12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Cathol ic Church

Domingo, 1 de Ju l io 2018 ~ Decimotercer Domingo del T iempo Ordinar io ~ Pág ina 2

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo 1: Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario Lunes 2: Beato Pedro de Luxemburgo Martes 3: Santo Tomás, Apóstol Miércoles 4: Día de la Independencia Jueves 5: San Antonio Zacaría; Santa Isabel de Portugal Viernes 6: Santa María Goretti; Primer viernes Sábado 7: Santa María Virgen; Primer sábado

Santo Tomas, Apóstol Puede resultar paradójico que un apóstol de Jesús sea recordado especialmente por su "incredulidad". Pero eso es precisamente lo que ocurre con Tomás, protagonista del célebre episodio -referido por San Juan- que comenzó en la tarde misma de la resurrección de Jesús y tuvo su coronación el domingo siguiente (cfr. Jn 20, 19-29). Este episodio ha sido abundantemente representado en la iconografía del apóstol, y el texto evangélico es proclamado cada año en el domingo que sigue a la fiesta de Pascua y en la fiesta de Santo Tomás apóstol, que se celebra el 3 de julio. En el Evangelio, Tomás es llamado varias veces "el Mellizo" -o, en griego, "Dídimo"- (Jn. 11, 16; 20, 24; 21, 2), pero no se aclara de quién era mellizo. Esto ha dado lugar a innumerables hipótesis, incluyendo una que lo hace hermano gemelo de Jesús; por eso en ocasiones se representa a Tomás con los rasgos del Señor. Tomás aparece también dispuesto a morir por Jesús (Jn. 11, 16) y en el famoso episodio en que Jesús dice "Yo soy el camino, la verdad y la vida" (Jn. 14, 5). Fuera de estas menciones, y de su aparición en las consabidas listas de los apóstoles de los sinópticos y de los Hechos, ninguna otra referencia a Tomás aparece en la Escritura. La l i teratura apócrifa , por su par te , recoge muchas t radiciones acerca del apóstol , a lgunas de las cuales inf luyen decididamente en su representación iconográfica. Según los "Hechos de Tomás", apócrifo del siglo

III, el apóstol era arquitecto, y habría sido invitado por un rey de la India (Gundoforo, Gondoforo o Gundafar) a levantarle un palacio. Tomás recibe el dinero para la construcción y lo distribuye entre los necesitados. Cuando el rey quiere ver el palacio, Tomás le anuncia que, al dar el dinero a los pobres, le edificó al monarca un palacio en el cielo. El rey, irritado, lo arroja en prisión, pero más tarde lo perdona. A raíz de este episodio legendario, Tomás es representado frecuentemente con una escuadra de arquitecto. Gracias a investigaciones recientes, se han hallado monedas de mediados del siglo I con el nombre del rey Gundafar, lo que da algún sustento histórico a esta tradición. Su culto existe en la India desde los primeros siglos, y el sitio de su martirio (Calamina, hoy Mailapur o Mylapor, cerca de Madrás), es venerado desde entonces - si bien la tradición señala que los restos de Tomás fueron trasladados a Edesa en el 394-. Murió, según la tradición, atravesado por una lanza, que constituye -por tanto- otro de sus atributos iconográficos. Otra leyenda piadosa añade una nueva incredulidad a la vida Tomás. Como se negaba a creer en la asunción de María, hace abrir su tumba y la encuentra llena de flores. Entonces la Virgen, desde el cielo, desanuda su cinturón y lo deja caer en manos de Tomás, quien nuevamente cree "por haber vis to". Por es te mot ivo, Tomás es representado a veces con el "sagrado cinto" entre sus manos. La reliquia es venerada desde el siglo XII en Prato, Italia.

Sunday, Ju ly 1 , 2018 ~ Thi r teenth Sunday in Ord inary T ime ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Open enrollment for CCD Classes

Visi t : www.popmiami.net

or call the office

Matriculas para e l Catec ísmo

están abier ta . Visi te :

www.popmiami.net

O l lame la of icina parroquial

Lunes 9 de julio

Llamar a la oficina para información

El miercoles, 4 de Julio es día feriado y tendremos misa solamente en la mañana a las 8:00am.

NO HAY MISA DE 7:15PM.

La oficina parroquial estará cerrada ese día.

Taller de Oración y Vida de Larrañaga.

Comienza el lunes 7/30/18 de 5pm a 7pm.

El Taller dura 14 lunes

Para información llamar (786) 285-4692 

Aquellas personas que en alguna oportunidad hicieron el Virtus (programa requerido para ser voluntario en la Iglesia) y por algún motivo no lo mantuvieron activado, deben dirigirse a: Virtus Coordinator: jrayburn@theadom.org – Deben incluir su nombre, teléfono y correo electrónico <muy importante. Nuestra parroquia tendrá un Virtus y la fecha será anunciada próximamente. También después del Virtus es mandatorio hacerse las huellas (fingerprint) para lo cual necesi tan registrarse y este es el proceso a seguir para la registración: www.fieldprintflorida.com – Es requerido un código (code); Parish Volunteer – FPAOMParishVol

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23; Mt 8:18-22 Martes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 10:24-29 Miércoles: Am 5:14-15, 21-24; Sal 50 (49):7-13; Mt 8:28-34 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de las Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación o por la paz y justicia Jueves: Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8 Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Domingo: Ez 2:2-5; Sal 123 (122); 2 Cor 12:7-10; Mc 6:1-6a

READINGS FOR THE WEEK Monday: Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23; Mt 8:18-22 Tuesday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc, 2; Jn 10:24-29 Wednesday: Am 5:14-15, 21-24; Ps 50:7-13, 16bc-17; Mt 8:28-34 or, for Independence Day, any readings from the Mass “For the Country or a City,” nos. 882-886, or “For Peace and Justice,” nos. 887-891 Thursday: Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8 Friday: Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40, 131; Mt 9:9-13 Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 9:14-17 Sunday: Ez 2:2-5; Ps 123:1-4; 2 Cor 12:7-10; Mk 6:1-6a

Domingo, 1 de Ju l io 2018 ~ Decimotercer Domingo del T iempo Ordinar io ~ Pág ina 4

AYÚDAME, SEÑOR Hoy escuchamos lecturas que nos acercan al misterio de sufrimiento y muerte. En los últimos años hemos sido testigos de la devastación de vidas y propiedades a manos de tsunamis y huracanes. Muchos elevaron su lamento a Dios y preguntaron: “¿Por qué?” Esta es una expresión sincera de ira hacia un Dios que creemos da la vida. Cuando perdemos a un ser querido, puede que nos preguntemos por qué la presencia de Cristo no es suficiente para hacer que esa persona resucite, incluso de entre los muertos, como la pequeña niña del pasaje del Evangelio de hoy. Entonces alzamos la voz y preguntamos: “¿Por qué?” En momentos como estos, debemos acudir a la oración del salmista: “¡Escucha Señor y ten piedad de mí; Señor, socórreme”. Recemos para que nuestro luto algún día se convierta en danza.

O LORD, BE MY HELP Today we encounter readings that draw us into the mystery of suffering and death. In the past few years we have witnessed the devastation of life and property through earthquakes and hurricanes. So many lifted their lament to God, simply asking, “Why?” This is an honest expression of anger toward a God who we believe is the giver of life. When we lose a loved one, we can wonder why the presence of Christ is not enough to make that person rise, even from death, as did the little girl in today’s Gospel passage. Again we raise our voices and ask, “Why?” At moments such as these, let us make the prayer of the psalmist our own: “Hear, O L , and have pity on me; O L , be my helper.” Let us pray that our mourning will one day be turned into dancing.

You changed my mourning into dancing;

O L , my God, forever will I

give you thanks.

— Psalm 30:13

Convertiste mi duelo en alegría

te alabaré por eso eternamente.

— Salmo 30 (29):13

Sunday, Ju ly 1 , 2018 ~ Thi r teenth Sunday in Ord inary T ime ~ Page 5

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Pamela Garcia (786) 970-3821

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

TRADICIONES DE NUESTRA FE Esta semana conmemoramos al apóstol santo Tomás, el cual es normalmente recordado por haber dudado de la resurrección de Jesucristo. La incredulidad de este santo es explicada en el Evangelio según san Juan (20:19‑31) con la famosa frase: “Si no veo en sus manos la señal de los clavos y no meto mi dedo en el agujero de los clavos y no meto mi mano en su costado, no creeré.” Los latinos somos de culturas religiosas que consideran la incredulidad como algo pecaminoso y camino al ateísmo. Hay que aceptar que la duda es algo normal en el ser humano. Dudo que exista alguien que nunca haya dudado de su fe. Sólo al aceptar esta duda estaremos abiertos a la invitación de Jesús: “Acerca aquí tu dedo y mira mis manos; trae tu mano y métela en mi costado, y no seas incrédulo sino creyente.” Santo Tomás aceptó esta invitación y llegó a su gran proclamación de fe: “Señor mío, y Dios mío”. La duda no es mala, para muchos es el camino a una fe más profunda y a un compromiso mayor.

Catecumenado (RCIA) la planilla está en la página. www.popmiami.net La fecha de comienzo del Catecumenado se anunciará en las fechas futuras. “Con el Catecumenado se trata de recorrer los pasos o etapas de integración que se exigía en la Iglesia Cristiana Primitiva, a todos aquellos que querían formar parte de la Iglesia.” Está dirigida a adultos: No Bautizados, No Confirmados, No comunión-para que puedan recibir estos Sacramentos. Y a los que quieran renovar su compromiso con la Iglesia. Ven a experimentar una Vida Nueva …Sacramental y Comunitaria.

Intenciones de Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 30 de junio / Saturday, June 30: 6:00pm

Bernardo Cotto Santana, Orestes Benavides Betancourt, María Carolina Rincón, Carlos Rincón, José Antonio Cruz, Ermelinda Martínez.

Domingo, 1 de jul io / Sunday, July 1: 8:00am

Blanca Pernas, Tony Pernas, Eva Calderón, Concepción Pupo

9:30am Elvira Lorenzo, Inez Lambert

11:30am

Rogelio Delgado, Mirta Luaces, Julio Rodríguez, Eddy Romaguera, Nur Rishmaui, José Amartegui, Odisa Yanes, Marilyn De Junco

6:00pm José Julián Robayna, por las almas de los Cardenales, Obispos y Sacerdotes en el Purgatorio.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora.

Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes:Pr imer Vier nes del mes: Exposición del Sant ís imo

de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

Fir st Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the monthFir s t Fr iday of the month::: Exposi t ion of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosar y Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 1 de Ju l io 2018 ~ Decimotercer Domingo del T iempo Ordinar io ~ Pág ina 6

I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Sunday, Ju ly 1 , 2018 ~ Thi r teenth Sunday in Ord inary T ime ~ Page 7

DONACIÓN VIA INTERNET

Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

ONLINE GIVING

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

HORARIO DE MISA

MASS SCHEDULE

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA:

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS:

Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm

Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no

de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con

alegría. 2 Corintios 9:7

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

SACRAMENTS

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am

Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

Collect ion Sunday, June 24, 2018

Saturday: 6:00pm Mass: $1,260. Sunday: 8:00am Mass: $837.

9:30am Mass: $602. 11:30am Mass: $2,254.

6:00pm Mass: $573. Online Giving: $.795 Build. Fund: $ N/A

Total Collection: $6,321.

Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net

Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones,

santo del dia y noticas de nuestra parroquia

Visit our website, updated daily.

www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish