PRICE LIST TARIF PREISLISTE 12 - u-trade.ru · 4 vat and trasport not included - pallet fao. ˜ 8,00 - mini pallet fao.˜ 4,70 tva et transport non inclus - pallet fao. ˜ 8,00 -

2012PRICE LISTTARIFPREISLISTE

MADE IN ITALY

INDEX - INDEX - VERZEICHNIS

LEGEND - LEGENDE - ZEICHENERKLÄRUNG

Crystal ___________ 4Design Evolution___ 12-13Genesis/Genesis Loft 10-11Geo ______________ 5Granigliati _________ 18Habita ____________ 16

Home Design _____ 8-9Khymeia _________ 6-7 Lapilli ____________ 19Roubaix __________ 17Timeless Stone ____ 14-15Pavimenti Tecnici _ 20

Spess.ThicknessEpaisseur

Stärke

pzPiecePièceStück

compCompositionCompositionKomposition

mlLinear Meter

Mètre LinéaireLaufende Meter

Serie CompletaComplete RangeSérie Complète

Ganze Serie

RETTIFICATORectifiedRectifié

Kalibriert

MODULAREModular

ModulaireModul

Cercom reserves the right, at any time and without prior notice, to change the information and technical characteristics given in this price list none of which are to be considered legally binding. Weights and dimensions are subject to the normal variations resulting from the ceramic firing process.

All sizes are to be considered nominal, as shown on the table in the price list.

Cercom se réserve le droit de modifier à tout moment les informations et les caractéristiques figurant sur le tarif lesquelle ne sauraient, en tout état de cause, engager juridiquement l’entreprise. Le poids et les dimensions peuvent subir des variations, dues au processus de cuisson particulier du matériau céramique.

Tous les formats indiqués sont les formats nominaux, comme pour le tableau figurant dans notre tarif.

Cercom behält sich das Recht vor, die in dieser Preisliste enthaltenen Angaben und technischen Eigenschaften jederzeit zu verändern und als unverbindlich zu betrachten. Gewichte und Abmessungen können infolge des besonderen Brennverfahrens des Keramikmaterials ändern.

Alle Formate verstehen sich als Nennformate gemaß der Tabelle in der Preisliste.

This price list cancels and replaces any previous price listCe tarif annule et remplace tous les précédents - Diese Preisliste annulliert und ersetzt die vorherige Preisliste

All the items in porcelain stoneware included in the present price list correspond to the “ISO 13006 BIa”

Tous les articles en grès cérame compris dans ce tarif sont conformes à la norme “ISO 13006 BIa”

Alle in dieser Preisliste angegebenen Artikel aus Feinsteinzeug entsprechen der Norm “ISO 13006 BIa”

All decors and baseboards are sold in full boxes.

Tous les decors et les plinthes sont vendus par boîtes complètes.

Formteilverkauf nur Kartonsweise möglich.

SHADE vARIATIONS - vARIATIONS DE NuANCE - TONvARIATIONEN

UNIFORM APPEARANCEASPECT UNIFORMEEINHEITLICHES AUSSEHEN

SLIGHT VARIATIONLEGERE VARIATIONGERINGE ABWEICHUNG

MODERATE VARIATIONVARIATION MODEREEMÄSSIGE ABWEICHUNG

SUBSTANTIAL VARIATIONEFFET DENUANCE TRES ACCENTUEAKZENTUIERTE VARIATION

E/mq: Euro/Square Meter - Euro/Mètre Carré - Euro/QuadratmeterE/ml: Euro/Linear Meter - Euro/Mètre Linéaire - Euro/LaufmeterE/pz: Euro/Piece - Euro/Pièce - Euro/StückComplete Range - Série Complète - Ganze Serie

NAT: Matt Finish - Naturel - NaturRETT: Rectified - Rectifié - KalibriertNAT-RETT: Matt Rectified - Naturel Rectifié - Natur KalibriertLEV-RETT: Polished Rectified - Poli Rectifié - Poliert KalibriertLAPP-RETT: Rectified and Polished - Lappato-Rectifié - Lappato-RektifiziertSPESS: Thickness - Epàisseur - Stärke

4

VAT AND TRASPORT NOT INCLUDED - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70TVA ET TRANSPORT NON INCLUS - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70 MWST UND TRANSPORT NICHT INBEGRIFFEN - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70

CRYSTALV4

Nominal SizeFormat Nominal

Nennformat

ItemArticleArtikel

1st Choice Sqm1 Choix Mc1 Wahl Qm

Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET

PiecesPiècesStücke

SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

60x60LAPP-RETT

Spess. mm 10,5

CRYSTAL ANTRACITE CRYSTAL BEIGECRYSTAL BIANCO CRYSTAL GRIGIO

e 68,00 e 42,00 3 1,08 23,00 32 34,56 750

60x60RETT

R10 - Spess. mm 10,5


e 56,00 e 36,00 3 1,08 23,30 32 34,56 765

30x60RETT



e 56,00 e 36,00 6 1,08 23,30 40 43,20 950

30x30RETT



e 56,00 e 36,00 12 1,08 23,30 40 43,20 950

30,4x60,8Spess. mm 10

CRYSTAL BEIGE R11CRYSTAL GRIGIO R11 e 44,00 e 27,00 7 1,29 25,90 40 51,60 1.060

30x30 (3x3)

RETT

MOSAICO CRYSTAL 3

Serie Completa pz e 17,00 5 0,45 10,00 60 27,00 615

30x30 (5x5)

LAPP-RETT

MOSAICO CRYSTAL 5


30x30RETT

MOSAICO CRYSTAL


SPECIAL PIÈCES - PIECÉS SPECIALES - SPEZIALTEILE BATTISCOPA

8x60LAPP-RETT Serie Completa ml e 17,00 12

ml7,20 12,50 48

ml345,60 620

BATTISCOPA 8x60

RETT Serie Completa ml e 16,00 12ml

7,20 12,50 48ml

345,60 620

MODULARE 10A

1 - 30x30----14,2%

2 - 30x60-----28,5%

3 - 60x60-----57,3%

1° SCELTA MQ e 62,00

12

3

1

2

3

12

3

We recommend modular laying with a 2-3 mm ”1/8-”1/8 jointLa pose modulaire est calculée avec un joint de 2-3 mmDie Modulverlegung wird mit einer Mindestfuge von 2-3 mm empfohlen

5


MODULARE 16

1 - 30,4x60,8------------50,2%

2 - 15x60,8---------------24,8%

3 - 30,4x30,4---------------25%


We recommend modular laying with a 4-5 mm ”3/15-”3/15 jointLa pose modulaire est calculée avec un joint de 4-5 mmDie Modulverlegung wird mit einer Mindestfuge von 4-5 mm empfohlen

GEOV3


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30,4x60,8NAT

Spess. mm 9,7

GREYGREENSAND

e 39,00 e 25,00 7 1,29 27,20 40 51,60 1.110GREY ANTISLIPGREEN ANTISLIPSAND ANTISLIP

15x60,8NAT

Spess. mm 9,7

GREYGREENSAND


30,4x30,4NAT

Spess. mm 9,7

GREYGREENSAND


30,4x30,4

Spess. mm 9,7

MOSAICO SPACCO 6 GEO



8x30,4NAT

GREYGREEN mlSAND

e 11,00 30ml

9,12 16,00 48ml

437,80 790

16,2x30,4x4,5ELEMENTO “L”

PIEGATO

Spess. mm 9,7

GREY ANTISLIPGREEN ANTISLIP pzSAND ANTISLIP

e 17,00 e 8,50 8

DECORS - DÉCORS - DEKORE30x30

Spess. mm 8,5BOX PZ 5

Mosaico River* pz(Beige, Grey, Orange, Mix)

e 25,00 1x60BOX PZ 4

Bacchetta vitre pz(Antracite, Arancio, Ghiaccio, Marrone)

e 18,00

1x100BOX PZ 4

Listello Brass pz e 24,00

10x30Spess. mm 8,5

BOX PZ 4

Fascia River* ml(Beige, Grey, Orange, Mix)

e 30,00 1,5x100BOX PZ 4

Listello Reflex pz e 18,00

1x100BOX PZ 4

Listello Iron pz e 18,00

* Natural product, we suggest the use of light grout color. Produit naturel, nous vous conseillons l’utilisation de joint clair. Naturprodukt, helles Fugenmaterial wird empfohlen.

6


KHYMEIANominal Size

Format NominalNennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

60x60LAPP-RETT

Spess. mm 10,5

KHYMEIA GRAFITE KHYMEIA TITANIO e 69,00 e 39,00

3 1,08 24,50 32 34,56 800

KHYMEIA BIANCO KHYMEIA TABACCO e 72,00 e 39,00

60x60RETT

Spess. mm 10,5


3 1,08 25,50 32 34,56 832


30x60LAPP-RETT

Spess. mm 10,5


6 1,08 24,50 40 43,20 996


30x60RETT

Spess. mm 10,5


6 1,08 25,50 40 43,20 1.036


30x30(3x3)

LAPP-RETT

Spess. mm 10,5

MOSAICO KHYMEIA 3


30x30(5x5)

LAPP-RETT

Spess. mm 10,5

MOSAICO KHYMEIA 5MIX LAPPATO,RETTIFICATOSerie Completa pz e 15,00 5 0,45 11,00 60 27,00 680

V2

7


KHYMEIAV2


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG


8x60

LAPP-RETT Serie Completa ml e 16,00 12ml

7,20 13,50 48ml

345,60 670

STEP INOX 30x60

LAPP-RETT Serie Completa pz e 78,00 4 16,50

STEPMOLATO SMALTATO

30x60

RETT

Spess. mm 10,5

Serie Completa pz e 25,00 6 25,50


BOX PZ 4Bacchetta vitre pz(Antracite, Arancio, Ghiaccio, Marrone)

e 18,00 1,5x100BOX PZ 4


1x100BOX PZ 4

Listello Brass pz e 24,00 1x100BOX PZ 4


8


HOME DESIGNNominal Size


ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

45x90RETT

Spess. mm 11

BRUNOCARBONE CENEREKAKI LAVAGNA VANIGLIA

e 65,00 e 40,00 3 1,215 28,15 27 32,805 780

22,5x90RETT

Spess. mm 11


e 76,00 e 45,00 6 1,215 28,00 32 38,88 912

60x60*RETT

Spess. mm 11


e 56,00 e 36,00 3 1,08 25,10 32 34,56 820

30x60RETT

Spess. mm 11


e 51,00 e 33,00 6 1,08 25,10 40 43,20 1.020

30x60RETT

Spess. mm 11

BRUNO GRAFFIATOCARBONE GRAFFIATO CENERE GRAFFIATOKAKI GRAFFIATO LAVAGNA GRAFFIATO VANIGLIA GRAFFIATO

e 61,00 e 40,00 6 1,08 25,10 40 43,20 1.020

30x30RETT

Spess. mm 11

BRUNOCARBONE CENEREKAKI LAVAGNAVANIGLIA

e 51,00 e 33,00 12 1,08 25,10 40 43,20 1.020

30x30NAT

Spess. mm 9


e 33,00 e 20,00 13 1,17 23,00 44 51,48 1.030

30x30NAT

R11 - Spess. mm 9

BRUNO ABRASO R11CARBONE ABRASO R11CENERE ABRASO R11KAKI ABRASO R11LAVAGNA ABRASO R11VANIGLIA ABRASO R11

e 40,00 e 22,00 13 1,17 23,00 44 51,48 1.030

10x10NAT

Spess. mm 8


e 50,00 e 29,00 88 0,88 15,40 72 63,36 1.124

V2

* Home Design, in size 60x60, is available for projects, ONLY ON REQuEST, also in - non rectified - natural finish, at € 7,00 less, with respect to rectified pricelist price.* Home Design, dans le format 60x60, est disponible pour projets, SEuLEMENT SuR DEMANDE, même dans la finition naturelle, non rectifié, à € 7,00 en moins par rapport au prix au tarif

du rectifié. * Die Serie Home Design im Format 60x60 kann, NuR AuF ANFRAGE, für Objekte auch in der natural Ausführung (nicht rektifiziert) geliefert werden. Der Bruttopreis ist € 7,00 günstiger

als der Bruttopreis von der rektifizierten Ausführung.

9


HOME DESIGNV2


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30x60(1x60)RETT

Spess. mm 11

MOSAICO HOME


30x30(3x3)

RETT

Spess. mm 11

MOSAICO HOME 3


SPECIAL PIÈCES - PIECÉS SPECIALES - SPEZIALTEILE

BATTISCOPA 8x60


7,20 13,50 48ml

345,60 670

BATTISCOPA 8x45


6,75 11,50 54ml

364,50 650

SGuSCIO 10x20

Serie Completa ml e 15,00 25ml

5,00 14,00 96ml

480,00 832

STEP INOX 30x60

RETT Serie Completa pz e 78,00 4 16,50

ELEMENTO“L”

GRAFFIATO16x60x4,5




e 18,00 1,5x100BOX PZ 4


1x100BOX PZ 4



10


GENESIS/GENESIS LOFTNominal Size


ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

45x90RETT

Spess. mm 10,5

AVANA SHELL e 63,00 e 40,00

3 1,215 26,90 27 32,805 740BLACKMOONFOSSIL MINERALZINC

e 63,00 e 40,00

45x45RETT

Spess. mm 10,5

AVANA SHELL e 62,00 e 40,00

5 1,0125 22,90 26 26,32 610BLACKMOONFOSSIL MINERALZINC

e 62,00 e 40,00

60x60*RETT

Spess. mm 10,5

AVANALIMEMOKA SHELL

e 56,00 e 36,00

3 1,08 24,30 32 34,56 790ATLANTICBLACKMOONFOSSIL MINERALZINC

e 56,00 e 36,00

30x60*RETT

Spess. mm 10,5

AVANALIMEMOKA SHELL

e 51,00 e 33,00


e 51,00 e 33,00

30x30RETT

Spess. mm 10,5

AVANALIMEMOKA SHELL

e 51,00 e 33,00


e 51,00 e 33,00

30x30(3x3)

RETT

Spess. mm 10,5

MOSAICO GENESIS 3

Serie Completa pz e 16,005 0,45 10,00 60 27,00 615

MOSAICO LOFT 3

Serie Completa pz e 16,00

V2GENESIS

V3GENESIS LOFT

* Genesis and Genesis Loft, in sizes 60x60 and 30x60, is available for projects, ONLY ON REQuEST, also in - non rectified - natural finish, at € 7,00 less, with respect to rectified pricelist price.* Genesis et Genesis Loft, dans les formats 60x60 et 30x60, est disponible pour projets, SEuLEMENT SuR DEMANDE, même dans la finition naturelle, non rectifié, à € 7,00 en moins par rapport au prix au tarif du rectifié. * Die Serie Genesis und Serie Genesis Loft in den Formaten 60x60 und 30x60 kann, NuR AuF ANFRAGE, für Objekte auch in der natural Ausführung (nicht rektifiziert) geliefert werden. Der Bruttopreis ist € 7,00 günstiger

als der Bruttopreis von der rektifizierten Ausführung.

11


GENESIS/GENESIS LOFTV2

GENESIS

V3GENESIS LOFT


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

SPECIAL PIÈCES - PIECÉS SPECIALES - SPEZIALTEILE

BATTISCOPA 8x60


7,20 13,00 48ml

345,6 640

STEPMOLATO SMALTATO

30x60

RETTSerie Completa pz e 25,00 6 24,00



e 18,00 1,5x100BOX PZ 4


1x100BOX PZ 4



3x60BOX PZ 8

Listello Individual (Cold, Warm) pz e 27,00

3x4,2BOX PZ 4

Angolo Individual (Cold, Warm) pz e 10,00

MODULARE 10A

1 - 30x30---------14,3%

2 - 30x60---------28,6%

3 - 60x60---------57,1%


12

3

1

2

3

12

3

MODULARE 14

2 1

4 3

1 - 30x60----15,68%

2 - 60x60----31,38%

3 - 45x45----17,64%

4 - 45x90----35,30%

1° SCELTA MQ e 64,10We recommend modular laying with a 2-3 mm ”1/8-”1/8 joint - La pose modulaire est calculée avec un joint de 2-3 mm - Die Modulverlegung wird mit einer Mindestfuge von 2-3 mm empfohlen

12



Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

60x60RETT

R9 - Spess. mm 11

DIAMANTEPIETRA DI LUNAPIOMBO

e 56,00 e 36,003 1,08 25,10 32 34,56 820

OSSIDIANA e 59,00 e 38,00

60x60LEV-RETT*Spess. mm 11

DIAMANTEPIETRA DI LUNAPIOMBOOSSIDIANA

e 80,00 e 45,00 3 1,08 24,20 32 34,56 780

30x60RETT

R9 - Spess. mm 11

DIAMANTEPIETRA DI LUNAPIOMBO

e 52,00 e 33,006 1,08 25,10 40 43,20 1.020

OSSIDIANA e 55,00 e 35,00


DIAMANTEPIETRA DI LUNAPIOMBOOSSIDIANA

e 77,00 e 42,00 6 1,08 24,20 40 43,20 990

30x30NAT

R9 - Spess. mm 8

ADULARIAARTICO PIETRA DI LUNA PIOMBOTORTORA

e 29,00 e 20,00

15 1,35 24,30 44 59,40 1.086

DIAMANTE GOLD GREAT WHITE

e 35,00 e 21,00

AZZURRITENUT OSSIDIANA

e 37,00 e 23,00

CHOCOLATE MIRTILLOSALVIA

e 45,00 e 27,00

GREEN e 59,00 e 30,00

ZAFFIRO e 75,00 e 38,00

30x30LEV-RETT*

Spess. mm 8

ADULARIAARTICO PIETRA DI LUNA PIOMBOTORTORA

e 56,00 e 36,00

15 1,35 21,76 44 59,40 974

DIAMANTE GOLD e 62,00 e 38,00


e 69,00 e 40,00


e 76,00 e 40,00

GREEN e 86,00 e 44,00

ZAFFIRO e 100,00 e 48,00

V1

DESIGN EVOLUTION

* POLISHED PRODuCTS. - PRODuITS POLIS. - POLIERTES MATERIAL. Due to the removal of surface material of this process, the thickness of polished products is lower than the nominal value indicated of a variable minimal but not predictable percentage.Pour effet de l’enlèvement du matériel due au travail, l’épaisseur des produits polis résulte inférieure à la valeur nominale indiquée d’un pourcentage variable minime, mais non prévisible.Durch die Politur der Fliese wird Material entfernt. Daher wird die Staerke der Fliese minimal prozentual weniger als der Nennwert.

13



Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

20x20NAT

R9 - Spess. mm 8

ARTICO e 29,00 e 19,0030 1,20 21,78 54 64,80 1.192DIAMANTE e 35,00 e 21,00

OSSIDIANA e 37,00 e 23,0010x10NAT

R9 - Spess. mm 8

ADULARIAARTICO PIETRA DI LUNAPIOMBOTORTORA

e 44,00 e 25,00

88 0,88 15,86 72 63,36 1.158

DIAMANTEGOLD GREAT WHITE

e 49,00 e 27,00


e 54,00 e 30,00


e 57,00 e 33,00

GREEN e 62,00 e 35,00ZAFFIRO e 86,00 e 40,00

30x30(3x3)NAT

Spess. mm 8

MOSAICO EVOLUTION 3 pz(Adularia, Artico, Diamante,Pietra di Luna, Ossidiana, Tortora)

MOSAICO EVOLUTIONMIX GRIGIO 3 pz(Diamante, Pietra di Luna, Ossidiana) MOSAICO EVOLUTIONMIX BEIGE 3 pz(Adularia, Artico, Tortora)

e 17,00

e 18,00

e 18,00

6 0,54 10,00 60 32,40 615

30x30(3x3)LEV

Spess. mm 8

MOSAICO EVOLUTION 3 pz(Adularia, Artico, Diamante,Pietra di Luna, Ossidiana, Tortora)

MOSAICO EVOLUTIONMIX GRIGIO 3 pz(Diamante, Pietra di Luna, Ossidiana) MOSAICO EVOLUTIONMIX BEIGE 3 pz(Adularia, Artico, Tortora)

e 20,00

e 22,00

e 22,00

6 0,54 10,00 60 32,40 615


10x30 SerieCompleta

NAT ml e 12,00

30ml

9,00 16,00 44ml

396,00 720LEV-RETT ml e 17,00

SGuSCIO 15x30

SerieCompleta ml e 15,00 25

ml7,50 20,00 50

ml375,00 1.016

STEP 30x30

Spess. mm 8

Adularia, Artico, Azzurrite,Chocolate, Diamante,Gold, Great White,Mirtillo, Nut, Pietra di Luna,Piombo, Ossidiana, Salvia,Tortora

NAT R9 pz e 11,0015

24,30

44

1.086

974LEV-RETT pz e 16,00 21,76

Green, ZaffiroNAT R9 pz e 14,00

1524,30

441.086

LEV-RETT pz e 19,00 21,76 974

V1

DESIGN EVOLUTION

14


TIMELESS STONENEW


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

80x80RETT

Spess. mm 11

ARENITE GREYARENITE SANDBROCCATOLIPICA

e 69,00 e 40,00 2 1,28 28,80 40 51,20 1.170

80x80LAPP-RETTSpess. mm 11


e 82,00 e 45,00 2 1,28 28,40 40 51,20 1.150

40x80RETT

Spess. mm 11


e 67,00 e 40,00 3 0,96 21,60 28 26,88 620



e 80,00 e 45,00 3 0,96 21,30 28 26,88 615

60x60RETT

Spess. mm 10

ARENITE GREYARENITE GREY BOCC.ARENITE SANDARENITE SAND BOCC.BROCCATOBROCCATO BOCC.LIPICALIPICA BOCC.

e 56,00 e 36,00 3 1,08 23,60 32 34,56 770



e 69,00 e 42,00 3 1,08 23,40 32 34,56 765

30x60RETT

Spess. mm 10

ARENITE GREYARENITE GREY BOCC.ARENITE SANDARENITE SAND BOCC.BROCCATOBROCCATO BOCC.LIPICALIPICA BOCC.

e 56,00 e 36,00 6 1,08 23,50 40 43,20 955



e 67,00 e 38,00 6 1,08 23,30 40 43,20 945

60x60RETT

Spess. mm 10

DECORO ROMBI

Serie Completae 71,00 3 1,08 23,00 32 34,56 750

30x30(1x1)

Spess. mm 10

MOS. GALAXY FLASH*

Mix pz *Inserti perlati - Pearl insert - Insert perlés - Mit einigen perlmuteffekt Einleger

e 42,00 5 0,45 10 60 27,00 615

V2

15


TIMELESS STONENEW


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG


8,5x80


4,80 9,18 36ml

172,80 350

BATTISCOPA 8,5x80


4,80 9,18 36ml

172,80 350

BATTISCOPA 8x60


7,20 13 48ml

345,60 640

BATTISCOPA 8x60


7,20 13 48ml

345,60 640

STEP INOX 30x60

RETT Serie Completa pz e 78,00 4 16,50

STEPMOLATO SMALTATO

30x60

RETT

Spess. mm 10,5


V2

1x100BOX PZ 4

Listello Brass pz e 24,00DECORS - DÉCORS - DEKORE

1x100BOX PZ 4


1,5x100BOX PZ 4


16



Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30x60NAT

R11 - Spess. mm 10

HABITA GRIGIO HABITA PECE HABITA PETROLIOHABITA SABBIA

e 45,00 e 26,007 1,26 27,45 40 50,40 1.114

HABITA BIANCO e 48,00 e 26,0030x60NAT

Spess. mm 10


e 45,00 e 26,007 1,26 27,45 40 50,40 1.114

HABITA BIANCO e 48,00 e 26,0030x60RETT

Spess. mm 10


e 52,00 e 32,007 1,26 26,30 40 50,40 1.068

HABITA BIANCO e 54,00 e 32,0030x60

LAPP-RETT

Spess. mm 10


e 62,00 e 34,007 1,26 26,00 40 50,40 1.055

HABITA BIANCO e 65,00 e 34,0015x60RETT

Spess. mm 10


e 58,00 e 33,0014 1,26 26,30 40 50,40 1.068

HABITA BIANCO e 63,00 e 35,0015x60

LAPP-RETT

Spess. mm 10


e 69,00 e 38,0014 1,26 26,00 40 50,40 1.055

HABITA BIANCO e 72,00 e 40,00

30x60(1x60)RETT

Spess. mm 10

MOSAICO INFINITY


30x60(1x60)

LAPP-RETT

Spess. mm 10

MOSAICO INFINITY

Serie Completa pz e 40,005 0,90 20,00 32 28,80 656

SPECIAL PIÈCES - PIECÉS SPECIALES - SPEZIALTEILEBATTISCOPA

8x60 SerieCompleta

NAT ml e 13,0012

ml7,20 14,00 48

ml345,60 700RETT ml e 16,00

HABITAV2



e 18,00 15x60 RETTBOX PZ 4

Fascia vague (Cold, Warm) pz

e 40,00

1x100BOX PZ 4

Listello Iron pz e 18,00 1,5x100BOX PZ 4


17


DECORS - DÉCORS - DEKOREarea pz =0,23 mq BOX PZ 2

ventaglio (Serie Completa) pz

e 33,00 Palladiana (Serie Completa) mq e 92,00

IMBALLAGGI - PACKING - EMBALLAGE - vERPACKuNG Pacco - Package - Paquet - Karton = 1,5 mq Cassa - Crate - Caisse - Kiste = 30 mq (20 Pacchi - Packages - Paquets - Kartons)

area pz =0,177 mq BOX PZ 2

ventaglio Bordato pz(Bordo Anthracite, bordo Rouge)

e 32,00

ROUBAIXNominal Size


ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30x30R11 - Spess. mm 10

PAVÉ ANTHRACITEPAVÉ ROUGE e 40,00 11 0,99 20,50 44 43,56 918

15x30R11 - Spess. mm 10

PAVÉ ANTHRACITEPAVÉ ROUGE e 47,00 22 0,99 20,25 56 55,44 1.150

15x15R11 - Spess. mm 10

PAVÉ ANTHRACITEPAVÉ ROUGE e 49,00 44 0,99 19,85 56 55,44 1.128

30x37

Spess. mm 10

MOSAICO SPACCO



8x30Serie Completa ml e 11,00 30

ml9,00 15,00 48

ml432,00 740

BATTISCOPA SCALA8x30

DX/SX

Serie Completa comp dx

comp sx e 16,00 comp6 5,40

25x33GRADONE

CON FRONTALE

R11 - Spess. mm 10

Serie Completa pz e 30,00 e 19,00 6 14,70 57 854

33x33 ANGOLARE

R11 - Spess. mm 10


15x30x5ELEMENTO “L”

R11 - Spess. mm 10


V3

La posa modulare è consigliata con una fuga di 4-5 mm - We recom-mend modular laying with a 4-5 mm ”3/15-”3/15 joint - La pose modulaire est calculée avec un joint de 4-5 mm - Die Modulverlegung wird mit einer Mindestfuge von 4-5 mm empfohlen

MODULARE 10B

12

3

1

2

3

12

3

1 - 15x15----14,3%

2 - 15x30-----28,6%

3 - 30x30-----57,1%


18



Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30x30

R9 - Spess. mm 8

BRAUNITEDUNAGALENAMAGNESITE

e 20,0015 1,35 24,30 44 59,40 1.086

ARDESIA e 21,00

30x30

R10 - Spess. mm 8

BRAUNITEDUNAMAGNESITE

e 20,0015 1,35 24,30 44 59,40 1.086

ARDESIA e 21,50

30x30

R11 - Spess. mm 8

BRAUNITE R11DUNA R11 MAGNESITE R11

e 20,5014 1,26 22,00 44 55,44 984

ARDESIA R11 e 21,50

20x20

R9 - Spess. mm 8

BRAUNITEDUNA MAGNESITE

e 21,0030 1,20 21,50 54 64,80 1.177

ARDESIA e 22,50

20x20

R11 - Spess. mm 8

BRAUNITE R11DUNA R11MAGNESITE R11

e 21,0030 1,20 21,40 54 64,80 1.172

ARDESIA R11 e 22,50

20x20

R12 V4 - Spess. mm 8

BRAUNITE R12 V4 MAGNESITE R12 V4 e 22,50 30 1,20 21,40 54 64,80 1.172


8,4x30Serie Completa ml e 10,50 17

ml5,10 6,20 100

ml510,00 636

COPERTuRA8,4x30

Serie Completa ml e 13,50 17ml

5,10 6,50 120ml

612,00 796

SGuSCIO10x20

Serie Completa ml e 13,50 25

ml5,00 8,50 96

ml480,00 832

ANGOLO INTERNOANGOLO ESTERNO

3x10

BRAUNITE pzMAGNESITE e 5,50 10 0,45

STEP30x30

R9, R10 o R11

Serie Completa pz e 8,50 15 24,30 44 1.085

V1

GRANIGLIATI

19

PREZZO DELLA SCELTA COMMERCIALE (Comm.): quando non indicato, -30% dal prezzo della scelta 1a. PRICE OF COMMERCIAL CHOICE (Comm.) choice: when not specified, -30% from the price of the 1st choice.

PRIX DE CHOIX COMMERCIAL (Comm.): si pas indiqué, -30% du prix du choix 1. PREIS DER KOMMERZIELLE SORTIERuNG (HW): falls nicht angegeben, -30% vom Preis der 1. Sortierung (Wahl 1).


Nennformat

ItemArticleArtikel


Comm. SqmComm. Mc

HW Qm

BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

30x30NAT

R9 - Spess. mm 8

CAMERUNVULCANO e 25,00

14 1,26 23,0 44 55,44 1.128

TACANÀ e 28,00


CAMERUNVULCANO e 51,00

15 1,35 20,80 44 59,40 931

TACANÀ e 53,00


8,4x30 SerieCompleta

NAT ml e 10,5017

ml5,10 6,20 100

ml510,00 642

LEV-RETT ml e 15,00

STEP30x30

Spess. mm 8

SerieCompleta NAT pz e 9,00 15 24,30 44 1.086

V1

LAPILLI

* POLISHED PRODuCTS. - PRODuITS POLIS. - POLIERTES MATERIAL. Due to the removal of surface material of this process, the thickness of polished products is lower than the nominal value indicated of a variable minimal but not predictable percentage.Pour effet de l’enlèvement du matériel due au travail, l’épaisseur des produits polis résulte inférieure à la valeur nominale indiquée d’un pourcentage variable minime, mais non prévisible.Durch die Politur der Fliese wird Material entfernt. Daher wird die Staerke der Fliese minimal prozentual weniger als der Nennwert.

20


HIGH THICKNESS TECHNICAL FLOOR TILES

SOLS TECNIQUES AVEC EPAISSEUR MAjORÉE ET POUR PROjETS

ERHöHTE STÄRKE BODENFLIESEN UND FüR PROjEKTE


Nennformat

ItemArticleArtikel


BOX PALLET


SqmMcQm

KGBoxesBoîtes

Kartons

SqmMcQm

KG

DE

SIG

N

Spessore12 mm

ARTICO R10 20x20ARTICO R10 30x30

e 32,50e 31,50

20

10

0,80

0,90

21,60

24,00

54

44

43,20

39,60

1.183

1.072

Spessore14 mm

ARTICO R10 20x20ARTICO R10 30x30

e 36,00e 35,00

17

8

0,68

0,72

21,00

22,00

54

44

35,72

31,58

1.150

984

LAP

ILLI

Spessore12 mm

VULCANO R10 30x30TACANÀ R10 30x30

e 34,50e 37,00

10 0,90 24,40 44 39,60 1.090

GR

AN

IGLI

AT

I

Spessore12 mm

BRAUNITE R10 20x20MAGNESITE R10 20x20 e 27,50 20 0,80 21,20 54 43,20 1.161

BRAUNITE R10 30x30MAGNESITE R10 30x30 e 26,50 10 0,90 22,00 44 39,60 984

Spessore14 mm

BRAUNITE R10 20x20MAGNESITE R10 20x20 e 32,50 17 0,68 20,60 54 36,72 1.129

BRAUNITE R10 30x30MAGNESITE R10 30x30 e 31,00 8 0,72 21,80 44 31,68 975

Spessore8 mm

BRAUNITE R12 V4 20x20MAGNESITE R12 V4 20x20 e 22,50 30 1,20 21,50 54 64,80 1.177

21

TECHINICAL DATA• Theproductcarryingthesymbol are frost resistant according to standard ISO 10545-12.•Glossysurfacematerialsafterusecanpresentopaquenessorstreaksthatwillnotcompromisethefunctionofthefloorandwillnotbeconsideredadefect.• Wesuggesttoproperlycoverthefloorincaseofutilitiesinstallationorbrickworksinordertoprotectitfromdebrisorabrasivematerials.

BUYER’S SUGGESTIONS• Usersofourproductsshouldbearinmindthattheinstallationmustbeperformedincompliancewithprofessionalstandardsandonlybyprofessionalinstallers. No claims will be accepted unless such conditions are fulfilled.• Thecolourshadesofoursamplesarejustindicative.• Theshadematchingbetweenstep,skirtingandbackgroudisnotguaranteed.Whenreceivingthematerial,checkthesematchings.Noclaimonlaidmaterialshall be accepted.

NOTES TECHNIQUES• Lesproduitsquicomportentcesymbole resistent au gel selon la norme ISO 10545-12.• Lesmatériauxàsurfacebrillante,mêmeenprésencedeniveauxd’usureélevés,peuventprésenterdefaiblesrayuresoudestâchessombressurlasurfaced’exercice; cependant, ne compromettant pas la fonction du carrelage, elles ne seront pas reconnues comme défaut du produit. une protection est pourtant nécessaire dans le cas de la réalisation d’installation ou de travaux de maçonnerie, suivant le carrelage, pouvant entrainer la présence de substances abrasives ou des détritus.• Encasderéalisationd’installationsoudetravauxdemaçonnerieaprèslaposeducarrelageetsusceptiblesdeproduiredesdétritusoudesmatériauxabrasifs,ilestnécessaire d’utiliser une protection appropriée.

CONSEILS POUR LES ACHETEURS• Nousrappelonsauxutilisateursdenosproduitsquelaposedoitêtreeffectuée“danslesrèglesdel’art”etuniquementpardesinstallateursprofessionnels. Aucune réclamation ne sera prise en compte si les conditions citées ne sont pas respectées”.• Lestonalitésdenosechantillonssontpurementindicativesetsontsujettesàvariation.• Lecoordonnédetonalitéentremarche,plintheetfondn’estpasgaranti.Aucuneréclamationsurdesproduitsposésnesauraitêtreacceptée.

TECHNISCHE NOTEN• DiemitdiesemZeichen versehenen Produkte sind gemäß Norm ISO 10545-12 frostbeständig.• ProduktemitglänzederOberflächekönnninfolderTrittbelastungleichteKratzerorderglanzloseFleckenaufweisen,dieaberdieFunktionsfähigkeitdesBodensnichtgefährden und deswegen nicht als Herstellungfehler anerkannt werder können.• FallsInstallateur-bzw.Maurerarbeiten,dieSchuttsowieAbreibungsmaterialienverursachenkönnen,nachderBodenverlegungausgeführtwerden,isteineSchutzabdeckung des Bodens vorzusehen.

HINWEISE FüR DEN KÄUFER• WirerinnernunsereEndverbraucherdaran,dassdieVerlegungfachgerechterfolgenmussundnurseitensFlisenlegermeistrerdurchgeführtwerdendarf.Andernfallswird keine Reklamation akzeptiert.• DieFarbtöneunsererMusterplattensindunverbindlich.• WirsindnichtinderLagezugarantieren,dassStufen,SockelleistenundBodenplatten100%zusammenpassen.WirbittenumKontrollebeiEmpfangderWare.Reklamationen für verlegte Ware werden nicht akzeptiert.

TECHICAL NOTES REGARDING THE STAIRS REMARQuES TECHNIQuES SuR LE MARCHES - TECNISCHE HINWEISE Zu DEN STuFEN

Stair with front piece - Marche avec partie frontale - Stufe mit Vorderseite

L-shaped element - Élément en L - L-förmiges Element L-shaped element piegatoÉlément en L piegato- L-förmiges Element Piegato

Step Step Inox

• Tile Thickness

Epaisseur du carreau Stärke der Fliese

* Tile Dimensions

Dimension du carreau Dimension der Fliese

Acciaio Inox

Stairway skirting - Plinthe pour escalier - Sockelleiste für Treppen

The right and left stairway skirting refers to the view when looking up stairs from the bottom.La plinthe pour escalier droite et gauche s’identifie en regardant l’escalier du bas vers le haut.

Die Sockelleiste für Treppen wird beim Betracheten der Treppe von unten nach oben in recht und links unterschieden.

22

Technical characteristicsCaractéristiques techniquesTechnische Daten

Standard requirementValeur prescritte Geforderte Werte

Mean value CercomValeur moyenne CercomMittelwert Cercom

uNI EN ISO10545-2

Lenght and widthLongueur et largeurLänge und Breite

Écart dimensionnel moyen en % par rapport aux dimensions de fabricationDeviation of the average size for each tile from the work size (%)Abweichung des Durchschnittswertes in % hinsichtlich der Produktionsgröße

> 410 cm2 +/- 0,6% - ≤ 410 cm2 +/- 0,75% +/- 0,3%

Deviation of the average size for each tile from the average size to the 10 test specimens (%)Écart de valeur moyenne unitaire % en rapport à la valeur moyenne de 10 échantillons mesurésAbweichung des Durchschnittswertes der einzelnen Fliesen in % hinsichtlich des Durchschnitts von 10 getesteten Mustern

+/- 0,5%+/- 0,3%

Straightness of sidesRectitude des avêtesKantengeradheit

+/- 0,5% +/- 0,2%

Thickness/Epaisseur/Stärke +/- 5% +/- 2%

RectangularityOrthogonalitéRechtwinkligkeit

+/- 0,5% +/- 0,2%

uNI EN ISO10545-3

Water absorptionAbsorption d’eauWasseraufnahme

≤ 0,5% GRuPPO Bla uGL 0,05%

uNI EN ISO10545-4

Moduls of rupture and breaking strengthresistance à la flexion et force de ruptureBiegfestigkeit und Bruchlast

S ≥ 1300 N 0,05%

R ≥ 35 N/mm2 R ≥ 35 N/mm2

uNI EN ISO10545-6

Abrasion resistanceRésistance à l’abrasionverschleiß (volumenverlust)

≤ 175 mm3 ≤ 175 mm3

uNI EN ISO10545-7

Resistance to surface abrasion of glazed tilesRésistance à l’abrasion de la surface des carreaux émaillésWiderstand gegen Abrieb der Oberfläche der glasierten Fliesen

Class 4Classe 4Gruppe 4

uNI EN ISO10545-8

Linear thermal expansion coefficientDilatation thermique linéaireLineare Wärmeausdehnung

6,9x10-6 °C-1

uNI EN ISO10545-9

Thermal shock resistanceRésistance au choc thermiqueTemperaturwechselbeständigkeit

No sample must show visible alterationAucun carreau ne doit présenter d’altérationKein Muster darf sichtbare veränderungen zeigen

No alterationAucune altérationKeine veränderung

uNI EN ISO10545-12

Frost resistanceRésistance au gelFrostbeständigkeit

No sample must show visible defectAucun carreau ne doit présenter de défautMuster dürfen keine sichtbaren Schäden zeigen

No defectAucun défautKein Schaden

uNI EN ISO10545-13

Resistance to chemical attack (except hydrofluoric acid)Résistance à l’attaque chimique (sauf acide fluoridrique)Säure-und Laugenbeständigkeit (außer Flußsäure)


unaffectedNon attaquéesKeine veränderung

uNI EN ISO10545-14

Resistance to stains of glazed tilesRésistance aux taches des carreaux émaillés Widerstand gegen Fleckenbildner der glasierten Fliesen


Test method availableMéthode disponibleverfügbares verfahren

DIN 51094

Color resistance to lightRésistance des couleurs à la lumièreLichtbeständigkeit

No notable color changeNe doivent pas présenter variations importantes des couleursMuster dürfen keine sichtbaren Farbveränderungen zeigen

No change in brightness or colorEchantillons inchangés en brillance et couleursGlanz und Farbe der Muster sind unverändert

B.C.R.A.REP. CEC.

6/81DIN 51130DIN 51097

ASTM C1028

Skid resistance. Average coefficient of frictionRésistance au glissement. Coéfficient de frottement moyenRutschfestigkeit. Mittlerer Reibungswert

B.C.R.A. REP. CEC. 6/81 ≥ 0,40Test method availableMéthode disponibleverfügbares verfahren

DIN 51130 ≥ R 9 DIN 51097 ≥ A

Test method availableMéthode disponibleverfügbares verfahren

ASTM C1028Test method availableMéthode disponibleverfügbares verfahren

TECHNICAL FEATuRES - ISO 13006 / CARACTERISTIQuES TECHNIQuES - ISO 13006

TECHNISCHE EIGENSCHEFTEN - ISO 13006

Classement NF-UPEC (qui s’applique seulement au 1/er choix “NON POLIS”)

Pour toute reference au classementUPEC, consulter le certificat CSTB actuellement en vigueur.

Serie:Design Evolution - Genesis - Genesis Loft - Granigliati - Home Design - Lapilli - Timeless Stone

23

SPECIFICATIONS WORDINGLIBELLÉ DE CAHIER DES CHARGES - AUSSCHREIBUNGSTEXT

Tile in full body or color body porcelain stoneware. The product is made with high quality white clay and natural oxides, ground while still moist, atomized and subsequently dry pressed and fired at 1250 °C, temperatures in compliance with “ISO 13006” standards with the following characteristics:- Average water absorption 0,05%, in compliance with uNI EN ISO 10545 - 3 - Average bending strength 60 N/mm2 and average breaking strength 1600 N in compliance with uNI EN ISO 10545 - 4 standards- Average deep abrasion resistance 120 mm3, in compliance with uNI EN ISO 10545 - 6/7 - Average frost resistance, in compliance with uNI EN ISO 10545 - 12 standards- Resistance to chemical attack, in compliance with uNI EN ISO 10545 - 13 standards.

Carreaux en grès cérame coloré dans la masse ou à pleine masse, réalisés à partir d’argiles blanches de haute qualité et d’oxydes naturels, broyés par vole humide, atomisés et ensuite pressés à sec et soumis à une cuisson prolongée à 1250 °C, conformément aux dispositions des normes “ISO 13006”, présentant les caractéristiques suivantes:- Absorption d’eau d’une valeur moyenne de 0,05% conformément à la norme uNI EN ISO 10545 - 3 - Résistance à la flexion d’une valeur moyenne de 60 N/mm2 et force de rupture d’une valeur moyenne de 1600 N, conformément à la norme uNI EN ISO 10545 - 4 - Résistance à l’abrasion d’une valeur moyenne de 120 mm3, conformément à la norme uNI EN ISO 10545 - 6/7 - Résistance au gel, conformément à la norme uNI EN ISO 10545 - 12 - Résistance à l’agression des produits chimiques, conformément à la norme uNI EN ISO 10545 - 13.

Fliesen in Feinsteinzeug, in der Masse gefärbt, aus hochwertiger weißer Tonerde und natürlichen Oxyden gefertigt, feucht gemahlen, atomisiert und danach trocken gepresst und einer verlängerten Brand in 1250 °C unterzogen, entsprechend der Norm “ISO 13006” mit den folgenden technichen Daten:- Wasseraufnahme durchschnittlich 0,05% entsprechend der Norm uNI EN ISO 10545 - 3 - Biegefestigkeit durchschnittlich 60 N/mm2 und Bruchlast durchschnittlich 1600 N entsprechend der Norm uNI EN ISO 10545 - 4 - Tiefenverschleiß durchschnittlich 120 mm3 entsprechend der Norm uNI EN ISO 10545 - 6/7 - Frostbeständigkeit entsprechend der Norm uNI EN ISO 10545 - 12 - Säure - und Laugenbeständigkeit entsprechend der Norm uNI EN ISO 10545 - 13.

24

LAYING SUGGESTIONSThe success of a porcelain stoneware floor by Cercom is due to the technical and aesthetical features of the materials as well as to a combination of elements (bed, binding layer, expansion joints, etc.) which build up a real system. The laying operations, carried out in the correct sequence, are also as important as the choice of tiles. When choosing the most suitable adhesive and the application method refer to the instructions of the manufacturer. However, the designers has to establish the correct way of application of the tiles depending on the structure and the foreseen utilization of the floor. The design of all tiled surfaces should be entrusted to an expert designer, who must calculate the dimensions of the sub-base, the cement-based layers, the bedding layer, the falls and the entire laying system, taking into account the structure, the intended use of the spaces, the expected loads and the mechanical, thermal, physical and chemical stresses which will impact on the tiled surface.The designer must also determine in the laying specification every detail of the site, including type and method of laying , materials, particle size, mixing proportions, size of joints, location of structural, expansion and perimeter joints, etc.

LAYING OPERATIONS1. Carefully choose the aesthetic and technical requirements of the tiles (in relation to the style and intended use of the spaces), the tile formats to be used, the laying scheme, and the width and colour of the joints.2. Laying edge-to-edge without joints is strongly discouraged, indeed it is not practicable for exterior applications. In the case of modular laying of different formats, allow the following joint widths: 2-3 mm ”1/16-”1/8forrectifiedproducts; 4-5 mm ”3/16-”3/16 for NON-rectified products.3. Notification at time of ordering: always specify if the material requested is intended for multiformat laying to allow our sales office to send the client material with matching gauges and colouring.4. Cercom stoneware tiles may be laid with traditional mortar or with adhesive.5. Carry out laying to a professional standard, following the instructions of the designer, the site manager and the laying specification.6. For best management of the site, it is essential to pay careful attention to the working times of the materials used, and follow the manufacturer’s instructions.7. Check materials before they are laid-out. Claims on materials already installed will not be accepted.8. Lay some pieces of product (at least 3 sqm) to check the overall effect. Lay the material taking it from several boxes and carefully check its size accuracy, shade and material sorting. 9. The hight level of vitrification belonging to group Cercom tiles bears modest caliber tolerances, therefore in the lay-out is advisable to leave at least 3 mm - ”1/8 grout line between each tile.10. Do not mark the upper part with pencils or felt pens.11. Wait 48-72 hours before walking on the floor. A fine product laid in a bad way will not yield good aesthetic results.12. When laying, you are recommended not to stagger the strips by more than 25% of the lenght.

GUIDELINES FOR LAYING RECTIFIED MATERIALSInstallation of ground, closed-joint products requires the installer’s full attention, with special reference to the level of the laying plane and to the continuity of the joints. For optimal installation results, Cercom recommends maintaining a joint at least of 2 mm ”1/16 for single format installations and 3 mm ”1/8 to combine mixed formats. No joint setting, especially in large size product, is strongly advised against by all major adhesive producers for the following reasons:difficultyinwithstandingpossiblestructuralmovementduetolackofjoint;differentshrink/expandbehaviour,incaseofhighthermalexcursion;difficulty in obtaining an effective and long lasting grouting.Cercom does not recommend closed joint tiling and is not liable if this method is employed.Cercom recommends a minimum 2 mm ”1/16 joint when tiling with rectified edge tiles.

GROUTING1. If the cement and sand grout is not used, it is advisable to use grout with the same colour shades (it is preferable not to employ dark grout such as black, blue, red grout on light-coloured materials). 2. Fill the joints with grout only when the floor can safely be walked on, having first removed all kinds of residue from the joints.3. Carry out grouting to a professional standard, following the instructions of the designer, the site manager and the laying specification.4. Grout small surfaces at a time (4/5 sqm) and remove the exceeding amounts by means of sponges or wet cloths (with clean water only) or use suitable machines for removing the excess grout.5. Cement-based grouts without additives: at the end of the day, clean off the grout residue with a slightly damp sponge. unless otherwise indicated by the manufacturer, “after-laying” cleaning if the flooring should be carried out after 3-4 days (to allow the necessary hardening of the grout, in the joints), by first wetting the joints with water, then using suitable acid-based detergents. Do not wait too long before carrying out this cleaning: after two weeks it already becomes too laborious. Do not do “after-laying” cleaning if the temperature of the tiles is high: in summer, do it in the cool hours of the day.6. Epoxy grouts and grouts containing additives (with latex etc.) follow the manufacturer’s instructions carefully, because the rapid hardening of these grouts can necessitate very laborious claning, especially if the tiles have a rough, anti-slip or structured surface.

To the customers of Cercom it is requested to inform, before the delivery, layers and/or consignees of our products with the advices, warnings and recommendations inside this price list.Cercom declines all responsibility for the lack of these information which can cause problems during or after the laying of the product.

25

TREATMENT OF HONED AND POLISHED PRODUCTSPolish and lap are process that foresee the removal and polishing of the superficial part of the glaze or of the tile body.In all glazed floor tiles available in the market, this process, even with vitreous or with very low absorption materials, can involve the opening of superficial micro porosity which, in contact with particular kind of dirtiness, can be hard to clean or present haloes hardly removable.Serenissima CIR industrie ceramiche s.p.a. recommends, after the washing after the laying, that must be made using an acid cleaner like Deterdek of Fila, Keranet of Mapei, Cement Remover of Faber, Delta Plus of Kerakoll or Bonaclean, Bonamain+, Bona Concrete of Bonasystems, to effect an antistain protection with certified products such as MP/90 of Fila, Gres Protector of Faber or Bonaseal of Bonasystems, in order to prevent that the material can absorb the stains maintaining unchanged the aesthetic and technical features of glazed porcelain.We remind you that any treatement the producer maker before laying, will be completely removed by washing at acid base that must be done after the laying and therefore no efficace anti stain can be granted.

CLEANING-PROTECTION AND ROUTINE CARE OF PORCELAIN TILESThe first wash after the tiles installation will influence the cleanability of the surface for its entire life. Floors and wall installations well planned and correctly layed represent very durable surfaces. Common-sense precautions are nevertheless necessary, as well as a good technical knowledge of the materials.

CLEANING AFTER LAYINGThe cleaning after laying is an extremely important phase from which depend all the future applications and the maintenance of the floor.With an acid base wash after the floor installation it is possible to remove the regular dirt that can be found on the jobsite: cement, glue, paint stains...It is worth to know that more than 90% of the claims is due to a not proper wash after laying with acid base detergent. Sometimes this phase is even missing.Before cleaning an installed floor with an acid base product it is strongly suggested to pour water on the surface in order to wet the grout joint and protect them from the corrosive action of the acid. Otherwise it may happen that the acid solution included in the cleaning product could erode the grout. In case the first cleaning is made after the floor has been used, it is necessary to remove the dirt that could be found on the floor using alkaline based product, and then proceed with the post laying cleaning. After this process it is necessary to profusely pour water on the floor and, as a final step, remove as much dirty water as possible.The cleaning after laying needs to be done once the grout in the joint is fully dry (48 to 72 hours), properly following the indication of the manufacturer of the cleaning product used.The cleaning after laying made with acid based products such as Fila’s Deterdek, Mapei’s Keranet, Kerakoll’s Deltaplus, Faber’s Cement Remover, Bonaclean, Bonamain+ or Bona Concrete of Bonasystems needs to be done only once and has the advantage of maintaining an uniformity in the colour tone of the entire floor. As a tools of washing, we recommend Magic Clean Bonasystems.

ROuTINE MAINTENANCEYou are recommended to use ordinary neutral detergent diluted in water. Avoid using acid or alkaline products, waxes and/or impregnants.During ordinary cleaning it is recommended to use extremely abrasive items (such as scourers and iron or steel sponges) as little as possible. This recommendation must be adhered to rigorously in the case of tiles with a glossy surface finishing as they are more susceptible to the risk of scuffs, scratches and loss of shine, etc. As a tools of washing, we recommend Magic Clean Bonasystems.In the event of heavy dirt or particularly textured surfaces, use an alkaline detergent and rinse after washing. For large surfaces, the use of a floor washing machine is recommended. During every-day cleaning procedures, it is necessary to remember that certain types of dirt (dust, sand) increase the abrasive effect of foot-traffic. Therefore we recommend that you avoid bringing in this type of dirt, which comes in from the outside, by placing a door-mat at the entrance.

EXTRAORDINARY MAINTENANCEIn the event of dirt resistant to the ordinary cleaning, use a suitable detergent for that particular kind of dirt.

METALLIZED FLOOR AND WALL TILESFor the cleaning and maintenance of the tiles with iridescent metal effect surface it is strictly recommended not to use acid or alkaline detergents. Please use exclusively products with neutral PH like for example Fila Cleaner or Faber Floor Cleaner or Bonadecon and Bonamain+ of Bonasystems. In any case please test each cleaning product in advance, if possible on a piece of the material not laid and avoid to leave the detergent on the tiles for more than 10-15 minutes. Always rinse heavily with water after cleaning.

RECOMMENDATIONSLast but not least, please remember never to use stain remover such as anti-rust products or sprays, because they contain hydro-fluoric acid: this would case irreparable damage since no floor tile in the world, whether produced by us or others, withstands this acid.The following are the most suitable cleaning products for the various types of dirt.

WARNINGThe cleaning characteristics of the materials may vary significantly depending on the laying method, conditions of use, type of surface and environment. Generally speaking, the higher the non-slip characteristics of the tiles, the more difficult they are to clean.The maintenance and cleaning operator should always test each cleaning method empirically in advance (if possible on a piece of the material not laid).In the case of particularly heavy use, incorrect laying or inappropriate cleaning, Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa declines all responsibility for the effectiveness of cleaning and maintenance operations.Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa can under no circumstances be held responsible for events, damage or defects caused by incorrect laying, negligent cleaning and maintenance or the use of inappropriate materials and adhesives.The information within this paragraph are purely indicative. For more specific information please refer to the proper documentation available on the catalogues and websites of the main cleaning products manufacturers like for example: Bonasystems Italia S.r.l. (www.bonasystemsitalia.it), Fila Industria Chimica spa (www.filachim.com), Faber Chimica srl (www.faberchimica.com) , Mapei spa (www.mapei.it), Kerakoll (www.kerakollgroup.com).

26

CONSEILS POUR LA POSELa réalisation optimale d’un carrelage en grès cérame de Cercom est due non seulement aux qualités techniques et esthétiques du matériel, mais aussi à un ensemble d’éléments (fond, couche de liant, joints de dilatation, ect.) constituant un véritable système. Les opérations de pose, exécutées dans la suite exacte, doivent etre considérées importantes comme le choix des carreaux. Pour le choix du produit collant plus convenable et pour les modalités d’application, il est conseillé de se conformer aux instructions fournies par la maison de fabrication du produit collant. Le projet de chaque surface carrelée doit être confié à un expert qui, selon la structure, la fonction, les charges prévues et les contraintes mécaniques, thermiques, physiques et chimiques auxquelles le carrelage sera soumis, établira les consignes en matière d’épaisseur des couches de forme, its de ciment, dés, carreaux, inclinaison et pour tout le système de pose.En outre, l’architecte doit reprendre tous les détails du chantier dans le cahier de charges, notamment le type et le mode de pose, les matériaux, la granulométrie, les dosages, les dimensions des écarts, des joints de structure, les joints de dilatation, les joints périmétraux, etc.

MODALITES DE POSE1. Choisir avec soin les carreaux en fonction des exigences esthétiques et techniques du lieu de pose, le format, le schéma de pose, les dimensions et la couleur des joints.2. une pose sans écarts est fortement conseillée même si elle n’est pas recommandées en extérieur. En cas de pose modulaire de plusieurs formats, prévoir des joints de 2-3mmpourlesarticlesrectifiés; 4-5 mm pour les articles NON rectifiés.3. À signaler à la commande: toujours indiquer si le matériau désiré est destiné à une pose multiformat afin de permettre aux commerciaux d’envoyer aux clients les calibres et les tons assortis.4. Les grès Cercom peuvent être posés à l’aide de ciment traditionnel ou de colle.5. Procéder à la pose dans les règles de l’art en suivant les indications de l’architecte, du responsable de chamtier et du cahier de charges.6. Pour une meilleure gestion du chantier, il est essentiel de respecter les temps de mise en place des matériaux utilisés en suivant les indications fournies par les fabricant.7. Controler les matériaux avant la mise en oeuvre. Des réclamations concernant le matériel dejà mis en oeuvre, ne seront pas acceptées.8. Appuyer sur le sol quelques pieds (au moins 3 mc) pour apprécier l’effet global. Poser le matériel en le prenant de plusieurs boîtes et en contrôlant l’épaisseur, les nuances et la qualité des différentes pièces.9. LahautedegrédegreificationdescarreauxdeCercomcomporteunemodestedifférencedecalibre;c’estpourquoinousconseillonslorsdelaposede laisser au moins un joint de 3 mm entre les carreaux.10. Ne pas marquer la partie supérieure par des crayons ou des feutres.11. Attendre 48-72 heures avant de transiter sur le carrelage. Les variations chromatiques du produit sont donc un trait distinctif que seul l’habilité du poseur peut valoriser pour créer un carrelage unique et incomparable. un beau carreau mal posé ne donne pas un bon résultat esthétique.12. Pose conseillée avec un décalage entre chaque listel non supérieur au 25% de la longueur.

CONSEILS POUR LA POSE DES MATERIAUX RECTIFIESLa pose du produit rectifié sans joint demande une très grande attention et précision de la part de l’installateur pour ce qui est de la planéité du plan de pose et pour la continuité des joints.Pour réaliser une pose parfaite, Cercom suggére de mantenir au moins 2 mm de joint pour la pose des monoformats, et 3 mm pour les combinaisons de formats mixtes. La pose sans joint, surtout pour ce qui concerne les grands formats, est fortement déconseillée par la plupart des producteurs de colle, pour les motifs suivants:difficultépourabsorberleséventuelsmouvementsducarrelage;dilatationdifférenteentrelecarrelageetlachape,enprésencedegrandesvariationsdetempérature;difficulté pour réaliser un joint efficace et durable.Cercom déconseille totalement des poses sans joint. Dès lors, la société ne saurait être tenue pour responsable des conséquences de ce choix.Cercom conseille de faire des joints de 2 mm minimum pour poser le produit rectifié.

MASTICAGE1. Si l’on utilise du coulis constitué de ciment et sable, nous conseillons d’utiliser du mastic dans des couleurs ton sur ton (si possible, pour les matériels clairs ne pas utiliser de mastics d’une couleur sombre, telle que noir, bleu, rouge).2. Mastiquer des petites surfaces (4 à 5 mc) et éliminer les excès à l’aide d’éponges, des chiffons imbibés d’eau propre ou des machines spécialement conçues pour éliminer le mastic en excès.3. Combler les écarts à l’aide de mastic uniquement lorsque le carrelages est praticable. veiller à retirer les résidus éventuels des écarts avant de procéder.4. Procéder au masticage dans les règles de l’art en suivant les indications de l’architecte, du responsable de chantier et du cahier de charges.5. Enduits de ciment non dopés: à la fin de la journée, nettoyer les résidus de pose à l’aide d’une éponge légèrement humide. Sauf indication contraire du fabricant, le nettoyage du carrelage doit être effectué après 2-3 jours (afin de permettre au mastic de sécher). Il faudra d’abord humidifier les joints avec de l’eau pour ensuite recourir à des détergents à base acide spécialement prévus pour ce type d’utilisation. Ne pas attendre trop longtemps avant de procéder au nettoyage car au bout de deux semaines, il est déjà beaucoup plus d’obtenir des résultats satisfaisants, ne pas nettoyer après la pose si la température des dalles est élevée. En été, nettoyer au cours de la période la plus fraîche de la journée.6. Mastics époxy ou dopés (avec latex, etc.): suivre attentivement les indications des fabricants car le durcissement des mastics peut rendre le nettoyage difficile, surtout en présence de carreaux antidérapantes, rugueuses ou structurées.

ChersclientsCercom,nousvousdemandonsd’informer;avantlalivraison;lesposeurset/oulesdestinatairesdenosproduits,desconseils,avertissementsetrecommandations présents dans ce tarif.Cercom décline toute responsabilité due à l’absence de telles informations, qui peuvent causer des problèmes au produit durant ou après la pose.

27

LAVAGE, PROTECTION ET ENTRETIEN DU GRÈS CÉRAMELe soin dans le nettoyage de votre carrelage après la pose influencera la facilité et l’entretien de celui-ci pour toute sa durée de vie.

NETTOYAGE APRÈS LA POSE L’importance du nettoyage après la pose est fondamentale pour garantir la qualité de l’entretien et la maintenance future de votre carrelage.Avec un lavage acide après la pose il est possible d’éliminer le résidu de toutes les substances que l’on retrouve habituellement sur un chantier: colle, peinture, ciment, etc. ….Nous vous rappelons que 90% et plus des litiges sur les chantiers sont dus à de mauvaises applications de produits de nettoyage à base d’acides, ou encore à la complète absence de traitements après la pose.Pour éviter que le lavage après la pose à base acide puisse détériorer le ciment des joints, il est nécessaire de mouiller la surface pour permettre l’absorption d’eau et donc la protection contre l’action érosive sur les joints.Si le premier nettoyage après la pose doit être fait après une première utilisation de votre sol sur le chantier, il sera opportun d’éliminer avec des détergents alcalins toutes les traces de graisses ou similaires avant d’appliquer le nettoyage après la pose à base acide.Suite au lavage il faut bien rincer le sol avec de l’eau claire.L’eau doit être récupérée rapidement sur la surface avant qu’elle ne sèche.Le lavage après la pose doit être fait après le complet séchage et stabilisation des joints à base de ciment (au moins 36-48 heures), dans le respect scrupuleux des instructions du mode d’emploi données par le fabricant du détergent. Le lavage après la pose avec des produits à base acide, appliqués à l’éponge, comme le Detertek Fila, Keranet Mapei, Delta Plus Kerakoll, Cement Remover Faber, Bonaclean, Bonamain+ ou Bona Concrete de Bonasystems doit être fait en une seule fois et donne l’avantage d’obtenir aussi une uniformité chromatique du sol. Comme matériel de travail, nous vous conseillons “Magic Clean” de Bonasystems.

ENTRETIEN QuOTIDIENIl est recommandé d’utiliser un produit détergent ordinaire, neutre et dilué dans de l’eau. Eviter toute utilisation d’acides, alcalins, produits de cirage et/ou imprégnants.Lorsdunettoyageauquotidienilfautlimiteraumaximuml’emploidesystèmesfortementabrasifs(commeparexemple,lespaillettesmétalliques;ou les éponges de fer). Cette précaution devient obligatoire lorsque les carreaux ont une surface brillante , ils sont donc plus exposés aux effets visibles des rayures, des griffes , de l’opacification. Comme matériel de travail, nous vous conseillons “Magic Clean” de Bonasystems. En cas de saleté plus consistante ou de surfaces particulièrement structurées, il est conseillé d’utiliser un produit détergent à base alcaline en prenant soin de bien rincer en fin de lavage. Pour les grandes surfaces, il est recommandé d’utiliser des machines lavantes et séchantes. Dans l’utilisation au quotidien, il faut tenir compte que certaines saletés (poussière, sable) augmentent l’effet abrasif avec le trafic piétonnier. Essayer par conséquent d’anticiper la présence de ce type de saleté, qui provient de l’extérieur, en recourant à l’emploi de tapis brosse à l’entrée.

ENTRETIEN EXTRAODINAIREEn cas de saleté résistant au nettoyage ordinaire, il est recommandé d’utiliser un produit détergent adapté au type de saleté plus persistantes.

SOLS ET REvÊTEMENTS MÉTALLISÉSPour le nettoyage et l’entretien des carreaux métallisés il est conseillé de ne pas utiliser des détergents acides ou alcalins. Il faut utiliser exclusivement des produits avec PH neutre, comme par exemple Fila Cleaner ou Faber Floor Cleaner ou Bonadecon et Bonamain+ de Bonasystems.De plus, il faut toujours effectuer un essai sur une portion de matériel non posé et éviter de laisser le détergent sur le carrelage pour plus de 10-15 minutes. Enfin, il faut toujours rincer abondamment avec de l’eau claire.

RECOMMANDATIONS Pour finir, il faut se souvenir de ne jamais utiliser des détergents à base d’acide fluorhydrique (HF) ou de ses composés, y compris antirouille ou détachant.Le dommage qui pourrait être provoqué suite à l’utilisation de cet acide sera irréparable, étant donné qu’il n’existe pas de carrelage sur le marché résistant à un tel acide.

MISE EN GARDELes caractéristiques de nettoyage des matériaux peuvent variées de façon significative selon les modalités de pose, les conditions d’utilisation, les types de surfaces et de lieux. Généralement, plus les caractéristiques antidérapantes des carreaux sont élevées, plus le nettoyage est difficile.Avant chaque intervention, l’opérateur professionnel chargé de l’entretien et du nettoyage devra toujours effectuer un contrôle empirique (si possible sur une portion de matériau non posé).Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa décline toute responsabilité quant à l’efficacité des opérations de nettoyage et d’entretien en cas de pose ou de nettoyages non adaptés, ainsi que dans des conditions d’utilisation particulièrement difficiles (par exemple, ateliers de mécaniciens ou dans des endroits avec des résidus huileux importants et des traces de pneus), ainsi qu’en cas de choix erroné pour ce qui concerne la typologie des matériaux installés et des colles utilisées. Tous les renseignements présents dans ce document sont donnés a titre indicatifs.Pour des renseignements plus techniques nous vous recommandons des documentations spécifiques comme les modes d’emploi déjà présentés sur les étiquettes emballages des produits, ou directement chez les fabricants de détergents pour le nettoyage de sol, ou encore sur les sites web des principales sociétés productrices de produits spécifiques pour le nettoyage des sols comme par exemple: Bonasystems Italia S.r.l. (www.bonasystemsitalia.it), Fila Industria Chimica spa (www.filachim.com), Faber Chimica srl (www.faberchimica.com), Mapei spa (www.mapei.it), Kerakoll (www.kerakollgroup.com).

TRAITEMENT DES PRODUITS POLIS ET LEVIGESLe polissage et la lévigation sont des opérations qui prévoient l’enlèvement et l’astiquage de la partie superficielle de l’émail, ou du corps même du carrelage.Danstouslessolsencéramiquedisponiblessurlemarché,unetelleopération;mêmeenprésencedematériauxvitreuxoudetrèsbasseabsorption;peutcomporter l’ouverture de microporosité superficielle qui, au contact avec des particules comme la saleté, peuvent résulter de nettoyage difficile ou présenter des auréoles qui s’enlèveront difficilement. Serenissima-CIR industrie ceramiche s.p.a., conseille, après le lavage après pose qui doit-être effectué en utilisant un détergent à base acide type Deterdek de Fila, Keranet de Mapei, Cement Remover de Faber, Delta Plus de Kerakoll ou Bonaclean, Bonamain+, BonaConcretedeBonasystems,d’exécuteruneprotectionanti-tâchesavecdesproduitscertifiéscomeMP/90ouGresProtectordeFaberouBonasealdiBonasystems,afind’éviterquelematérielpuisseabsorberlestâchesenmaintenantinchangéeslescaractéristiquesesthétiquesettechniquesdugrèsémaillé.Nous vous rappelons que quel que soit le traitement effectué par le producteur après pose, celui-ci sera totalement enlevé par le lavage à base acide qui devra êtreeffectuésuccessivementàlaposeetdonc,aucunproduitanti-tâchesnepourraêtregaranti.

28

VERLEGEHINWEISEDie einwandfreie verlegung eines Bodens mit Feinsteizeug von Cercom ist nicht nur auf die technischen und ästhetischen Eigenschaften des Produkts, sondern auch auf den gesamten Elementen (untergrund, Bindeschicht, Dehnfugen, usw.) zurückzuführen. Auch die in korrekter Reihenfolge durchgeführten verlegevorgänge sind als so wichtig wie die Auswahl der Fliesen zu betrachten. Für die Auswahl des am besten dazupassenden Klebers und für die technische Anweisungen wird empfohlen, die Hinweise des Kleberherstellers zu beachten. Die Planung einer jeden gefliesten Oberfläche sollte in die Hände eines Planungsfachmannes gegeben werden, der unter Berücksichtigung von Struktur, verwendungszweck der Räume, vorgesehner Belastung, mechanischer, thermischer, physikalischer und chemischer Beanspruchung des Fußbodens, den untergrund, die Zementschichten, die Auftragung, die Keramikfliesen, das Gefälle und das gesamte verlegungssystem berechnet. Darüber hinaus ist es die Aufgabe des Planungsfachmannes, im Leistungsverzeichnis jede Besonderheit der Baustelle, z.B. Art des verlegens und vorgehensweise beim verlegen, Materialien, Korngrößenanalyse, Dosierungen, Fugengrößen, Struktur- und Dehnungsfugen, Perimeterdämmung etc. festzuhalten.

DAS vERLEGEN1. Werden Sie sich klar über die ästhetischen und technischen Anforderungen, die an die Fliesen gestellt werden (im verhältnis zum Stil und zum verwendungszweck der Räume), und wählen Sie die zu verlegenden Größen, das verlegungsmuster, die Breite und die Farbe der Fugen sorgfältig aus.2. vom verlegen ohne Fugen wird völlig abgeraten und ist in Außenbereichen sogar grundsätzlich nicht möglich . Sollten Sie Fliesen verschiedener Größen modular verlegen wollen, sind folgende Fugenbreiten vorzusehen: 2oder3mmfürkalibrierteFliesen; 4 oder 5 mm für NICHT kalibrierte Fliesen.3. Angaben bei Auftragserteilung: Bitte immer genau angeben, ob der gewünschte Bodenbelag im Multiformat verlegt werden soll (hierbei werden in einem Raum/ auf einer Fläche Fliesen unterschiedlicher Größe verlegt), um es den Fachhändlern zu ermöglichen, den Kunden die Fliesen in Maß und Farbton aufeinander abgestimmt zu liefern.4. Das Feinsteinzeug Cercom kann sowohl mit herkömmlichem Mörtel als auch mit Fliesenkleber verlegt werden.5. verlegen Sie die Fliesen sachgerecht und befolgen Sie dabei die Anweisungen des Planungsfachmanns, des Poliers und des Leistungsverzeichnisses.6. um einen reibungslosen Ablauf auf der Baustelle zu gewährleisten, ist es von besonderer Bedeutung, die verwendeten Materialien im richtigen zeitlichen Abstand und gemäß der Anweisungen des Herstellers zu verarbeiten.7. Das Material vor der verlegung prüfen. Reklamationen für verlegt Ware werden nicht akzeptiert.8. Eine Quadratmeter (min. 3 qm) auf dem Boden legen, um die Gesamtwirkung nachzuprüfen. Wir empfehlen Fliesen aus mehreren Kartons zu verlegen, nach einer sorgfältigen Prüfung des Kalibers, des Farbtons und der Sortierung.9. Der hohe Sinterungsgrad der Fliesen von Cercom ist mit geringer Kalibertoleranz verbunden: deswegen wird eine min. 3 mm Fugezwischen den Fliesen empfohlen.10. Blei- oder Filzstifte auf der Oberseite der Fliesen nicht benützen.11. Auf den Boden für 48/72 Stunden nach der verlegung nicht treten. Das Farbspiel des Produkts ist eine Eigenschaft, die ein fähiger Fliesenleger hervorheben kann. Ein schönes aber schlecht verlegtes Produkt bietet kein ästhetisch gutes Ergebnis.12. Wir empfehlen eine verlegung im viertelverband.

VERLEGEEMPFEHLUNGEN FüR GESCHLIFFENE MATERIALIENDie fugenlose verlegung des kalibrierten Produkts benötigt seitens des Fliesenlegers eine größere Aufmerksamkeit und Genauigkeit bezüglich der Planarität der Oberfläche zu verlegen bzw. der Kontinuität des Fugenbildes.um einen optimalen Effekt beim verlegen zu erzielen empfehlt Cercom eine min. 1 oder 2 mm Fuge bei einformatigen verlegungen und 2 oder 3 mm Fuge bei Formatkombinationen.Die fugenlose verlegung, insbesondere der großen Formate, wird von den meisten Klebstoffherstellern aus den folgenden Gründen nicht empfohlen:•AufnahmeschwierigkeitenvoneventuellenBodenbewegungen;•verschiedeneAusdehnungzwischenFliesenundMörtelbettbeihoherTemperaturschwankung;•SchwierigkeitenbeiVerwirklichungvoneinerdauerhaftenundelastischenFuge.Cercom rät dringendst von einem fugenlosen verlegen ab und lehnt jede Haftung dafür ab.Cercom empfiehlt, die rektifizierten Fliesen mit einer Fuge von mind. 1 oder 2 mm zu verlegen.

VERFUGUNG UND ENDREINIGUNG1. Wenn kein Mörtel benützt wird, wird es empfohlen mit färbigen Fugenmassen in ähnlicher Tonalität zu verfugen, z.B. keine dunkle Fugenmasse für helle Fliesen.2. Zuerst kleine Flächen (4-5 qm) verfugen und sofort die überflüssige Fugenmasse mit einem feuchten Lappen oder Schwamm (nur mit klarem Wasser) entfernen oder entsprechende Reinigungsmaschinen verwenden.3. verspachteln Sie die Fugen erst dann, wenn die Bodenfliesen begehbar sind und entfernen Sie vorher vorsichtshalber jegliche Rückstände aus den Fugenzwischenräumen.4. Führen Sie die Spachtelarbeiten sachkundig aus und befolgen Sie dabei die Anweisungen des Planungsfachmanns, des Poliers und des Leistungsverzeichnisses.5. Nicht legierte Zementspachtelmassen: Befreien Sie am Ende des Tages die Fliesen von den Rückständen der verlegearbeiten mit einem feuchten Schwamm. Die Reinigung des Fußbodens nach dem verlegen sollte, sofern der Hersteller keine anderen Angaben gemacht hat, 4-5 Tage später erfolgen (dieSpachtelmassehatsogenügendZeit,umauszuhärten);befeuchtenSiehierzuzuerstdieFugenmitWasserundverwendendanneingeeignetes Reinigungsmittel auf Säurebasis. Warten Sie nicht zu lange mit der Reinigung, da sie bereits nachzwei Wochen sehr viel mehr Arbeitseinsatz erfordern wird.FührenSiedieReinigungnachdemVerlegennichtdurch,wenndieTemperaturderFliesenerhöhtist;imSommersolltenSiedieReinigungsarbeiten entweder in den noch kühlen Morgen- oder Abendstunden vornehmen.6. Epoxid- oder legierte Spachtelmassen (mit Latex etc.): Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen des Herstellers, da das schnelle Aushärten sehr aufwendige Säuberungsarbeiten nach sich ziehen kann, besonders wenn die Fliesenoberfläche rutschfest, rau oder strukturiert ist.

Die Cercom Kunden werden gebeten, vor der Materialauslieferung den verleger oder Empfänger über die in dieser Preisliste enthaltenen Hinweise und Empfehlungen zu informieren.Falls diese Informationen nicht gegeben werden, wird Cercom fuer eventuelle Probleme bei oder nach der verlegung nicht verantwortlich sein.

29

BEHANDLUNG VON POLIERTEN UND ANGESCHLIFFENEN MATERIALIENDurch das Anschleifen oder Polieren wird der oberste Teil der Fliese entfernt. Dieses verfahren kann, auch bei Materialien mit fast keiner Wasseraufnahme, oberflächliche Porositaet verursachen und deswegen, bei besonderem Schmutz, Schwierigkeiten in der Reinigung bringen.Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa empfiehlt den Boden nach der verlegung mit einem Putzmittel auf Saeuerebasis zu waschen wie Deterdek von Fila, Keranet von Mapei, Cement Remover von Faber, Delta Plus von Kerakoll oder Bonaclean, Bonamain+, Bona Concrete von Bonasystems. Danach wird ein Fleckschutz wie MP/90 von Fila, Gres Protector von Faber oder Bonaseal von Bonasystems empfohlen, damit die Flecken nicht aufgenommen werden und die Feinsteinzeugfliesen technisch und esthaetisch unveraendert bleiben. Jegliche Behandlung, die vom Hersteller vor der verlegung gemacht werden sollte, wird durch die erste Reinigung auf Saeurebasis komplett entfernt.Deswegen kann kein Fleckschutz garantiert werden.

REINIGUNG, SCHUTZ UND INSTANDHALTUNG VON FEINSTEINZEUGDie Dauer eines Fliesenbelages ist abhaengig von seiner Benutzung und seiner Pflege.Wand- und Bodenfliesen richtig ausgewaehlt und verlegt sind sehr haltbar.Es ist jedenfalls wichtig das Material zu kennen und einige einfache Regeln zu respektieren.

REINIGuNG NACH DER vERLEGuNGDie Reinigung nach der verlegung ist von ausschlaggebender Wichtigkeit fuer alle folgenden Arbeitsgaenge und die Pflege des Bodenbelages.Eine Reinigung nach der verlegung mit Putzmitteln auf saeurehaltiger Basis entfernt verlegungsreste und Schmutz der Baustelle wie Schleier, Kleber, Farbe, usw. Es ist wichtig zu wissen, dass ueber 90% der Reklamationen auf der Baustelle auf eine unzureichende oder ueberhaupt nicht erfolgte Reinigung nach dem verlegen mit einem saeurehaltigen Reinigungsmittel zurueck zu fuehren sind.vor der Reinigung auf Saeurebasis ist es notwendig den Bodenbelag mit Wasser nass zu machen, um die Fugen auf Zementbasis zu impregnieren. Dadurch werden die Fugen von der korrosiven Wirkung der Sauere geschuetzt.Falls die erste Reinigung erst nach der Benutzung des Bodenbelages gemacht wird, erst Putzmittel auf alkalischer Basis gegen Oel und Fett und danach Putzmittel auf Saeurebasis benutzen.Zum Schluss den Belag mit viel Wasser abwaschen und soviel wie moeglich das schmutzige Wasser entfernen.Die Reinigung nach Abschluss der Baustellenarbeiten ist nach vollstaendigem Trocknen des Zementkitts (mindestens 36-48 Stunden) vorzunehmen, unter Beobachtung der Empfehlungen des Herstellers. Diese Reinigung mit Saeurebasis Produkte wie Fila Deterdek, Mapei Keranet, Kerakoll Delta Plus, Faber Cement Remover oder Bonaclean, Bonamain+, Bona Concrete von Bonasystems muss nur einmal gemacht werden und gibt dem Boden chromatische Gleichmaessigkeit. Fuer die Reinigung empfehlen wir als Wischmopp den Magic Clean von Bonasystems.

uEBLICHE PFLEGEEs wird empfohlen, neutrale Reinigungsmittel mit Wasser zu verwenden. Saeure-, Alkalisch-, Wachs- und Impregnierungsmittel sowie Eisen- und Stahlschwaemme sind zu vermeiden.Falls die Fliesenoberflaeche glaenzend ist, ist sie an Kratzer und Beschaedigung von solchen Mitteln noch mehr empfindlich.Fuer strukturierte Oberflaechen oder stark schmutzige Belaege ist ein Putzmittel auf alkalischer Basis empfohlen, danach mit Wasser abwaschen. Fuer die Reinigung empfehlen wir als Wischmopp den Magic Clean von Bonasystems. Fuer groessere Oberflaechen sind Maschinen empfohlen.Man muss immer beachten, dass besondere Art von Schmutz wie Sand und Staub aufgrund des Durchgangsverkehrs von Passanten ziemlich aggressiv werden kann. Es ist deswegen wichtig am Hauseingang eine Fussmatte zu platzieren.

AuSSERORDENTLICHE PFLEGEFalls die normalen Putzmittel in besonderen Faellen keine Wirkung haben sollten, wird von Fall zu Fall das entsprechend spezifisches Putzmittel empfohlen.

METALLISIERTE MATERIALIENFür die Pflege metallisierter Fliesen keine Putzmittel auf saeure oder alkalischer Basis benutzen.Nur neutrale PH Produkte wie Fila Claeaner oder Faber Floor Cleaner, Bonadecon oder Bonamain+ von Bonasystems verwenden.Es ist empfehlenswert, erstmal das Produkt auf einige nicht verlegten Fliesen nicht laenger als 10-15 min. zu testen. Dann immer reichlich mit Wasser abwaschen.

EMPFEHLuNGENWir weisen darauf hin, nie Putzmittel auf Fluorwasserstoff Basis (HF) oder dessen verbindung zu verwenden, inkl. Rostschutz oder Spray Fleckentferner.Der dadurch entstandene Schaden wird permanent bleiben, da alle Fliesen im Markt dagegen absolut nicht widerstandsfaehig sind.

HINWEISEDie Sauberkeitseigenschaften der Fliesen ändern sich sehr, abhängig von Art der verlegung, Benutzungsart, Oberfläche und Lage.In der Regel je rauher die Fliesen sind, desto schwieriger ist es sie zu putzen.Die mit Pflege und Reinigung beauftragte Fachkraft muss bei jedem Eingriff immer eine empirische vorabkontrolle vornehmen (moeglichst auf nicht verlegtem Material).Bei besonders schwierigen Einsatzbedingungen, falscher verlegung oder unsachgemaess ausgefuehrte Reinigung uebernimmt Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa keine verantwortung ueber die Wirksamkeit von Reinigungs- und Pflegearbeiten.In keinem Fall ist Serenissima Cir Industrie Ceramiche spa fuer Ereignisse, Schaeden oder Maengel verantwortlich, die auf eine falsche verlegung, nachlaessige Reinigung und Pflege oder auf eine ungeeignete Auswahl der verlegten Materialien und verwendete Kleber für die jeweilige Gebrauchbestimmung zurueckzufuehren sind.Die in diesem Abschnitt enthaltenen Informationen sind vollkommen unverbindlich. Fuer weitere Informationen verweisen wir auf die entsprechende Dokumentation der Putzmittel Herstellern wie z.B.:Bonasystems Italia S.r.l. (www.bonasystemsitalia.it), Fila Industria Chimica spa (www.filachim.com), Faber Chimica srl (www.faberchimica.com), Mapei S.p.A. (www.mapei.it), Kerakoll S.p.A. (www.kerakollgroup.com).

30

CLEANING AND MANTENANCE PRODUCTS (*) Unless otherwise indicated in the table, when using the detergents listed, follow the instructions on the pack carefully.

PRODUITS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN (*)Sauf mention contraire dan le tableau, pour l’utilisation de détergents repris dans la liste, suivre attentivement les recommandations d’usage figurant sur l’emballage du produit.

PRODUKTE ZUR REINUNG UND PFLEGE (*)Solange die Tabelle keine anderweitigen Angaben enthält, befolgen Sie bei der Verwendung von Reinigungsmitteln sorgfältig die Anweisungen auf den Verpackungen.

Type of dirtType de salete

Schmutzart

Type of detergentType de detergent

Art des reinigungsmittels

Name of detergentNom du detergent

Name des reinigungsmittels

ManufacturerFabricantHersteller

Cement, lime, cement-based grouts, rustCiment, chaux, enduits de ciment, rouilleZement, Kalk, Zementspachtelmasse, Rost

Acid-basedA base acideAuf Säurebasis

DETERDEKDELTA PLuSCEMENT REMOvERKERANETBONACLEANBONA CONCRETE

FILAKERAKOLLFABER CHIMICAMAPEIBONASYSTEMSBONASYSTEMS

Coffee, soft drinks, fruit juiceCafé, boissons, jus de fruitsKaffee, Getränke, Fruchtsäfte

Multi-purpose, alkali-basedMultifonction, à base alcalineAlkalische Allzweckreiniger

FILA PS87COLOuRED STAIN REMOvERBONADECON

FILAFABER CHIMICABONASYSTEMS

WinevinWein

OxidisingOxydantOxidationsmittel

FILA PS87OXIDANTBONADECON


Wax, fatsCires, graissesWachs, Fett

Alkali-basedA base alcalineAuf alcalischer Basis

FILA SOLvWAX REMOvERBONADECON


Residue left by detergentsPatines laissées par des nettoyantsSchleier aus Reinigungsmittelrückständen

Weakly acidLégèrement acideLeicht säurehaltig

TILE CLEANER BONAMAIN+BONADECON

FABER CHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

Tyremarks, pencil marks, metallic marcksPneumatiques, traces de crayon, traces métalliquesReifenschmutz, Bleistift-und metallische Rückstände

Abrasive paste o tile cleaner (detergent)PâteabrasiveoudégraissanteScheuermittel oder Fettloeser

FILA PS87POLISHING CREAMBONADECONBONACLEAN

FILAFABER CHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

Ink, marker pensEncres, marqueursTinte, Filzstift

Solvent-basedA base de solvantAuf Lösungsmittelbasis

FILA PS87FILA SR95COLOuRED STAIN REMOvERBONADECON

FILAFILAFABER CHIMICABONASYSTEMS

Everyday cleaningNettoyage quotidienTägliche Reinigung

Neutral or alkalineNeutre ou alcalinNeutral-oder alkalische Reiniger

FILA CLEANERFLOOR CLEANERBONAMAIN+BONADECON

FILAFABER CHIMICABONASYSTEMSBONASYSTEMS

(*) Always do a test in advance on the tiles before use, particularly on Lapper or Ground products.(*) Toujours procéder à un essai sur les carreaux avant l’utilisation, surtout pour les articles rodés ou polis.(*) vor der Benutzung sollten Sie immer erst einen prophylaktischen Probeauftrag durchführen, besonders auf geläppten oder polierten Fliesen.

FILA Industria Chimica S.p.A.via Garibaldi, 32

35018 San Martino di Lupari (Padova) - ITALY Tel. 049.946.73.00 - www.filachim.com

FABER CHIMICA S.r.l.via G. Ceresani 10, località Campo d’Olmo

60044 Fabriano (AN) - ITALYTel. +39 0732-627178 - www.faberchimica.com

MAPEI S.p.A.via Cafiero 22,

20153 Milano - ITALYTel. +39 02-37673 - www.mapei.it

KERAKOLL S.p.A.via dell’Artigianato 9

41049 Sassuolo (MO) - ITALYTel +39 0536 816 511 - www.kerakollgroup.com

BONASYSTEMS Italia S.r.l.via Borgo S. Chiara, 29

30020 Torre di Mosto (vE) - ITALYTel +39 0421 325691 - www.bonasystemsitalia.it

31

GENERAL TERMS OF SALE

1. SUPPLIES -Thepricespecifiedhereisunderstoodtobenetoftransportcosts,VATandanyCustomscharges;forgoodsdeliveredorreturned free to our factory.

2. ORDERS - The Customer undertakes to keep to the order proposal made to our company’s sales staff. Each order transmitted by our Agents is always collected as “SuBJECT TO COMPANY APPROvAL”, which means that we reserve the right to accept or to modify the order. The above also applies to any deliveries of material made free of charge for exhibition purposes. Before carrying out orders, the company reserves the right to request business information.

3. DELIVERIES-Deliverytermsareneverbindingbutonlyindicative;howeverfailuretocarryouttheorder,ifconfirmed,ordelayincarryingitout, is excluded from all liability due to reasons beyond our control, such as transport delays or difficulties, strikes, closures, or impossibility, or even due to problems with obtaining timely supplies of the raw materials. The Customer may not therefore demand termination of the agreement or demand compensation for any direct or indirect damage due to delays in delivery, in any circumstances.

4. SELECTIONS - The material will be delivered in the available choices. A request for certain percentages of choices will be understood to be sheer indications, fulfilled if compatible with available yields production.

5. TRANSPORT - The goods are transported at Customer’s risk and peril even if delivered free detination and our liability ends with delivery to the carrier;therefore,claimsforanyshortagesorbreakagesmustbeadressedexclusivelytosuchcarriers.

6. PRICES - We reserve the right to amend the prices on this price list giving prior notice of 30 (thirty) days.

7. PAYMENTS - Payments must be made at our premises. Acceptance by ourselves of non-local bills of exchange or cheques or in any case agreed payment by drafts does not vary this condition. Invoices which are not disputed within 8 (eight) days of receipt are understood to be accepted. Payments must be made in the ways and under the conditions agreed in our order. In the event of delayed payment of sums due to ourselves, we have the right to suspend supplies or to cancel current agreements. Late payment interest must be expressly agreed with rates to be defined.

8. DISPUTES DUE TO DEFECTS - Any disputes due to any defects whatsoever whether evident or latent, in the goods under this agreement must be forwarded to our premises by registered post with return receipt within 8 (eight) days of receipt of the goods. However, claims involving material already laid shall not be accepted. The warranty is excluded for goods classified as being second or third choice, or occasional lots or consignments. Offers, transactions and credits conceded by our Agents or intermediaries are not valid unless confirmed in writing by our head office. Our samples are only indicative and are presented by ourselves for the sole purpose of providing the customer with general guidelines for the product.

9. RESERVED TITLE - The goods are sold with the reserved title clause, as ownership of the goods is only transferred to the purchaser upon full and effective payment of the price. Failure to pay even a single instalment shall lead to termination of the agreement with the right to demand immediate payment of all instalments, even those not yet due or immediate return of the goods. In such a case the sums paid shall remain the property of the seller by way of indemnity.

10. PLACE OF jURISDICTION - The sales are understood to be made from our head office. Italian law shall apply for all disputes with exclusive jurisdiction of the Court of Reggio Emilia. • TILESDECORATEDINGOLD,PLATINUMANDGLOSS-Themortar(grout)mustbeappliedprudentlyandwithcare.Thesepreciousmetalsdonot chemically combine with the enamel but only adhere to the surface. Abrasive products, concentrated acids or alkalis and bases must not be used for cleaning under any circumstances as the decoration would be damaged. The use of alcohol or water added to a gentle detergent usually used for delicate crockery will not alter the shine of the decoration nor the beauty of the tile. A characteristic of reflective (glossed) enamels is the instability of the colour. • DIFFERENCEINCOLOURTONE-Thedifferencesintonebetweenthesingle-colourtilesanddecoratedtilesareacharacteristicofhand-finishing.

VAT AND TRASPORT NOT INCLUDED - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70

In accordance with Article 13 of Italian Legislative Decree No. 196/2003, Serenissima CIR Industrie Ceramiche S.p.A. owns your data to carry out normal operations deriving from legal or contractual obligations. You may exercise your rights at any time, according to Article 7 of Italian Legislative Decree No. 196/2003. The Data Controller is the above-named company. The complete information document may be requested by e-mail from the following address: [email protected].

32

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

1. FOURNITURES-Leprixindiquéicis’entendnetdesfraisdetransport,T.V.A.,droitséventuelsdedouane;pourlamarchandiserenduefranconotre établissement.

2. COMMANDES - Le Commettant s’engage à maintenir la proposition de commande faite au personnel commercial de notre société. Chaque commande transmise par nos Agents est toujours prise “SAuF APPROBATION DE LA MAISON”, c’est pourquoi nous nous réservons le droit de ne pas accepter ou de modifier la commande reçue. Ceci est valable également pour les éventuelles cessions gratuites pour les salles d’exposition. Avant de traiter les commandes, l’entreprise se réerve le droit de demander des informations commerciales.

3. LIVRAISONS-Lestermesdelivraisonnesontjamaiscontraignantsmaisseulementindicatifs;cependant,nousn’auronsaucuneresponsabilitéencas de non-exécution de la commande, si celle-ci a été confirmée, ou bien de retard de livraison pour des causes qui ne pouvant nous être imputées, comme, par exemple: les empêchements ou difficultés de transport, grèves, grèves patronales, impossibilités ou même seulement difficultés d’approvisionnement rapide de matières premières. C’est pourquoi le Commettant ne pourra en aucun cas demander la réalisation du contrat, ni exiger quelque indemnisation que ce soit pour des préjudices directs ou indirects en cas de retard de livraison.

4. CHOIX - Le matériel sera livré selon les choix disponibles. Cependant, les demandes de certains pourcentages de choix seront considérées comme de simples indications et seront satisfaites en compatibilité avec les rendements de production.

5. TRANSPORT - La marchandise voyage aux risques et périls du Commettant même si elle est rendue franco destination et notre responsabilité cesse dèslalivraisonautransporteur;c’estlaraisonpourlaquelletouteréclamations,encasdemanquesouderuptures,devraêtreadresséeexclusivementà celui-ci.

6. PRIX - Nous nous réservons le droit de modifier les prix du tarif en vigueur avec un préavis de 30 (trente) jours.

7. REGLEMENTS - Les règlements devront parvenir directement auprès de notre siège. L’acceptation de notre part d’effets, de chèques déplacés ou, en tout cas le règlement convenu par traites, ne déroge pas de cette condition. Les factures qui n’ont pas été contestées dans les 8 (huit) jours à compter de la réception, seront considérées comme acceptées. Les règlements devront être effectués dans les modes et dans les termes établis dans notre commission. En cas de retard de paiement de montants nous étant dues, nous aurons le droit de suspendre les fournitures ou d’annuler les rapports en cours. Les intérêts en cas de retard de paiement devront avoir été établis expressément selon des taux à définir.

8. CONTESTATION EN CAS DE VICES - Les éventuelles réclamations, en cas de vices quelconques, évidents ou bien occultes, de la marchandise, faisant l’objet de la fourniture, devront être adressées à notre siège par lettre recommandée avec accusé de réception dans les 8 (huit) jours suivant la réception de la marchandise. Dans tous les cas, nous n’accepterons pas les réclamations concernantes le matériel déjà place. Il n’existe pas de garantie pour la marchandise classifiée de deuxième ou de troisième choix, ni pour les lots ou stocks occasionnels. Les offres, transactions, crédits accordés par nos Agents ou intermédiaires ne sont valables que s’ils ont été confirmés par écrit par notre societé. Nos échantillons n’ont qu’une valeur indicative et nous les présentons uniquement dans le but de fournir au client des indications essentielles sur le produit.

9. PROPRIETE RESERVEE - La marchandise est vendue avec la clause de propriété réservée, puisque l’acquéreur n’en deviendra propriétaire qu’après avoir payé intégralement et effectivement la même. L’absence de règlement, ne serait- ce que d’une seule échéance, entraînera la résolution du contrat avec la faculté d’exiger le règlement immédiat de toutes les échéances, même de celles qui ne sont pas échuées ou bien la restitution immédiate de la marchandise. Dans ce cas, les sommes versées resteront au vendeur à titre d’indemnités.

10. TRIBUNAL COMPETENT - Les ventes s’entendent effectuées auprès de notre siège. Pour toute controverse, les normes appliquées seront celles de la loi italienne avec compétence exclusive du Tribunal de Reggio Emilia.

• CARREAUXDECORESENOR,PLATINEETLUSTRES-Lejointsdoiventêtreappliquéavecbeaucoupdesoinetdeprudence.Cesmétauxnobleset précieux ne s’unissent pas chimiquement à l’émail, mais ils adhèrent uniquement à la surface. Pour le nettoyage, il faut absolument éviter les produits abrasifs, les acides ou les alcalins concentrés et même chose pour les bases: la décoration ne résisterait pas. L’emploi d’alcool ou d’eau mélangée à un détergent très léger habituellement utilisé pour la vaisselle délicate n’abîme ni la splendeur du décor ni la beauté du carreau. une des caractéristiques des émaux à reflet (brillants) est le manque de stabilité du point de vue de la couleur.• DIFFERENCESDETONALITE-Lesdifférencesdetonalitéentrelescarreauxàteinteunieetlescarreauxdécoréssontunedescaractéristiquesdela décoration à la main.

TVA ET TRANSPORT NON INCLUS - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70

En vertu de l’art.13 du D.L. n°196/2003, Serenissima CIR Industrie Ceramiche spa est en possession de vos données personnelles aux fins des activités normales dérivant d’obligations légales ou contractuelles. vous pourrez exercer à tout moment les droits prévus par l’art. 7 du D.L. n°196/2003. Le Titulaire du traitement est la société soussignée. La note d’information complète peut être demandée par e-mail en écrivant à l’adresse [email protected].

33

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN

1. LIEFERUNGEN-DerhierangeführtePreisverstehtsichnettovonTransportkosten,MwSt.,sowieeventuellerZollgebühren;fürfreiWerkgelieferte Ware.

2. AUFTRÄGE - Der Auftraggeber verpflichtet sich, die gegenüber kaufmännischem Personal unserer Gesellschaft erteile Auftragsangebote aufrecht zu erhalten. Alle von unseren vertretern weitergeleiteten Aufträge werden immer “vORBEHALTLICH GENEHMIGuNG DuRCH DAS STAMMHAuS” angenommen, womit wir uns vorbehalten, den Auftrag nicht anzunehmen oder zu ändern. vorstehendes gilt auch bei einer eventuellen kostenlosen Bereitstellung für Ausstellungsräume. vor Ausfürung der Aufträe behät sich das unternehmen vor, Kreditausküfte einzuholen.

3. LIEFERUNG - Die Lieferzeiten sind stets unverbindlich und daher nur Richtwerte. Bei Nichtbearbeitung einer bestätigen Bestellung oder ihrer verspäteten Bearbeitung ist eine jegliche Haftung unsererseits bei Gründen ausgeschlossen, die uns nicht zurechenbar sind, wie z.B. Behinderungen oder Schwierigkeiten beim Transport, Streiks, Aussperrungen, unmöglichkeit bzw. auch nur Schwierigkeit bei der rechtzeitigen versorgung mit Rohstoffen. Daher kann der Auftraggeber keinesfalls die Auflösung des vertrages fordern, bzw. Schadensersatz für eventuelle unmittelbare oder mittelbare Schäden verlangen, die ihr durch die verspätete Lieferung entstanden sind.

4. SORTIERUNG - Das Material wird in den verfügbaren Sortierungen ausgeliefert. Deshalb werden die Forderungen nach bestimmten Anteilen der Güteklassen als einfache Hinweise betrachtet und in Übereinstimmung mit den Produktionsergebnissen erfüllt.

5. TRANSPORT - Die Ware wird auch bei Auslieferung frei Bestimmungsort auf Risiko und Gefahr des Auftraggebers befördert. unsere Haftung endet mit der Übergabe an den Transportunternehmer. Ansprüche bei eventuellen Fehlmengen oder Bruchschäden müssen daher ausschließlich beim Spediteur geltend gemacht werden.

6. PREISE - Wir behalten uns vor, die Preise der vorliegenden Preisliste mit einer vorankündigung von 30 (dreißig) Tagen zu ändern.

7. ZAHLUNGEN - Die Zahlungen müssen an unserem Sitz erfolgen. Die Annahme von versandwechseln oder -schecks unsererseits bzw. die vereinbarte Zahlung gegen Tratte weicht von der genannten Bedingung nicht ab. Rechnungen, die nicht Innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Erhalt beanstandet werden, gelten als angenommen. Die Zahlungen müssen gemäß der in unserer Bestätigung vereinbarten Zahlungsweise und-frist geleistet werden. Für den Fall des Zahlungsverzugs uns geschuldeter Beträge steht es uns frei, die Lieferungen einzustellen oder die laufenden Geschäftsbeziehungen abzubrechen. Die verzugszinsen müssen ausdrücklich mit festzulegenden Zinssätzen vereinbart werden.

8. BEANSTANDUNGEN BEI MÄNGELN - Eventuelle Reklamationen sowohl bei offensichtlichen als verborgenen Mängeln der gelieferten Ware müssen innerhalb von 8 (acht) Tagen nach Erhalt der Ware bei unserem Sitz per Einschreiben mit Rückschein gemeldet werden. Reklamationen für bereits verlegtes Material können allerdings nicht anerkannt werden. Ausdrücklich ausgeschlossen ist eine Gewährleistung für Ware, die als zweite oder dritte Wahl, Rest-oder Sonderposten bezeichnet wird. von unseren vertretern oder Geschäftsvermittlern gewährte Angebote, verrechnungen oder Gutschriften haben keine Gültigkeit, wenn keine schriftliche Bestätigung vom Werk vorliegt. unsere Muster sind nur Beispiele und werden von uns allein mit dem Zweck präsentiert, dem Kunden grobe Angaben zum Produkt zu vermitteln.

9. EIGENTUMSVORBEHALT - Der verkauf der Ware unterliegt der Eigentumsvorbehaltsklausel, so dass das Eigentum daran erst nach vollständiger und tatsächlicher Zahlung des Kaufpreises auf den Käufer übertragen wird. Falls auch nur eine einzige Rate nicht bezahlt wird, hat das Werk das Recht den vertrag mit sofortiger Wirkung aufzulösen und entweder die Zahlung alle restlichen Raten, auch wenn noch nicht fällig, oder die unverzügliche Rückgabe der Ware zu verlangen. In diesem Fall werden die bereits bezahlten Beträge als Schadensersatz durch den verkäufer einbehalten.

10. ZUSTÄNDIGER GERICHTSSTAND - Die verkäufe gelten als in unserem Firmensitz durchgeführt. Für jegliche Streitigkeiten kommen die Bestimmungen des italienischen Gesetzes unter ausschließlicher Zuständigkeit des Gerichtshofes von Reggio Emilia zur Anwendung.

• FLIESENMITGOLDAUFLAGE,PLATINAUFLAGEUNDPERLMUTTAUFLAGE-DerFugenmörtelmussvorsichtigundsorgfältigaufgetragen werden. Diese wertvollen und edlen Metalle gehen keine chemische verbindung mit der Glasur ein, sondern haften nur auf der Oberfläche. Für die Reinigung sind Scheuermittel, konzentrierte Säuren, Alkali oder Basen total zu vermeinden. Mit diesen Chemikalien haelt die Dekoration nicht. Die Anwendung von Alkohol oder von einem sanften Reinigungsmittel mit Wasser verdünnt, wie Geschirrspülmittel, beeinträchtigt weder den Glanz des Dekors noch die Schönheit der Fliese. Eine typische Eigenschaft der Perlmuttglasuren ist die veränderlichkeit des Farbtons.• TONALITÄTSUNTERSCHIEDE-UnterschiedlicheFarbtönezwischendenUnifliesenunddenDekorensindeinetypischeEigenschaftder handgemalten Dekorationen.

MWST UND TRANSPORT NICHT INBEGRIFFEN - PALLET FAO. € 8,00 - MINI PALLET FAO. € 4,70

Gemäß Artikel 13 des Gesetzesdekrets 196/2003 ist die Serenissima CIR Industrie Ceramiche spa in Besitz Ihrer persönlichen Daten für die Ausführung der aus Gesetzes- oder vertragspflichten entstehenden normalen Geschäftstätigkeiten. Es können zu jedem beliebigen Zeitpunkt die in Artikel 7 des Dekrets 196/2003 festgelegten Rechte ausgeübt werden. verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung ist die oben genannte Gesellschaft. Der Datenschutzkodex kann über die E-Mail Adresse [email protected] angefragt werden.

34

NOTES

Ceramics of Italy2012

0112

.350

0

CercomCasalgrande: Via A. Volta 23/25 - 42013 Casalgrande (RE) Italy Tel. +39-0522-998411 - Fax Italy 841338 - Fax Export 996218

Filo di Alfonsine: Via Antonellini 70 - 48011 Filo di Alfonsine (RA) Italy - Tel. +39-0532-802811- Fax 802888www.cercomceramiche.it - [email protected]

Serenissima Cir Industrie Ceramiche spaSocietà Unipersonale

www.serenissimacir.com

Documents

PRICE LIST TARIF PREISLISTE 12 - u-trade.ru · 4 vat and trasport not included - pallet fao. ˜ 8,00 - mini pallet fao.˜ 4,70 tva et transport non inclus - pallet fao. ˜ 8,00 -