Precision Connector M1€¦ · 9055876-009 1 of 17. Precision ™ Connector M1. Model SC-9004-35, SC-9004-55, SC-9004-70. Intended Use. The Precision Connector M1 is designed to connect

Precision Connector M19055876-009 ii of ii

Precision™ Connector M1

GuaranteesBoston Scientific reserves the right to modify, without prior notice, information relating to its products in order to improve their reliability or operating capacity.Drawings are for illustration purposes only.

TrademarkAll trademarks are the property of their respective holders.

en

Intended Use

Precision Connector M19055876-009 1 of 17

Precision™ Connector M1Model SC-9004-35, SC-9004-55, SC-9004-70

Intended UseThe Precision Connector M1 is designed to connect specific Medtronic leads to the Precision IPG. This connector is intended to be used when a Medtronic IPG is being replaced with a new Precision IPG.

Lead CompatibilityThe Precision Connector M1 is compatible with the following Medtronic lead models containing a quad in-line proximal connector (available prior to June 2007): 3487A/3888/3887 PISCES QUAD™

3890 PISCES Z-QUAD™ 3587A RESUME™ II 3986A RESUME™ TL 3998/3999 SPECIFY™

Pisces Quad, Pisces Z-Quad, Resume II, Resume TL and Specify are trademarks of Medtronic, Inc.

Package Contents Precision connector M1 Kit

(1) PRECISION CONNECTOR M1 (1) HEX TORQUE WRENCH (1) MANUAL (1) PRECISION CONNECTOR M1

INSERT

Directions for Use1. Check the proximal end of the implanted

Medtronic lead to ensure that the lead is clean and not damaged.

2. On the Precision Connector M1, insert the Torque Wrench through the slit in the top of the seal plug to loosen the set screw (Figure 1).

Figure 1: Precision Connector M1

NOTE: • The set screw is tightened to the bottom

of its housing during manufacturing and needs to be loosened to insert a lead. The set screw should only be loosened to an amount sufficient to insert a lead.

• There is not a stop or feature to prevent excessive loosening or removal of the set screw. Do not excessively loosen the set screw. Excessive loosening of the set screw may cause damage to the slit seal plug.

• The number of wrench insertions should be minimized to reduce the possibility of damaging the slit seal plug.

Set Screw

Seal Plug

en



Customer Service - USAIn USA, to order replacement parts, or for answers to any questions you might have, please contact the Customer Service Department:• Phone: (866) 360-4747, +1 (661) 949-4747 • Fax: (661) 362-1503Boston Scientific Neuromodulation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, USAOutside USA, if you have a specific question or issue, please contact your healthcare professional.

Customer Service - Outside USAIf you have any other questions or need to contact Boston Scientific, choose your locality from the contact list at the end of this document.

en

Kuaacoım Amccı


Precision™ Konektör M1Model SC-9004-35, SC-9004-55, SC-9004-70

Kullanım AmacıPrecision Konektör M1, spesifik Medtronic hortumları, Precision IPG’ye bağlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bu konektörün, Medtronic IPG yeni bir Precision IPG ile değiştirildiğinde kullanılması amaçlanmıştır.

Hortum UyumluluğuPrecision Konektör M1, dörtlü tek sıra proksimal konektör (Haziran 2007’den önce mevcut) içeren aşağıdaki Medtronic hortum modelleri ile uyumludur: 3487A/3888/3887 PISCES QUAD™


Pisces Quad, Pisces Z-Quad, Resume II, Resume TL ve Specify, Medtronic şirketinin ticari markalarıdır.

Paket İçeriği Precision KoneKtör M1 Kiti

(1) PRECISION KONEKTÖR M1 (1) ALTIGEN TORK ANAHTARI (1) KILAVUZ (1) PRECISION KONEKTÖR M1

TAKMAK

Kullanım Kılavuzu1. Hortumun temiz ve hasarsız olduğundan

emin olmak için, implante edilmiş Medtronic hortumun proksimal ucunu kontrol edin.

2. Precision Konektör M1 üzerinde, ayar vidasını gevşetmek için yalıtım tapasının üstündeki slitten Tork Anahtarını geçirin (Şekil 1).

Şekil 1: Precision Konektör M1

NOT: • Ayar vidası, üretim sırasında yuvasının

altına kadar sıkılır ve hortum takmak için gevşetilmesi gerekir. Ayar vidasının sadece bir derivasyonu takmak için yeterli miktarda gevşetilmesi gerekir.

• Ayar vidasının çok gevşemesi veya çıkmasını önleyecek bir nokta veya özellik yoktur. Ayar vidasını çok fazla gevşetmeyin. Ayar vidasını çok gevşetmek, slit yalıtım tapasına hasar verebilir.

• Slit yalıtım tapasına hasar verme ihtimalini azaltmak için anahtar insersiyonlarının sayısı minimize edilmelidir.

Yalıtım Tapası

Ayar Vidası

tr



Müşteri Hizmetleri – ABDABD’de, yedek parça siparişi vermek veya herhangi bir sorunuza yanıt almak için lütfen Müşteri Hizmetleri Departmanı ile irtibata geçin:• Telefon: (866) 360-4747, +1 (661) 949-4747 • Faks: (661) 362-1503Boston Scientific Neuromodulation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, ABDABD dışında, herhangi bir soru veya sorununuz olması durumunda, lütfen sağlık personeliniz ile irtibata geçin.

Müşteri Hizmetleri – ABD dışındaHerhangi bir sorunuz olması veya Boston Scientific’e ulaşma gereksinimi duymanız durumunda, bu belgenin sonundaki irtibat listesinden kendi bölgenizi seçin.

tr

Предназначение


Разъем M1 Precision™

Модель SC-9004-35, SC-9004-55, SC-9004-70

ПредназначениеРазъем M1 Precision предназначен для подключения определенных отведений Medtronic к ИГИ Precision. Этот разъем используется при замене ИГИ Medtronic на новый ИГИ Precision.

Совместимость отведенийРазъем M1 Precision совместим со следующими моделями отведений Medtronic, содержащими встроенный четырехконтактный проксимальный разъем (в продаже до июня 2007 г.): 3487A/3888/3887 PISCES QUAD™


Pisces Quad, Pisces Z-Quad, Resume II, Resume TL и Specify являются товарными знаками Medtronic, Inc.

Содержимое пакета КомплеКт разъема м1 Precision

(1) РАЗЪЕМ М1 PRECISION (1) ШЕСТИГРАННЫЙ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ (1) РУКОВОДСТВО (1) ВКЛАДЫШ К РАЗЪЕМУ М1

PRECISION

Инструкции по применению1. Проверьте проксимальный конец

вживленного отведения Medtronic, чтобы убедиться в чистоте и целостности отведения.

2. Вставьте динамометрический ключ в прорезь в верхней части заглушки уплотнения разъема М1 Precision, чтобы ослабить установочный винт (Рисунок 1).

Рисунок 1. Разъем M1 Precision

ПРИМЕЧАНИЕ.• Установочный винт затягивается

к основе кожуха при производстве, и для ввода отведения его необходимо ослабить. Установочный винт необходимо ослаблять ровно настолько, насколько необходимо для ввода отведения.

• Не предусмотрены стопор или другие элементы для предотвращения чрезмерного ослабления или извлечения установочного винта. Не следует чрезмерно ослаблять установочный винт. Чрезмерное ослабление установочного винта может привести к повреждению заглушки уплотнения с прорезью.

Заглушка уплотнителя

Установочный винт ru



Обслуживание клиентов в СШАЧтобы заказать запасные детали или получить ответы на свои вопросы на территории США, обратитесь в Отдел обслуживания клиентов:• Тел.: (866) 360-4747, +1 (661) 949-4747 • Факс: (661) 362-1503Boston Scientific Neuromodulation 25155 Rye Canyon Loop Valencia, CA 91355, СШАЗа пределами США: если возникнут особые вопросы или проблемы, обратитесь к своему лечащему врачу.

Обслуживание клиентов за пределами СШАЕсли возникнут дополнительные вопросы или потребуется связаться с корпорацией Boston Scientific, выберите свое расположение из списка в конце этого документа.

ru

Precision Connector M117 من 13 9055876-009

لا لامعتس ل ىصوملا

Precision™

Connector M1 ،SC-9004-55 ،SC-9004-35 لاطرلز

SC-9004-70

االستعمال الموصى بهلاموتل Precision Connector M1 مصمم اتوتیل

Precision لامحدشة لجھلز Medtronic أطرلف ىلكIPG. ھذل لاموتل مخصص اكي لتم لىتخدلما عند Precision لجھلز Medtronic IPG لىتبدلا جھلز

IPG جدلد.

توافق أطراف السلكلاموتل Precision Connector M1 متولفق مع

طرلزلت أطرلف ىلك Medtronic لاتلایا لاتي صحتوي علس موتل قرلب مزعش لرقلقا فلتلا محلذلا

(متوفر قبل لومیو 2007):3487A/3888/3887 PISCES QUAD™

3890 PISCES Z-QUAD™ 3587A RESUME™ II

3986A RESUME™ TL 3998/3999 SPECIFY™

،Resume TLع ،Resume IIع ،Pisces Z-Quadع ،Pisces Quad.Medtronic, Inc ھي عالملت صجلرلا التا لشركا Specifyع

محتويات العلبةPRECISION CONNECTOR M1 KIT

PRECISION CONNECTOR M1 (1) (1) ماتلح رلط ىدلىي لوزإ

(1) لادایل PRECISION (1) فلتل تاحلت

CONNECTOR M1

إرشادات االستخدام1 . Medtronic لفحص لاطرف لاورلب من طرف

لامزرعع اضملن مظلفا لاطرف ععدإ اصالفا.في Precision Connector M1، أشال ماتلح . 2

لارلط من االا لاشق لاموجوش في لاجزء لاولوي من ىدلشة لاوزا اكي صاك مسملر لاضبط

(لاشكل رقم 1).Precision Connector M1 :1 لاشكل

مالحظا: لتم رلط مسملر لاضبط لإحكلإ في لاجزء لاسالي •

من لامبیت لاخلص لا أثنلء لاتصنیع عللزإ فكا إلشالا طرف ىلك. لجب أن لتم ارالء مسملر

لاتثبیت لالوابي لدرجا كلفیا لحیث صسمح فوط لإشالا لاسلك.

لوجد مصد أع میزة صمنع لااك لازلئد عن لاحد • أع ازلاا مسملر لاضبط. صوم لاك مسملر لاضبط لشكل زلئد عن لاحد. لااك لازلئد عن لاحد امسملر

لاضبط قد لؤشي ااس اصالف ىدلشة عزا لاشق.عدش اشال ت لاماك لنبغي صولیلھل اتولیل لحتملایا •

اصالف ىدلشة عزا لاشق.لكي تقوم بالفك: قم للف مسملر لاضبط عكس لصجله . 3

عولرب لاسلعا.لكي تربط بإحكام: قم للف مسملر لاضبط في لصجله . 4

عولرب لاسلعا حتس لُصدر ماك لارلط توًصل لشیر ااس قالا.

مسملر لاضبط

ىدلشة لاوزا

ar




This page intentionally left blank.Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

Эта страница намеренно оставлена пустой.ُترآت ھذه الصفحة خالیة لغرض ما.

ل ىصاشلإ ارخلشلت


ArgentinaT: +5411 4896 8556 F: +5411 4896 8550Australia / New ZealandT: 1800 676 133 F: 1800 836 666AustriaT: +43 1 60 810 F: +43 1 60 810 60BalkansT: 0030 210 95 37 890 F: 0030 210 95 79 836BelgiumT: 080094 494 F: 080093 343BrazilT: +55 11 5853 2244 F: +55 11 5853 2663BulgariaT: +359 2 986 50 48 F: +359 2 986 57 09CanadaT: +1 888 359 9691 F: +1 888 575 7396ChileT: +562 445 4904 F: +562 445 4915China – BeijingT: +86 10 8525 1588 F: +86 10 8525 1566China – GuangzhouT: +86 20 8767 9791 F: +86 20 8767 9789China – ShanghaiT: +86 21 6391 5600 F: +86 21 6391 5100ColombiaT: +57 1 629 5045 F: +57 1 629 5082Czech RepublicT: +420 2 3536 2911 F: +420 2 3536 4334DenmarkT: 80 30 80 02 F: 80 30 80 05FinlandT: 020 762 88 82 F: 020 762 88 83FranceT: +33 (0) 1 39 30 97 00 F: +33 (0) 1 39 30 97 99GermanyT: 0800 072 3301 F: 0800 072 3319GreeceT: +30 210 95 42401 F: +30 210 95 42420Hong KongT: +852 2960 7100 F: +852 2563 5276HungaryT: +36 1 456 30 40 F: +36 1 456 30 41India – BangaloreT: +91 80 5112 1104/5 F: +91 80 5112 1106India – ChennaiT: +91 44 2648 0318 F: +91 44 2641 4695India – DelhiT: +91 11 2618 0445/6 F: +91 11 2618 1024India – MumbaiT: +91 22 5677 8844 F: +91 22 2617 2783ItalyT: +39 010 60 60 1 F: +39 010 60 60 200

KoreaT: +82 2 3476 2121 F: +82 2 3476 1776MalaysiaT: +60 3 7957 4266 F: +60 3 7957 4866MexicoT: +52 55 5687 63 90 F: +52 55 5687 62 28Middle East / Gulf / North AfricaT: +961 1 805 282 F: +961 1 805 445The NetherlandsT:+31 30 602 5555 F: +31 30 602 5560NorwayT: 800 104 04 F: 800 101 90PhilippinesT: +63 2 687 3239 F: +63 2 687 3047PolandT: +48 22 435 1414 F: +48 22 435 1410PortugalT: +351 21 3801243 F: +351 21 3801240SingaporeT: +65 6418 8888 F: +65 6418 8899South AfricaT: +27 11 840 8600 F: +27 11 463 6077SpainT: +34 901 111 215 F: +34 902 267 888SwedenT: 020 65 25 30 F: 020 55 25 35SwitzerlandT: 0800 826 786 F: 0800 826 787TaiwanT: +886 2 2747 7278 F: +886 2 2747 7270ThailandT: +66 2 2654 3810 F: +66 2 2654 3818Turkey – IstanbulT: +90 216 464 3666 F: +90 216 464 3677UruguayT: +59 82 900 6212 F: +59 82 900 6212UK & EireT: +44 844 800 4512 F: +44 844 800 4513VenezuelaT: +58 212 959 8106 F: +58 212 959 5328

Documents

Precision Connector M1€¦ · 9055876-009 1 of 17. Precision ™ Connector M1. Model SC-9004-35, SC-9004-55, SC-9004-70. Intended Use. The Precision Connector M1 is designed to connect