Programme Laiterie avril mai juin 2015

À LA LAITERIEGS − PORTES 19H30

SICK OF IT ALL + TAGADA JONES + ANGEL DUSTNYHC PUNK ROCK HARDCORE

CLUB − PORTES 20H00

THE LOVE ME NOTS+ MARAUDERSROCK’N’ROLL GARAGE FUZZ ROCK PUNK ROCK

GS − PORTES 19H30

KOUDLAM + SUPERPOZE + ANDREA BALENCYÉLECTRO TRANSE KRAUT POP HIP HOP NU-SOUL DOWNTEMPO


EWERT AND THE TWO DRAGONS + AGUA ROJA INDIE FOLK ROCK

GS − PORTES 19H30

KLUB DES LOOSERS LIVE

+ GUTS LIVE

+ CHILL BUMP + DOCTOR FLAKEFRENCH HIP HOP BEATS SAMPLES FLOWS ABSTRACT GROOVE

GS − PORTES 22H30

KOMPAKT NIGHT AVEC

KÖLSCH DJ SET + REINHARD VOIGT LIVE

+ WEVAL LIVE + SASCHA FUNKE DJ SET

ÉLECTRO TECHNO MINIMAL

AU ZÉNITH DE STRASBOURGPORTES 17H00

THE PRODIGY + SHAKA PONK + RIVAL SONS + THE SUBWAYS ROCK FUSION ÉLECTRO FUNK HARD GARAGE

PORTES 17H30

THE PAROV STELAR BAND + BAKERMAT DJ SET

+ THE AVENER DJ SET + JORIS DELACROIX

LIVE

+ SYNAPSONÉLECTRO HOUSE TECHNO JAZZ HIP HOP

PORTES 14H30

SELAH SUE+ IZIA+ CATS ON TREES+ EMILIANA TORRINI+ THEODORE PAUL & GABRIELGROOVE NÉO SOUL POP FOLK ÉLECTRO

Q U A T R E 4 . 0 . P R É S E N T E :

MER

8 AVR

VEN

17 AVR

SAM

18 AVR

DIM

19 AVR

JEU

9 AVR

VEN

10 AVR

SAM

11 AVR

12 € / 15 €

20 € / 23 €

12 € / 15 €

35 € + FRAIS EN PRÉ-VENTES



15 € / 18 €

20 € / 23 €

20 € / 23 €

ARTEFACTSFESTIVAL DES

2015STRASBOURG

CC

CC

ATV

ATV

ATV

ATV

PLACEMENT LIBRE. LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE. PRÉ-VENTE DANS LES POINTS DE VENTE HABITUELS. LES BILLETS À TARIFS CC / ATV POUR LES DATES MENTIONNÉES SONT DISPONIBLES DANS UN NOMBRE LIMITÉ. QUATRE 4.0 : 13, RUE DU HOHWALD 67000 STRASBOURG INFORMATIONS : 03 88 237 237. LICENCE QUATRE 4.0 : 2-1020030 3-1020031

INFORMATIONS À JOUR SUR :

WWW.FESTIVAL.ARTEFACT.ORG

THE PRODIGY+ SHAKA PONK+ RIVAL SONS+ THE SUBWAYS

VEN17AVRIL

FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015

AU ZÉNITH DE STRASBOURG

Emmenée par la première descente événementielle sur Strasbourg d’un Prodigy en plein renouveau et l'affolante montée en puissance de Shaka Ponk, voilà une journée festivalière qui emboîte électriquement tradition et modernité pour flirter, en les renouvelant, avec les accents Furia des festivals d’antan. On y retrouvera également des Rival Sons, fils putatifs de la scène de Long Beach qui customisent le rock’n’roll à grand renfort de psychédélisme électrique et The Subways qui, qualité britannique oblige, trousse de bien efficaces bombinettes pop.

RIVAL SONS 19H45 − 21H00Fils putatifs de la scène de Long Beach, ces Rival Sons défrayent la chronique en inscrivant directement les marques de leurs boots dans une incandescente lignée dont les cendres brulent encore au Panthéon électrique. Le rock’n’roll est ici considéré comme un sublime archaïque, à restaurer comme d'aucun le ferait d'une Belle Américaine, pour mieux le customiser ensuite à grand renfort de psychédélisme électrique.Wer gern die Keyboards in der Musik der 1960er Jahre hört, der ist bei den Amerikanern genau richtig. Aber so ganz retro klingt ihre Musik seit dem Album Great Western Valkyre nicht mehr, wenn die Jungs nun musikalisch zwischen Vintage-Rock und heftigem Blues-Rock wandeln.

THE SUBWAYS 18H00 − 19H15Deux tourtereaux électriques et sexy à croquer en devant de scène, un frangin pour tenir la chandelle et les baguettes, des chansons à peine pubères et pleines de sèves, des concerts rageurs et ravageurs, des singles qui font la bande son de publicités mettant Kate Moss en vedette... The Subways aurait

pu se contenter d’avoir été inventé pour l’époque. Qualité britannique oblige, le trio trousse de bien efficaces bombinettes pop et les interprète avec un savoir-faire confondant.Seit gut zehn Jahren steht das britische Trio auf der Bühne, und besonders live hat die Band einen hervorragenden Ruf, denn sie lässt es einfach gut krachen. Ihren Indie-Rock interpretieren sie mit dem Fuß auf dem Gaspedal. Da absolvieren die Ohren der Konzertbesucher wirklich Schwerstarbeit. Diese Gruppe steht für Tanz, Schweiß und Party.

SHAKA PONK 21H30 − 23H00Le cross-over, en lieu et place de « fusion », comme projet et méthode, Shaka Ponk pioche dans les références stylistiques comme dans les articulations linguistiques : en toute décontraction. Trouvant son efficacité dès les premières secondes, chaque composition de Shaka Ponk semble être servie par la précédente et dynamiter la suivante : les concerts en deviennent vite jouissifs, invitant les esprits chagrins à passer leur chemin. La France en feu demandant et rendant grâce tout à la foi, Shaka Ponk revient souffler sur les braises, par la

grâce d’un nouveau show - le mot n’est pas trop fort - centré autour des albums « The White Pixel Ape » et « The Black Pixel Ape » parus coup sur coup en cette prolifique année.Das Musikkollektiv aus Paris ist auch in deutschen Landen wohlbekannt. Shaka Ponk interpretiert den Sound der nahen Zukunft und vermischt hemmungslos Gitarrenriffs, hämmernde Beats, Klänge aus der Weltmusik und jede Menge Ragga und HipHop. Zu den Texten in einer frei erfundenen Sprache kommen noch Multimedia-Effekte und natürlich das Maskottchen Goz, ein virtueller Affe.

THE PRODIGY 23H45Sans aucun doute, The Prodigy aura été de ceux qui amenèrent le mouvement rave à pousser les murs de l’under-ground pour prendre place au coeur des urbanités électroniques. Concassant l’esprit et le son du trainspotting techno, le frottant à tous les hardcore, empruntant au breakbeat ou à la musique industrielle, The Prodigy aura provoqué l’adhésion au long cours du Village Global et trouve aujourd’hui une place singulière sur la scène du Festival des Artefacts.Die englische Band wurde zu Beginn der 1990er Jahre durch Breakbeats in der elektronischen Tanzmusik bekannt. Jede Menge Alben später ist ein Konzert mit der Gruppe und ihren Gastmusikern immer noch der absolute Kracher. Wo Synthie-Sound draufsteht, da ist halt nichts anderes drin. Und die Bässe hauen stets voll rein. Gut, dass neben dem Zénith keine Nachbarn wohnen.


ROCK FUSION ÉLECTRO FUNK HARD GARAGE

PORTES 17H00

HORAIRES DONNÉS À TITRE INDICATIF - SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉS

À LA LAITERIEGS − PORTES 19H30

SICK OF IT ALL + TAGADA JONES + ANGEL DUSTNYHC PUNK ROCK HARDCORE


THE LOVE ME NOTS+ MARAUDERSROCK’N’ROLL GARAGE FUZZ ROCK PUNK ROCK

GS − PORTES 19H30

KOUDLAM + SUPERPOZE + ANDREA BALENCYÉLECTRO TRANSE KRAUT POP HIP HOP NU-SOUL DOWNTEMPO


EWERT AND THE TWO DRAGONS + AGUA ROJA INDIE FOLK ROCK

GS − PORTES 19H30

KLUB DES LOOSERS LIVE

+ GUTS LIVE

+ CHILL BUMP + DOCTOR FLAKEFRENCH HIP HOP BEATS SAMPLES FLOWS ABSTRACT GROOVE

GS − PORTES 22H30

KOMPAKT NIGHT AVEC

KÖLSCH DJ SET + REINHARD VOIGT LIVE

+ WEVAL LIVE + SASCHA FUNKE DJ SET

ÉLECTRO TECHNO MINIMAL

AU ZÉNITH DE STRASBOURGPORTES 17H00

THE PRODIGY + SHAKA PONK + RIVAL SONS + THE SUBWAYS ROCK FUSION ÉLECTRO FUNK HARD GARAGE

PORTES 17H30

THE PAROV STELAR BAND + BAKERMAT DJ SET

+ THE AVENER DJ SET + JORIS DELACROIX

LIVE

+ SYNAPSONÉLECTRO HOUSE TECHNO JAZZ HIP HOP

PORTES 14H30

SELAH SUE+ IZIA+ CATS ON TREES+ EMILIANA TORRINI+ THEODORE PAUL & GABRIELGROOVE NÉO SOUL POP FOLK ÉLECTRO

Q U A T R E 4 . 0 . P R É S E N T E :

MER

8 AVR

VEN

17 AVR

SAM

18 AVR

DIM

19 AVR

JEU

9 AVR

VEN

10 AVR

SAM

11 AVR

12 € / 15 €

20 € / 23 €

12 € / 15 €




15 € / 18 €

20 € / 23 €

20 € / 23 €

ARTEFACTSFESTIVAL DES

2015STRASBOURG

CC

CC

ATV

ATV

ATV

ATV

PLACEMENT LIBRE. LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE. PRÉ-VENTE DANS LES POINTS DE VENTE HABITUELS. LES BILLETS À TARIFS CC / ATV POUR LES DATES MENTIONNÉES SONT DISPONIBLES DANS UN NOMBRE LIMITÉ. QUATRE 4.0 : 13, RUE DU HOHWALD 67000 STRASBOURG INFORMATIONS : 03 88 237 237. LICENCE QUATRE 4.0 : 2-1020030 3-1020031

INFORMATIONS À JOUR SUR :



VEN17AVRIL

FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015











PORTES 17H00


THE PAROV STELAR BAND+ BAKERMAT

DJ SET

+ THE AVENER DJ SET

+ JORIS DELACROIX LIVE

+ SYNAPSON

SAM18AVRIL


Au cœur du festival, un samedi so smooth, so swing pour jeter des ponts vers des scènes élec-troniques qui aspirent à toutes les fusions et offrir quelques retrouvailles strasbourgeoises fort attendues : Parov Stelar un an après avoir fait danser le public de Stromae, Bakermat sur la lancée d’un set, qui fit événement lors de l’Ososphère. Dense sera donc la danse, qui convoquera The Avener, catapulté par un recent album tutoyant les sommets, Joris Delacroix qui pioche dans le vocabulaire house, deep house et électronica et Syn-apson qui flirte tant avec le jazz que la deep house, retrouvant ainsi le sillon entamé par les pères fondateurs de la musique électronique à danser.

THE PAROV STELAR BAND 21H30 − 23H00DJ et producteur, Marcus Füreder est né à Linz, sas affirmé de l’Autriche éternelle pour se con-necter à l’époque numérique. Il y a créé The Parov Stelar Band, mi-homme mi-bigband pour

naviguer entre nu-jazz, electro-house et breakbeat. Sur scène, la formation affirme l’art du sampling, déploie cuivres et élec-tronique pour inventer en temps réel un électro-swing dont The Parov Stelar Band est sans conteste la référence européenne. Programmé l’année dernière le même soir que Stromae et au grand dam des spectateurs strasbourgeois qui se firent doubler par ceux de l’Homme à la Racine Carrée, The Parov Stelar Band retrouve cette année le Festival des Artefacts pour une date unique dans l’Est de la France, au lendemain même de la parution d’un nouvel album attendu fiévreusement.Bei Freunden und Liebhabern anspruchsvoller elektronischer Musik ist der österreichische DJ ein gern gesehener Gast in den angesagten Clubs dieser Erde. Auf das Festival kommt Parov Stelar mit einer Band und bietet neben fetten Beats auch locker groovende und entspannte Tracks. Ein Mann, der gute Laune verbreitet.

JORIS DELACROIX 01H30 − 02H30Entré en électronique au cœur de l’adolescence, Joris Delacroix ne boude pas le passage à l’âge adulte. Son langage pioche dans le vocabulaire house, deep house et électronica et il a

intégré désormais le collectif WOH, référence des scènes du sud.Aus der von der Sonne verwöhnten Stadt Montpellier in Südfrankreich stammt Joris Delacroix, dessen Musikstil aus einer feinen Mischung von House, Deep House und Elektro besteht.

Im zarten Alter von vier Jahren spielte er Klavier, mit 16 Jahren

entdeckte er die elektronische Musik. Sein Debutalbum Room with View

aus dem Jahre 2011 wurde von Fachkritikern gelobt und von den

Musikfreunden geliebt.

SYNAPSON 18H30 − 19H45Entre intuition et méthode, les compositions du duo parisien Synapson flirtent tant avec le jazz que la deep house, retrouvant ainsi le sillon entamé par les pères fondateurs de la musique électronique à danser. « Notre musique est électronique mais mélodique, elle n’est pas minimaliste. Alexandre à 20 ans de

piano derrière lui, du coup il apporte toutes les mélodies à nos compositions (...) Nous défendons la mélodie. Notre musique peut être jouée en club afin de faire danser les gens, mais elle n’est pas trop rapide ni agressive. Elle diffuse des sentiments et des émotions ».

In Paris gründete sich im Jahre 2008 das musikalische Duo Synapson. Die Spezialität der Franzosen ist die Mischung aus Elektro und Soul. In ihrer Heimat haben die zwei Musiker sich bereits einen Namen gemacht, und es lohnt sich, sie auf dem Festival zu entdecken.

BAKERMAT 23H30 − 01H00À Utrecht Nederland, où il étudie la psychologie et découvre la deep house, Lodewijk Fluttert, gamin passionné de jazz et de blues, tombé en électronique à la puberté, est devenu Bakermat, DJ vedette de la ville et bientôt signé sur Délicieuse Record sur lequel il commet un fort remarqué EP « Vandaag » en août 2012. Il y mixe électronique et sons acoustiques d’instruments à vent, sample le « I have a dream » de Martin Luther King qui se trouve dès lors paré d’atours lysergiques et truste les charts sans même

que la publication de “Zomer” en avril 2013 ne fasse vaciller ce succès.Der Niederländer aus Utrecht präsentiert auf seinen rotierenden Plattentellern einen hörenswerten Mix aus Elektro, House und Techno, den er in minimaler Form anbietet. Dabei verleugnet er nicht seine Einflüsse aus Jazz und Soul.

THE AVENER 19H45 − 21H00Ghost producer pour bien des tubes de club, Tristan est devenu The Avener pour s’exprimer à visage découvert mais sous pseudonyme

deep house. L’homme est un amoureux de musique, prome-neur passionné arpentant les allées de la sonothèque

mondiale pour y piocher de quoi alimenter un geste qui brasse les inspirations au-delà de l’hommage. Foin de clash - fut-il électro, le geste joue le

glissando, dans une quête d’harmonie qui prend joliment l’époque à contre-pied. The Avener fera

paraître d’ici début 2015 un premier album fort attendu après le colossal succès du bluesy Fade Out Lines, impeccable bande son pour nightclubbing au romantisme rythmé et so début de siècle - le notre !The Avener ist das Deep-House-Projekt eines in Nizza geborenen Musikers, der mit seiner Single Fade Out Lines auf Platz Eins der Hitparaden in verschiedenen Ländern landete. Auch deutsche Musikfans feiern seinen funky Retro-Sound mit Bass- und Drum-Elementen. Der Mann ist ein Senkrechtstarter.


FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015

ÉLECTRO HOUSE TECHNO JAZZ HIP HOP

PORTES 17H30



VEN17AVRIL

FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015











PORTES 17H00



DJ SET

+ THE AVENER DJ SET


+ SYNAPSON

SAM18AVRIL






















FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015


PORTES 17H30


SELAH SUE+ IZIA+ CATS ON TREES+ EMILIANA TORRINI+ THEODORE PAUL & GABRIEL

DIM19AVRIL


Hasard de la programmation ou véritable identité artistique polymorphe s’affirmant en creux : bien malin qui saura dire pourquoi la journée du dimanche sera exclusivement portée par des voix de femmes. Ainsi, la présence de Cats On Trees ravira notamment les déçus qui n’avaient pu assister au récent concert du groupe, donné à guichets fermés à La Laiterie ; celles d’Izia ou Selah Sue, dont nous gardons la mémoire vive des précédents passages sur nos scènes offre le parfum des retro-uvailles enfiévrées. On entendra également ce jour Théodore Paul & Gabriel – « girl group » de son époque à l’écriture soignée et acérée et aux engagements avérés et Emiliana Torrini dont la collection de chansons, définitivement pops et sensibles vient se nicher en équilibre entre glace et feu.

SELAH SUE 21H30 − 23H00Le jolie nœud de paradoxe que tisse Selah Sue au fur et à mesure de ses albums contient également les traits saillants de son rapport à la scène. Chansons intimes offertes avec pudeur au plus grand nombre, mélodies sombres et beats légers, sons digitaux, luxuriances soul et âpretés raggamuffin, Selah Sue s’invente, singulière et déterminée à durer. Le Festival des Artefacts nous donne l’occasion de poursuivre en grand format le joli récit entamé communément.Die junge Sängerin aus Belgien singt Soul und Jazz. Und auf dem Festival wird sie über die Bühne wirbeln und die kraftvollen Songs ihres neuen Albums Reason vorstellen. Freuen wir uns auf ihre unglaubliche Energie, ihren wilden Haarschopf, ihre charismatische Stimme und ihren tollen Stilmix.

IZIA 19H45 − 21H00Son précédent passage sur la scène du Festival

des Artefacts a laissé de belles traces dans nos mémoires. Électrisant le moment, réduisant

l’immense salle à un souffle commun suspendu à ses lèvres, Izia avait dévalé avec incandescence son tour de chant. Car c’est de cela dont il est somme toute question : chanter. Chanter pour tutoyer les cieux ou creuser des intérieurs, chanter pour dire ou au contraire se laisser emporter par les sons que la voix crée au-delà des mots, chanter pour se plonger dans un état qui n’appartient qu’à elle et au rapport qu’elle entretient avec sa machine humaine, Chanter parce que c’est ainsi qu’elle crée un moment d’excep-tion qui n’appartient qu’à elle et ceux qui le vivent avec elle.Die Tochter des französischen Altrockers Higelin steht seit gut fünf Jahren erfolgreich auf der Bühne und debütierte mit einem ungestümen Rock. Jetzt ändert die junge Dame ihren Musikstil, weg vom Rock’n’Roll hin zu intensiven Songs mit französischen Texten. Aber auch damit überzeugt die Mademoiselle und beweist, welche facettenreiche Sängerin sie ist.

CATS ON TREES 18H15 − 19H15Born Toulouse sur les cendres d’un Alaska privé et à partir de souvenirs d’enfantines parties de chat perché, Cats On Trees aura traversé sa première vie de félin au rythme des battements de cœur.

Das französische Pop-Rock-Duo steht in seinem Heimatland für ausverkaufte Konzerthallen. Sängerin und Pianistin Nina Goern und Partner Yohan Hennequin am Schlagzeug gewannen im Jahre 2010 den

großen Newcomer-Wettbewerb beim Printemps de Bourges. Eine faszinierende Stimme, dazu musikalische Virtuosität und kraftvolle Songs. Das ist ehrliche, handgemachte Musik, und die Texte werden in englischer Sprache

interpretiert.

EMILIANA TORRINI 16H45 − 17H45Islando-italienne que l’on rencontra en son temps au coeur de Gus Gus, vole depuis belle lurette de ses propres ailes, cachant sa voix dans le treillis électronique ou la perchant sur des dénuements accoustiques pour l’exposer aux quatre vents. Ce faisant, elle propose une collection de chansons, parfois personnelles, parfois volées à ses propres panthéons, qui viennent se nicher en équilibre entre glace et feu.Pop donc, forcément pop, mais avec ce qu’il faut de personnalité pour échapper aux tentations formalistes.

Vor ihrer Solokarriere sang sie bei der Band GusGus aus Island und war Labelkollegin von Björk. Kinogänger kennen ihre Version von Gollums Song aus dem Film Der Herr der Ringe. Auf der Bühne zeigt sie sich gern von ihrer geheimnisvollen elektronischen Seite. Stets sehr cool, verträumt und melancholisch tritt sie auf. Ein Konzert mit ihr ist ein Erlebnis für die Ohren.

THEODORE PAUL & GABRIEL 15H15 − 16H15Quelques persistances d’humour anti-folk, quelques permanences Haight Ashbury filtrées par quarante années d’illusions maintenues contre vents et marées, une écriture soignée et acérée et une personnalité avérée, Théodore Paul & Gabriel est un « girl group » de son époque, jouant des apparences avec légèreté pour chanter avec engagement.

Die drei jungen Frauen aus Paris lieben den modernen Folk-Pop, ruhige Gitarren und Gesangsharmonien, wie ihn die großen Vorbilder Simon & Garfunkel und Fleetwood Mac so perfekt zelebrieren. Die Songs rocken und klingen doch melancholisch.


FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015

GROOVE NÉO SOUL POP FOLK ÉLECTRO

PORTES 14H30



DJ SET

+ THE AVENER DJ SET


+ SYNAPSON

SAM18AVRIL






















FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015


PORTES 17H30



DIM19AVRIL










interpretiert.






FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015


PORTES 14H30


FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015

MAGIE CLOSE-UP Compagnie La Trappe à Ressorts Servie par Jérôme Lang, Stéphane Amos www.latrappearessorts.com Duo burlesque et étonnant campant la figure du « Rital » caricatural. Emilio et Crapoulino ne savent rien faire mais parlent de tout, étonnent avec des effets de magie impossibles, s’immiscent dans les conversations, traînent les gens par la main pour les amener où bon leur semblent, racontent leur vie trépidante… À la fois sensibles et touchants, ils vend-raient père et mère pour rendre service. Magique… À quelques centimètres des yeux et même jusque dans les mains du spectateur ! Où ? Comment ?… Quand les questions restent sans réponse, l’impossi-ble cesse de l’être.La Trappe à Ressorts interviendra les trois jours.

EXPOSITION RETROGAMING Proposée par la Ludus Académie www.ludus-academie.com Ludus Institut est une association dont l’objet est la promotion, l’enseignement et la création du jeu vidéo en Alsace, Belgique et Allemagne.Ses missions : promouvoir une réflexion sur l’éduca-tion des enfants ou adultes et sur la formation des éducateurs et enseignants dans le domaine du jeu vidéo et du serious game. Grâce à son école la Ludus Académie, le Ludus Institut offre une formation pédagogique pour enseignants et parents, musées, clusters, activités créatrices et culturelles. Le Ludus Institut constitue aussi un lieu de recherche fondamentale et appliquée dans les domaines scientifiques, techniques et artistiques.

EXPO CONSOLES V INTAGES En 25 ans le jeu vidéo est passé d’un loisir à un enjeu sociétal majeur. Venez (re)découvrir

les machines et les héros qui ont transformé l’espace d’une génération une perte de temps en art majeur. Chaque console de jeux est un concentré de prouesse technologique, révélatrice des avancées graphiques et techniques de son époque, et suscitant de nou-velles manières d’appréhender le jeu vidéo. Osez prendre un contrôleur et remonter le temps, vous risquez de perdre quelques idées reçues...

UPPERCUBE : J EU V IDÉO D ’AR T I S TE Créé par Paul Souviron et co-produit par Quatre 4.0 / L’Ososphère, Ludus Académie, Stereolux. Uppercube est lauréat de l’appel à projet Scan, réalisé par la Communauté Urbaine de Strasbourg. www.paulsouviron.net Uppercube est une installation faite d’un jeu vidéo d’artiste et d’une borne de jeu double dessinée par Paul Souviron. Le public est invité à jouer, faisant ainsi partie intégrante de la vie de l’œuvre. Ce jeu est du type « combat », décrit par l’artiste comme « sculpture fight », son titre fait clairement référence à l’uppercut. Ainsi les formes viennent se battre entre elles, s’altérant au fur et à mesure de la partie. La dimension sonore est investie avec le même soin, réalisée par l’artiste, elle associe chaque forme à un élément (le bois, l’eau, la pierre, le métal et le verre). L’ébauche et les prémices de ce jeu avait été présentés lors du Festival des Artefacts 2011.

LE BAB Proposé par le Baby-foot Associatif du Bas-Rhin www.francebabyfoot.com Les habitués le savent, le Baby-foot est une tradition du Festival des Artefacts, portée par le BAB (Baby-foot Associatif du Bas-Rhin). Cette association fondée il y a 14 ans par une poignée d’accros à ce jeu, désolés que le Baby-foot soit mis au ban du

dispositif cafetié et désireux de lui offrir le refuge dû à son rang, a créé un local en ce sens. Elle en déplace donc le fleuron au moment du Festival, s’offrant ainsi le plaisir de jouer « à l’extérieur ».

STREET ART Proposé par Nouvelle Ligne www.nouvelle-ligne.com Nouvelle Ligne est une association qui promeut les cultures urbaines, dont l’objectif est de véhiculer les valeurs et modes de vie qui leur sont liées. Créée par des riders professionnels, dont deux champions du monde, NL consacre la plus grande partie de son activité à l’événementiel. Ainsi chaque année, ils organisent des démonstrations dans des lieux inaccoutumés (Parlement Européen, Place Broglie…), mais aussi de nombreux rassemble-ments au skatepark de la Rotonde à Strasbourg. Certains sont à rayonnement local comme les Jam Sessions ou le Teenage Battle et d’autres à ampleur internationale comme le NL Contest, qui fête sa 10e édition cette année.Au programme : rollers, skates et Djs !

LA CLAIRIÈRE SONIQUE Soundtracks Ambiantiques Avec DJ Moldav, DJ Mute et Jacques Bruckmann La Clairière Sonique est un espace de décom-pression au milieu du Dock promenade où vous accueillent Moldav, Dj Mute et Jacques Bruckmann. Il y fait bon s’y caler dans un transat et consulter quelques magazines démodés. L’atmosphère y est chargée de sonorités riches et éclectiques et l’on y croise de joyeux drilles, chantres du Grand N’importe Quoi, pour partager des petits moments de complicité.

DOCK PROMENADE OUVERT VENDREDI ET SAMEDI

Le Festival des Artefacts recréera au Zénith son « Dock promenade » – espace extérieur aménagé proposant aux festivaliers Street art, soundtracks ambiantiques, close-up magique. Un espace à quai les attend avec transats et babyfoot.


DIM19AVRIL










interpretiert.






FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015


PORTES 14H30


WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015FESTIVAL DES

ARTEFACTS2015

MAGIE CLOSE-UP Compagnie La Trappe à Ressorts Servie par Jérôme Lang, Stéphane Amos www.latrappearessorts.com Duo burlesque et étonnant campant la figure du « Rital » caricatural. Emilio et Crapoulino ne savent rien faire mais parlent de tout, étonnent avec des effets de magie impossibles, s’immiscent dans les conversations, traînent les gens par la main pour les amener où bon leur semblent, racontent leur vie trépidante… À la fois sensibles et touchants, ils vend-raient père et mère pour rendre service. Magique… À quelques centimètres des yeux et même jusque dans les mains du spectateur ! Où ? Comment ?… Quand les questions restent sans réponse, l’impossi-ble cesse de l’être.La Trappe à Ressorts interviendra les trois jours.

EXPOSITION RETROGAMING Proposée par la Ludus Académie www.ludus-academie.com Ludus Institut est une association dont l’objet est la promotion, l’enseignement et la création du jeu vidéo en Alsace, Belgique et Allemagne.Ses missions : promouvoir une réflexion sur l’éduca-tion des enfants ou adultes et sur la formation des éducateurs et enseignants dans le domaine du jeu vidéo et du serious game. Grâce à son école la Ludus Académie, le Ludus Institut offre une formation pédagogique pour enseignants et parents, musées, clusters, activités créatrices et culturelles. Le Ludus Institut constitue aussi un lieu de recherche fondamentale et appliquée dans les domaines scientifiques, techniques et artistiques.

EXPO CONSOLES V INTAGES En 25 ans le jeu vidéo est passé d’un loisir à un enjeu sociétal majeur. Venez (re)découvrir

les machines et les héros qui ont transformé l’espace d’une génération une perte de temps en art majeur. Chaque console de jeux est un concentré de prouesse technologique, révélatrice des avancées graphiques et techniques de son époque, et suscitant de nou-velles manières d’appréhender le jeu vidéo. Osez prendre un contrôleur et remonter le temps, vous risquez de perdre quelques idées reçues...

UPPERCUBE : J EU V IDÉO D ’AR T I S TE Créé par Paul Souviron et co-produit par Quatre 4.0 / L’Ososphère, Ludus Académie, Stereolux. Uppercube est lauréat de l’appel à projet Scan, réalisé par la Communauté Urbaine de Strasbourg. www.paulsouviron.net Uppercube est une installation faite d’un jeu vidéo d’artiste et d’une borne de jeu double dessinée par Paul Souviron. Le public est invité à jouer, faisant ainsi partie intégrante de la vie de l’œuvre. Ce jeu est du type « combat », décrit par l’artiste comme « sculpture fight », son titre fait clairement référence à l’uppercut. Ainsi les formes viennent se battre entre elles, s’altérant au fur et à mesure de la partie. La dimension sonore est investie avec le même soin, réalisée par l’artiste, elle associe chaque forme à un élément (le bois, l’eau, la pierre, le métal et le verre). L’ébauche et les prémices de ce jeu avait été présentés lors du Festival des Artefacts 2011.

LE BAB Proposé par le Baby-foot Associatif du Bas-Rhin www.francebabyfoot.com Les habitués le savent, le Baby-foot est une tradition du Festival des Artefacts, portée par le BAB (Baby-foot Associatif du Bas-Rhin). Cette association fondée il y a 14 ans par une poignée d’accros à ce jeu, désolés que le Baby-foot soit mis au ban du

dispositif cafetié et désireux de lui offrir le refuge dû à son rang, a créé un local en ce sens. Elle en déplace donc le fleuron au moment du Festival, s’offrant ainsi le plaisir de jouer « à l’extérieur ».

STREET ART Proposé par Nouvelle Ligne www.nouvelle-ligne.com Nouvelle Ligne est une association qui promeut les cultures urbaines, dont l’objectif est de véhiculer les valeurs et modes de vie qui leur sont liées. Créée par des riders professionnels, dont deux champions du monde, NL consacre la plus grande partie de son activité à l’événementiel. Ainsi chaque année, ils organisent des démonstrations dans des lieux inaccoutumés (Parlement Européen, Place Broglie…), mais aussi de nombreux rassemble-ments au skatepark de la Rotonde à Strasbourg. Certains sont à rayonnement local comme les Jam Sessions ou le Teenage Battle et d’autres à ampleur internationale comme le NL Contest, qui fête sa 10e édition cette année.Au programme : rollers, skates et Djs !

LA CLAIRIÈRE SONIQUE Soundtracks Ambiantiques Avec DJ Moldav, DJ Mute et Jacques Bruckmann La Clairière Sonique est un espace de décom-pression au milieu du Dock promenade où vous accueillent Moldav, Dj Mute et Jacques Bruckmann. Il y fait bon s’y caler dans un transat et consulter quelques magazines démodés. L’atmosphère y est chargée de sonorités riches et éclectiques et l’on y croise de joyeux drilles, chantres du Grand N’importe Quoi, pour partager des petits moments de complicité.

DOCK PROMENADE OUVERT VENDREDI ET SAMEDI

Le Festival des Artefacts recréera au Zénith son « Dock promenade » – espace extérieur aménagé proposant aux festivaliers Street art, soundtracks ambiantiques, close-up magique. Un espace à quai les attend avec transats et babyfoot.

WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015

D-BANGERZ (F)

+ LE ZOOLLECTIVE (F)

MERCREDI

01AVRILCLUBPORTES 20H00

HIP HOP ÉLECTRO GRIME DUBSTEP LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

CARTE CULTURE6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT VOIR

6 € Sur présentation de la Carte Atout Voir personnelle*

Diese fünfköpfige französische Gruppe aus Mulhouse liebt Rap, HipHop, Elektro, Dubstep und schlaue Texte. Vier MCs und ein DJ/Produzent machen eine Musik, zu der sich herrlich tanzen lässt. Gute Stimmung im Club ist also garantiert. Support: Zoollective aus Frankreich.

CHAMBRE NOIRENUITS MAGNÉTIQUES

D-BANGERZ : Originaire d’Alsace et formé à l’école du rap, D-Bangerz voyage du reggae à la trap music, en passant par l’électro, le grime, le dubstep ou encore le rock. Dans un flow absolument hip-hop et une attitude résolument rock’n roll, D-Bangerz affirme l’éclectisme au-delà des influences.

LE ZOOLLECTIVE : Beats lourds, scratchs affûtés, beatbox, chant lyrique et danse hip-hop, Zoollective en appelle à l’énergie et au Funky Spirit pour renverser le paradigme et retourner à l’état sauvage afin de prendre le recul nécessaire sur le quotidien.La déraison animale prend ainsi tranquillement le dessus.

D-BANGERZ ZOOLLECTIVE


PRÉSENTÉS PAR QUATRE 4.0

SICK OF IT ALL (USA)

+ TAGADA JONES (F)

+ ANGEL DUST (USA)

MERCREDI

08AVRILGRANDE SALLEPORTES 19H30

NYHC PUNK ROCK HARDCORE LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

SIK OF IT ALL

CARTE CULTURE LIMITÉ6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT VOIR LIMITÉ


SICK OF IT ALL : Sick Of It All figure au rang des vétérans de la scène hardcore new-yorkaise dont le groupe peut revendiquer une paternité forcément putative. Mettant en musique la sourde violence urbaine qui rampe de Brooklyn à Manhattan, du Bronx à Harlem, Sick Of It All crache à la cadence d’une rythmique mitraillette, les pépins d’une grosse pomme que l’on sait vérolée de l’intérieur. Le nouvel album « Last Act of Defiance » , Paru sur Century Media, aura remis le monde en marche en une demi-heure de musique à peine : court, intense, déterminant.

TAGADA JONES : Boutades électriques et mélodies colériques, un humour qui s’assume sans relecture, des chansons qui ne souffrent pas l’analyse (take it or leave it), Tagada Jones s’inscrit au long terme dans une tradition hexagonale née de l’importation, à l’orée des 80’s, d’un certain way of punk. L’action prime et leurs sets rageurs s’emploient à ignorer toute distance avec le spectateur, déclinant influences metal et hardcore dans de petits brûlots qui secouent corps et esprits.

ANGEL DUST : Combo formé notamment par des membres de Trapped Under Ice ouvrira cette soirée électrique.

Die US-amerikanische Band aus dem New Yorker Stadtteil Queens hat innerhalb der Hardcore-Szene seit Beginn der 1990er einen guten Ruf. Wie viele Gruppen des New York Hardcores zählen sie Punkrock und Oi! zu ihren Einflüssen. So finden sich im Laufe ihrer Bandgeschichte immer wieder raue Punk-Stücke neben eher groovigem Hardcore mit leichtem Metal-Einfluss. Wer es laut mag, ist hier genau richtig. Support: Tagada Jones aus Frankreich und aus den USA Angel Dust.

ANGEL DUST

TAGADA JONES

FURIA

20H50-21H50

22H10 SUR SCÈNE

20H00-20H30



THE LOVE ME NOTS (USA)

+ MARAUDERS (F)

MERCREDI


ROCK’N’ROLL GARAGE FUZZ ROCK PUNK ROCK LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

THE LOVE ME NOTS MARAUDERS

THE LOVE ME NOTS : Side-project ancré dans la canicule qui s’est abattue sur Phoenix / Arizona à l’été 2006, The Love Me Nots réunit Nicole Laurenne, Michael Johnny Walker, Christina Nunez et Jay Lien autour de bien rock’n’roll amours - des Animals au Gun Club, en passant par les Sonics, Seeds et autre Ventures. Just for fun ? Voire… la « spy-surf- fuzz-gogo » inventée dans la sueur faisant mouche et déboulant sur le net avec pertes et fracas, le side-project prend son autonomie. The Love Me Nots aligne depuis albums et tournées, dans une optique « it’s only real rock ‘n’roll but we like it » que rien ne saurait altérer.

MARAUDERS : Le rock’n’roll est ainsi fait que certaines de ses jolies histoires électriques s’inscrivent naturellement dans la durée parce qu’elles osent regarder amoureusement et au creux des sillons les disques qui les ont mises en marche. Ceux qui connaissent intimement le parcours de ces Marauders-là comprendront, les autres n’en auront pas besoin tant la chose est évidente lorsque leurs amplis s’allument et leurs regards s’illuminent.

Die amerikanischen Garage-Rocker aus dem heißen Phoenix spielen einen rauen Rock, der ein wenig vom Blues beeinflusst ist. Zwei scharfe Frauen an Bass und Keyboard, ein wilder Schlagzeuger und ein Gitarrist, der in die Saiten drischt. Wer sollte das nicht lieben. Support: Marauders aus Frankreich.

VERTIGO

21H30 SUR SCÈNE

20H30-21H10



KOUDLAM (F)

+ SUPERPOZE (F)

+ ANDREA BALENCY (F)

JEUDI


ÉLECTRO TRANSE KRAUT POP HIP HOP NU-SOUL DOWNTEMPO LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 18 €

KOUDLAMANDREA BALENCY SUPERPOZE

KOUDLAM : Sans prétendre à rien d’autre qu’à la naturelle singularité, Koudlam s’affirme futuriste et archéologique, asseyant sur des rythmes tribaux de lumineuses mélodies qui aspirent à chanter un nouveau monde, dévissant sans relâche les gestes des pionniers du ré-enchantement électronique pour palper singulièrement les ailleurs.Son récent et fort remarqué Benidorm Dream semble une ode à la chaotique cité balnéaire, célébrant « une fête qui ne veut pas finir dans un monde en sursis » .

SUPERPOZE : Dans un geste qui mixe les échos amoureux de l’intelligent techno et du hip-hop fondamental à l’invention d’une singularité instinctive, inscrite dans l’instant, Superpoze ose conjuguer à nouveau et sans cynisme, l’esprit et la lettre. Sa trajectoire affirme la divergence comme voie d’invention, tant par la production qu’à travers l’exercice de la scène et son nom compte désormais particulièrement au sein des scènes électroniques.

ANDREA BALENCY : « You’ve Never Been Alone » nous dit le titre de Andrea Balancy,franco-mexicaine installée à Paris pour y forger une écriture continentale qui harmonise avec élégance une grammaire électronique déclinant nu-soul indie, dubstep downtempo et electronica. Andrea Balancy intrigue autant qu’elle enchante et offre à rêver autant qu’à danser.

Dreimal neue Sounds aus Frankreich. Der Sänger Koudlam von der Elfenbeinküste lebte in Afrika und Mexiko, bevor er nach Paris kam, wo er als Musiker, Maler und Schriftsteller wirkt. Sein Sound ist elektronisch orientiert. Superpoze ist das Projekt eines jungen Mannes, der seine Liebe zu Elektro und HipHop auslebt. Zwischen Mexiko und Frankreich pendelt die Sängerin Andrea Balency mit ihrem Trio. Recht träumerisch interpretiert sie einen HipHop mit elektronischen Beats.


CARTE CULTURE LIMITÉ6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*



22H40 SUR SCÈNE

21H20-22H20

20H00-21H00



EWERT AND THE TWO DRAGONS (EE)

+ AGUA ROJA (F)

JEUDI


INDIE FOLK ROCK LOC. / VVK :12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

EWERT AND THE TWO DRAGONS AGUA ROJA

Zu Gast ist eine Indie-Rock-Band aus Tallinn im kalten Estland und die Musik ist ein Hammer. Die Lieder sind herrlich fröhlich, klingen luftig und locker und machen viel Spaß. Auch im Konzert spurt der Zuhörer, dass die Musiker ihr Handwerk verstehen. Support: Agua Roja aus Frankreich.

VERTIGOSTRAPONTIN

EWERT AND THE TWO DRAGONS : Divagations mélodiques, poétiques et folk de saison et d’ailleurs parmi les lacs et forêts de la taïga estonienne, Ewert & The Two Dragons snobent St George, adoptent l’arithmétique mousquetaire et se font lutins blondinets pour avancer glockenspiel, choeurs et claps au clair.

AGUA ROJA : Sans doute, dans quelques années, personne ne s’étonnera qu’Agua Roja ait construit une histoire musicale d’envergure, « un roman pop aux multiples chapitres » affirmé comme tel dès les origines du groupe. Il y a dans ses premiers gestes un talent affirmé, puisant dans les eaux qui balayent la West Coast de psychédéliques inspirations vite transcendées par une personnalité chantée avec candeur et détermination.

21H30 SUR SCÈNE

20H30-21H10



KLUB DES LOOSERS

« LIVE BAND »

+ GUTS « LIVE BAND » + CHILL BUMP+ DOCTOR FLAKE

VENDREDI


FRENCH HIP HOP BEATS SAMPLES FLOWS ABSTRACT GROOVE LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

Viermal die volle Dröhnung. Auf dem Menü stehen French HipHop, jede Menge Beats und Samples, Flows und Abstract Groove. Der aus Versailles stammende französische Rapper Fuzati und der DJ Detec sind der Klub des Loosers. Zusammen spielen sie als Live Band einen kompromisslosen und depressiven Rap. Auch Guts präsentieren sich als Band, während Chill Bump und Doctor Flake die Plattenteller kreisen lassen.


KLUB DES LOOSERS : Auteur victime, Président à vie d’un autoproclamé Klub des Loosers qui s’offre la durée par épisodes désenchantés, Fuzati se subit sans même rechigner, dans un ego trip navré qui fait mouche sans viser. Quelque chose comme un hip-hop post-moderne qui prend bien garde à se déprécier sans se négliger. (10 ans plus tard, le mythique album du Klub des Loosers « Vive la Vie » va être réédité par Record Makers). A cette occasion le Klub desLoosers tournera avec une formule band - 5 musiciens sur scène - .)

GUTS : Derrière Big Red (Raggasonic), les Svinkels ou Alliance Ethnik, Guts a été longtemps un homme de l’ombre offrant ses lumières à nombre de productions de la scène hip-hop hexagonale. Basé à Ibiza sans pour autant céder à la tentation de l’exil, il s’affirme désormais sous les feux de la rampe, quitte à associer un casting de haut-vol à ses productions et à prendre la scène à son compte.

CHILL BUMP : From Tours en 45 format 30cm, Bankal - le beatmaker le plus craint de la scène battle scratch, et Miscellaneous, MC engagé dans Fumuj et Rytmétix et collaborateur de Doctor Flake et Metastaz - ont formé Chill Bump. Un duo d’absolus affranchis, experts en dynamitage sur la base d’un cocktail tout personnel de samples incongrus et flows versatiles.

DOCTOR FLAKE : Au-delà de la technique, Doctor Flake s’est emparé du sampler pour le placer au coeur d’un geste artistique aussi direct qu’élaboré. Ainsi inscrit-il une approche quasi-plastique de la logique de collage au coeur d’un set immersif et qui se déploie en une succession de climats dans lesquels le spectateur est invité à s’oublier.

CARTE CULTURE LIMITÉQUOTA ÉPUISÉ



DOCTOR FLAKE

CHILL BUMP

KLUB DES LOOSERS

00H00-01H00

22H40-23H40

21H20-22H20

20H00-21H00


REINHARD VOIGT SASCHA FUNKEWEVAL


KOMPAKT NIGHT AVEC KÖLSCH « DJ SET »

(DK)

+ REINHARD VOIGT « LIVE » (GER)

+ WEVAL « LIVE » (NL)

+ SASCHA FUNKE « DJ SET » (GER)

SAMEDI


ÉLECTRO TECHNO MINIMALE LOC. / VVK :20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

KÖLSCH

Das international erfolgreiche Plattenlabel Kompakt aus Köln schickt drei Acts den Rhein herunter nach Strasburg. Das Publikum darf sich freuen auf DJ-Sets von Kölsch und Sascha Funke, während Reinhard Voigt live auftritt. Der Däne Kölsch erlangte Aufmerksamkeit in der Technoszene mit seinen Veröffentlichungen Loreley und Der Alte. Sascha Funke steht für Techno, House und Minimal. Reinhard Voigt ist eine anerkannte Größe im Bereiche der elektronischen Musik.

NUITS MAGNÉTIQUESKÖLSCH : Half Danish, half Irish, half German, Rune Reilly Kölsch manie le paradoxe avec brio et élégance. Iconoclaste et singulier, son parcours en terres électroniques traverse les décennies, multiplie les patronymes (Rune RK, Artificial Funk, Enur...), intègre dans ses productions la culture dance-floor de Detroit à Ibiza pour l’y renvoyer dans un global feed-back et embrasse la trajectoire Kompakt sous intitulé Kölsch par une coïncidence qui ne doit pas grand chose au hasard. Kölsch a trouvé dans le label de Cologne un idéal refuge pour évoquer d’intimes traces d’enfance en conjuguant minimalisme et émotion.

REINHARD VOIGT : « Co-owner » de Kompakt Records, Reinhard Voigt se pique d’inventer une ré-ecriture jubilatoire t personnelle du Hi-Energy à travers des sets d’une techno festive et subversive frontalement destinée à renverser le dance-floor.

WEVAL : Duo de youngsters hollandais profilé pour mettre en émoi le village global, Weval ose la majesté en électronique et porte ses amours pop jusqu’au coeur du dance-floor.

SASCHA FUNKE : Echappé de Saschienne, projet dans lequel il partage la scène avec sa femme Julienne Dessagne, le DJ et producteur berlinois Sascha Funke, propose en solo une techno minimale complexe et dansante toute en finesse et en retenue pop.



03H00-06H00

02H00-03H00

01H00-02H00

23H00-01H00

CARTE CULTURE LIMITÉQUOTA ÉPUISÉ

WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015

BLIND GUARDIAN (GER)

« LIVE 2015 »

+ ORPHANED LAND (IL)

MERCREDI

15AVRILGRANDE SALLEPORTES 20H00 POWER MÉLODIQUE PROG HEAVY METAL LOC. / VVK :28 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 31€

BLIND GUARDIAN ORPHANED LAND

BLIND GUARDIAN : Manier la Grande Faucheuse à l’aveugle pour garder intact l’héritage luciférien... Défendre avec autorité les préceptes du heavy metal telles les lois qui protègent l’anneau... Ciseler des disques aux allures de silmarils - joyaux sombres de la couronne pour un royaume de fantasy...Depuis ses natales terres germaniques, Blind Guardian poursuit depuis vingt ans l’écriture déterminée de sa saga aux lettres de plomb, quitte à y associer le Silmarillion. Pour accomplir son destin, Blind Guardian manie le speed metal comme les orchestrations polyphoniques et affronte la scène hymnes au clair.

ORPHANED LAND : Débutant son odyssée en 1991, Orphaned Land est un groupe israélien de death metal, qui puise également ses influences dans la musique folk et les traditions juives orientales (Mizrahim), n’hésitant pas à faire appel à un instrumentarium caractéristique de cette région du monde (saz, santur, bouzouki ou encore cumbus). Le goût des métissages osés se fait même politique lorsque le répertoire passe en langue arabe le temps de quelques titres ou lorsque l’imagerie du groupe mêle inspiration arabe et hébraïque.

Die Jungs aus Krefeld gehören zu den berühmtesten Metal-Bands aus deutschen Landen. Mit orchestralen Hymnen und den Fantasy-Texten erspielten sie sich ab den 1980ern eine große Fangemeinde, die die Songs stets abfeiert. Geniale Melodien, hörenswerte Hooks, tolle Harmonien, da freuen sich die Metaller. Support: Orphaned Land aus Israel.

FURIA

WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015

PRÉSENTÉES PAR MADE IN PARADIZ AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL

FLORE M.

(F)

+ SELIA (F)

SAMEDI


NEW SOUL LOC. / VVK :12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15€

FLORE M. : « Je suis Flore M, comme Musique ou M comme A.I.M.E ! » Enracinée dans le gospel dès son plus jeune âge, Flore M n’en oublie pas « audace, sensibilité et Amour de La Vie » dans une écriture toute personnelle. Auteur, compositeur et interprète, elle est avant tout chanteuse – investissant douceur et puissance vocale pour porter l’émotion dans un registre « soul-spiritual » .

SELIA : Entrée en musique dès 7 ans au sein des High Rock Gospel Singers puis des Gospel Kids, et autres groupes de Gospel a cappella, Selia s’est depuis laissée séduire par la soul des sixties et seventies et la nu-soul, puis a enrichi son style de pop, de folk, d’un rap conscient vif et poétique. Elle signe l’essentiel de son répertoire.

Die junge Sängerin Flore M. hat ihre Wurzeln in Kamerun, wohnt aber heute in Strasbourg. Sie präsentiert an diesem Abend ihr Debütalbum, welches eine feine Mischung aus modernem Blues, hörenswertem New Soul und afrikanischen Rhythmen enthält. Support: Selia aus Frankreich.

CHAMBRE NOIRE

FLORE M. SELIA

WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015

ANIMALZ - EXCISION TOURAVEC EXCISION (CAN)

+ GETTER (USA) + APASHE (CAN)

+ TROLLPHACE (USA) + ADIOS (F)

SAMEDI


BASS MUSIC LOC. / VVK :25€ + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

Rares et dévastatrices sont les deux adjectifs qui caractérisent le mieux les apparitions d’Excision sur le sol français. Nous avons donc le privilège de pouvoir jouer sur ces deux cordes sensibles pour vous proposer un mini-tour exceptionnel du numéro 1 incontesté de la scène bass music aux Etats-Unis et en Europe !!Pour l’aider dans son entreprise de déboisement de notre douce France, le rugueux canadien sera accompagné de 3 de ses plus fidèles soldats, chargés de lui préparer le terrain : Le déjanté Getter, Le facétieux barbu Trollphace, et le guerrier à la peau rouge Apashe. Ensemble ils sillonneront notre douce France pour notamment une date à La Laiterie qui fera palpiter vos cœurs, crisser vos oreilles et vivre la plus vibrante Animalz...C’est arrivé près de chez vous !! © Chwetproductions

Der DJ Excision aus Kanada begann im Jahre 2004, elektronische Musik zu produzieren und live aufzutreten. Er spickt seine Musik gern mit lautem und fettem Dubstep, Drum&Bass sowie Elektro-House. Auf seiner Tour begleiten ihn in dieser Nacht sein Landsmann Apashe, aus den USA kommen Getter sowie Trollphace und die französische Fahne halt Adios hoch. Zusammen präsentieren sie alle den Stil Bass Music.

NUITS MAGNÉTIQUES

WWW.ARTEFACT.ORG

AVRIL 2015

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC VOLUME

GODSPEED YOU!BLACK EMPEROR(CA)

+ XYLOURIS WHITE (AUS/GR)

MARDI


POST ROCK INSTRUMENTAL LOC. / VVK : 27€ + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 30 €

GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR XYLOURIS WHITE

GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR : Godspeed You! Black Emperor a aujourd’hui 20 ans. Deux décennies d’une trajectoire qui, au-delà des brisures, impose une limpidité granuleuse et sombre, déterminée par l’expérimentation et la persistance. La trajectoire d’une formation qui sait se chercher sans se perdre, adoptant l’expérimentation comme principe fondamental à réinventer à mesure que l’expérience épuise l’instinct. L’innocence n’étant pas de mise, Godspeed You! Black Emperor revendique donc le rock comme territoire artistique et non comme posture ou aventure. Sans répit ni concession, le répertoire étire les structures quitte à jouer du cut-up, creuse parfois les masses harmoniques jusqu’à l’épure avant d’en retrouver le fracas, cherche les points de rupture pour proposer une expérience singulière de l’équilibre. Le concert devient une expérience d’immersion contemplative autour des revendications de cette poignée de citoyens déterminés d’une époque dont le collectif aura été un acteur affirmé.

XYLOURIS WHITE : En ouverture de soirée, le projet Xylouris White, collaboration entre le joueur de luth grec George Xylouris et le batteur post-punk Jim White.

Aus Montreal in Kanada stammt diese Postrockband, deren Songs nur instrumental sind, und die so verschiedene Stile wie Progressive Rock, Punk und Klassik in ihre Musik einfließen lässt. Die Jungs spielen recht lange Instrumentalsongs von oft 25 Minuten Spieldauer. Die Gruppe ist von den legendären Hawkwind nicht weit entfernt. Allerdings sind die Melodien feinfühliger, das Flair bombastischer. Support: XYLouris White aus Australien.

VERTIGO

ORANGE BLOSSOM (F)

+ YAKCH’e (F)

MERCREDI


ÉLECTRO WORLD LOC. / VVK : 16 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 19 €

ORANGE BLOSSOM YAKCH’e

Orange Blossom : Etrange parcours que celui d’Orange Blossom qui offre des plaisirs d’initiés à ceux qui suivent sa singulière trajectoire au gré des rendez-vous que fixe le duo. Dix ans après le précédent, Orange Blossom fait paraître un nouvel opus d’un répertoire personnel destiné à rejoindre celui de la « musique des mondes » : un point de vue posé au cœur de l’universel.

YAKCH’e : Duo qui précède la constitution de la grande région, Yakch’e mêle la voix de Aurélie Jung à l’instrumentarium de Cyrille Lecoq (hang, udu, digeridoo…) pour parler au monde et du monde. Dans un set onirique qui ose le cosmique, Yakch’e se saisit de l’instant pour le transformer autant que le vivre.

Aus Nantes an der Atlantikküste stammen die Franzosen, deren Musikstil eine gute Mischung aus Elektro und Weltmusik ist, wobei immer wieder musikalische Einflüsse aus Arabien durchklingen. Wer einmal etwas ganz Neues entdecken möchte, der ist hier richtig. Support: Yakch’e aus Frankreich.


CARTE ATOUT VOIR



STRAPONTIN

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-T

ÉLECTRO POP HYPNOTIQUE LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

PORTICO

(UK)

+ SNOW GHOSTS (UK)

MERCREDI

20MAICLUBPORTES 20H00

PORTICO : Quartet quasi-jazz, fondé sur la base d’une passion pour le Hang - instrument en passe de devenir mythique dans les rues d’une mitteleuropa s’upgradant pour aborder le XXIème siècle, Portico a opéré une mue radicale. Désormais trio, affranchi du Hang et frontalement entré en électronique, Portico a conservé de son geste fondateur un amour des structures cycliques et harmoniques, paysagères et songeuses jusqu’à l’hypnose. S’y pose une voix qui chante au ciel, dans une rêverie en quête d’absolu et que l’on suit sans s’en apercevoir, porté par la complexité limpide de l’orchestration.

SNOW GHOSTS : En ouverture de soirée, Snow Ghosts, le projet électro noise de Ross Tones (Throwing Snow), Hannah Cartwright (Augustus Ghost) et Oliver Knowles (EXES).

Die Briten verstehen sich als Indie-Band, huldigen aber auch dem Geist von Radiohead, aber klingen nicht mehr so jazzig wie früher. Dazu kommt noch World, Pop, Rock und Roots sowie zeitgenössische Klassik. Das ist einzigartig und klingt einfach gut.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGONUITS MAGNÉTIQUES

PORTICO SNOW GHOSTS

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC ASTÉRIOS SPECTACLES

CALI (F)

+ PJ@MELLOR (F)

MERCREDI

20MAIGRANDE SALLEPORTES 20H00 CHANSON ROCK LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 30 €CALI : En 2003, propulsé sur le devant de la scène Cali demandait à la cantonade « c’est quand le bonheur ? » en charriant déjà avec lui près de 20 ans de bourlingue musicale.Citant dans le texte The Waterboys ou U2 mais aussi Frehel et Mouloudji, poursuivant ses passions jusque dans leurs terres, fort d’aventures collectives dont les naufrages magnifiques n’excluent pas les complicités qui durent, Cali avait déjà tissé avec le public un singulier et indéfectible lien, qui ne se dément pas depuis.Au gré d’un parcours dont on sait la générosité et l’impétuosité, Cali aura chanté tour à tour « L’Amour Parfait », le « Bordel Magnifique » ou « l’Espoir », quitte à interroger au passage la figure du « Menteur ». Son nouvel album, qu’il porte sur les routes, pour le partager comme il se doit, chante L’Âge d’Or comme somme exempte de toute mélancolie des beaux âges de l’existence, mise en scène par «un homme ébloui par la vie».

PJ@MELLOR : Une voix pour des mots... guitares, basse, batterie... bruit brassé érigé en textures sonores... chanson et expérimentation... Pj@MelloR invite à plonger en apnée.

Der Franzose ist Poet und Chansonnier des Rock. In seinen Liedern singt der Mann aus dem Süden über die alltäglichen Dinge wie die Liebe und das Leben. Auch klingt sein Faible für den Punk durch. Unsere Nachbarn lieben den Sänger, der zu den besten Live-Acts des Landes zählt.

VERTIGO

STRAPONTIN

CALI PJ@MELLOR

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

BIG RED (F)

+ TRIBUMAN (F)

JEUDI

21MAIGRANDE SALLEPORTES 20H00

RAGGA HIP HOP JUNGLE GRIME LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 18€

BIG RED : Albums acérés, tournées accompagnées du Ruff Cut Band, au cœur des années 90 Raggasonic s’était inventé une communauté, au delà du ghetto ragga et même du cercle hip-hop, avant de revenir de belle manière il y a peu. Big Red élargit le domaine de la lutte dans un parcours solo qui prolonge le geste en le personnalisant. Prenant une nouvelle fois reggae roots, ragga hardcore et rap à son compte, il intègre l’électronique et s’essaye à une approche hypnotique du riddim. TRIBUMAN : « performer trompettiste et tribun raggamuffin » , Tribuman défend depuis dix ans une approche toute personnelle du raggamuffin. Il réinvestit notamment le dub digital, puisant aux sources de ce genre né dans les années 80 et en proposant une relecture « entre tradition et reggae itech » .

Big Red war in den 1990er Mitglied der sehr gut bekannten französischen Band Raggasonic. Solo verfolgt er diesen musikalischen Weg und bietet einen Ragga an, der auf der Bühne direkt und live rüberkommt. Seine Musik ist durchmischt von Reggae, HipHop und funky Rhythmen.


CARTE ATOUT VOIR


CHAMBRE NOIRE

BIG RED TRIBUMAN

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

VENDREDI

22MAICLUBPORTES 20H00 ACID POP PROGRESSIVE LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 15 €

KID WISE : « Forest » , « Kid » et « Hope » ont précédé « l’Innocence » pour baliser le territoire artistique de Kid Wise, sextet toulousain se baladant à vives enjambées dans les contrées nichées au creux des sillons de leurs amours musicales. Des gestes substantifs, en anglais ou français qui renvoient à la pop, une électro éthérée ou des électricités rock.

LAS AVES : Formé sur les belles cendres de The Dodoz, Las Aves a choisi un archipel vénézuélien comme fantasmatique ancrage patronymique avant de voguer vers des horizons élargies, poussé par les vents acidulés de passions pop péninsulaires et immédiates.

Aus Toulouse stammt die Indie-Rockband Kid Wise. Gegründet sie vom Pianisten und Sänger Augustin Charnet, der 2012 fünf Musiker um sich sammelte und in Frankreich schon bald erste Erfolge verzeichnete. Ebenfalls aus der Stadt von Airbus stammt die Gruppe Las Aves, deren Musiker einst unter dem Namen The Dodoz bekannt waren und mit einer Single « Los Angeles » ihre Liebe zur Musik aus Kalifornien ausdrücken.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGO

KID WISE

(F)

+ LAS AVES

(F)

LAS AVESKID WISE

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

SAMEDI


MOOMBAHTON TROPICAL BASSBASS

SECRETIVE : Né duo électro-folk, Secretive est désormais quintet pop porté par les voix de Chloé Devouge et Antoine Villard qui transcende, avec l’accent de la sincérité, ses chansons comme autant de traces de combats ordinaires ; ceux de Manu Larcenet, bien sûr, existentiel et humaniste, entre combativité et fragilité, affirmation et quête de soi. Secretive fait partie du Collectif KIM aux côtés des groupes Joy & Glory, Adam & the Madams, The Walk et Petseleh.

BACKYARD FOLK CLUB : Engagé dans une certaine simplicité du faire, Backyard Folk Club a donc choisi un patronyme qui affirme au plus juste son projet, artisanal et collectif : fabriquer des chansons pour tous, qui naissent dans l’arrière-cour - éternel creuset des imaginaires, pour se constituer à partir de ce et ceux qui s’y trouvent.

Zee Reach et Banana Split, hôtes de la Dirty Safari, accueillent cette fois des légendes de la bass music française: Matt Tracker et Velasquez du Bass Jump Crew de Grenoble ! La soirée vous sera une nouvelle fois proposée gratuitement et toujours fidèle à son esprit festif et colorée pour le plus grand plaisir des festivaliers, riders et autres clubbers survoltés ! © DR

Möchten Sie einmal bei freiem Eintritt so richtig Abtanzen? Dann bitte heute Abend aufbretzeln und rüber zu unseren Nachbarn. Es gibt Moombahton Tropical BassBass um die Ohren.

NUITS MAGNÉTIQUES

CLUBBING « DIRTY SAFARI » POWERED BY « SLEEDIZ RECORDS & NL CONTEST» AVEC ZEE REACH (F) + BANANA SPLIT (F) + MATT TRACKER (F) + VELASQUEZ (F)

GRATUIT

WWW.NLCONTEST.COM

SAMEDI


INDIE FOLK ROCK LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 13 €

VERTIGO

SECRETIVE (F)

« THE ORDINARY FIGHT » RELEASE PARTY

+ BACKYARD FOLK CLUB (F)

PRÉSENTÉS PAR COLLECTIF KIM AVEC LE SOUTIEN D’ARTEFACT PRL

SECRETIVE BACKYARD FOLK CLUB

WWW.ARTEFACT.ORG

LA LAITERIEARTEFACT PRL STRAPONTIN : BLUES, WORLD MUSIC, ...

CHAMBRE NOIRE : HIP-HOP, SOUL, FUNK, REGGAE, DUB, ...

FURIA : METAL, PUNK, HARDCORE, TRASH, HEAVY, ...

AVRIL 2015

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2015 AU ZÉNITH

THE PAROV STELAR BAND + BAKERMAT + THE AVENER + JORIS DELACROIX + SYNAPSON

SAM. 18 AVRIL 2015 I 17H30

THE PRODIGY+ SHAKA PONK+ RIVAL SONS + THE SUBWAYS

VEN. 17 AVRIL 2015 I 17H00

MER. 15 AVR. I GRANDE SALLE

BLIND GUARDIAN + ORPHANED LAND

SAM. 25 AVR I CLUB

FLORE M. + SELIA

MAR. 28 AVR. I GRANDE SALLE

GODSPEED YOU! BLACK EMPEROR + XYLOURIS WHITE

SAM. 25 AVR I 22H30 I GRANDE SALLE

ANIMALZ- EXCISION TOURAVEC EXCISION + GETTER + APASHE+ TROLLPHACE + ADIOS

MER. 29 AVR. I GRANDE SALLE

ORANGE BLOSSOM + YAKCH’e

MER. 01 AVR. I CLUB

D-BANGERZ + LE ZOOLLECTIVE

FESTIVAL DES ARTEFACTS 2015 À LA LAITERIE

EWERT & THE TWO DRAGONS + AGUA ROJA

JEU.09 AVRIL 2015 I 20H00 I CLUB

THE LOVE ME NOTS+ MARAUDERS

MER. 08 AVRIL 2015 I 20H00 I CLUB

SICK OF IT ALL + TAGADA JONES + ANGEL DUST

MER. 08 AVRIL 2015 I 19H30 GRANDE SALLE

LIMITÉ

KOUDLAM + SUPERPOZE + ANDREA BALENCY

JEU. 09 AVRIL 2015 I 19H30 GRANDE SALLE

LIMITÉ

SELAH SUE + IZIA + CATS ON TREES + EMILIANA TORRINI + THEODORE, PAUL & GABRIEL

DIM. 19 AVRIL 2015 I 14H30

MAI 2015MER. 20 MAI I GRANDE SALLE

CALI + PJ@MELLOR

SAM. 23 MAI I CLUB

SECRETIVE + BACKYARD FOLK CLUB

VEN. 22 MAI I CLUB

KID WISE + LAS AVES

JEU. 21 MAI I GRAND SALLE

BIG RED + TRIBUMAN

MER. 20 MAI I CLUB

PORTICO + SNOW GHOSTS

KLUB DES LOOSERS+ GUTS + CHILL BUMP + DOCTOR FLAKE

VEN. 10 AVRIL 2015 I 19H30 GRANDE SALLE

LIMITÉ

« KOMPAKT NIGHT » AVEC KÖLSCH + REINHARD VOIGT + WEVAL + SASCHA FUNKE

SAM. 11 AVRIL 2015 I 22H30 GRANDE SALLE

LIMITÉ

WWW.ARTEFACT.ORG

AVR-MAI-JUIN 2015VERTIGO : POP, ROCK, POST ROCK, LO FI, INDIE, ...

NUITS MAGNÉTIQUES : TECHNO, HOUSE, JUNGLE, TRIP HOP, ÉLECTRONICA, ...

VEN. 29 MAI I GRANDE SALLE

KLINGANDE « LIVE» + BLOWING MACHINE

JEU. 28 MAI. I GRANDE SALLE

DOMINIQUE A+ SINGE CHROMES

VEN. 12 JUIN I GRANDE SALLE

ASIAN DUB FOUNDATION

JUIN 2015

LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS

SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.

CARTE CULTURE ET CARTE ATOUT VOIRSur présentation

de la Carte personnelle*

LUN. 01 JUIN I GRANDE SALLE I 19H45

BABYMETAL

VEN. 29 MAI I CLUB

BROUSSAÏ + SKYMAN SELECTA

JEU. 04 JUN I CLUB

I AM UN CHIEN!!+ CARPENTER BRUT

VEN. 12 JUIN I CLUB

ETIENNE JAUMET + SAYCET

MAR. 09 JUIN I GRANDE SALLE

SOIRÉE « POST EXAMS» MÉDECINE

MAR. 26 MAI I CLUB

WAXAHATCHEE + PINKWASH

SAM. 06 JUIN I GRANDE SALLE

IBEYI + HELENA CAONA

MER. 03 JUIN |GRANDE SALLE

KID FRANCESCOLI + CAMP CLAUDE

JEU. 04 JUN I GRANDE SALLE

TEDMO FESTIVAL + 7EME SOUL + LUBENICA + CALL ME CHERRY

GRATUIT

MER. 10 JUIN I CLUB

RADIO BIRDMAN+ MANSON’S CHILD

JEU. 11 JUN I CLUB

FOREVER PAVOT + T/O

SAM. 23 MAI I 23H00 I GRANDE SALLE

CLUBBING « DIRTY SAFARI»

GRATUIT

MAR. 02 JUIN I CLUB

C.W STONEKING + BAD JUICE

MAR. 09 JUIN I CLUB

MARK ERNESTUS’ NDAGGA RHYTHM FORCE LIVE

LUN. 15 JUIN I CLUB

MOTIONLESS IN WHITE + BURY TOMORROW


CHET FAKER + SAU POLER COMPLET


LIMP BIZKIT COMPLET


THE ROBERT CRAY BAND

JEU. 18 JUIN I CLUB

TREMONTI

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

WAXAHATCHEE (USA)

+ PINKWASH (USA)

MARDI


INDIE FOLK ROCK LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

WAXAHATCHEE : Parfois, une fêlure apparaît et vous devinez immédiatement qu’elle vous sera précieuse. Il vous suffit de vous dessaisir de toute prudence, de tout réflexe pour y verser et y rencontrer des intimités qui tutoient les vôtres. Waxahatchee offre l’une de ces opportunités rares, fondée sur un répertoire qui la creuse et une musicalité qui distord pour enluminer l’instant d’après. Intensité. PINKWASH : Le combo post-punk américain ouvrira la soirée.

Das Projekt der Singer/Songwriterin Katie Crutchfield kehrt zurück in die 1990er Jahre und vermischt mit Charme Indie, Emo. Grunge und Lo-Fi. Dazu singt die Amerikanerin mit einer zuckersüßen Stimme ihre Songs, die recht locker rüberkommen. Das trifft mitten ins Herz.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGO

WAXAHATCHEE PINKWASH

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC AUGURI PRODUCTIONS

DOMINIQUE A

(F)

+ SINGE CHROMES (F)

JEUDI


CHANSON ROCK LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

DOMINIQUE A SINGE CHROMES

Der Franzose gilt als der innovative Wegbereiter des Nouvelle Chanson. In seiner langen Karriere überrascht er stets durch musikalische und stilistische Vielfalt. In seinen Chansons räumt er auch textlich mächtig auf und entrümpelt wörtlich die Szene in unserem Nachbarland. Der Mann verdient auch die Aufmerksamkeit eines deutschen Publikums. Support: Singe Chromes aus Frankreich.

DOMINIQUE A : On aime à croire que Dominique A a pris, sur nos scènes, ses aises et habitudes ; et ce même si, somme toute, chacun des concerts qu’il y a donné venait interpeller et questionner le précédent. Si sa carrière (Dieu que le terme doit lui déplaire) est tout en reliefs rocailleux, en ligne de crêtes, en arêtes tranchantes, en brisures abruptes, c’est que Dominique A est un artiste qui choisit sans préserver, qui se questionne sans tergiverser, se renouvelle sans s’oublier. Dominique A a choisi de prendre ses responsabilités; ceux pour lesquels il compte lui en savent gré. Son site internet, http://www.commentcertainsvivent.com/ remarquablement tenu, donnera à tous la teneur d’un album à paraître au printemps, à quelques encablures de ce concert.

SINGES CHROMES : Ici, les actes de Denis Scheubel résonnent autrement. Depuis « Big Mini » - produit par Pierre Barouh pour le label Saravah, jusqu’à cette incarnation en Singe Chromés en passant par les frasques en compagnie de Fred Poulet, il embrasse à sa singulière manière une carte du tendre qui vaut territoire de bourlingue et multiplie les cross-roads, tant en art qu’en amitié. Cette apparition rue du Hohwald est donc attendue et fêtée, comme un ancrage à venir dans une trajectoire qui nourrit une part de notre histoire commune.

VERTIGO

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

BROUSSAÏ

(F)

+ SKYMAN SELECTA (F)

VENDREDI


REGGAE LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 18 €

Ihr letztes Album nahm die französische Reggae-Band im Epizentrum dieses Musikstils auf. Die Musiker reisten nach Jamaika und produzierten Roots Reggae in einem modernen Klangbild. Die Franzosen wissen ganz einfach, wie guter Reggae klingen muß. Die Musik macht Spaß und ist live auf der Bühne noch besser.


CARTE ATOUT VOIR


CHAMBRE NOIREBROUSSAÏ : L’écho de la Rastaman Vibration chantée au Bourget par un Bob Marley alors au fait de son activisme aura donc percuté quelques consciences jusqu’au cœur de l’hexagone. C’est sans doute aujourd’hui que la chose se précise dans sa forme comme dans son contenu. Broussaï, constitue le représentant d’une nouvelle scène reggae d’en France qui dépasse tous les complexes et les exotismes. Le monde ne convainc pas d’avantage qu’il y a trente ans, Broussaï le chante.

SKYMAN SELECTA : From Belfort, Skyman Selecta est un hyper actif de la scène reggae hexagonale ; il s’exprime à travers le sound system et ses mixes sont résolument orientés roots, nu roots, dancehall, soca, rub a dub.

BROUSSAÏ SKYMAN SELECTA

WWW.ARTEFACT.ORG

MAI 2015

KLINGANDE (F)

« LIVE »

+ BLOWING MACHINE (F)

VENDREDI


DEEP HOUSE LOC. / VVK : 25 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 28 €

KLINGANDE : Cédric et Edgard, nordistes de Lille, sont Klingande - un projet qui fusionne en un même geste leurs parcours personnels de DJ/producteur et de pianiste. Quasi symphonique, leur musique mêle l’acoustique à l’électronique, explorant à travers celle-ci d’autres contrées harmoniques dans une polyphonie enflammée.

BLOWING MACHINE : Deep House et trompettes, Blowing Machine est un véritable projet live qui prend la scène à son compte

Dem französischen Danceprojekt Klingande ist etwas gelungen, was nicht jeder DJ schafft. Die zwei Plattendreher hatten einen Welthit, ja einen Ohrwurm gelandet. Mit dem Song Jubel stiegen die Franzosen auch hoch in die deutschen Charts ein. Ihr Stil ist sommerlich-warme, sehr entspannte Dance-Musik. Hier sind Ausnahmemusiker am Werk

NUITS MAGNÉTIQUES

KLINGANDE BLOWING MACHINE

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

BABYMETAL (JP) LUNDI

01JUINGRANDE SALLEPORTES 19H45

KAWAII METAL (J-POP VS SLAMMING BRUTAL DEATH METAL)

20H45 SUR SCÈNE

LOC. / VVK : 27 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 30 €

BABYMETAL : Projet issu du groupe « académique » Sakura Gakuin, Babymetal est un fleuron de l’ébouriffante scène Kawaï ï metal. Entrainant dans son sillage la légion internationale des « Mosh’sh Mate », le trio défraye les chroniques nippones depuis cinq ans, multipliant les concerts événementiels (le Budokan par deux fois complet, le Summer Sonic Festival...) et les triomphes discographiques (au Top 10 Oricon Chart). La carrière internationale de Babymetal s’avère toute aussi fulgurante, entre irruption au Billboard, participations remarquées au Sonisphere Festival UK et première partie de la tournée américaine (ArtRave : The Artpop Ball) de Lady Gaga. Le monde est en marche, vous dit-on et sa course passe par la rue du Hohwald !

Musikalisch sind die Japaner eine gute Mischung aus Metal, J-Pop und vielen weiteren Stilrichtungen. Angenehm ist der unglaubliche Gesang von den drei kleinen niedlichen Japanerinnen, die ordentlich rocken. Wer auf außergewöhnliche Musik steht, der wird eine Menge Spaß beim Zuhören haben.

FURIA

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

CHET FAKER

(AU)

+ SAU POLER (SP)

MARDI


FUTURE BEAT VS MODERN SOUL COMPLET

CHET FAKER SAU POLER

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC UNI-T

Wegen einer Erkrankung musste der Australier sein Gastspiel im vergangenen Herbst verschieben. Jetzt holt der begnadete Sänger mit seiner Mischung aus Neo-Soul, R’n’B, Singer/Songwriter und House den Termin nach. Das Konzert ist ausverkauft.

CHET FAKER : A coup sûr le nom de scène choisi par l’Australien Nicolas James Murphy s’amuse d’avantage d’une métaphysique inspiration qu’il ne revendique une quelconque filiation. Chet Faker s’inscrit dans une famille d’artistes qui, un doigt sur le laptop et la voix libérée de toute entrave, font la tentative décontractée d’une électro-soul qui joue la rêverie à haute voix. Les publications sur la toile de ses reprises en temps réel (Blackstreet), collaborations et compositions personnelles valent rendez-vous pour ceux qui lui ouvrent volontiers leurs espaces intérieurs et, en deux clicks amplifient son écho, créant de rhizomique manière un joli phénomène.

SAU POLER : House minimal euphorique et mélancolique, électronique et mélodique, Sau Poler s’amuse des supposées antinomies et œuvre pour le corps et l’esprit.

VERTIGOCHAMBRE NOIRE

NUITS MAGNÉTIQUES

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

VERTIGO

C.W. STONEKING

(AU)

+ BAD JUICE (F)

MARDI

02JUINCLUBPORTES 20H00

BLUES CALYPSO VOODOO JAZZ ROCK


C.W. Stoneking, mit vollem Namen Christopher William Stoneking, ist ein australischer Bluessänger, Songwriter, Gitarrist und Banjospieler. Er stammt aus Melbourne und lässt in seiner Musik den Blues der 20er und 30er Jahre auferstehen. Musik zum Mitswingen.

C.W. STONEKING : Enfant élevé au cœur de la communauté aborigène de Papunye avant de connaitre la banlieue de Sydney, C.W. Stoneking a découvert les rives du Delta au cours de quelques nuits magnétiques, l’oreille collée à la collection de cassettes de son père et l’âme bouleversée par Blind Willie McTell, Big Bill Broonzy, Leroy Carr et Memphis Minnie. L’autodéterminé “Hokum Blues” de C.W. Stoneking brasse ainsi, dans un geste amoureux et singulier, le blues, le ragtime, les chansons de vaudeville, les vieilles chansons de hillbilly, le jazz et le calypso. L’Australie est donc terre de crossroad dont les routes mènent jusqu’à la rue du Hohwald.

BAD JUICE : 15 ans de route électrique au sein de The Swamp avaient emmené David et Tom jusqu’au studio de Matt Verta Ray (le complice de Jon Spencer) avant qu’ils ne deviennent Bad Juice - autoproclamé « seul et unique Hillbilly Urban Blues Two-Men Band » - et ne publient deux 45 tours (vous avez bien lu). Sous ce patronyme le duo brûle les planches en toute élégance et met le monde en marche.


CARTE ATOUT VOIR


KID FRANCESCOLI (F)

+ CAMP CLAUDE

(F)

MERCREDI

03JUINCLUBPORTES 20H00 INDIE POP ÉLECTRONIQUE LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 15 €KID FRANCESCOLI : « Eté 2009, le jeune Marseillais Mathieu Hocine a.k.a Kid Francescoli accepte l’invitation d’un ami installé à New York. Cet été là, il rencontre Julia après un concert solo dans le Lower East Side. De retour à New York, Kid Francescoli reçoit un message de Julia : « do you wanna sing sometime ? » . Un an s’écoule et Kid Francescoli reçoit un e-mail (de Julia) qui deviendra le titre provisoire de l’album : « I know you are still beautiful and amazing everyday » .

CAMP CLAUDE : Avec la complicité de Mike Giffts et Leo Hellden (Tristesse Contemporaine), Diane Sagnier – connue en d’autres lieux comme photographe et vidéaste – est ici chanteuse, vouée en amoureuse avisée à l’exploration d’une carte du tendre musical qui explore avec une sensualité pop les voies de garage électriques et les vagues froides et synthétiques.

Kid Francescoli ist ein junger Franzose aus Marseille, der vor ein paar Jahren zwei Monate in New York verbrachte und sich dort die Inspiration für sein erstes Album holte. Herausgekommen sind Reiseerinnerungen in Elektro, Indie und Pop. Camp Claude ist das Projekt von Diane Sagnier aus Paris, die musikalisch ebenfalls Grenzen überschreitet und im Pop die Liebe zum Garagenrock und der Coldwave der 1980er erkennen läßt.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGO

NUITS MAGNÉTIQUES

KID FRANCESCOLI CAMP CLAUDE

C.W. STONEKING

BADJUICE

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

TEDMO FESTIVAL (F)

+ 7EME SOUL (F) + LUBENICA (F) + CALL ME CHERRY (F)

JEUDI


STRAS POP & FRESH SOUL GRATUIT

Sous le label Scènes D’Ici, Artefact développe une action multi-formats destinée à présenter à La Laiterie une excitante scène régionale, elle-même protéiforme. Nouvelle déclinaison, à suivre au fil de la saison.

Jeder Künstler startet klein als unbekannter Newcomer. Wer einmal bei freiem Eintritt hören möchte, was die Pop- und Soul-Szene in der Europastadt anzubieten hat, der ist heute im großen Saal genau richtig.


CALL ME CHERRY

7ÈME SOULTEDMO FESTIVAL

LUBENICA

TEDMO FESTIVAL : Sous inspiration iconoclaste déterminée, Tedmo Festival est une formation strasbourgeoise, métissante et explosive qui assume la spiritualité de la référence himalayenne et la cérébralité des sherpas virtuoses et choisis dans les pas desquels il s’agit de trouver une voie singulière. 7ÈME SOUL : Base rythmique profilée pour offrir du groovy-time, cuivres sous inspiration Stax, patronyme affirmant le cap, 7ÈME Soul est un big band qui s’attache à transmettre good vibes et émotions soul – dans l’esprit même de cette musique qui conjugue à chaque instant la jubilation à la douleur. LUBENICA : Lubenica célèbre l’amour des Balkans, territoires envoûtants où la musique est bien plus qu’un divertissement. Lubenica réinterprète ces airs nomades venus de Roumanie, de Grèce, d’Albanie, qui débordent d’énergie et de soif de vivre, nous changent de nos habitudes, embarquent les corps, parlent aux âmes et à l’inconscient. CALL ME CHERRY : Comme une gourmandise aux accents funk-rock, Call Me Cherry, s'affirme dans la bouche, profitant ici de la grande scène de la Laiterie pour dévoiler un tout nouvel EP.

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

I AM UN CHIEN!!

(F)

+ CARPENTER BRUT

(F)

JEUDI

04JUINCLUBPORTES 20H00 ÉLECTRO ROCK SYNTHWAVE LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 15 €

Zwei französische Formationen zwischen Rock und Elektro. Beats jagen über den Dancefloor, Gitarrenriffs machen Lust, ein musikalisches Inferno auszulösen, und dazu rappen die Sänger. Moderner geht es kaum noch.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGO

NUITS MAGNÉTIQUESI AM UN CHIEN!! : Beats et riffs sont les deux mamelles canines du « heavy electro » du duo I AM A CHIEN!!, dressé pour prendre le dance-floor à la gorge jusqu’à le conduire à la jouissance. Devenant trio à la scène pour faire le show, sous influence Hollywood gangsters et testostérone, I AM A CHIEN!! nous arrive précédé d’une rumeur électrique qui les consacre comme l’une des sensations scéniques du moment.

CARPENTER BRUT : « Une sorte de «slashdance» dans laquelle de jolies filles dansent sur une électro puissante et y trouvent la mort au lieu de rencontrer la gloire » lit-on. L’expression est trop définitive pour résister à la citer au moment de présenter Carpenter Brut qui se réclame donc d’une lignée dansante qui relie le Moroder de Flashdance au mors aux dents de Justice.

I AM UN CHIEN!! CARPENTER BRUT

WWW.ARTEFACT.ORG

IBEYI

(F/CU)

+ HELENA CAONA (F)

SAMEDI


SOUL ÉLECTRONICA WORLD LOC. / VVK : 22 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 25 €

Die Zwillingsschwestern Lisa-Kaindé und Naomi Diaz bilden dieses französisch-kubanische Duo. Sie singen in englischer Sprache und in Yoruba, einer Sprache der afrikanischen Sklaven, die auf den Zuckerrohrfarmen der Karibikinsel lebten. Musikalisch bieten die zwei Soul und Beats zwischen Tradition und Moderne.


CHAMBRE NOIRESTRAPONTINNUITS MAGNÉTIQUES

IBEYI : Lisa Kaindé et Naomi Diaz sont deux jumelles d’origine cubaine, filles du percussionniste cubain Anga Diaz - sociétaire du Buena Vista Social Club. Depuis l’Europe où elles vivent et sous le nom d’Ibeyi (« jumelles » en yoruba, langue d’origine africaine utilisée à Cuba par les descendants d’esclaves), elles se saisissent des traditions pour les passer au tamis d’un imaginaire ouvert et nourri de soul, hip-hop et électro. Pour styliser une signature jumélique et personnelle, elles placent ainsi au centre de leur répertoire le Cajon - instrument typiquement latino-américain bricolé avec des matériaux de récupération et pouvant aussi bien servir de tambour que de guitare - ou les batas. C’est cependant la douce pureté des mélodies qui reste dans les mémoires une fois les lumières rallumées.

HELENA CAONA : Grandie auprès d’une mère professeure d’éveil musical et d’un père pianiste qui lui donne ses premiers cours de piano, Helena Coaona s’est installée à Strasbourg après plusieurs années passées entre Barcelone et Paris. Intégrant le live looping, elle propose un répertoire soul, funk.

IBEYI HELENA CAONA

WWW.ARTEFACT.ORG

MARK ERNESTUS’ NDAGGA RHYTHM FORCE

(SN/DE)

LIVE

MARDI


ÉLECTRO WORLD LOC. / VVK : 10 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 13 €

MARK ERNESTUS’ NDAGGA RHYTHM FORCE : Pionnier légendaire de la techno berlinoise dont il contribua avec Hard Wax, son magasin de disques ouvert en 1989, à faire l’épicentre mondial des productions électroniques, Mark Ernestus s’est épris d’Afrique depuis quelques années. Après avoir exploré à sa manière le reggae de Tikiman ou l’afrobeat de Tony Allen, ce créateur de rythmiques techno-dub-minimales et de productions épurées (notamment dans son duo culte Basic Channel), tombe sous le charme du mbalax – et sa version urbaine et populaire le ndagga – mélange endiablé de danse et de musique traditionnelles rehaussé de sonorités modernes reposant sur les rythmiques du sabar, tambour sur pied d’Afrique de l’Ouest. S’entourant de quelques-uns des meilleurs clans de batteurs du Sénégal et de Gambie, il a composé un band fiévreux dont l’énergie électrise les salles de concerts depuis deux ans, faisant succomber les corps sous les assauts de pulsations aussi tranchantes et entêtantes que futuristes. Le charisme tribal habité et le groove assuré de leur techno instrumentale ne manqueront pas de marquer les esprits. © CONTRETEMPS

NUITS MAGNÉTIQUESCHAMBRE NOIRE

Deutschland trifft musikalisch auf den Senegal, ein Berliner Produzent präsentiert Ndagga-Musik aus Westafrika. Eine treibende Tanzmusik, die auf alten Rhythmen basiert. Doch auch moderne Einflüße wie E-Gitarre, Bass und Marima-Synthesizer finden ihren Weg in die Musik.

WWW.CONTRE-TEMPS.NET

PRÉSENTÉS PAR CONTRE-TEMPS AVEC LE SOUTIEN D'ARTEFACT PRL

SOIRÉE « POST EXAMS » MÉDECINE

MARDI


PRÉSENTÉE PAR L’ASSOCIATION AMICALE DES ÉTUDIANTS EN MÉDECINE DE STRASBOURG

La soirée post-exams de l’amicale de médecine revient cette année le 9 juin à la Laiterie! Les étudiants en première année de santé viennent marquer le début des vacances en clôturant en beauté un an de travail acharné ! La soirée se déroulera dans la grande salle à partir de 22H, les places sont uniquement en prévente à l’amicale de médecine. © AAEMS

Zum Programm fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.

WWW.ARTEFACT.ORG

RADIO BIRDMAN

(AU)

+ MANSON’S CHILD (F)

MERCREDI


AUSSIE PUNK ROCK’N’ROLL LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 21 €

Die australische Undergroundband ist ein Klassiker. Schneller Punk, fröhlicher Surf, jazzige Songs, 70er Jahre Rock, und sogar die legendären Doors klingen durch. Alles ist dabei. Und die meisten Songs sind Killer. Eine Musik, die noch besser klingt, wenn der Zuhörer ein Bier in der Hand hält.


CARTE ATOUT VOIR


VERTIGORADIO BIRDMAN : From Detroit to Sydney... En 1974, année consacrée du Raw Power, Radio Birdman a puisé sa raison-d’être au cœur des sillons anthracites des albums des Stooges, quitte à ce que la relecture passionnelle produise de magnifiques distorsions (le radio burnin de « 1970 (I Feel alright) » devenant Radio Birdman).De ce geste amoureux et spontané, motivé par la seule nécessité de faire acte en rock’n’roll, Deniz Tek (quant à lui authentique fils d’Ann Arbor émigré en terres australes) et Rob Younger firent une trajectoire fondatrice. Radio Birdman constitue ainsi une pierre de Rosette angulaire du rock’n’roll australien - qui permet d’en comprendre, via l’autre groupe majeur que sont The Saints, jusqu’aux absolus de Nick Cave et autres acteurs sans doute plus médiatiques que ces aristocrates électriques.La venue de Radio Birdman à La Laiterie fait écho à bien des conversations de notre ville dont les soubassements ne cessent donc jamais de vibrer des passions amoureuses pour le rock’n’roll.

MANSON’S CHILD : « Persistance is all » proclamait en son temps une faction cousine bien qu’apparemment éloignée, Manson’s Child prend la formule au pied de la lettre pour l’explorer au fil d’une trajectoire ancrée dans d’acides sussions que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître. Laissant à d’autres les pamphlets, concepts et grandes déclarations, Manson’s Child fait profession de foi par les actes, répétés avec constance et pourtant posés avec une immédiateté qui pourrait les faire croire originels. Actes pop, actes électriques, actes rock. Définitivement.

RADIO BIRDMAN MANSON’S CHILD

WWW.ARTEFACT.ORG

FOREVER PAVOT (F)

+ T/O (F)

JEUDI


POP 60’S PSYCH LIBRARY SOUNDTRACK PROG LOC. / VVK : 12 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 15 €

FOREVER PAVOT : Du cinéma psychédélique, Forever Pavot aura retenu les bandes-son et les effets lysergiques sur l’esprit gémissant en proie aux longs ennuis. « Chœurs, clavecin, fuzz, chuintements angéliques, lignes de synthétiseurs futuro-hindouistes » sont ainsi convoqués avec science et sourire pour construire les fantasmatiques cathédrales miniatures, toutes en courbes et couleurs acides, de ces amoureux de vieilles pierres vinyliques.

T/O : Il se pourrait bien que T/O s’aventure là où vous ne vous attendiez pas être sollicité, affirmant le contraste en traversant les densités, les moments de respiration et les passages d’expérimentations inattendues.

VERTIGOCARTE CULTURE6 € Sur présentation de la Carte Culture personnelle*

CARTE ATOUT VOIR


Dieses französische Projekt belebt den Pop der 1960er Jahre wieder und verbindet ihn mit psychedelischen Bildern eines imaginären Filmes. Das Ganze ergibt einen wirren schönen Soundtrack, eine Mischung aus Filmmusik und Psych-60’s-Voodoo-Heavy-Rock aus Paris.

T/OFOREVER PAVOT

WWW.ARTEFACT.ORG

ASIAN DUBFOUNDATION (UK)

+ GUEST

VENDREDI


DUB HIP-HOP DANCEHALL DRUM’N’BASS RAGGA JUNGLE BHANGRA ROCK


ASIAN DUB FOUNDATION : De nos années 90, attifées de credibility marketing comme un yuppie s’habillant destroy pour lever des filles downtown, Asian Dub Foundation fut la succes Story la moins annoncée. Virulent, pétulant, le combo qui n’aspirait à sa création qu’à agiter la communauté paki-londonienne ne pensait sans doute pas que ses aspirations allaient rencontrer si spontanément celle du public français.En passant la manche et filant les époques, Asian Dub Foundation su prendre garde de conserver à sa musique le goût prononcé du piment rouge, qui séduit le palais de l’amateur de viande hardcore comme celui du végétarien technoïde ou du quidam omnivore. Retrouvant avec délice le canal historique, le groupe reprend la route.

Die politischen Texte der britischen Alternative-Band haben nichts von ihrer Kraft verloren, und auch der Mix aus Stilrichtungen wie Breakbeat, Dub, Jungle, Rapcore, Punkrock und Drum’n’Bass ist aktueller denn je. Die Jungs bleiben besonders im Konzert ein musikalischer Volltreffer.


NUITS MAGNÉTIQUES

WWW.ARTEFACT.ORG

MOTIONLESS IN WHITE

(USA)

+ BURY TOMORROW

(UK)

LUNDI

15JUINCLUBPORTES 20H00 METALCORE POST-HARDCORE GOTHIQUE EMOCORE LOC. / VVK : 18 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 21 €

Motionless in White ist ein Vertreter des Metalcore, aber die Amerikaner setzen auch auf Einflüsse anderer Genres wie Industrial oder Alternative Metal. So verändern sie von Album zu Album ihre Musik. Bury Tomorrow aus England sind für Freunde des melodischen Posthardcores und für Fans von harter musikalischer Gangart ein absolutes Muss.


CARTE ATOUT VOIR


FURIAMOTIONLESS IN WHITE : La décennie qui vient de passer aura été glorieuse pour Motionless In White, combo de croisés mené par Chris «Motionless» Cerulli. Entré en campagne sous blason goth-rock et metalcore puis ralliant les oriflammes de l’industrie lourde métalifère, Motionless In White truste les places d’honneurs aux billboards du genre et suscite les plus élogieuses critiques. Le récent album « Reincarnate » consacre le groupe comme chef de file, adoubé par ses pairs et suivi par des hordes toujours plus nombreuses que ses épiques concerts rassemblent.

BURY TOMORROW : Formé il y a dix ans à peine, Bury tomorrow est un fleuron de la scène metalcore britannique, mené par un original duo de chanteurs qui élargit les registres du genre. Signé sur Nuclear Blast, Bury Tomorrow attire désormais tous les regards - notamment autour de ses vidéos en ligne.

ETIENNE JAUMET

(F)

+ SAYCET

(F)

VENDREDI

12JUINCLUBPORTES 20H00 ÉLECTRO AMBIENT MINIMAL PSYCHÉ JAZZ POP LOC. / VVK : 15 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 18 €

Die politischen Texte der britischen Alternative-Band haben nichts von ihrer Kraft verloren, und auch der Mix aus Stilrichtungen wie Breakbeat, Dub, Jungle, Rapcore, Punkrock und Drum’n’Bass ist aktueller denn je. Die Jungs bleiben besonders im Konzert ein musikalischer Volltreffer.


CARTE ATOUT VOIR


ETIENNE JAUMET : Dans un Recycling It Yourself poétique, Etienne Jaumet métamorphose de vieilles machines analogiques en instruments psychédéliques modernes, qui élèvent l’esprit et soulèvent le corps pour faire chavirer, délirer et irrésistiblement rêver.

SAYCET : Pierre Lefeuvre a effectué une mue élégante depuis ses débuts pour parvenir à un son minimal, organique empreint des textures électroniques qui ont fait connaître son travail. Nourri par ses tournées en Europe, Russie et Asie mais aussi par son travail de compositeur pour le Centre Pompidou, il parvient sous intitulé Saycet à un magnifique précipité de ce qui a longtemps fait la force de sa proposition et de nouvelles pistes exploratoires.

NUITS MAGNÉTIQUESVERTIGO

ETIENNE JAUMET

MOTIONLESS IN WHITE

SAYCET

BURY TOMORROW

WWW.ARTEFACT.ORG

PRÉSENTÉS PAR ARTEFACT PRL EN ACCORD AVEC GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS

LIMP BIZKIT (USA)

+ GUEST

MARDI


NU METAL - RAPCORE - ALTERNATIVE HIP HOP ROCK

G É R A R D D R O U O T P R O D U C T I O N S P R É S E N T E

L O C AT I O N S : G D P. F R , 0 8 9 2 3 9 2 1 9 2 ( 0 . 3 4E/ M I N ) , F N A C . C O M , T I C K E T M A S T E R . F R , D I G I T I C K . C O M

RETROUVEZ GÉRARD DROUOT PRODUCTIONS SUR

COMPLET

LIMP BIZKIT : Formé il y a plus de 20 ans en Floride, Limp Bizkit se fait vite remarquer par KoRn. Le groupe assure ensuite les premières parties d’House Of Pain et Deftones. Très vite devenu la référence du nu metal (un mélange de rap et de metal), Limp Bizkit enchaine les albums, dont le fameux « Results May Vary », sur lequel figure la reprise de « Behind Blue Eyes » de The Who : un véritable carton !Le 7ème album du groupe, « Stampede Of The Disco Elephants », est prévu courant 2015. Il s’agit du premier disque depuis le départ de DJ Lethal il y a 3 ans.Fred Durst et ses acolytes vous donnent rendez-vous à Strasbourg le 16 juin 2015 !© GDP

Mit mehr als 50 Millionen verkauften Alben gehört die amerikanische Nu-Metal-Band zu den erfolgreichsten Rockgruppen der letzten zwei Jahrzehnte. Auf der Bühne überzeugen die Rockmonster mit ihrer innovativen und fesselnder Mischung aus lauten Gitarrenwänden und HipHop-Einlagen voller Funk.

FURIA

WWW.ARTEFACT.ORG


TREMONTI

(USA)

(THE LEAD GUITARIST OF THE ROCK BANDS CREED AND ALTER BRIDGE)

+ GUEST

JEUDI


ROCK METAL ALTERNATIVE LOC. / VVK : 20 € + FRAIS DE LOCATIONSOIR / AK : 23 €

Der Gitarrist Mark Tremonti ist gut bekannt für seine Arbeit bei Alter Bridge und Creed. Solo lebt er seine härtere Seite aus und überrascht mit sehr guten Gesangskünsten. Mit einem wuchtigen Drummer und starkem Bass klingen die Songs abwechselungsreich, und sie grooven.


CARTE ATOUT VOIR


FURIAMARK TREMONTI : Rock pour l’esprit, metal pour le genre, hardcore pour le contrepoint, alternatif pour l’attitude, Tremonti se débrouille par lui-même du style en l’inventant sur pièce.

WWW.ARTEFACT.ORG

JUIN 2015

THE ROBERT CRAY BAND(USA)

+ GUESTMARDI

30JUINGRANDE SALLEPORTES 20H00 BLUES ROCK SOUL LOC. / VVK : 28 € + FRAIS DE LOCATION

SOIR / AK : 31 €

Der Blueser wurde 2010 in die Blues Hall of Fame in Memphis aufgenommen. Eine Ehre, die wenig verwundert, gehört der Gitarrist doch zu den Musikern, die auf der Bühne mit einzigartigem Gitarrenspiel und sehr gefühlvollem Gesang überzeugen. Musikalisch ist er auch dem Soul stets aufgeschlossen. Das ergibt eine entspannte Mischung.

CHAMBRE NOIR

VERTIGO

THE ROBERT CRAY BAND : « Pour moi, la soul music et le blues c’est la même chose. Ces deux styles sont nés à Memphis. C’est là que Stax Records, Hi Records et Sun Studios ont vu le jour. Howlin’ Wolf a enregistré dans ce dernier. C’est à la frontière du Delta. C’est le lieu de naissance du rock, de la soul et du blues. C’est un vrai melting-pot. C’est ainsi que je décrirais notre style. » Ainsi parle Robert Cray en dépositaire amoureux et lettré d’une tradition qu’il se consacre à régénérer de sa touche personnelle.

ROBERT CRAY BAND


WWW.ARTEFACT.ORG

OCTOBRE 2015

ALPHA BLONDY - SOPHIE HUNGER - DELAIN - CARAVAN PALACE - THE CAT EMPIRE - FAKEAR

ON EN PARLE POUR 2015

VEN. 12 SEPTEMBRE 2015

POWERWOLF+ ORDEN OGAN + XANDRIA

MAR. 13 OCT.

KAMELOT

MER. 18 NOV.

BETH HART

EN VENTE PROCHAINEMENTYAEL NAIM 08 10 - LES TAMBOURS DU BRONX 23 10

LES TARIFS MENTIONNÉS SONT LES TARIFS EN PRÉ-VENTE HORS FRAIS DE LOCATION. CES DERNIERS SONT MAJORÉS DE 3 € EN CAISSE DU SOIR.

NOVEMBRE 2015

CONCERTS À VENIR

VEN. 09 OCT.

JOHN MAYALL

VEN. 23 OCT.

L’ÂME IMMORTELLE+ DOLLS OF PAIN

DIM. 18 OCT.

MACEO PARKER

MER. 04 NOV.

TEN YEARS AFTER

JEU. 12 NOV.

VIANNEY

SAM. 14 NOV.

THE STRANGLERS

DIM. 22 NOV.

ANE BRUN

WWW.ARTEFACT.ORG

CO

NV

ERSO

NS

! L’

Oso

sphè

re d

éter

min

e

sa

traje

ctoi

re à

trav

ers

la

conv

ersa

tion.

I

nfor

mat

ions

et p

rem

iers

act

es

à

par

tir d

u 22

avr

il :

B

LOG

.OSO

SPH

ERE.

ORG

WWW.ARTEFACT.ORG

CO

NV

ERSO

NS

! L’

Oso

sphè

re d

éter

min

e

sa

traje

ctoi

re à

trav

ers

la

conv

ersa

tion.

I

nfor

mat

ions

et p

rem

iers

act

es

à

par

tir d

u 22

avr

il :

B

LOG

.OSO

SPH

ERE.

ORG

LE CENTRE DE RESSOURCESARTEFACT PRL

LE CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES

Parce qu’en plus de pratiquer, comprendre dans son ensemble les mécanismes et le fonctionnement des filières musicales régionales et nationales est devenu indispensable aux porteurs de projet pour se développer, Artefact PRL a crée il y a 12 ans son Centre de Ressources Musiques Actuelles.Bénéficiant de l’implantation forte de la Laiterie dans les réseaux professionnels français et internationaux, le Centre de Ressources guide les artistes et associations dans leurs trajectoires quels que soient leurs objectifs, qu’il s’agisse de pratique amateur ou de professionnalisation.Pour cela, il élabore tout au long de la saison un programme bâti sur des actions de conseil, de formation, de promotion, et s’emploie à développer une forte dynamique de diffusion des artistes régionaux.

LA PLATEFORME D’ACCOMPAGNEMENT LABELS

La Plateforme Labels, écosystème structurant de développement artistique, accompagne la création et la diffusion musicale indépendante des labels et structures de production d’artistes strasbourgeois. Elle propose un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables de 6 mois, de construire ses projets de l’intention

à la réalisation. 10 labels strasbourgeois et 4 entreprises musicales indépendantes sont actuellement en résidence à la Plateforme Artefact et travaillent à installer durablement leurs trajectoires dans la filière nationale des musiques actuelles en favorisant la mutualisation des moyens et la transversalité des savoir-faire. Pour bénéficier d’une résidence longue, vous devez être localisé à Strasbourg, disposer d’une équipe artistique permanente et avoir identifié une démarche de développement active visant à terme la professionnalisation pour au moins l’un de vos artistes.

ACTUALITÉS PLATEFORME LABELSILS REJOIGNENT LA PLATEFORME ARTEFACT.

Bienvenue à l’association EXPRESSION qui développe le projet de musique du monde MURA PERINGA et au label DIESE#13 qui produit les artistes LIONEL GROB, LUBENICA ou encore ANASTASIA.

DÉCOUVREZ-LES À LA LAITERIE

25/04 SELIA AVEC FLORE M

28/05 SINGE CHROMES AVEC DOMINIQUE A

04/06 TEDMO FESTIVAL + 7EME SOUL + LUBENICA + CALL ME CHERRYDANS LE CADRE DES « SCÈNES D’ICI 2015»

02/06 BAD JUICE AVEC C.W STONEKING

08/04 MARAUDERS AVEC THE LOVE ME NOTS

23/05 BACKYARD FOLK CLUBAVEC SECRETIVE

LE CENTRE DE RESSOURCESARTEFACT PRL

LE DISPOSITIF D’ARTEFACT PRL / LA LAITERIE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET LA STRUCTURATIONDE LA SCÈNE MUSIQUES ACTUELLES EN ALSACE.

CENTRE DE RESSOURCES MUSIQUES ACTUELLES & LA PLATEFORME LABELS

Artefact PRL programme chaque mois à la Laiterie des artistes émanant de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui a une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés :

WWW.ARTEFACT.ORG

WWW.ARTEFACT.ORG

L’ACTUALITÉ DES CONFÉRENCES, ATELIERS LABELS ET SESSIONS D’INFORMATION

LES SESSIONS D’INFORMATIONS : GÉRER LES ÉDITIONS MUSICALES DE SES ARTISTES AU SEIN DE SON PROPRE LABELDATE : LE 28 AVRIL 2015 DE 18:30 À 19:30Avec Pierre SCHOTT (délégué régional Sacem) + intervenant en coursCONTENU : Aborder et décrypter le milieu de l’édition musicale en 2015, avant de choisir ou non son propre mode d’édition.

REGARD SUR LES DIFFÉRENTS DISPOSITIFS D’ACCOMPAGNEMENTS EN RÉGIONDATE : LE 28 MAI 2015 DE 18:00 À 20:00Avec Fred DREWNIACK (IRMA), Jean-Luc GATTONI (Plateforme Artefact), Joël BEYLER (Artenréel), Olivier DIETERLEIN (LoCoMoTiV) et Eric BICHON (Iceberg-Eurockéennes)CONTENU : Les dispositifs d’accompagnements se multiplient dans la région et en France. Soutien associatif, soutien institutionnel ou trait d’union entre les projets émergents et le filière musicale professionnelle, chacun dispose de sa propre spécificité selon sa propre implantation dans la filière. Que faut il en attendre ? Comment et à quel moment les intégrer ? Cette conférence propose un tour d’horizon de ces dispositifs en présence de leur différents responsables.

CONSTRUIRE UNE STRATEGIE A LONG TERME POUR SON PROJET MUSICALDATE : LE 23 OCTOBRE 2015 DE 10:00 À 17:00Avec Frédéric ABOURA (« Yes We Cab « agence de conseils et management).CONTENU : De l’idée à la réalisation et la mise en place d’une stratégie, du cadre juridique aux financements, de l’enregistrement à la distribution, de la promotion à la scène et la tournée, cette session de formation abordera les différentes étapes pour développer un projet artistique en indépendant et préparer un artiste à intégrer la filière régionale puis nationale.

LES RENDEZ-VOUS CONSEIL PERSONNALISÉS SUR LE THÈME DU DÉVELOPPEMENT D’ARTISTEDATE : CHAQUE MERCREDI ET VENDREDI APRÈS-MIDI SUR RENDEZ-VOUS AU CENTRE DE RESSOURCESCONTENU : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : structurer son projet, budgétiser et financer son projet, mettre en place une stratégie digitale pour augmenter la visibilité son projet artistique, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association, etc.

JOUER À LA LAITERIE :

Chaque saison la Laiterie se donne pour enjeu de multiplier l’exposition de la scène régionale d’Alsace. En 2014, 109 artistes et DJ régionaux ont joué à la Laiterie soit 32 % de la programmation totale de la salle.Si vous souhaitez vous produire à la Laiterie, faire une 1ère partie ou organiser un plateau d’artistes régionaux, faites nous partager vos créations et quelques informations, en nous adressant un lien musical à l’adresse [email protected]. Nous écoutons l’ensemble de vos envois mais répondons uniquement en fonction de nos possibilités de diffusion.

POUR VENIR NOUS VOIRPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse « [email protected] « ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles. L’ensemble des sessions se déroulent au Centre de Ressources de la Laiterie- Artefact PRL au 13 rue du Hohwald à Strasbourg

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

PARTENAIRES

WWW.ARTEFACT.ORG

INFOS DIVERSES

LA LOI LE DIT…

AVEC LE SOUTIEN DE :

LE PROJET ARTEFACTLe projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin et le Ministère de la Culture.La Sacem, Heineken Entreprise, le CNV, la Région Alsace et le Crédit Agricole soutiennent également le projet Artefact. Plus de 75 % des recettes du projet Artefact sont des recettes propres, liées aux 130 000 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent strictement interdit de fumer dans l’enceinte du bâtiment de La Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment.De plus, la sagesse nous recommande de ne pas consommer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlosse-nen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 € oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drängen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE ! IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local) / Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€ / km parcouru. Sites : www.izydrive.com/www.izydrive.com/facebook.html

NE PRENEZ PAS DE RISQUES SUR LA ROUTE À LA SORTIE DE VOS CONCERTS

Salle de musiques actuelles de la ville de Strasbourg

Avec la participation du ministère de la Culture et de la Communication — DICRÉAM

• N’hésitez pas à consulter notre site Internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h le jour même pour connaître les horaires. • Sauf indications horaires précises, La Laiterie ouvre ses portes à 20h, les artistes montent sur scène un peu plus tard.

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

RETROUVEZ TOUTES LES INFOS POUR ACCÉDER À LA LAITERIE SUR INTERNET :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

EINEN GENAUEN ANFAHRTSPLAN FINDEN SIE IM INTERNET UNTER :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

EN VOITURESur L’AUTOROUTE A4 direction : Paris-Metz-Nancy-Haguenau, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE BLANCHE, au feu prendre à droite, puis tourner à la 4ème rue à droite.

Sur L’AUTOROUTE A35 direction : Mulhouse-Colmar-Sélestat, prendre la sortie : STRASBOURG-PORTE DE SCHIRMECK, direction Strasbourg centre. Au feu à gauche, prendre la direction Gare Centrale puis au feu suivant continuer tout droit et prendre la 1ère rue à gauche.

Sur la NATIONALE 4 direction Paris-Saverne, prendre la sortie : STRASBOURG-CENTRE puis prendre à droite au feu et ensuite tourner à la 4ème rue à droite.

EN TRAIN : En sortant de la Gare SNCF, tourner à droite puis tourner à la 5ème rue à droite (15 minutes à pied).

EN TRAM : LIGNE B direction Lingolsheim ou LIGNE F direction Elsau, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite. CTS INFOS : 03 88 77 70 70

EN BUSLIGNE 15, arrêt : LA LAITERIE. Passer sous le pont, puis au feu à droite prendre la 1ère rue à droite.

LIGNE 2, arrêt : OBERNAI-LYON. Continuer en même direction du bus, pendant 100 m puis tourner à droite.CTS INFOS : 03 88 77 70 70

VON KEHL aus über die Europabrücke / Richtung Strasbourg Stadtmitte. HAUPTBAHNHOF : « Centre ville - Gare centrale » An der Autobahn entlang auf der linken Spur fahren :1. Ampel, nach rechts abbiegen 2. Ampel, nach links 3. Ampel und 4. Ampel, geradeaus / Ungefähr 20 Meter nach der Apotheke, nach links in die Seitenstrasse « Hohwald » abbiegen. Die « Laiterie » ist der letzte Bau auf der linken Seite /Parkmöglichkeiten am Ende der Strasse nach rechts oder nach links.

SE RENDRE À LA LAITERIE - WIE KOMMEN SIE ZU UNS AM BESTEN13 RUE DU HOHWALD - 67000 STRASBOURG

WWW.ARTEFACT.ORG

POINTS DE LOCATION VORVERKAUFSSTELLEN

• RÉSEAU FNAC-CARREFOUR-GÉANT-MAGASINS U-INTERMARCHÉ : www.fnac.com - www.carrefour.fr www.france billet.com 0 892 68 36 22 (0.34 euros / min)

• RÉSEAU TICKET NET : AUCHAN, CORA, CULTURA ET LECLERC : www.ticketnet.fr 0 892 390 100 (0.34 euros / min)

• RÉSEAU DIGITICK (uniquement en ligne) : www.digitick.com - http://ircos-cezam.fr• BOUTIQUE CULTURE STRASBOURG : 03 88 23 84 65

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry Danet Textes allemands : Jörg Jokisch Coordination : Nicolas Schelté : [email protected] Direction artistique & Design graphique : SA*M*AEL www.sa-m-ael.com Coordination graphique et mise en page : Agence Candide : 03 88 45 38 51 Création couverture : IMI Régies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16Impression : Savoy Offset Tirage : 29 360 exemplaires Programme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg / Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230 E-Mail : [email protected] Site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet Licence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668 L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry Danet, Annie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Claire Muth, Olivier Otteni, Chloé Pelascini, Véronique Schott, Christophe Zaegel.Pour QUATRE 4.0 : Jean-François LothCe programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

AVERTISSEMENT SUR LA REVENTE ILLICITE DE BILLETS DE SPECTACLESLa loi N°2012-348 du 12 mars 2012 protège les spectateurs contre la revente de billets par toute société ou personne physique non agréée par le producteur de spectacle. En application de cette loi (article 313-6-2 du code pénal), il est interdit de revendre des billets de spectacles de manière habituelle, sans l’autorisation expresse du producteur du spectacle. Le non-respect de l’article 313-6-2 du code pénal est puni de 15 000€ d’amende. Cette peine est portée à 30 000€ en cas de récidive. N’achetez pas de billets à une personne qui n’est pas en mesure de vous garantir qu’elle dispose de l’agrément du producteur du spectacle. Dans le cas contraire, vous pourriez vous retrouver sans recours si les billets ne vous sont pas délivrés ou si les billets délivrés ne vous donnent pas effectivement accès au spectacle.

Pour la saison 2014-2015, les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir pour nos concerts sont disponibles UNIQUEMENT EN PRÉVENTE à la Boutique Culture – place de la Cathédrale à Strasbourg - et sur notre billetterie en ligne : www.artefact.org (PAS DE VENTE DE BILLETS EN CAISSE DU SOIR/ NI À L’AGORA).

Pour cette nouvelle saison, selon la mise à jour générale du dispositif, les billets à tarifs Carte Culture / Atout Voir seront désormais accessibles au tarif de 6 euros. (Valable uniquement sur les concerts où le tarif Carte Culture / Carte Atout Voir est mentionné.) L’accès aux concerts aux tarifs Carte Culture et Carte Atout Voir se fait sur présentation de la carte personnelle du détenteur du billet et valide pour la saison en cours. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif « caisse du soir » dans la limite des places disponibles.

EN FRANCE

EN ALLEMAGNE

SUISSE : MAGASINS FNAC : www.fnac.chBELGIQUE : MAGASINS FNAC : www.fnac.be - 0 900 00 600 (0.45 euros / min)

LUXEMBOURG : ARLON LE PARK MUSIC : 032 63 22 42 47

BILLETERIE ARTEFACT : WWW.ARTEFACT.ORGACHAT DE BILLETS SUR INTERNET - VORVERKAUF IM ONLINE SHOP (OHNE VORVERKAUFSGEBÜHREN AUSSER AUSNAHME)

• RESERVIX : Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805 / 556656 (0.14€ / min)

• GENGENBACH : Aral Tankstelle an der B33 : 07803 / 42 46 • KEHL : AMM (Aktiv Musik) : 07851 / 48 3122• LAHR : Musikhaus eichler : 07821 / 92 27 80 • SAARBRÜCKEN : Rex rotari : 0681 / 390 8290

NB : LES FRAIS DE LOCATION VARIENT SELON LES POINTS DE VENTE

NOTE AUX PORTEURS DE LA CARTE CULTURE & CARTE ATOUT VOIR

Documents

Programme Laiterie avril mai juin 2015