PROGRAMMING YOUR TIMER INSTRUCTIONS CÓMO PROGRAMAR · PDF filedigital hose-end etimer temporizador digital para el m extremo de la manguera minuteur numÉrique en bout de boyau instructions

dIgItAL HoSE-ENd tIMERtEMPoRIZAdoR dIgItAL PARA EL
EXtREMo dE LA MANgUERAMINUtEUR NUMRIqUE EN BoUt dE BoYAU
INSTRUCTIONSINSTRUCCIONESINSTRUCTIONS
1ZEHTMR
Requires 2 AA (1.5V) alkaline - not included
NotE:to protect the timer, remove old batteries at the end of the watering season and dispose of properly. Install fresh batteries at the start of the season and whenever the Low Battery icon flashes.
Se necesitan 2 bateras alcalinas AA (1.5 V) - no incluidas
NotA:Para proteccin del temporizador, retire las bateras viejas al terminar la temporada de riego y deschelas adecuadamente. Instale bateras nuevas al comienzo de latemporada, al igual que cuando la seal de Batera baja comience a parpadear.
Fonctionne avec 2 piles AA (1,5 V) alcalines - Non fournies
REMARqUE:Pour protger la minuterie, retirez les piles uses la fin de la saison darrosageet liminez-les correctement. Installez des piles neuves au dbut de la saison etchaque fois que l'icne de pile dcharge clignote.
INSTALL BATTERIES INSTALE LAS BATERASINSTALLER LES PILES
Set Clock1 Set current time (OK)2 Set current date (OK)
STEP 1 PASO 1 TAPE 1
Configurar el reloj1 Configurar la hora actual
(OK)2 Configurar la fecha
(OK)
Rgler l'horloge1 Rgler l'heure actuelle
(OK)2 Rgler la date actuelle
(OK)
Set Start Time1 Set start time (OK)2 Water 2x per day?Yes OK Set second start time
(OK)No ( OK)
Configurar la hora de inicio1 Configurar la hora de inicio
(OK)2 Regar 2 veces al da?S OK Configurar la segunda
hora de inicio (OK)No ( OK)
Rgler l'heure de dbut1 Rgler l'heure de dbut
(OK)2 Arroser 2 fois par jour?Oui OK Rgler l'heure du
deuxime arrosage(OK)
Non ( OK)
PROGRAMMING YOUR TIMERCMO PROGRAMAR EL TEMPORIZADORPROGRAMMATION DE VOTRE MINUTEUR
Add a 2nd start time? Press OK to select.
Yes No
AM PMMinutesHoursRemain
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
PMAM 2X
DUR
AUTO
SET CLOCK
SET
S
ST
ART T
IME
OK
CANCELWATERING WATER NOW
Yes No
PMAM 2X
DUR
AUTO
SET CLOCK
SET
S
ST
ART T
IME
OK
1
Set Run DaysSelect watering days (OK)
Configurar los das de riegoSeleccionar los das de riego(OK)
Choisir les jours de fonctionnementSlectionner les jours d'arrosage(OK)
Yes No
PMAM 2X
SET
DURATION
SETRUN DAYS
OFF
OK
2
Yes No
PMAM 2X
S
ET
S
DU
RATI
ON
AUTO
SET CLOCK
SET
RUN
DAY
S
SET START TIME
OK
Yes No
PMAM 2X
S
ET
S
DU
RATI
ON
AUTO
SET CLOCK
SET
RUN
DAY
S
SET START TIME
OK
1
2
Yes No
PMAM 2X
SET DURATION
AUTO
SET C
LOCK
SETRUN DAYS
SET
STAR
T TIM
E
OFF
OK
Rain Delay onDemora por lluviaactivadaAjournement d la pluie activ
Current Day & TimeDa y hora actualesJour et heure actuels
Valve is openVlvula abiertaLe robinet est ouvert
Battery StatusEstado de las baterastat de la batterie
Water 2x per dayRiegue 2 veces al daArroser 2 fois par jour
Timer is programmedEl temporizador est programadoLa minuterie est programme
Water Now onRiego ahora activadoL'arrosage est maintenant activ
Cancel Watering buttonBotn Cancelar riegoTouche d'annulationd'arrosage
Water Now buttonBotn Regar ahoraTouche d'arrosage immdiat
Selected days will be highlighted hereLos das seleccionados aparecern resaltados aquLes jours slectionns seront mis en vidence ici
Set Duration*Set watering duration (OK)Set second duration if applicable (OK)
Configurar la duracinConfigurar la duracin del riego(OK)Configurar la segunda duracin, si corresponde (OK)
Rgler la dure Rgler la dure d'arrosage (OK)Rgler le cas chant la dure du deuxime arrosage (OK)
Yes No
PMAM 2X
SET SET DURATION
SET
RUN
DAY
S
SET
START TIME
OK
Press to set duration. Press and hold to increase/decrease time rapidly.Presione para ajustar la duracin. Mantenga presionado paraaumentar o disminuir rpidamente el tiempo.Appuyez pour rgler la dure. Appuyez et maintenez enfoncpour augmenter/diminuer rapidement la dure.
Select functionSeleccionar funcinSlectionner la fonction
AM PMM
Mon Tue
2X
AM PMM
Mon Tue
2X
AM PMM
Mon Tue
2X
Battery is fullBatera totalmente cargadaLa pile est charge
Battery is low, change soonCarga baja, cambie pronto la bateraLa pile est faible, il faudra la remplacer bientt
Flashing Empty unit is non-functional due to low batterySeal intermitente de Vaco (Empty) La unidad no funciona por falta de carga de la bateraClignotement d'alerte : la pile est trop faible pour que l'unit fonctionne
* Up to 6 hours per cycle
* Hasta 6 horas por ciclo
* Jusqu' 6 heures par cycle

OPERATIONOPERACIN FONCTIONNEMENT
Rain Bird Corporation6991 East Southpoint Road
tucson, AZ 85756
179139 Rev. 7/12
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET
RUN DAYS
OFF OK
Turn dial to OFFNotE: Your settings are saved.
Gire el selector hacia OFFNotA: Se ha guardado su configuracin.
Tourner le cadran sur OFF REMARqUE : Vos rglages sont enregistrs.
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
SETRU
STAR
T
OFF
OK
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
SETRU
STAR
T
OFF
OK
1
2
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
SER
STAR
OFF
OK
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
SER
STAR
T
OFF
OK
1
2
Turn dial to AUTO1 When watering: displays
time remaining on cycle 2 When not watering: displays
next scheduled start time and duration
3 If Set for 2x per day: displays next start time, followed by start time 2, then the duration
Girar el selector haciaAUTO1 Mientras se riega: muestra el
tiempo que resta del ciclo2 Mientras no se riega: muestra
la hora de inicio y la duracin del siguiente riego programado
3 Si est configurado para regar 2 veces al da: muestra la siguiente hora de inicio, seguida de la segunda hora de inicio, y luego la duracin
Tourner le cadran surAUTO1 Pendant l'arrosage : affiche le
temps d'arrosage restant du cycle
2 Entre les arrosages : affiche l'heure de dbut et la dure du prochain arrosage
3 S'il est rgl pour 2 fois par jour : affiche l'heure de dbut du prochain arrosage suivi de l'heure de dbut du 2mearrosage, et enfin la dure
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
OFF
OK
Yes No
PMAM 2X
AUTO
SET C
LOCK
OFF
OK
1
2
Water Now Manual Watering (for timed period up to 72 hours)Press WAtER NoW Button once to start watering. Watering begins in a few seconds.Increase or decrease manual watering time (minutes) (OK)1 displays duration selected2 displays time remaining (when oN)
Press Water Now button repeatedly to increase watering time up to 72 hours3 to cancel, press CANCEL WAtERINg button
Riego manual Water Now (durante el perodo cronome-trado, hasta 72 horas)Presione una vez el Botn WAtER NoW (

Documents

PROGRAMMING YOUR TIMER INSTRUCTIONS CÓMO PROGRAMAR · PDF filedigital hose-end etimer temporizador digital para el m extremo de la manguera minuteur numÉrique en bout de boyau instructions