothos Agricultural Research System November 1989

R49f - Ressources humaines de IISRA (S~n6gal) situation actuelle et implicashytions financires de politiques salariales alternatives D(cembre 1989

PR 18e - Acquisition of Microcomputers

(Morocco) November 1989

Autres publications

Agudelo LA et D Kaimowitz 1989 In-teracci6n interinstitucional v tecnologia agropcuaria El arroz en los Llanos Orientales Co(uIlurIIAIl1rollecuaria Vol 5 No 4 (lanvier 1989)

Ballantyne PG 1989 English language problems in agricultural libraries An example from Thailand Q)rhri Biletin of IAAID Vol 34 No 1 pp 13--18

Echeverria RG 1989 Public and private ilestmnezts ill maze research i Mexico and Guatemala ClIMMYT Economics WorkinglPaper 8902 Mexico DF CIMMYT

Eyzaguirre PB 1989 Independence and agrarian reform in Sao Tome e Principe

Journal of Modern African Studies Vol 27 No 4

Merrill-Sands D P Ewell S Biggs and J McAllister 1989 Issues in institutionalishy

zing on-farm client-oriented research A review of experiences from nine national agricultural research systems Quarterly Journalof InternationalAgricnlturt Vol 28 No 34 pp 279-300

Nestel BL 1989 Livestock research inl Soshymalia Past present and future ILCAISNAR Report

Pardey PG 1989 The agricultural knowshyledge production function An empirical

88

look The Review of Economics and Statistics Vol 71 No 33 (August 1989) pp 453-461

Pardey PG and B Craig I989 Causal re-lationships between public sector agricul-tural research expenditures and output Aminerican JouniiaI of A ricilturalLc n micy Vol 71 No I (Februarv 1989) pp 9-19

Pardey PG B Craig and IML I lalla-ray 1989 US ogricultural research de-flators 1890-1985 Research Policy Vol 18 No 5 (October 1989) pp 28L-2)6

Pardey PG MS Kang and H_ Elliott 1989 The structure of public support for national agricLIltural research systems A political economy perspective A1ricullu-

Les pcblications de rlSNAR en 1989

ral L conmics Vol 3 No 4 (December 1989) pp 26-1-278

Pardey PG and J Rueboom 1989 ISNA N agriculturalresearch indicator series A Nlobal data base o1i national aricull I-eII search istems Cambridge Cambridge University Press

Thope and PG Pardey h press The generation and transfer of agricultural knowCldge A bibliometric study of a reshysearch network Journial of Information Sciecie

Raab RT and MA Bell 1989 Assessing a research training course for wheat crop management Journal o Agronomic Educashytion Vol 19 No 1

89

Les activltes dLJpersonnel en 1989

Les activit s du personnel en 1989

Date 13 janvier Activit6 scminaire stir la difinition des priorit s Financement GTZ LJeu Bad llamburg (Ripublique F~d6-rale dAllemagne) R Contant et M Dagg

Date 10-20 janvier Activit reunion des services de docu-mentation ct dinformation du GCRAI Financement GCRAI Lieu Ilvderabad (nde) P Ballantyne

Date 22-24 ftvrier Activit6 huitibme stage international stir la recherche agronomique pour le dove-loppement F iii--oment ICRA I~eu Wageningen (Pavs-Bas) H Hobbs et P Marcotte

Date 23-24 ftvrier Activit atelier dIe planification pour Ior-ganisation future de la recherche stir les svstmes de production atI Rwanda I-inancement ISNAR et GTZ i-eu Butare (Rwanda)

WA Stoop

Date 6-8 mars ActivitO s~minaire regional stir lapplica-tion de Ia biotechnologie dans lagricul-tire asiatique et ses implications en matiere de politiquC publique Financement Asian and Pacific Developshyment Centre Lieu New Delhi (Inde) HK Jain Communication stir les res-sources genetiques vcgtales et le facteur defficience en agriculture

Date 8-30 mars Activit6 mission du PNUD- Etude des ressources de base dont dispose la Syrie pour la recherche agronmique et identishyfication des projets de recherche Lieu Syrie G Hariri

Date 13-17 mars Activit6 atelier international stir lvoliushytion des procdures de ]a recherche sur les svstbmes de production Financement Agency for Agriculitural Research and Development (AARD) Winrock International CIMMYT et CRDI Lieu Puncak Bogor (lndonsie) D Merrill-Sands Communication stir les problmes poss par linstitutionnalisashytion de lapproche OFCOR

Date 20 avril Activit6 s~minaire stir les relations entre Ia recherche prive et publique (cas du mafs) Financement Universit de Wageningen Lieu Wageningen (Pays-Bas) R Echeverria

Date 24-26 avril Activit6 runion du Comit06 ex6cutif et du Conseil dadministration- Rseau inshyternational potir la banane et le plantain Financemenit INIBAP Lieu Montpellier (France) B Nestel membre dti Conseil dadminisshytration

Date 4-7 juin Activit6 r6union du Comit6 extcutif de IAARINENA et des bailleurs de fonds Liei Nicosie (Chypre) G Hariri

90

Les act tesdu parsonnel en 1989

Date 19-24 juin Date 20-31 aout Activit6 atelier sur la recherche et le d6- Activit6 quatrii_ me confCrence des minisshyveloppement agricoles organis6 par tres arabes de Ienseignement supdrieur et IAFAA (Association des facults dagri- die Ia recherche scientifique culture dAfrique) avec Iaide iela BAD Lieu Damas (Svrie) [inancement BAD Abidjan (CCte GHariri dlvoire) R Contant Conmtmuication stIr le renfor- Date 28 aotu t-I septembre cement des SNRA dAfrique ressources Activit6 symposium dL Rdseau de reshyhunaines aspects financiers et institu- cherche stUr les svstbimes de production

inIels dAfrique occidentale

Lieu Accra (Ghana) Date 10-I I juillet D Merrill-Sands S Poats et al CommushyActiitO contraintes biologiques et tech- nication rcsumant les rtsultats du projet n1iues a la OFCOR prcsent6 par S Poats (constiltshylaproductivit6 de Iagriculture et die llevage rapport dun dialogue ant) Fi na nctmen t Dpartelnen t dagricuIltu re et d2cononiie appliLIUe Universit6 du IDate 29 aoO t- I septembre MIiinnesota ActivitO Seminario Internacional sobre l-ieu innestta (Etats-Unis) Retos para la Investigaci6n v ]a Extensi6n HK Jain Conimtinication sur lorganisa- AgrOpecuarias en America Latina y el Cashyion Lie la science pour la technologic g6- ribe

netiLIU LFinancement IFARDAmtirique latine et

Carafbes IICA Date 17-28 juillet Ieu Cordoba (Argentine) Activite stage Lie formation dLu SACCAR D Merrill-Sands Communication rdsushysur la gestion des services Liinformation mantles resultats de Ietude OFCOR agricole Financement SACCAR ct CTA Date 31 aofit-2 septembre Lieu lusaka (Zambie) ActivitO conference-Nothing to Read 1)Ballantyne A Lirigc Lies sessions stir le (Rien c lire) la pcnurie diocumentaire dLiveloppement des ressources hiu ma ines lans leITiers-Mionde et la formation Lie responsables Lie linfor- Financement Library Association mationbibliothdcaires (Royau me-U ni)

Lieu Birminghanm (Rovaume-Uni) Date 15-19 aofit P Bailantyne ActivitO confdlrence internationale stir lexploitation Lies terres arides Date 2-3 octobre Financement FAO Blanque mondijale et Activit atelier stir la protection 6qlintashysept agences ou organisations am3ri- ble des brevets dans les pays en dtvelopshycaines perent Lieu Texas (Etats-Unis) Financement Cornell UnversityP Goldsworthy Communication gdn6- l-ieu Ithaca NY (Etats-Unis) rale R Echeverria

91

Les activites du personnel en 1989

Date 25-26 octobre Actiit6 reunion des responsables admi-nistratifs et financiers du GCRAI Financement secretariat du GCRAI Lieu Washington DC (Etats-Unis) CA Kramer et G Krapp

Date 30 octobre-3 novembre Actiit semaine des centres internatio-nau Financement GCRAI Lieu Washington DC klEtats-Unis) Howard Elliott et Guy Rocheteau PrO-sentation de lISNAR-Ielping NARS Achieve Full Partnerhip in the Global Research Systen (Aider les SNRA a de-Venir des partenaires ) part enti re dans tl systbme global de recherche)

Date 29 octobre- I novembre Activit6 rkunion des bailleurs de fonds de IAARINENA Financement FAO Lieu Rome (ltalie) G Harin

Date 20-22 novembre Activit6 premi re rkunion du Comit de 1Financement de Ia Recherche Agricole Minist~re de la Recherche Scientifique et Technologique pour le Dveloppement Financement Madagascar FOFIFA Lieu Antananarivo (Madagascar) G Rocheteau

Date 28-29 novembre

Activit6 Luatrilme stage stir la gestionde la recherche organis6 par le FGCR Financement FAO et CIRAD Lieu Marseille (France) R Contant Module de formation sur la dtfinition des priorits de la recherche

92

Les consultants

Les consultants de IISNAR en 1989

Md Zainul Abedin Bangladesh Agricultural Research Institute Jovdebpur Gazipur (Bangladesh) A prcpare un rapport pour latelier -Faire le lien-

Luis Alfonso Agudelo Bogota (Colombie) Coauteur dun rapport nour Iatelier Faire le lieu1

Julian Alslon Universit of California Davis (Ft-ts-Unis)

A prparc un aant-projet ur ladistribution des bcnampficCs de larecherche entre les di ltrent-agents cconomiques dun sAstme de production

Ornella Arimondo Rome (Italie) A participcl IludC sUr larecherche agronomicue ds ILs petits Pays

DBagnara MlontrcHaI (Canada) A dfini le mandat ciLuService italien dinformation

Margot Bellamy CAB3International Wallingforrd (oovatIme-Uni) Xlembre LIe lamissici dtude pour le Ghana

PIaul Bennell Brighton (Rotaume-Uni) A prcpar tmirapport stir ladcfinition des priorit6s dc formation pour laplanification de larecherche agrnmomliue nationale (Tananie)

Emiliana N Bernardo Universith of the Philippines college Laguna (Philippines) A prCpan tin rapport stir les Philippines potir latelier Faire le lien-

Stephen Biggs University of East Anglia Norwich (Rovatime-Uni) A pr~par tine ctude stir lanature de ]a coo0pratio pour le projet OFCOR

Jim Bingen Michigan State University East lansing NI (Etats-Unis) A particip Alasvnthtise et i la pr6sentation des r6sultats et conclusions de 16rude OFCOR Co-auteur avec Faye et Poats de deux communications pour Iatelier Faire le lien

Mary Kaes er de Cardona IGA Guatemala City (GuaIL 1na1a) A traduit le rapport stir l6tude d- cas r lis~e ild Guatemala dans le cadre du projet OFCOR

Joseph Casas INRA Montpellier (France) A particip I6laboration dun plan ) long terme au Mali A collaboramp avec IINRAN (Niger) iIa mission dCV6aluation Banque Mondiale meIcie dans le cadre du projet de Centre cinvestissement (protblmes du SNRA nig6rien et de IINRAN)

Chayce Publications Service Deon (RoVaune-Uni) Simon Chater et Kay Sayce ont rtvis6 plusieurs documents et pr6par6 le rapport de snthise de latlier Faire le lien Itsont galement rvis uine tude comparative

OFCOR stir lagestion des ressources humaines

Alex Coles Wisconsin (Etats-Unis) A rdig6 des 6tudes de cas sUr les liens entre la recherche et le transfert de technologies agricoles au Costa Rica

Arnold Colodner Rehoxot (Israii) I A Caborc en collaboration avec Kay un

mat6riel didactique pour la formation des ftrmateurs dans le cadre de Iatelier r-gional SACCAR-ISNAR sur Iacommunication 6crite

93

Les consultants

Peter Dart University of Queensland Brisbane (Australie) A particip titre tieconsultant a 1tttide stir ]a biotechnologie effecttcie par laBanque Mondiale ISNAR e le gotivernement australiei A prepar un rapport stir le statutie]abiotchnologie en production lgKl et

en microbiologic agricole

Johnson Ekpere University of Ibadan(Nigeria) Responsable dettetuipe qui a r6alis6 les ttudes ducas stir les liens entre larecherche

agronomique et le transfert ietechnologies auNigeria A revise les rapports provisoires delttude Lie cas effectu~e allNigeria Algattidet crar te cot iceratn pAur atelier Fairele lien

Patil E~ngel liennLkom (Pays-Bas) A ccllaborO alOtude ies liens entre larecherche agrononiqLue et le transfert ie tech nolg ies

Jacques Faye SAFGRA) Ouagadotgot (13tirkina Faso)A prpar on rapport conjoint avec Dingenpotir latelier Faire le lien

Gregory Gibbons Australian I-iotechnological Resources Melbourne (Atistralie) A particip2 h titre tit consultant h l6tude stir labioteLchnologie effecttiLL par laBlantue iondiale ISNAR et le gouvernement dolstrnnA L l SVCdonics pour esLtds Le cas Le base duedeftiuleS Len chatUe pas dans le cadreLie a recherche stir a biotechnologie

Elon Gilbert Blanul (Ganibie)pr~pard tin rapport conjoint avec

Sompo-Caesauy pour atelier-Faire le lien Afourni tlsoutie I laproduIctiocde natOriel

par le projet OFCOR

Sarita Gomez Mola Royneberg (Norvge) A traduit Lin rapport pour le seminaire de IFARD (An16riqtIe latineCaraYbes) en

espagnol Traduction espagnole du Rapport annuel 1988

William P Gormbley Wilton CT (Etats-Unis) Constilte stir les pratiques de gestion et stir des questions administratives

KA Haizel University of Cape Coast Cape Coast (Ghana) Menbre de lamission d6Ctude potir le Ghana

I-red Haworth Devon (Rovaume-Uni)A pr~par tin rapport stir lataille optimale

long terme des SNRA des pays end6veloppenent pour dtvelopper des capacits de recherche adaptative et appliqueen rtuede produire des technologies

Isiak Idowu DITSL (RCpibliotie fedrale dAllemagne)

A rCdigO des 6tides de cas stir les liens entreIa recherche agronomique et le transfert de

technologies an Nigeria Clive James Mexico (Mexiqtie)

A rtsuni6 les 6tudes stir labiotechnologier6alisues dans les Etats membres de IASEAN en Chine en Indeau Br6sil et au Mexiqute et a prpar6 tin rapport stir Ia collaboration des secteurs priv et public en biotechnologie

Sandra Kang Fast Lansing Ml (Etats-Unis)A rassenblO et analvs6 les donnesstatistiques prcpar6 les tableaux et les graphiques pour Ia publication State of NARS

Arnir Kassam Londres (Rovaunle-Uni)Consultant e n mr m n eati~re de de1 tai

zones agro-cologiqLies dans la prdparationdun plan directeur pour la gestion de la

reche che agrnoique el Tanzanie

94

Les consultants

Myra Kay Rehovot (lsra0l) Diana McLean Carleton place Ontario A elabore en collaboration avec Colodner un (Canada) materiel didactique pour la formation des A particip6 Aides groupes de formation et de formateurs dans le cadre de latelier travail en Guine-Conakry a r6dig6 one SACCAR-ISNAR stir la communication Ocrite valuation de latelier

Stuart Kean University of Zambia Lusaka Robert Meyer lowa State University Ames (Zambie) IA (Etat-Unis) A pri-par6 on rapport conjointement avec A prOparc one version provisoire dun Singogo poor latelier Faire le lien rapport sor lorganisation des liens entre ]a

recherche la vulgarisation et les agriculteurs K Robert Kern Ames IA (Ftats-UNis) A prcpart- le Rapport annuel 1988 Jesus Moncada de la Fuente Colonia Polanco

(Mexique) Allen Kerr Universit of Adelaide (Australie) Spcialiste de Ia gestion de ]a recherche A rCvis plosieUrs rapports sur la (contrat de courte dure) lors de la bioteclnologie agricole et pr-senlt oin preparation du plan directeur de la recherche sOminaire sur la luttv biologique contre les en Tanzanie maladies ) ISNAR

James Nielson Seattle WA (Etats-Unis)Francois Labouesse INRAFNSA A priOparc on cadre et des indicaters poour Montpellier (France) lanalyse de limpact des activits de IISNAR A particip i lelaboration dtin plan I long terme au Mali Andrew Okello Amsterdam (Pays-Bas)

A compil one base de donnampes sur les SNRA Ildefons ] Lupanga Sokoine University of des petits pays et a collabore au projet Agrictl oture Morogoro (Tanzanie) Coordonnateur national pour lOttitde de cas Viviana Palnieri IICA San Jos6 (Costa Rica)rtalise en Tanizanie stir les liens entre Ia A prparc tin rapport pour latelier Faire le recherche et le transfert tie tecInologies lien

Luis Marcano FUSAGRI Caracas (Venezuela) William JA Payne Broadway A participeI tine mission mnee ao Costa (Royaume-Uni) Rica str la gestion ties stations A tgalement Membre de la mission dOtude pour le Ghana fait partie die ]euipe ie IISNAR ati tours tie la mission detude rtalisOCe Ln iolivie Susan Poats University of Florida

Gainesville F- (Etats-Unis) Roberto Martinez Nogueira BItienos Aires A collabor6 i la preparation du rapport de (Argentine) svnthse du projet OFCOR A rdig6 A particip0 i la mission lcOttide effectue par conjointement avec Bingen un rapport pour IISNAR en 13olivie A prampsenti on rapport h latelier Faire le lien latelier Faire le lien

Pascal Ravohitrarivo FOFIFA Antananarivo Sudarshan Mathema NARSCC Khuimaltar (Madagascar) Laliput (Nepal) A prpar on rapp_)rt sur lorganisation et les A pr~par6 conjointement avec Rood un m1canismes de planification de la recherche h rapport pour iatelier -Faire le lien Madagascar

95

Les consultants

Terry Roe University ot Minnesota St Paul

MN (FEtats-Unis) A ridig un chapire sur Id recherche agronrnique dans ICconteti Lie lapolitiquI nationale pour letome I de Iouvrape consacri a la politiquc LiU la recherche agronomique

Niels R61ing Agricultural University Wageningen (lays-Bas) A prpar3 tn rapport stir Ilr6le de la participation ies utilisateurs dans Ielaboration et Iadiftfusion des technologies

Peter Rood University oftlast Anglia Norwich (Roatime-Uni) cosigntaVec Mathema tin rapport pour latelier Faire Ielien-

Sergio R noGtiMteimala City (Guatemala) A cosign acc juarez et Ortis Un rapport pour latelier -Faire It lien

Paramnjit Sachdeva Banque mondiale Washington DC (tats-Unis) A prdparn plisiurrs doct naeilts stir Iorganisation it Iastrticttire die la recherche a particip i IateliCr inteinaltionalI stir Iagestion di larecherc he ro)nilitI U

Lionel Seydoux Montpelier(France) A aidO le directeur gCnral de IINERA dars la priparation du projet tic recherche agronomiueiii elabore tin programme dactivitos pour IVZire

Lingston Singogo coordonna tetir national de lARH[ Chilanga (Zambiie) A prcparO un rapport conjointerent avec Kean pour latelier Faire Ii liien

Robert Sivak Maryland (Etats-Unis) A formtil ties recommadations dars le domaine de lagestion des mnthodes tie sensibilisation du pumblic

Gcoffrey Swenson Djakarta (Ilndosie)

A particip au projet mixte ADIB-ISNAR sur les systLmes dinformation pour lagestion dans quatorze pays dAsie

M Soinpo-Caesay Banjul (Ganibie)

A prtpar6 Lin rapport conjoint avec Gilbert pour latelier -Faire le lien

J Tanner Guelph Ontario (Canada) Membre de lamission dttide pour le Ghana

Alexis Vazquez San Jose (Costa Rica)Coordonnateur pour lavisite du Conseil dAdministration ieIISNAR ati Costa Rica

A Visser Pas-las

A aiif ladministration de IISNAR ti r~glerles proccdures ie livraison dt nouveati btient et prcparer le rapport officiel dacceptation

Brian Webster St Ives Cambridgeshire (Royauime-Uni) A participe h Iassociation mixte GTZBanqU Mondiale en vue Lie ltablissement dU Council for AgricuItural Research Policy (Sri Lanka)

Stanley Wood iogor (IndonOsie) A dfini les zones agro-ecologiquis de llhndo6sie pour diverses productions Ipartir de donnees Lie laFAO

Larry Zuidema Cornell University UthacaNY (Etats-Unis) A collabori plUsiiurs actiitSs tie groupe (projets) et ) ltude Lie cas r(alis~e aux Philippines stir les liens entre larecherche et le transfert de technologies a formui6 des recommandations stir le doveloppement et lexperimnentation du sNsthme ARIS

96

Situation financ re en 1989

Situation financi re de IISNAR en 1989

Koninginnegracht 8 Correspondentie-adres Telefoon 070- 310 8308 2514 AA s-Gravenhage (The Hague) Postbus 30439 Telex 31315 PWGV NL

2500 GK s-Gravenhage (1he Hague) Telecopier 070-365 7607

Price Waterhouse Nederland

COPY

Rapport des v6rificateurs aux comptes

Notis avons examin6 les comptes ci-joints du Service International pour la Recherche Agricole Nationale (ISNAR) relatifs lexercice cI6tUr au 31 d~cembre 1989

Aprbs avoir Otudi6 ces documents nous estimons que ces comptes out 6t6 pr6par6s corshyrectement seln des rgIes comptables coinformes htcelles utilis~es annamp pr6c6denteet fournissent les renseignements devant apparaitre conformement aux procedures de comptabilit 6nonces dans les instructions puibli~es par le Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale Washington

PRICE WATERHOUSE NEDERLAND

Le 2 mars 1990

97

1988

Situatibn finariciere en 1989

ISNAR Bilan au 31 decembre 1989

(en dollars US)

Actif disponible 1989 Liquildites 3014187 Siommes a recevoir des donateurs 366000 Autres creances 420390 Comptes de rcgularisation 31011

Total de Factif disponible 3831588

Actif immobilis6

1hicuies 23234 Mobilier et ampquipement de bureau 1987880

Total de lactif immobilis6 2011114

TOTAL DE LACTIF 5842702

Passif

Acomptes pertLIs stir ]a donation au bidget central pour 1990 83921

Comptes de regularisation 999902 Total du passif 1083823

Soldes disponibles

Investis dants lactif iinmobilis6 2011114 Fonds 1n utilis6s - Non lirnit0 au budget central 126459 - Limits au budget central 470132 - Fonds de roulement 1750000 - Projets speciaux 401174

Soldes disponibles totaux 4758879

TOTAL DU PASSIF ET DES SOLDES DISPONIBLES 5842702

2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98

Situation tinancere en 1939

ISNAR Sommes arecevoir des bailleurs de fonds

au 31 Decembre 1989 (en dollars US)

pmrmise Iquivale it Solde dan ]a mlnlnai

en SUS au inolient de

iayenrent nionna ie

Requ en cours

Pertesgains impulables

ritstant en fin

L)onatcur du pa Yeelligucment du pay dannc au Change duince

DONAIUN5 NON LLII I LL AL ULLCL I CEN IampL

utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0

dllnI(Ld it(II hi (i1S - 0 ( 4S8 )s 4492 I hIl1i

( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111

dIA 4111111 )IA T loIt )I3110 171 0 I 300lo th) I l 2 11471 II Iromll BIRI

II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I

1lthI 3u)00lu Ii) 21) 000I 1) )m0 l00 2=32ot (32)1) 0 )lacil Ii) ))I 10 11 )1)( )ill -141100000 117241 (751) I

Ill1h111c L 17 Ow~ll I I()o L S$ (1 0I o 15000~l

I 321)mgh1o000 1)0011 L$ 32U0lh) 3010100I 0 ILnIiIa Lll1-c

iiIl -kr I

7tillI Itio 720i000li

1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0

r III ld-1 t bi0ll 2701 11i l I8S 1-101ill) 21072S 2827 066111)

1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I

LL)NA I tU~IIotal Liedonration IIl~AL01 l~ ILCENRAL10000 US$aL non Iinlil~e

-tildl 55 alUbudget central- 1989

3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600

LONA1i IM 1_1111L5L ULBLL -I ALN-IIHAL

dl~l Iw I1 lI tIlk 1]-1i1011 DIM 300l0Wk 1(AMlSc 1211 0I ItalIc L i S 1 lI00 1 1 jyt) US$ I10ih) 510121 (It2 __

Iotaldes donatloins non Iiileeli ill budget central - 1989 6880100 677009 109910

Totaldedonatlions lionIilill~s el Iilihites

allbudget central - 1989 7465011 6873581 225419 366000

Recettes perIues en courdanne 319583

Solde non utilisi de lnriee prcdente 3117

IllIX H (AlI1484 II15REVISION 7777700

99

Situation financiere en 1989

ISNAR Sources et affectations des fonds au cours de lexercice

cl6ture au 31 decembre 1989 (en dollars US)

Sources de financement 1989

I Op~rations lies ati budget central Non limittes I celui-ci 6777000 Limit6es acelui-ci 688000 Solde non utilisO de lanne pr6cdente 3117 Recettes affectOes aubudget central 309583

7710 2 Capital

Non restreint 0Recettes affectes au capital 219001

2190 3 Fonds de roulement

Soide non affectt de lexercice pr~c6dent 1650000 Recettes affectCes at fonds de roulement 10000

1750000 4 lrojets sp6ciaux - Chiffres cumuls des

revenus su r pr jets non achevs 485985( OTAL 50( ELCS )E lNANCEM E-NT 14606551

Affectation des fonds 1 OpOratiots lies at budget central

lncadrement des SNRA 2493236 Recherche 1716811 Formation 1274938 Soutien auti programmes 518726 (estii et administration 1177398

7181109 2 Capital

Ajouts ile capital 219146263 3 Projets spciaux - Chiltres cuntih6s des

damppenses sur projets non encore achev6s 44587 4 SoIde non utilisO

Non limitO at budget central 126459 Limit aubudgeLt central 470132 Fods deplOitatitOj 1750000 Irojets spcciau A40174

2247765 TrAL DES FON [)S A FFECTES 14606551

1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

Situation financere en 1989

Donateurs des projets sp ciaux - 1989

LAgence americaine pour le dveloppe-merit international (USAID) pour l6tude de IISABU (Burundi) US$ 38 243

LAgence amricaine pour le diweloppeshyment international (USAID)lDakar pour laide accord e i IISRA dans le domaine de la gestion des ressoIrces humaines USS 22 650

LAgence amdricaine pour le dtveloppeshynmit international (USAID)Dhaka pour laide accorde au Conseil de recherche agronomique du Bangladesh US$ 241 546

LAgence amricaine pour le developpeshymerit international (USAID)Gaborone pour le projet de formation SADCC-ISNAR sir la gestion do la recherche agronomique en Afriqtue australe US$ 155 018

LAgence amtricaine pour le dveloppe-

meit international (USAID)Jakarta pour laide accordce dans le cadre dii pro-jet de recherche agronomique appliqi6e US$ 97 240

LAgence canadienne de dcveloppement international (ACDI) pour tine 6rude de lorganisation et de la structure des svs-tomes nationaux dereclerche agrono-mique dars es pays en dcveloppement US$ 78 778

LAgence canadienne de ddveloppement international (ACDI) pour le projet de forshymation SADDC-ISNAR stir ]a gestion de la recherche agronomique en Afrique atisshytrale US$ 166 770

LAdministration pour le Dveloppeshymeit Outre-mer pour le projet de formashytion SADDC-ISNAR stir la gestion de la recherche agronomique en Afrique atisshytrale US$ 85 159

La Banque asiatique de developpement pour un projet visant hirenforcer la reshycherche agronomique en Asie et notamshymerit h amdliorer les systbmes dinformation US$ 198 500

La Banque asiatique de d~veloppeiment pour aide accord~e au svstime national de recherche agronomique de ]a RDP Lao la- istance technique est financ~e par le Programme des Nations Unies

por le D~ eloppemet US$ 7 975

BIRDCameroun pour le d6tachement A IIRA dtin spcialiste en gestion de la reshycherche agronomique US$ 139 723

la lDeutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) pour ]a prise en charge des frais de voyage des particishypants a Iatelier stir la planification orgashynis6 ati Rwanda US$ 3 337

101

Situatior financi re en 1989

La Deutsche Gesellschaft fdr Technische ZLsammenarbeit (GTZ) pour laide accor-doe atu Council for Agricucltural Re-search Policy (Sri Lanka) US$ 214 574

La Fondation Rockefeller pour sou tenir les chercheurs chargs dtudier les diff-rents aspetts de lorganisation polititLue et de la gestion de la recherche agronoml-que nationale US$ 33 000

IDA Madagascar pour Iaide accordee 3 Ia prparation dun plan ) long terme US$ 26 825

ll)DAIMadagascar pour aide accordce ) Iapreparation dun projet tie recherche agronomique US$ 194 592

IDANiger pour Iaide accordte IOtude et Ila planification du sstcnie national Lie recherche agronomique US$ 215 581

I)A Rwanda pourLIICdtachement dtun spampcialiste en gestion de la recherche agronomiue USS$173 250

lOrganisation des Nations Units pour

lalim entation et Iagriculture (FAO) pour Ine 6rude des implications de la biotechshynologie dantsles pays en dVeloppement US$ 25 000

Le Programme des Nations Unies pour le Dlveloppement (PNUD) pour la particishypation ) la mission didentification et tie formulation dun projet en Syrie US$ 13 062

Le Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD) pour laide acshycord6e la r6organisation du systme de recherche agronomique du Zaire US$ 49 360

Le Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (WNUD)pour laide acshycorde il la rdorganisation du svstme de recherche agronomique du Zaire US$ 19 907

La ROlpublitjue f6drale dAllemagne (I3MZ) pour la prparation du cadre deshyant servir IlOlaboration dl plan direcshyteur Lie la recherche agronomique nationale (Tanzanie) US$ 85 653

LUniversit du Wisconsin dans le cadre dun contrat avec IUSAID pour laide acshycorde par IISNAR au projet de reshy

cherche et d e diversification agricoles r6alis6par IUniversit6 disinGambie US$ 17 243 Wisconshy

102

Rapport annuel 1989

Mai 1990

Service International pour la Recherche Agricole Nationale

Table des mati res

Avant-propos iv






Donateurs xv








ii













iii

Avant-propos

















iv








~






V



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102

Table des mati res

Avant-propos iv






Donateurs xv








ii













iii

Avant-propos

















iv








~






V



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102













iii

Avant-propos

















iv








~






V



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102

Avant-propos

















iv








~






V



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102








~






V



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102



0011 o






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102






(janvier-mai)


To scia


I 17





Etrangires

laxl-as



ilatitdl ~ r shtu









(Il(l rItIIllIVI









)itllitll Sol tilt




viii



I ricLItI rc)












ishy

















-j

V 4


CADRES ET ASSOCI ES



























A V J Martin ditcur





tion

















1I1
















































ixop3ratrice ein





Ill

11

t 4

Donateurs

Financement central


























Cameroun31RD



NigerIDA




RwandaIDA

AT



Africa





























rvi




































vvii











xviii

Sevce ConSuliati














Service Cou f











ItIlk

4~W~i4



2

Sevice Consultatif





















3

Service Consuitaiif
















4

Service Consullatif









Service Corsuitdiif









6








SOrVc Consultalif












1

Service Consultatif



(It recherche


















1tltidisciplinaires


8













9

Service Consultatif

















R~sultats



riaI S ine





10

Ser ceCDY FLJtatlf















Maseru (Lesotho)

lilt)~ttI s

111in0lSNRdiIo o1




II

Servrce ConsuLtatif















12

Service Consultatif














13

Service Conslaf



(IMYI (r I






ciiaraLii ores













14

Service Consultalf






15

Service Consultaif


L~gende




16

Seiv-ce Consultatif


gt17



a a 17

li

Serv~ce ConsJIwaf












18

Serwce Consultatif














Grer linformation




19

Servire Consultaif








20





















21

Service Consuitatif








Service Consultailf

Zaire Madagascar





fier Iaide future

23

Service Consultatil







Afrique anglophone

Botswana



Ethiopic





G i


tr si




24

Service Consultatif


Souiw in











d tbllt 1990~ll




t





25

Service Consuitatii











26

Seryrce Consultatif

G~itIj












-7

2fgt7

Service Consuitattf





























29

Service Consultatif


Jnd1osji








tilli t sLI tltirL




Sri Lanka







Colo nbie











C os t alR ica




30

Service Consuliatif













31

Recherche












32

Recherche











V3

Recherche

























icaiSSeilliit




Iuiit i VIl l

itl sii-( RIt

Puuillillis

liau it

pits Ito ii



34

Recherche












35

Recherche

























Recherche










-4

37

Recherche

















38

Recherche






lompliiue qiilieurs






39

Recherche







0 POURLA PRODUCTION





T DESCULTURES











40

Recherche





1Ia1ue Iondiale






41

Recherche













l

42

Recherche



















LIO 1-11SOdO d [111L 10b143

Recherche











44

Recherche

















45

Recrerche






ait J It tie A a
























46

I

Recherche












tionnees proien tdt






t


des tttilisatllrs







Activits de terrain





47

Recherche










Deimn de defornatio








Budg6tisation des





48

Recherche











49






tdotlVN re eli












DL

Recherche








pour la gtestiton)













51

Recherche








Suivi et 6valuation





Travail



52

Recherche



Le riz en Uruguay











53

Recherche


Aplwi aux SNRA


ai





epri













54

Recherche











55

Recherche


56

Formation

La formation











57

Formaiion








tlhl I It itit


)iMIi -Mit tC

t

tin ntinI


d~~llllt

lt 1li~lh rli~lli 1

i t Is 0 t

I ihtsil

it d Ltiti

pI t I llI t

t till IMtis lt~~

lti lrllit



pICar t ttt







its ti Iii tSnt it





tis tiI I rIt i







l

11111111tiollh1C 11111





s





1


isi tRL-Va n tCn

It itrtht






ttICl SH Agriiorr





lt r1V

59

Formation

















60

Formation













61

Formation










62

Formation











Zambie 20-31 mars











L

63

Formation









ir itil itt t








QLtill a t













6abV

64

Formation










65

Formation




Angola 2 0

Botswana 9

Lesotho 17

Malawi 67

Mozambique 2 0

Swaziland 10

Tanzanie 93

Zambie 71

Zimbabwe 43



Participation


Contenu



66

Formation


Suivi


Perspectives







67

Formation









68




Formation



199(




69

Formation















lien




70

Formation



71





Afrique

Botswana



Burkina Faso



Burundi



agronomique

Cameroun


72


(I_




73



Gambie


Ghana


Guinde


Guinampe-Bissau


74


Kenya


di technologies

e Lesotho


Madagascar



Malawi Ouganda













75


Sierra Leone Togo


Swaziland Zafre







76







Irak Soudan



Jordanielien


77


J K



78


Asie et Pacifique



79


chine




Inde



In donds ie


80



Malaisie



Npal



Pakistan














Chili Costa Rica



81



82


Equateur Mexique


Guatemala Uruguay




















34


















85



S ries OFCOR







Etudes comparatives











86










Series de formation














87













Autres publications










88










89







WA Stoop







90








91






Date 28-29 novembre


92

Les consultants




















93

Les consultants










par le projet OFCOR















94

Les consultants










95

Les consultants
















A Visser Pas-las





96






COPY





Le 2 mars 1990

97

1988



(en dollars US)



Actif immobilis6




Passif



Soldes disponibles




2018415 252507 214353 210763

2696038

23234 1768879

1792113

4488151

80865 1003063

1083928

1792113

3117 0

1650000 (41007)

3404223

4488151

98






iayenrent nionna ie

Requ en cours


ritstant en fin



utralii IhIgtuv

AlS I)r-

23i ihu 2 ilhli

217))0 o3 Iol

Au$ lilr-

20I 0 )

21-) I0

13-11 0 5500)0


( 1 1 ( L

lu-0h 4Ootilllt

10 tt)00) (01I01t10

5 R L

100)0 600A1110

I101) rS28t

(I 47(M

t

Rvp k11111


II L

I 7-) 1100 1711 ooot

21 i00 1 7-10000l

IF L -$

0 17-o otoo

0) 17000

0 (1~t

296000 0I




iiIl -kr I


1 hi 17111lin[

1ir $ 1

7jitRI72111100

10420 1-17osI

I1Sl 39l1

q 0


1)11 t IIi) 1t5 I )00(11000IUS30i X) )1W0 01 I



3l1)l 32il00IIOt777(0

55 5151)6)) 5Ib21)IP572

(IJ2I W 214428 36600









99






7710 2 Capital








7181109 2 Capital





1988

5817598 191100

15274

6023972

229862 216401

446263

1150000 50000

165000

3907312

12027547

2240683 1264349 1107500

511707 896616

6Q20855

3948319

3117 0

1650000 (41007)

16121A0 12027547

100

















101
















102