Quito – Ecuador

NORMA TÉCNICA ECUATORIANA

NTE INEN 3029-3 2017-03

EQUIPAMIENTO DE LAS SUPERFICIES DE JUEGO Y ÁREAS RECREATIVAS. PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA TOBOGANES

PLAYGROUND EQUIPMENT AND SURFACING. PART 3: ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS AND TEST METHODS FOR SLIDES

ICS: 97.200.40

21

Páginas

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 i

Índice

Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ........................................................................................ 1

2 REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................................... 1

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES ..................................................................................................... 1

4 CLASIFICACIÓN .......................................................................................................................... 3

4.1 Tobogán clásico ......................................................................................................................... 3

4.2 Tobogán combinado .................................................................................................................. 4

4.3 Tobogán curvo ........................................................................................................................... 5

4.4 Tobogán Helicoidal .................................................................................................................... 6

4.5 Tobogán integrado al perfil del terreno ................................................................................... 7

4.6 Tobogán multipista .................................................................................................................... 8

4.7 Tobogán ondulado ..................................................................................................................... 9

4.8 Tobogán túnel ........................................................................................................................... 10

5 REQUISITOS .............................................................................................................................. 11

5.1 Requisitos Generales ............................................................................................................... 11

5.2 Requisitos específicos ............................................................................................................ 12

6 ROTULADO ................................................................................................................................ 19

ANEXO A ......................................................................................................................................... 20

BIBLIOGRAFÍA .……………………………………………………………………………………………21

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 1

EQUIPAMIENTO DE LAS SUPERFICIES DE JUEGO Y ÁREAS RECREATIVAS. PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO

ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA TOBOGANES

1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma específica los requisitos de seguridad adicionales para toboganes de uso infantil previstos para instalación permanente. Esta norma es aplicable para todo tipo de tobogán a ser utilizado en espacios abiertos y cerrados; no obstante esta norma no es aplicable a los toboganes acuáticos, a las pistas de patinaje sobre ruedas o a las instalaciones donde se utilice equipamiento auxiliar para deslizamiento, tales como esterillas o trineos. Este documento no es aplicable a las superficies inclinadas que no dispongan de protección lateral para que guíen al usuario, por ejemplo, barras deslizantes (barras paralelas inclinadas).

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

El siguiente documento, en su totalidad o en parte, es indispensable para la aplicación de este documento. Para referencias fechadas, solamente aplica la edición citada. Para referencias sin fecha, aplica la última edición (incluyendo cualquier enmienda). NTE INEN 3029-1, Equipamiento de las superficies de juego y áreas recreativas. Parte 1: Requisitos generales de seguridad y métodos de ensayo

3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los efectos de esta norma, se adoptan las definiciones contempladas en NTE INEN 3029-1, y las que a continuación se detallan: 3.1

protección de inicio

Elemento de la sección de inicio o de la sección de deslizamiento que retiene y guía al usuario.

3.2

sección de deslizamiento

Área en la que el usuario está sujeto a movimiento.

3.3

sección de inicio

Área sobre la que el usuario puede ponerse en posición de deslizamiento.

3.4

sección de protección

Componente de un tobogán que hace función de barrera, para proteger a los usuarios de caídas

desde la sección de inicio.

3.5

sección de salida

Área en la que se reduce la pendiente para permitir una salida segura del tobogán.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 2

3.6

área de impacto

Área en la que se produce el amortiguamiento ante una caída del usuario.

3.7

tobogán

Estructura con superficie o superficies inclinadas que guían al usuario, que se desliza en un

recorrido definido.

3.8

tobogán clásico (autoportante)

Tobogán separado de otro equipo que cuenta con sus propios medios de acceso directamente

desde el suelo hasta la sección de inicio (Ver Figura 1).

3.9

tobogán combinado

Tobogán cuyo acceso a su sección de inicio únicamente es posible atravesando otros equipos o

partes de estos (Ver Figura 2).

NOTA. Estos equipos incluyen redes para trepar puentes, plataformas, planos inclinados, u otros dispositivos para trepar.

3.10

tobogán curvo

Tobogán cuya área de deslizamiento incorpora una o más curvaturas en su recorrido (ver Figura

4).

3.11

tobogán helicoidal

Tobogán cuya área de deslizamiento es helicoidal (ver Figura 4).

3.12

tobogán integrado al perfil del terreno

Tobogán en el que la mayor parte del área de deslizamiento sigue el contorno del terreno.

NOTA. El acceso a la sección de inicio normalmente es directo desde un terraplén, sección o mediante escalerilla.

3.13

tobogán multipista

Conjunto de dos o más toboganes unidos por sus bordes.

3.14

tobogán ondulado

Tobogán con una o más variaciones en la pendiente de la sección de deslizamiento.

3.15

tobogán túnel

Tobogán cuya área de deslizamiento está cubierta.

3.16

tobogán túnel combinado

Tobogán cuya área de deslizamiento tiene una o varias partes cubiertas.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 3

3.17

espacio abierto

Área para juegos definida horizontalmente.

3.18

espacio cerrado

Área para juegos delimitada horizontal y verticalmente.

3.19

protección lateral

Superficie lateral rígida perpendicular a la sección de deslizamiento.

4. CLASIFICACIÓN

Los toboganes se clasifican en los siguientes tipos:

4.1 Tobogán clásico Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 1.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 4

FIGURA 1. Tobogán Clásico

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.2 Tobogán combinado Es el conjunto de dos o más tipos de toboganes que comparten una misma estructura como se detalla en la Figura 2.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 5

FIGURA 2. Tobogán Combinado

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.3 Tobogán curvo Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 3.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 6

FIGURA 3. Tobogán Curvo

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.4 Tobogán Helicoidal Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 4.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 7

FIGURA 4. Tobogán Helicoidal

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.5 Tobogán integrado al perfil del terreno Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 5.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 8

FIGURA 5. Tobogán integrado al perfil del terreno

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida

4.6 Tobogán multipista

Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 6.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 9

FIGURA 6. Tobogán multipista

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.7 Tobogán ondulado Los elementos que conforman este tipo de tobogán se detallan en la Figura 7.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 10

FIGURA 7. Tobogán ondulado

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

4.8 Tobogán túnel Las secciones con túnel deben empezar como mínimo al final de la sección de inicio, ser continuas en sus dimensiones y no se deben extender dentro de la sección de salida. Como se detallan en la Figura 8.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 11

FIGURA 8. Tobogán túnel

Leyenda

1 sección de inicio 2 protección de inicio 3 altura libre de caída 4 mecanismos de acceso 5 sección de deslizamiento 6 protecciones laterales 7 sección de salida 8 altura de salida

5. REQUISITOS

5.1 Requisitos Generales Los toboganes deben cumplir con los requisitos de NTE INEN 3029-1, excepto si son modificados por esta norma. Cuando la función principal de juego no sea deslizarse, se debe cumplir los requisitos de seguridad correspondientes de NTE INEN 3029-1, según proceda. Esta parte de NTE INEN 3029 contiene una serie de requisitos que contribuyen a limitar la velocidad del usuario durante el uso de toboganes. No obstante, el coeficiente de fricción de las

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 12

superficies deslizantes depende en gran medida del tipo de tejido de la ropa que lleve el usuario, del material del tobogán, del peso del usuario y de las condiciones climáticas. Se recomienda, por lo tanto, que los toboganes largos se diseñen de modo que se asegure que la velocidad del usuario se controla lo suficiente, por ejemplo, en los cambios de dirección de la sección de deslizamiento.

5.2 Requisitos específicos 5.2.1 Dimensión y ángulo Todo tobogán debe tener una sección de inicio (longitud en dirección al eje) de al menos 410 mm de longitud. La sección de inicio debe tener una tolerancia en la pendiente hacia abajo de 0º a 5º en la dirección de deslizamiento, efectuando la medición en la línea central de la sección de inicio. El radio de la curvatura entre la superficie de deslizamiento y la sección de salida debe ser mayor o igual a 760 mm. Para los toboganes combinados se puede utilizar la plataforma como sección de inicio.

FIGURA 9. Ilustración de la posición de las secciones de un tobogán

Leyenda

A sección de inicio medida a lo largo de la superficie del tobogán B sección de deslizamiento medida a lo largo de la superficie del tobogán C sección de salida medida a lo largo de la superficie del tobogán α ángulo máximo de la sección de salida β ángulo máximo de la sección de inicio

5.2.2 Sección de Inicio La sección de inicio debe tener elementos de protección que se ajusten a los requisitos para las barreras de NTE INEN 3029-1, la sección de protección se debe extender al área de deslizamiento. La sección de inicio puede ser una plataforma o una extensión de una plataforma de un equipamiento de área de juego. Para todos los toboganes con una altura de caída superior a 1 000 mm se debe colocar una barra transversal sobre la sección de inicio a una altura comprendida entre 600 y 900 mm, a excepción del tobogán tipo túnel (Ver Figura 10).

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 13

FIGURA 10. Posición de barra transversal

Dimensiones en milímetros

Leyenda

1 zona que representa todas las posiciones posibles de la barra transversal 2 barra transversal

5.2.3 Protecciones laterales y perfil del tobogán

Las protecciones laterales deben ser perpendiculares a la superficie de deslizamiento, o deben estar curvados o en ángulo obtuso respecto a la superficie de deslizamiento. Los cantos de las protecciones laterales deben estar redondeados con un radio mínimo de 3 mm, o deben ir provistos de un sistema de protección del usuario frente a lesiones.

FIGURA 11. Medición del perfil del tobogán

a) Medición de la altura de las protecciones laterales con sección de deslizamiento de perfil curvo

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 14

b) Medición del ancho, altura e inclinación de las protecciones laterales con sección de deslizamiento plana

c) Plantilla para la determinación del perfil de la sección de deslizamiento de perfil curvo

d) Aplicación de la plantilla al perfil curvo de deslizamiento – Superación del ensayo

e) Aplicación de la plantilla a la sección de deslizamiento de perfil curvo – Fallo del ensayo Leyenda

p altura de la protección lateral w anchura

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 15

5.2.4 Superficie de deslizamiento del tobogán El diseño de los toboganes y las estructuras accesibles alrededor de ellos deben evitar el atrapamiento de partes del cuerpo humano o vestimenta del usuario (Ver NTE INEN 3029-1). El acabado del material de la superficie de la sección de deslizamiento debe ser liso, no debe utilizarse materiales o acabados de tipo texturado. La superficie de la sección de deslizamiento y de la protección lateral se debe fabricar de modo que se evite cualquier alteración susceptible de causar lesiones tras su exposición a la intemperie u otras condiciones de fatiga ocasionadas durante su uso. Si la superficie de la sección de deslizamiento estuviera conformada por más de una pieza de material, esta debe fabricarse de tal modo que se elimine cualquier espacio y desnivel entre las uniones, de manera que se evite la introducción de objetos afilados o cualquier tipo de elemento que sobresalga. Cuando las condiciones lo permitan puede fabricarse en una sola pieza. Puede resultar peligroso que los usuarios se detengan involuntariamente en la sección de deslizamiento. Los toboganes se deben diseñar de modo que se evite el riesgo de contacto entre los usuarios. 5.2.5 Sección de Salida Todos los toboganes deben tener una sección de salida, ya sea de Tipo 1, donde la sección de salida es corta y el área de impacto es larga, o de Tipo 2, donde la sección de salida es larga y el área de impacto es corta. La inclinación de la sección de salida debe ser de 10° como máximo (para Tipo 1) o de 5° como máximo (para el Tipo 2) (ver Figura 9) la longitud mínima de la sección de salida debe ser la que se indica en la Tabla 1. La altura H del final de la sección de salida (ver Figuras 12 y Figura 13) debe ser la que se indica en la Tabla 1.

TABLA 1. Longitud y altura de sección de salida

Medidas en milímetros

Longitud de la

sección de

deslizamiento B

Longitud mínima de la sección de salida

C

Altura del final se la

sección de salida

H Tipo 1

α = 10° máx

Tipo 2

α = 5° máx

≤ 1 500 ≤ 200

> 1 500

≤ 7 500

> 500

con el final del

tobogán según la

Figuras 12 o Figura

13

> 0,3 x la longitud de

la sección de

deslizamiento B

≤ 350

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 16

> 7 500

> 1 500

con el final del

tobogán según la

Figura 12 o Figura 13

FIGURA 12. Ejemplo de continuación del final del tobogán hasta el suelo

Medidas en milímetros

Leyenda H Altura del final de la salida del tobogán

FIGURA 13. Ejemplo del final de un tobogán por encima del suelo

Medidas en milímetros

Leyenda

H Altura del final de la salida del tobogán

5.2.6 Espacio libre El espacio libre está comprendido desde la sección de inicio hasta la sección de salida (ver Figura 14). En el espacio libre puede haber ciertos elementos, por ejemplo, barras transversales, cubiertas o similares, que aportan una mayor seguridad. En estos casos, los elementos deben ajustarse a los requisitos correspondientes de NTE INEN 3029-1, por ejemplo, para evitar el atrapamiento. En el espacio libre de los toboganes helicoidales se pueden utilizar postes de soporte central. Para los toboganes helicoidales abiertos, la altura del espacio libre debe ser de 1 000 mm como mínimo (ver NTE INEN 3029-1). En el caso de los toboganes multipista, los espacios libres se pueden solapar.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 17

FIGURA 14. Ejemplos del espacio libre de un tobogán

Leyenda

1 espacio ocupado por el equipo 2 espacio libre

a) Tobogán sin túnel

Leyenda

1 espacio ocupado por el equipo 2 espacio libre

b) Tobogán túnel

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 18

5.2.7 Área de impacto

Como complemento a los requisitos que se indican en NTE INEN 3029-1, el área de impacto debe estar delimitada al menos a 1 000 mm a cada lado a partir de las protecciones laterales, de 2 000 mm a partir de la sección de salida frontal y libre de todo obstáculo al menos a 1 000 mm de altura.

NOTA. La sección de salida requerida se calcula conforme a la Tabla 1.

TABLA 2. Requerimientos generales de diseño Dimensiones en milímetros

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 19

6. ROTULADO

Los toboganes deben marcarse de acuerdo con NTE INEN 3029-1. El rotulado se debe colocar sobre el tobogán en un lugar visible cuando esté instalado para su uso.

Clásico Combinado Curvo Helicoidal Integrado

al perfil del

terreno

Multipista Ondulado Túnel

longitud en dirección

al eje ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360 ≥ 360 N/A

≥

360/cada

pista

≥ 360 N/A

tipo de superficie

ángulo en dirección al

deslizamiento

anchura

altura mínima N/A

N/A

usuario de 2-5 años N/A

usuario de 5 años en

adelante ≤ 2 500 ≤ 2 500 ≤ 2 500 N/A ≤ 4 000 ≤ 4 000 ≤ 4 000 N/A

escalerilla

escalera

terraplén

protección

lateral

malla o red N/A N/A

ángulo de inclinación

anchura 2-5 años ≤ 750 ≥ 300 ≤ 700 ≥ 300 entre 580

y 750

anchura 5 años o más ≤ 750 ≥ 410 ≤ 700 ≥ 410 > 750

características

altura de caída

≤ 1 200 cerrado

altura de caída

>1 200 ≤ 2 500 ≥ 150 ≥ 150 ≥ 150

≥ 500 o

cerrado

≥ 500 o

cerrado

≥ 500 en

los

extremos

y ≥ 100

entre

pistas

≥ 150 cerrado

altura de caída

> 2 500 < 4 000N/A

≥ 500 o

cerrado

≥ 500 o

cerrado

≥ 500 en

los

extremos

y ≥ 100

entre

pistas

≥ 500 cerrado

características

Sección de salida

Ángulo de sección de

salidaAltura de sección de

salida

TIPOS DE TOBOGANES

Requisitos específicos

≥ 300

Conforme a: Tabla 1. y Figura 9

Protecciones laterales

Sección de inicio antideslizante

0° - 5°

igual a la anchura del área de deslizamiento

500

evitar atrapamiento de ropa y/o partes del cuerpo

continuidad con la protección lateral

eliminación de aristas vivas

≤ 1 200

barra transversal en la sección de inicio entre 600 y 900

Protección de inicio características

Altura libre de caída

Mecanismos de accesoN/AN/A

sí

pasamanos laterales

protección lateral

sí

Sección de deslizamiento

1 000 a partir de las protecciones laterales y 2 000 a partir de la sección frontal de salida

borde redondeado evitar aristas

sin traslapes en las uniones ni asperezas

≥ 100

≥ 500

≤ 40 °

≥ 410

Área de impacto

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 20

ANEXO A (informativo)

INFORMES DE ENSAYO

Los informes de ensayos deben estar de acuerdo con NTE INEN 3029-1, además de lo indicado a continuación: a) informe de ensayo respecto a NTE INEN 3029-3.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 21

b) el número y año de esta norma técnica ecuatoriana.

NTE INEN 3029-3 2017-03

2017-077 22

BIBLIOGRAFÍA

UNE-EN 1176-3:2009, Equipamiento de las áreas de juego y superficies. Parte 3: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo adicionales específicos para toboganes

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN 3029-3

TÍTULO: EQUIPAMIENTO DE LAS SUPERFICIES DE JUEGO Y ÁREAS RECREATIVAS. PARTE 3: REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MÉTODOS DE ENSAYO ADICIONALES ESPECÍFICOS PARA TOBOGANES

Código ICS: 97.200.40

ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2016-07-01

REVISIÓN: Fecha de aprobación por Consejo Directivo Oficialización con el Carácter de por Acuerdo Ministerial No. publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2016-07-20 a 2016-08-21

Comité Técnico de Normalización: Edificaciones y Obras de Ingeniería Civil

Fecha de iniciación: 2016-09-21 Integrantes del Comité:

Fecha de aprobación: 2016-11-12

NOMBRES:

INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Arq. Calos Caicedo T. (Presidente) CONADIS

Mgs. Marianela Maldonado MIES

Arq. Sandra Díaz PROFESIONAL INDEPENDIENTE

Psic. Fanny Rosero MINEDUC

Ing. Francisco Vergara MIES

Arq. Martha Hernández INMOBILIAR

Arq. Alexander Pazmiño MINDE

Ing. Carlos Parra MIDUVI

Arq. Pamela Villacrés EPMMOP

Ing. María Judith Sánchez PROFESIONAL INDEPENDIENTE

Ing. Gyna Iza (Secretaría Técnica) SERVICIO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN, INEN

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma.

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 16526 de 2016-12-30 Registro Oficial No. 954 de 2017-03-02

Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999 Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec

Dirección de Normalización: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec

URL:www.normalizacion.gob.ec