-• ~ OJ .r::l !!1J1J1J1~1liUNtl11tl~ 11tiU

(Post-test)

t~un~,~~~~~·~~~,~R,I4~~-~M~~~~\ud 4N Li!Ju LitJ~ IK'lti n~ l uLL~ft:;'tll ~ Ltlul'i1111~ ~ft'l'.t~ij fl'l'lJJ"'JJ'l tJ ~'ltlth~ u m h a r = rumah 1) wknaa =

2) c n g i u k = 3) I m a am = 4) j ~rea =

5) s h a baa =

,._~ L~)Jt)fl1;1'ft~ L 1J1itl~tl'l~1ftl~ft: 1 IA''ltl flWIL~ LUuf'i'l11'l~JJ ft'lfJ~ij fil'l'l'-l,_.'-J'ltl

i'ltlth~ l_l_k_ = lelaki 6) b_r_p_ = 7) sa __ at = 8) p __ em __ an = 9) _e_o __ h -. 10) _y_m =

... ... ...;. .. . .,... . l'l'l'f)flttmn1WUil a.~ ~tl a, b, c, d, e, g, 1, k, m, n, o, t, u, s LLft: w

IK'ltlf.h~ L'JiU gemuk, ikan •••••..••.••. dll.

11) 12)

1~ 1M

15)

ML 1"01 139

. 16) mengajar =

18) merah = 20) hadapan =

0 I .... ~ ''NIJltl1Jfll'ltl'lJJI'Itl LlJU

17) masakan =

19) belakang =

Mtl!h~ &nJJ: Ada berapa orang dalam keluarga saudara?

"'\J: Ada lima orang dalam _kefuarga saya. 21) Maafkan saya, nama anda siapa?

22) Di manakah anda belajar?

23) Berapa hari butankah hari ini?

24) Bapa anda bekerja di mana?

25) Berapa orang adik-beradikkah anda ada 7

... .r.. .., Semalam siapa datang berjumpa dengan saudara? = UJtl'l'lUU ~nl'l,1Jn1Jf2W

26) · Saya pergi ke universiti pada pukul tujuh pagi.

27) Emaknya sedang masak kari ayam.

28) Berapa orang budak lelaki dalam bilik itu 7

140 ML 101

29) Selepas sudah mandi, Usman akan pergi ke mana 7

. 30) Ada orang yang tidak suka binatang .

... ... 01. I ~ , .. ~ al ~ .I ., ... ... .., "t~Lfti1JLf!.l~fill1 ULLI'tfl:;"Dt1 \HuUl.Jf:;&.fJI'IVI\ln"tl~J112J~ftn111~ LLfl:;L,!.IUIIl1fl~\42J1tl'l1'fill

11t1u 1.\lQ n llt1~ ~'l t1

IK'lflth~ datang, bas, mereka, dengan, motosikal, dan

= Mereka datang dengan bas dan motosikal. 31) bernama, bapa, saudara, Ali

32) nama, adik, siapa, anda

= .......... .

33) orang, bersama-sama, semua, bekerja

-......... ~ 34) sekolah, ada, kami, sebuah, di, kipas, angin

-......... . 35) selalu, pada, Usman, enam, mandi, pagi, pukul

• .I. .. . ., rt1'VIn1Wit "~ bersama-sama, jururawat, merawat, seorang, bekerja

Kamai ..... (36) ....... Doktor. . Dia •••. (37) •••••. pesakit di hospital. Hasnah seorang •••••.. (38) ••..••

Dia ••••••. (39) ••••••. dengan Doktor Kamal. Mereka bekerja •••••• (40) ••••••.

ML 101 141

'"'~Lj\3Jfil'lfl~lu~fl~~'l~l«llil"'"'l'l3Jft3J\11W

i'lflU'l~ ...................... itu •••••••••••••••. Encik. Ali.

= Budak ttu anak Encik Ali. 41) Sekolah ••••••••••••••••••.. sangat jauh .................. ,.sini.

42) Kucing .•••.••••••••••. .itu tidur •••••••••••.•••. bawah meja.

43) Mereka tidak •••••••••••••••.. pada •••••••••••••• .Ahad.

44) Saya ada ••••••.••••••••. orang adik Jelaki dan .............. orang adik perempuan.

45) ··················~··itu menjual •••••••••••••••••••••.. sahaja.

4 ., ., I .,

JJ'a141J,11'a LLJI•t11'il

•••••••••. 46) Kucing adalah (a) tengah hari

•••••••••. 47) pada pukul 12.00 (b) pasar

•••••••••. 48) ayam goreng, ketam rebus (c ) sejenis binatang

•••••••••. 49) ada buku, meja, dan kerusi (d) restoran

•••••••••. 50) menjual sayur-sayuran (e) sekolah

142 ML 101

1. kawan

2. kucing .

3. malam

4. kerja

5. bahasa

6. berapa

7. sangat

8. perempuan

9. sekoJah

10. ayam

11. L1iu itu, ini, ibu LiJuliu (IJifl1JL.WtJ-3fi11L~tJ'l)

12. ~-Jfu baca, cawan, makan LUU~U 13. L1iu emak, enam enak Ltluliu

14. L-liu bantu, mutu, gigi Ltlu;)u

15. L1iu kosong, sibuk, kanan Lilutlfu

16. ftt'lU , .,

17. n1flt31J12J, !11,.17

18. ftLLtJI-3

19. ,.,~, ;,-3,.ft-3, ~'l'U,.fl-3 ., ., J( .,

20. '!11-3,.U1, l'l'lU,.U'l .. 21. Nama saya ........... (LMfiiJIULtN) ............ ..

22. Saya belajar di Univorsiti Ramkhamhaeng.

23. Hari ini 17 hb Mei 1998. (lfttlU~1Jtl-3tlU~QOC1'l2J)

24. Bapa saya bekerja di sabuah kilang/sebuah Bank/Pusat kofl)puter. (IJitlUL.WtJ-3~L~tJ'l)

25. Saya ada empat orang adik-beradik.

Ml101 143

26. iu\tJa~~\'l.,{jYitJ'1i!f~t;~flr' r.oo·u1itn1

27. LL,j11tl~ ~ ,.,,;.,tr~tlt~LLn~ \ri

28. (;1) ~~n~'il'1!ftl~lut1tN-iu~~~~u ~ , I

29. \'lfl~~'lntl'1'UU'1LLt\'t;~ ~~~.,u~~1.tJiJ1.t'lu

30. ilfii'U~~11tl'Ul"tf 31. Bapa saudara bemama AH.

32. Adik anda nama siapa?

33. Semua orang bersama-sama beke~a.

34. Di sekolah kami ada sebuah kipas angin./

Ada sebuah kipas angin di sekolah kami.

35. Usman selalu mandi pada pukul enam pagi.

36. seorang

37. merawat

38. jururawat

39. beke~a

40. bersama-sama

41. kami I and a I saudara I Ali I adik saya I budak itu ...... dll.

dari

42. cornell kurus I gemuk I hitarn ...... dll. .. ... ~ ........... di

43. bekerja I pergi I datang ............ dll.

hari

44. dua I tiga I em pat ....... dll.

dua I tiga I em pat ....... dll.

45. Penjual I Orang / ............. diL

roti/minuman

46. c ·4a.:·d · · 49. e

144 ML 101

illtlN'U1fl

(n) ttila,uK,,t

a bang ..1

(U.)Vi'JI1!.1 bag us ('l.);\, "r)LfiiM-N

ada (n.)Sj baharu (baru) ('l.)t~)J

berada (n.)fld baik ('l.)~. tfl~. 'lnfN

adik (U.)UtH baju (U.)Ltfl

" air (U.)U1 balai polis (u. )ft tl1U~1M~ " .. a is (U.)U1LL4~ bangun (n.)'lu

aiskrim (U.)Ltlflln1~ bangunan ..

(U.)lJln, tl1fl1"

akan (n.'Jl.)~~ bank (U. )fiU1 f\1"

akhbar (u.)'li'rl, ~u-~~flii2J..f . ban yak ('l.)~1U'lU~1n

ambil (n.)~!ju, Ltl1, u1 kebanyakan (u.)t~tt~1n, ~'lu~1n

anak (u.)'n (lJ'l") bas (U. )"tlU"~~1'Vl1~

anak-anak (,.. )' n 1 (Yi\lfi~u) basah ('l.)LUttn ~u angin (U.)tUJ batang · (fl.U.)LLvi~, ft1!.1

belum

) " .,_ ben~r ('l. 'JO"tl~. LL'VIIit'~

benda (u.)a~11tH

benda-benda i~,tl~,j1~ 1 beras (u.)-i'1'lft1' .

bercakap (n.)'JC'I~tl

berharap

berhenti (n.)~fl"'

beri/berikan , (n.)t~

be~aya

berkahwin

berminat

bersepah

bersih

(n:)il~'l1~ft1L~

(n.)LLlJi~~1u

(n.)ftt&Litl

(n.)'nt~f~

('l.)fi~tl1C'I

kebersihan (U.)A'l1ilft~tl1"'

berus (u.)I.LiJ,~·

berus gigi (u.)~tJ,~·~~u

besar (~~)L\tqj, ·t.t .. . "

besok (esok) (1J.11'\l'nt~il

betul. ('l.)'Jh~fl~. lit;~ ·

biasa

biji

biru

biskut

.. ,_ .... , .. (t=t.u.)~~,."'~ t.Jfl, 'n

('l.)~~"'~~u · .. ·· ,. l .1· ~: .: ~ •. ~:. ·'' ; ,' •,' :;.:' •

' · ·(u:)11twif~nftl1J

.\rt~:)~~,~~SJ1'tl .

dan

dapat

dari

daripada

datang

datukltok

de kat

dengan

( iu) U.ft::, riu enam

(n.)t11.J1,fl, \~ encik ~

('l.J.)~1n (~fl1UVI) engkau/kau

('1J.)r.t1n (fitu) , fakutti

(n.)1.J1 Februari

(u.)~.r;t1 garam -

('l.)lna gelap

('l.J.)~'l!J, n'l.J gefas

(ttt.U.) ~1U'lY~n

(t.)~N(~111!J), U'l!J

(~.)u.n,l.~_,

(U.)fitWZ

( .. ., r

U. )L"t1U01.J111'WUti ..

(U.)LOflt'l

('l.)il"

., " (U.)U.O'lU1 dewan kuliah (U.)t11~11LttJU, ~'a..,'l.Jn!l1!1 gemuk ('l.)~'lU

di

di mana

dia

dinding

Disember

doktor

..I ..I ('l.J .)'Yl, "'"'Yl

(~.)~L~u

(~.)1.111

(u.)~·htJu_, .. .,

(U.)~tlUiN'l'lfll.J

(U.)~l.J'a

doktor gigi

doktor haiwan

., r YIUr;JU.'WYI!I

i~JJ'lLL'WYitJ ·

doktor binatang il'l'lU.'WYitJ

dua (~. U.)~1U'lUtt1_,

dua belas (ttt.U.)ft'l.JL~" I

duduk (n.)u_,

duit

ekonomi

ekor

elektrik

emak

em pat

(U.)L~U

(U.)LPimlPI'lttl'lf

(U.)~1~ I (ft:u;)i'l

(u.)1.~~1

(u.)u.,j

(~. U.)~1U'lU~

getah (U.)!11~

getah pemadam (U.)tJ'l~fl'l.J ·

gigi

goreng

gula ·

guru.

(U.)~U

(n.)VItl~. ej'" .,

(u.)u11'11fl

(U.)~·t .. hadapan(depan) (u.);''l~ml'l ·

hai (u.)fi11inYI1tJ

harga (U.)t1fil1

hari (U.)tlU

hari bulan (u.)1'uL~tl'U

hari minggu (U.)tl'Utl'lilJti ' '

harum ('l.)nfiu~tl1J ·

harus (n.11)fl'lt

helai (tt.u.)uu

hendak(nak) (n. ,)~tl~n'lt

hijau (u. 'l.)ftL;!I'l

hilang (n.)~1!1

149

hitam

hodoh

hospital

hotel

(U.'J.)i~'l

. ('J.)t~L,I'l

( u.) t~~1t!J'ltl11

(1.\.)!7~LLnl

juga

Julai

Jumaat

(U.YI.)~'J!J, L~UriU

(u. )L~!l\\nnl{)'lflt~

(u.)1'u~nf

jumpa (be~umpa) (n.),utJ:, L"'!l

hujan (u.)~u. ~u~n Jun .. ....

(U.)L"'tlU~CJU'l!JU

ia .J

(l\.)l\:mU'l~~t!"l3 juruhebah {u.)~t17:n'lfll

ialah

ibu bapa

ikan goreng

ini

lsnin

istana

isteri

itu

jagung

jalan

be~alan

jam

I

) ,!'1 I ..

(n. LlJU, tt~, ~~ttl

( U. )vf!l LL,j

~ I ~ (ft. )U, L 'Mft'l\l

(u. )tS'u(uYJf

( u. ), f:ri-Dtl~

{U.)IlmJ1 .... ....

(ft.)UU, L'VIfhuu

{ \l. )f'l'J t""

{U.)CIUU,YI'l~

(n.)~u

(U.)U1~0'l, f'JUJ~

jam dinding {u.)u'l~n'liil'l~u~

jam tangan (u.)U1~n'lftlilt1

jangan {'J.)tlth (f'l~)

Januari

jatuh

jauh .

jenis

jingga/oren

150

.. {U.)LIItlU~flrl;fll~

{n.)'Mnt\'~" ueu

(r;t.)\nfl, \11~

{U.)41J1Wl

(U.,'J.)i«~

jurujual

jururawat

jurutaip

juruwang

jus

kacang

(U. )~~1'VIth!J

(u.),!J'ltl'lfi

(u.),un~,ui;~,;;;,

( u. )"un~'lmritJ ~u r ~Y.::.

(U.)U'lf.Jft ~~~~\\ I

(u.)n'J

kacang buncis

kacang panjang

(u.)k~u.,n

(u.)tt~il'n!J1~ ....

kadang-kadang ('J. )t11~fllf~1.J'l~fltri'J

kakak .J

(u.),l'l'J

kalau {lu.)ti'1 ....

kali {U.)fllf~

kami (I.)LM (Wr:J~~~~)

kanan

kangkung

kapurtulis

kari/gulai

kasih

kaunter

kawan

ke

(u.)~'l\l,'l'l, ;,~,'l1

{u.)tl'n~~

(u.)11tufn

(U.)LLO~

(u.)finfn

(U.)Lflt1L~tlf · . ...

{U.)L'Tttl\l

{u.)\tJ,il~· ·.

ML 101 ·

kecil {~.)Lin ketiga {lit. u.)(d'lMi)~f'l)J

kedai (u.)null'l ketut {u.)ntlu (ln!tW\l'lJJ)

kedaibuku (u.)f'lu~u~itt khabar (u.)1'l~

kedua • ., ..1

(lit.\l.)(fi'l111J)""tl~ Khamis (u.)tfuYtqtfttJ~ .,

kedua-dua (1ft. u. )-.i-.1ttl~ kilang (u.)t~-.111.\'

kedutaan ('U.)fiCl'l'Ull" kilo cu.)nlanhl

keempat ('ft. 'U.)(fl'ltf1J}~- ·kipas (u.),;,.

kelabu (u .• ~.)iL,1 kipas angin (u.),;'~taJJ

kelas ., ...

(U.)f''UL1!1U kin ( u., ~. )A'1uf1!1

kelniarin ( \&., ~. )L£itl'l1U'\l kita (t.)LM (7'lJJq~-.1) keluarga (U.)fllftl1J"M klinik

... ._ (U.)fllfi~

kemanusiaan ( U. )JJ,.ti!JII'ltllf kopi (U.)O'lLL,.

kemas ( ~ .)Lilu~Lil!Jumuhr~ kosong ( 'l. )tl'l~LtJfl'l, (~. 'U~)Lft11~'Utl

keping ( fi. 'U. )LL~'U kotak (u.)ntttl~

kerabu (U.)~'l(tl'l~'lf) kotor (~.)ttntlm

kerabu mempelam (u.)!hJJts.i'l~ kuat (~.)LL4--1LL7~

kerana ( tfu)L ftMtrJ'l kubis J ...

(U.)Ot1o1ft'ltJt\

kerani ...

(\\. )Ltil!l\\ kubis bunga n~~'llltln kereta (u.)mtJu.t' kubis cina ~nn11tt1~

kering ('l.)LL\t~ kuih (\l.),1W

kertas (u.)nftll'l1t kuliah (\\. )\\'fl~1Jml'l!J, ffl~·flU

kerusi ~

('U.)Lfi'lfl kuning ('U. I 'l. )iL 1o1-tl~

kesepuluh • ., ..,a

(1.\\.)(fi'll'ltJ)" tJ kurang ('l.)~tl!J, filii~, .. 'lftLL,.M'U

ketam (\\.)~ kurus (~.)~tlil I

ketat ('l.)fiu, nnf1J lagi ('l.)iin. LitJJ

Ml101 · 151

lama ('l.)~O'l, U'lU makan (n.)nu, rutl~,..,,.

lam bat ('l.)f'l makanan (U.)tl'l~'l:

lampu (u.)VJatlt'!Lvl;t,~ lJl~~ntJ~ malam (u.)na'l~~u

langsir (U.)~'l,j'l\& malas ('l.)~n!Jt~tfllflu

Iapan (lilt. U.),..'lU'lU~tJ~ mandi t

(n.)tl111U'l

Ia par (n.)il'l man is ( 'l. )VI'l'l\l

I auk ( ... v u.)n1JIIJI'l'l mari .1..1 ..1 • {J

(n.)YIU, 2.1'1\&, fll1 011'lU

lauk-lauk (U. )ntJf'l'l\&'1\&'ll!Jiil~t masak (n.)\l~~,_., Yhl\t~n

taut (U.)YI~Lfl ' masak asam (u.)u.n~ft2.1

Iebar ('l.)nfl~ masakan (\&.)tl'lWl,, 0'1~~~2.1

lebih ('l.)~'ln, Lnu, L~tl masalah ( u. )if 'lJ"''l

lebih kurang ('l.)t1~2-!'ltu masih (n.11.)l~fll~

lelaki (laki-laki) (u.)~'JI'l!J masuk (n.)Lf'l, Yl'l~Li'l

lemah ('l. )titl\&t.Ltl Mei (U. )L~tlU'nqttll'lfll2.1

lima (lit. U. ),..'1.\l'lU-A'l meja (u.)Uf~

lim au (U.)ft2.1 meja makan Ui:tl'l~'l:

limau manis ( U. )t 2-IL ;tl'l1'1'l1U meja tulis U\'~L;!JUVIU~ifl

limau nipis ( u. )2.1:\l'l'l mekanik ( \l. ),i1~1if12-l:tl

longgar ('l.)VIfl'l2.1, WLfllf~Af" memang ('l.)~UUtlkt

Iorang (u.)"tfln, 'fl!l, -~ mempelam/mangga (U. )2.1:2-J'l..:l

lupa ~

· (n.)aSJ menangis (n.)ft1..:~\-R

I usa ... . .:t

(\\.)2.1~7\&\\ . mengajar (n.)tflu

maaf ., (n. )~~J~tl tYJtt mengapa·· (ft.)~'lUJ

. maafkan (n.)~~J~tl lf!Jn t",

mesti (n11.)l'Ytl~ · orang (u.)~u. SJ1fri

meter {U.)UIIIf orang gaji ~uft.Jlf .I ... ..

mi (U.)1JZ\UJ seorang ~\.\~!1~ I \1\l~~\l

mihun (u.)~lu1-1d pada (1J.)IIl'l~"1J"lfri'1J~~ft1 minggu (u.)ltl,.'li pagi (U. )~llfl'lL f1

minum ..

(n.)"SJ pagi tadi .. f.: (~.)LSJtlL 'l\l

minum petang (U.)fl'l,..'lfi'l~lltlUth!J pagi-pagi (\&. )~~fi'lL f111t

minuman ' ....

(U.)L~ftl~t'IJJ pak I 0 ... ...

(U.),.fl, fii1Lftl011'l!JSJfl'l~

muda (~.)tieu, L!J'l pak cik q~.e1i111!l,u1~111!J

musim (u.)qiJn'ltt pakaian ~ ., .. I (\&. )L tlN'l, Lfll1tl~U.Jl~O'l!J .r

(u.) hu naik (0.)11\& panas

nama (U.~fl pandai (':1.) Lrl~ ., nampak (n.)L~U panggang (n.) th~. n~

nanti (n.)~tl!l, ftlritJu panjang {':1.)!11':1

nasi (u.)f'l'l papan hitam (u.)nn"',,..;,

nasi ayam ;,~~u\ri pasar (U.)IItt'lt'l

nasi goreng f'l'ltl'"' pasarraya ,tJ LtftlftJ'lLn 1'1

nasi kerabu f'l'l~'l payung ('U.)nt

negara ( 'U. )tJ ~~, t'1111;; pejabatpos ..1. \tJ ..... ('U.)YI,'lO'lt mN!J nelayan (u. )111':1Ut::SJ~ pemandu (u.)~uf1Jta

nenek (Nek) (U.)th, ·!J'ltl, pekat ( ':1. }fuL \1UtJ~

nipis ('l.}1J'l~ pel ajar (u. )1l'n~nt-n

nombor (No.) (U.)\UJ1!J\fl1J pembantu ('U.)~1i'ltl ''

November ('U. )L~flU,.qfii~O'ltiU pen (u.)thnn~i

(~.)L,'l, 11tNL111 · ..

-nya pen at ('l.)L'-'\&fltl

.f, (1&;)L~tlui.m'l~SJ " Ogos pendek· ('l.)auj

Oktober ( 'U. ~~fl'U'J fl'l ~ SJ pendidikan (u. )~nt-t'l fll'lft"f

ML 101 · 153

Penerbangan Antarabangsa ('U.)ft1tJn1rlh~::~~1~tl::~YJflt

penggosok ('U.)~tl:~ . puan (ft.)161~. ~ai~\tcY~

penjual (U. )fiiU111!.111tl~ puluh (lit. U. )~1\l'lUitJ

penjual bunga fltU11"ltJ"tlnbj' sepuluh (4t.U.)i1J

penjual daging ..r

pukul (n.,ou.);i, ~'lft1, w~t.J1~ fiiU111tJ~ Utl

penjual sayur · ...

cu.".>n. ~'l!.J ~~t'U111tt~n pun

pensel (U.)~Ufttl putih (U.)ft111'l

pensyarah ('U.)tl14t1nl, ~1Jntl1!1 Rabu (U.)tl\&Vffi • pentadbiran (u. )n1rul\11: raj in ('l.)1JJU

Pentadbiran Pemiagaan (\&.)n1ru'h117ft104t ratu$ (tet. \&.)~1\l'l\&ftl!l

perang a" (U.) U1l'l1fl raya ('l.)t~qJ. ~fltl~ (\&.)~~cD~ rendah

~ cl perempuan ('l.)~l'ltl, 1Jl1

pergi (n.)\tl rendang I (\&. )tl1\11:~~tt\'1tJU..n"Yi:~ u~

peri a (u.)i.J::: res to ran (U. )lil'l"1fll11

pemah (n11.)~flltJ ribu (4t. u.)~1\L'l"U\iu

pemiagaan

., bersama (n.)~'ltJfi'U, i~\UJ~

" samba I (u.)\n..,in .,

sambal belacan U"lfiinn:tJ

sambal tumis

sampai

sana

san gat

satu

saudara

.. .. (tl.)tN, ttl'Utl~

.JC:, .,.k., (tt)YIUU, Yl LUU

('l.)2J1n

' ~w. ru1;t.Wutl~

sekolah rendah

selalu

selamat

selamat be~aya

selamat datang

selamat jalan

selamat malam

selamat pagi

selamat petang

(u.)tr.u1!Jutlr:tl2J~n~

('l.)titltJ 1 , LlUJtl1 (U.)t.s'l~iJf!J, Ufttl~.ti!J

11tllitlrzttlflt'l12Jt1L;...

11tliKtluftl

11tllfL~UYI1~ tlttJitlft~ll1Y4

saudari (t.)~w (~~CU~) ..... .,

selamat tengah hari t'ltll"tl'Unfl1~'lU

sawi (u.)~nn'l1~~~ selamat tidur

saya (t.)iu, ~2.1. f1YfL~1 selamat tinggal

sayur (u.)~n Selasa

sayur-sayuran (u.)el'nu1U111Wt selepas

seluar seb~b

sebelah semalam

sebelah kanan ~1U11'l1 sembilan

sedang

sedap

sedia

sedikit

sejuk

sekalian

sekarang

sekejap

sekolah

ML 101

(n.11.)ri1fl'~. tl1unfl1~ sempit

('l.)tlftl!J senang

(n.)L"1fi2J, tf~t1.t) September

('l.)LflnUtl!J siap

('l.)Liiu, ~U1'l siapa ., "

('l.)i~~ft1!J, i~~2Jtfl sibyk .: .J .:

('l.)11N:U, LII!J'lU sila I I

('l.)i'lfltt, {'l1J,w: sirap

(u.)tr~Lhlu situ

sos

'Utl'U~flti~'U~

tl~LiiULiJU~11

(u.)1'ut1~Pl1r

" (au.)l'itlttt1n'll'u, ~i~tet1n

(u.)n1~Ln~ .., .:

('l.)Wtl'l1'U'U

(~.'\c\.)~1'U'lULrl1

('l.)LLflttl

('l.)fttl'l!J

(U. )L~flUnUtJ1!JU

(n.)'Wftl2J, Lt~

(t.)lfltr

('l.)~r:~~

(n.)L~ty sini(l.)~;i r

('U.)U1~'l1'U

(t.)~t\iu ..,

('U.)Lfltftl~Ut~rt

155

telur rebus

stesen bas . (u.)tet1Uftn..1~~1'V11-!I tembikai

stesen keretapi(u.)tet1UftlL~ temu

suami

sudah

suka

disukai

sukar

sulung

sup

susu

susu pekat

susu segar

... · (U.)t12J

~ . " ('l.)Urt'l, U\"U.fl'l (n.)11tl1J

(n.)CJn11tl1J

('l.)!J10fl11J1n

(~.)tiui1Ju.tn

(u.)u.n-:~""'' ,1..1 1i'

. (U.)'lUJ, ,'U1Utl I

" 'U2J1JU

bertemu

tengah

tengah hari

ten tang

tentu

tepung

tepung jagung

tepung ubi

terang

terima

susu tepung w~-:1, terima kasih

~. .... " syukur (U.) 1.1IP!r;t, 11t11J.,N"nf:;L,..'1 terung

tadi

tahun

tandas

tangan

tanya

bertanya

tarik

.., ~ .., .~ ('l.)L1Jtl":;n, L2Jtl~i\l terus·

(u.);j (t:;!i:;L'lfl'1) tetapi

(u.)\ltl~f!11'1 Thai-Muslim ·

(u.)iltl· · · tiap-tiap

0 ' .

(U.)fll'ltl'1t~ setiap

(n.)tt'12J tidak (tak) ~ .

(n.)~· tidur 1i'

(U.)U'1tf1 ·. tiga

'1.1ifl'ln, '1.1i~t~

(U,)U.Il~UJ

(n.}"n'IJtlz

(n.),.'IJnu.

(U.)j;tf-!!Ofl'l-!1, j;)t1Unfl'1-!l

(u.)nfl1~1'u I

(1J.)Ln!J'ln1J

(?.)LLUUtlU

(u.)u.u~

u.u-:~f1'l t,.t, u.il-:~~u·

('l.)n~rci1-:~, ttj1-:~

(n.)ftl, tJtlt~ru

(0.)11t11JfiJN

(U.)tJ:;L;tl

(n.)"t-:~'l.tJ

( iu. )u..J, u..J'VItj'1

( u'.)'L'Vl!Jtl t fl '1t~

('l.)'Jn 1

. ('l·.)'Jn1

( )" I -~~ " n.dJ1. ·~t~, t~ ~"'

(n.)utlu

(lil. 'toN. )rcl!U1'Ut'12J teh

telah :~ (~.)~ (\U\"~tl~Jtn1fi) tingg'al ... · ·. ,, (n.)tl~fl1ff!J

telefon (u.)t'Vl?ff,,;- tingkap .fjendela) · i' (u. );M..r-1·.J"l-!l

telur (u.)t;,, tinggi ('l~:)1~ '.:· '

telur goreng··, · · ''··l~fll'r tolak

1'56

tolong I 4111 I " (n.)1i'ltJL'IU~tl, 1i'ltJI'I'ltJ

tom yam (U.)~2J~1

tua ('l.)LLrl

tuan (&t)u1tJtl1i'ltJ, 'Vi1u .. tujuh (lit.U.)~1U'lUL4"'

tukang (u.),j'l~

tukang elektrik 1i1~tvHh

tukang gunting rambut 1i1~~"'tJ2J

tukang jahit

tukang kayu ,j1~Ul

tukang kebun fitU~'lU

tukang masak fliU~~tfl

tunggu (n.)ffi, AtltJ

turun (n.)1-1fiu, fin

tutup (n.)tlr;t

ubat (U.)tJ'l

ubat gigi tJ'lft~U

udang (U.)~~

umur ~U.)tl1~

berumur (n.)ijt1'l!J ., ... .,

seumur ('l.)'ltJL(;ItJ'lnU

undang-undang (u. )n!J1-12.1'ltl

ungu (U.)ftti'l~

universiti

untuk

warn a

ML 101

(U. )2J1-11~'rltl'lfltl

(tJ.)d11-1fu, uri

(U.)ft

'berwama (n.}ijfi

yang I I .... . ., (ft.)-rt, ~. tlU

157

RUMAHSAYA

Saya tinggal di sebuah rumah yang kecil di Kampung Huamark.

Rumah saya sebuah rumah batu yang beratap genting. Ia di dalam Iorang

Ramkhamhaeng 42, dekat dengan sebuah hospital swasta.

Di rumah saya hanya ada tiga buah bilik sahaja. Oapur dan bilik mandi

beserta tandasnya pun kecil. Ruang tamu pun . tidak berapa besar. Rumah ini I

walaupun begitu, cukup besar bagi keluarga kami Y.ang berlima orang.

Di sekililing rumah saya ada sedikit k?wasan. Ia dilitupi oleh rumput

yang hijau. Di belakang rumah saya ada dua batang pokok mangga. Di hadapan

rumah, ada beberapa pasu bunga yang berwarna-warni. Semuanya ini membuat

rumah yang kecil kelihatan cantik.

Saya suka akan rumah saya, walaupun ia tidak begitu besarl tetapi

bersih dan kemas.

"' "' "' ti1U '11'el-3'lJ1Y4 L~1 -if 1Vi Lr.t 1'fl1 ~u'fl~~U1UL~ n1vri-:~vt~-:~ 'l U~11Jfl~'lVI~1 n U1U'll'fl'l-i1Tw Lr.\'1 Ltlu

UTU&i n~tJ'IVIfl-:1 f11 n1~L~tl'l U1U~t:tt1'l U'lltl!J112J ~1 LL VI 'I 42 'lnfl' n'lJ L1'1Vi!J1'U1~ L'fl n'l!ULL tA-:~~il-:~ ~ ~ .

I II !II I , ... ., II II...... II I CV cv II 0 .... cv II Ql

'Vl'lJ1U~'fl-:J'lJ1YH~12..1 LVi!J'I 3 Vltl~ L Vl1UU f11'lLL~~VI'fl-:J'fl1'UU1'V11'ltln'lJ'VItl'lq'111n ~ I

L~nL'lfuL~u'lriu ~t:t-:~fuLL'11nn12J'lvrqJt!n u1u'VIi-:~ilLL24~1~~Li1u~-:~VInfi1'l2-11 LL~nL'VIqjcw'fl I I ... ... ...... .,

LVI~1~n'Uf11'fl'lJf11'l'lJtl-:JL11Vl2.JnlJ 5 f1U I

" " " .., "" • " .,. .I " " ""' .... 1'fl'U11J1\!'1J'fl-:J'JJ1Vi L~12.J'lJ1L'l ruL~nlJtl!J '11~~ nunflq'-J ~'lU'VI t1J1 L -.uu'l 'lJ1L 'l ru !II .,

vri-:~u1Y'1Jt:t-:~-if1Vi L~1il ~u'-J~~'l-:~ 2- tlfu tJlL'l ruvru1u1uil n 1~rn~ t24~tlnVIfl1 n~ ..r-:~vt~ ~llvh t ~ ., " .........

1J1\!VIfl-:J L~nlJlJLL~ ~t\'l!J~12-J

-if1ViL~1'11'fl'lJU1ti'1Jtl~-if1'WL~1 ... ... !:'

1~L'U!J'lJ L1!J1J:rtl!J

158

/

ML 101

MENGENAI DIRI SAYA

Saya seorang Tha~-M-us1im. Nama saya Rohayani Abd~l Rahman. Saya

berumur enam belas tahun. Saya berasal dari wilayah Pattani, sekarang saya tinggal di

No. 34, Lorong Ramkhamhaeng 53, Jalan Ramkhamhaeng, Huamark, Bangkok.

Saya mempunyai dua orang kakak , seorang abang dan dua orang adik

lelaki. Bapa saya seorang pekebun kelapa sawit dan buah-buahan. lbu saya seorang

suri rumah. Saya sangat sayang akan mereka.

Sebelum saya datang ke Bangkok, saya bersekolah dekat rumah saya.

Sekolah itu sangat besar. Saya belajar banyak pelajaran di sekolah. Di antara

beberapa pelajaran,. Bahasa Malaysialah yang saya gemar sekali. Di kampung, kami

semua berbahasa Melayu dialek Patani tetapi tidak pandai menggunakan bahasa

Melayu baku.

Saya pernah bermain berbagai jenis permainan, seperti badminton,

bola keranjang dan bola tampar, sedangkan abang saya bermain bolasepak, hoki dan

sepak takraw. Permainan yang saya gemar sekali ialah bola tam par.

Apabila saya dewasa saya bercita-cita menjadi seorang pakar Bahasa

Melayu. Saya berharap saya dapat mencapai cita-cita say~, tetapi saya harus sungguh

rajin belajar. .. ... .., .., " " Lffl~ Ln!l~n\J PI~'JI1-w L"'1

;hv.L~'l LUUflUt'VIfJ~f\ilJ ;r,..,~~'l·tl L1ll'ltJ'lil i1J~fi1~al2J'1U ;,.., L4''1tl'1~ 16 ~ 1! .1' ., ., .-1' ... .. .:1! ..!' ~ ,..; " ..1 0 1.J "D'l..,L'tt'ltl'1~'1n~~VI'lc;lufJllJ1'1U '11CU~U"D'l..,L,'ltl'lrtt1tlfJ'Vl1J'1Ulft-JI'Vl 34 IJi!ltJMtlfl'lLLVI~ 53 C'IUU

0 .,

1'1tlfl'1LLVI~ Vl'lVItJ'ln nt~L'VIV.tJVI'lUflj ·

" .1' ... ..1 ..1 .. " I 1! .1' PI -JI'l..,L'tt1tl..,~'l'l 2 flU ..,'JI'1tJflU'MU~LLft~Utl~'JI'ltJ 2 flU ..,tl,tl~"D'l..,L,'lLlJU'JI'l'l

., ' . . ' ' . . ' . . ' ., ~'luthfl"t~u'l~ULLft~tJftWtJi'1~1 uJ.i-ntl~f'l,L~'lLUULu.iU1U f'l't'H~'lfnL'll'l'ti~~tl~t~'ln

ML101 '"

I ..1 II II . J! .!' aj ... ~ ..1~ aj ~~ II If ~ al Otl'U'Vl111VU~1~~~1nt~ L'Vl\1~ "D1\1 L.,1 L1tJ'U\-1'\.A~~tl'Vl ~1-3 LttJ'U ~nfl1t11'\.A ~f-3 Lffi'U

,l'utt-1qjLIJ1~1n ~L1-3LttJUf1v.L~1Litlut-1fl1tJ~-J1 L'Utlt1"'1~'JI1L~th,ru~'JI11l11fi~1LflL•tJLi~lu ... ..1 " .!' ..1 ..1 " ... " ~ .er ... I " " . 'l'JI1 'Vl11 1\1 L'-t 1'Jitltl~ 1 O'Vltl"' 'Vlti1'\.ALO "'V.'l n Lt1f.1 "'ll11fi~fl'1~'Vltl-3 Cl'\.A1J IJl (;11'\.A LLIJI LM ~111l11fi

~fl1~~11J1131uu.hri-3

f1v. L~1 LfltJ Lfl'Ufl,1\-1fl1tJ'JIU"' L'JIU LLtJ,ijulKu tl1fHOIJ1tltlfl LLfl~'ltlfl LfitJtJtlfl 'j ..1..1 II ,!' I ...J • cr .: a-J II al ..IJ! ,!' ..1 .. ~ 'U1ltu~'VIV.'JI1tJ1ltl-3111~ L'-t1 Lfl'U ,~(;ltJtlfl !ftl n r LLfl~LIJI1JOIJ1~01tl n,1'Vl"D1~ L.,1'Jitlt1~1 O'Vltl"' fltl

L~tl{ 1~ L~ 1 L(;l Liluflt-1qj -1'1~ Lttf1 tel ~u~:ailu~ L~!i'l'JI1 ru ~1'\.Ail1'M1~fl1~ f 1~ L ~1\-11'-3~1~ ~tl1ff! fl'l 1 ~ \ellfU1ltl-3f1~ L ~1 LLlJif1r. L~1~~11ftl~11~'\.ALttJ'Utl!.h-3~-3

PERPUSTAKAAN SEKOLAH SAYA

Di sekolah saya ada sebuah perpustakaan. Perpustakaan. itu terletak di

sebuah bilik di hujunQ bangunan baru. Perpustakaan tersebut dile~gkapi dengan

berbagai-bagai bahan bacaan. Alat pending in udara juga terpasang di· bilik perpusta-

kaan. Buku-buku yang terdapat di dalam perpustakaan itu terdiri dairpada buku-buku

matematikl sainsl geografil sejarahl sasteral perdagangan dan buku-buku rujukan. ·

Majalah-majalahnya pula ialah · seperti Dewan Pelajarl Dewan Siswa, Dewan

Masyarakat dan Dewan Budaya. Suratkhabar juga terdapat di perpustakaan itu seperti

·Be rita Harianl. Utusan Malaysia dan New Straits Times. Bahan bacaan di perpustakaan

itu diperolehi melalui berbagai-bagai sumber. Di antaranya iafah yang dibeli oleh pihak

sekolahl sumbangan daripada para dermawan dan Persatuan lbu Bapa dan Guru.

Sumbangan itu menjadil

Lfl1fl~tlfufl1n1f'ln(Qn)~"'tK~'ltf'LY\\'fl~~2-!"' ~u-~~fll'i1~1~ilfl~\u\\'fl~~~"',!ytJ~~nfl1.J~'ltl ~u~~flfl-NlJlf'I1~1Jlf~Ylt11f'l1~tflf IJ~fll1~"f tl~~~f'I1~1Jlf 'l~ftun~~2J ~~n"'LLfl~~u~~'fl~1~~~ ,),~, ulJltJ~1~,),~1nil L'IIY L{;lrl\l~tltlfl14\1f LC'Irru;~t), LC'Irl\l2J1'JI1~1nlJ1 LLfl~LCJlrlY1J"'1tJ1 ~u~~fl~2J~~1UrlU~iJfl~LU~fl~~2-!C'I,iuniJL1unu 'l£1\LLri ~u~~fl~2J~L1.JflltJ11r11Guu ~~ei'U2J1·

~ .

LflL'U LLfl~U'l~LlJlfYltflYl,j" Ltln~1~tJ,~ntl1.Jn11thu\u\\''fl~~2-!f'ILL"~UUL~ru2J1"'1nLL~fi~,)1~1

LU1.J,,f'I1LL~fl~L~fl1,rU n~tl cl1UL~~"tJU({;l4tl 'l£1\fun1,~U1.J~~U4\1n1.J,fCii1~1.J1r.l1flLLfl~ ~

~2J1fl2J~Unfilftl~LLfl~fll n1l'~U1.J~~UL~fl1UUYl1L\\'~tl~~2-!"'L~~"tJU,tl~;'1v.L~1~2-l\JfNLLfl~

fl ~1.J tit) u

CONTOH PENGGUNAAN KATA SENDI NAMA '01', 'KE'

Di tepi sebuah tasik ada sebuah rumah besar. .DLbelakangnya

terdapat sebuah bukit yang tinggi. Rumah itu dipunyai oleh seorang doktor. Dia

mempunyai sebuah klinik dLbandar. Ramai pesakit datang ke kliniknya. lsterinya pula

bertugas sebagai seorang jururawat di sebuah hospital. Anaknya sedang belajar di

Universiti Thamsat untuk menjadi $eorang peguam.

Di dalam rumahnya banyak buku dan majalah. Pada masa lapang, dia

dan isterinya · selalu membaca majalah. Kadang-kadang mereka pergi ke rumah jiran.

Apabila anaknya batik bercuti, mereka akan pulang ka__kampung untuk menemui

saudara-mara dLsana. Saudara-mara mereka ada yang menjadi petani dan nelayan.

Hubungan mereka sangat baik dan mesra.

·ML101 181

I ... ~ ~ ... , ... II 1 4 . II 4 l111fl11.l1.llJl!J~11LfUJtl1 1J1.:Jflf.:Jti'Nflf1'lL,.1Vt.:J~fl.:J LlJ!J-31J11.l11tNL'nfl1.l1J11.l L2.Jfl~OIJJfl.:JL111,~Cil

., " ~ ...... ,.. .... . ... .:. .. _..,., ....~~ _..,., nfltJ2.J11J11.l L 111'VI.:J,2.J l'l"t:nttu L1J!J.:!IJ2.Jfl1 L u1 Ll'I2.JLYffl'ntJnucu1lJ1Vf'Ufl.:J'VIU1.l CU1tJJ'n1.lfl.:J11fl.:J

,'l n L 111 Li:lu LOtitJJ f01LLfl:111'lUf:2.J.:J fl'l12Ji2.JWUl'Jifl.:J'n'l n L111LL 'llULL ~1.& \nfl; til~U'Vl~U2.Jnu

CONTOH PENGGUNAAN KATA SENDI NAMA 'DARI', 'DARIPADA',

'PADA', 'KEPADA' ,

.Abang saya baharu sampai dacLPulau Phuket pada_pukul_10.00pagi

tadi. Dia menghadiahkan sebua~ kotak pensel ke.pada saya. Kotak itu dibuat daripada

plastik. Saya mengucapkan terima kasih kepada abang.

·selepas itu, emak saya pula pulang dari..pasar.' Dia memberikan sebuah

bakul kepada saya. Di dalamnya berisi ikan, sayur-sayuran dan sepuluh biji limau.

Baku I itu saya hantarkan kepada · ·kakak di dapur. Sebiji dadpada limau-limau itu saya

ambil. Kakak tersenyum memandang dari..tepi meja.

~~tl!i1~n11'L1ifC~~Yf\JCVI 'DARI' 'DARIPADA' 'PAOA' LL•~

'KEPADA' ..I ' k' .!' 4 ~ .. 4 ~ :Jt .. .:.: .. " Vf'I1!J11fl.:J"D1YU"'t'1Vf.:J2.J1"t1 n L01:1J\&-3WflL'lft1n1J\&1n 01 Wtl IJI:O\&Ltl-3 L 111 t.,

11fl.:J~10(11tl.:J11tl'U/f1.:Jtlft)LiJUnft·tl.:J~\&fttlUrlf1'nL~'"l~d~nrttl~/ Ofttl.:J,i\&(Qn);j1~'l!J("t10) . 'ntt1ft~n f1YtL.(1(nrt'l'l~1),flt.J:ffNPiflft-.,u ·

\ti.:J~1n®w.ift~f1titl41ftnluil~4f'ln·Nr'llt· : ·· tW(L1t~)tWl'l:nJ, t1J~\1lLLri .. ! ..

;,,L~1111!JLUl'l:nfltuuwtla'l tln~1.:J1u•:I2.Jiuuttun,fl' t'1YtL~1ft.:Jl'l:nf'ltullut\\'wi

162

CONTOH PENGGUNAAN KATA PENJODOH BILANGAN

Bapa saya baru pulang dari kebun. Dia membawa setandan pisang

yang telah masakl dua b~tang tebu dan dua biji durian. Emak saya mengambil sesikat j

pisang itu untuk digoreng. Kakak saya pula memotong seruas tebu untuk diberikan

kepada adik kami. Saya mengambil sepangsa durian yang telah dibelah oleh bapa.

Kemudian saya makan seulas durian itu. Amboil sangat sedap rasanya!

~~'il!i1~n17Lcrffii1.nVN~U1JJ I 6' .J 6' I )0 .!' ..1 .!' .. .J "

V.fl'!Jfl~1lUV.~nfl1J(~'1)~'1n~'lU L,'l(V.fl U'1n~'lti'Vlt1nLL~'lLftf'il,..U~ flflt.l~fl~

0 ... 6' .!' I 6' ... .!' .. .J 0 6' ..1 111 LLfl~YJ L1t.IU~fl~ rJilnflU~'l "'.'lt.l L~'!Jfl~1lU,..!J1Jn~'l!J\4~,..U~~'1~'1,..11J( ~ n)'VIfl{;l V.~'l'l'!Jfl~

... Ill ... .!' I .J ... II " I" ... ... ... ..1 I I 'tl' .J ... ilULfl~nj;l{;l!Jflt.l~'ltl'ilU,..U~LV.fl(Qn) ~t,..LLnUfl~11fl~L1'1 ilU,..tiUYJL1t.IU'VlV.fltJ'1 I.'J~'1~,..U~(YJL1t.IU

~ Q n tJ1 t~tJ~fl) l'ifl~., nt!uti'unnJ:~~'lUYJ L1t~ut!u 'ltJ Li3 ,.,..;i~ . tt1t11 :~,., ~,fl~~uflitltJ~'1~1

CONTOH PENGGUNAAN 'KATA ADJEKTIF'

bi kawasan yang luas itu · ada sebuah bangunan. Bangunan tersebut

panjang dan tinggi. Di hadapannya ada sebuah taman bunga yang besar. Di belakang

bangunan itu pula ada beberapa batang pokok rambutan. · Kesemua pokok rambutan

tersebut sangat rimbun daunnya.

Di sebelah kanan bangunan itu terdapat sebuah taman permainan

kanak..;.kanak. Di situ kelihatan sekumpulan kanak sedang bermain. Mereka bermain

dengan riang. Mereka juga kelihatan cergas berlari dan melompat. Apabila hari mula

ML101 183

panas, mereka berhenti bermain. Mereka duduk berehat di sebuah bangku kecil di

· bawah sebatang pokok. Ada juga yang duduk di bangku-bangku bersih di tepi pokok

itu.

i~'ilti1~n1iLi'fll1Ptwflcn-.1 • -..Ill .::...... ,., ........ I~

tlfL'ltuVIn~1~,.~1~U\UJIJIO(tl"lfil"lf)tl\j~fN~U~ IJIO~~Ofl"l'lUU!J1'ULfl::1~

"'1u~U"l'1Jtl~ ~ nil~'lU~tln b.J'L \1qitld~'lu~rt~ "'"lu~i~'lJtl~~n,luil lfuL~"l::tld~fl"lutllu"''lu tllu II

L~"l::rK~nfl"l'l'ti~~)J~il\ul'ln)J"lfl

~'lUI1f1U'lJ'l1'1Jtl~~nrK~nfl"l'l,rUij~y"l)JL~O~UtldLL~~~rt~ ~,r'UfOL~iJtl'Utl"lL~n I II II 1

I .. 0 ... I I ... I ... I ... I ...

nq)J~'U~ n "lfl~ Lfl'Utl~ V.'l n L 'lJ"lVI~~fl"l!J Lfl'UOUtlU"l~tl\t ntiU1U V.'lO L 'lJ"lVI~~fl"l!J fO'l"l'l~LLfl::

n:::L(;llJl'fl!h~fltttl~LLfl•~~t~~'l~ Ldtltl"ln1Pi(L'lfl"lnfl1~1'u)G)Jf't~u v.'lnL'lJ"l,r~~fl"lU~~lJlLflU ~ ...... ,..I.,~ Cl ...... 11.,.,'1.,., ............ ...~~ ... ,..I.,~

V.'lOL'lJ"l'U~V.OO'Utl~VI)J"lU~Ltln ,(;l'l~'U~ ~(;l(;l'U~)J(;l'U~'U~ )JL~)Jtl'UO'UVI'U~O'U'fl~VI)J"l'U~t~tl11'1

vtlia~'ut~,lu

ARNAB YANG BODOH

Beberapa ekor arnab tinggal bersama-sam~ di sebuah hutan. Mereka

hidup dengan aman damai dan bahagia. Antara mereka terdapat seekor arnab tua

yang bijak. Ia sering menasihati arnah-arnab lain·supaya beringat-ingat akan bahaya di

sekeliling.

"Jika kita tidak beringat-ingat, kita akan mendapat kecelakaan nanti,"

kata arnab tua kepada arnab-amab lain.

Pada suatu hari, seekor anak amab yang nakal terlihat harimau.

''Nampaknya harimau ini· kurus dan lemah,'~ fikir anak arnab. "Baik aku

cuba mengusiknya. Aku ingin tahu sama ada harimaulrii garang ataupun tidak."

ML ::101·

Apabila malam menjelang, Harimau masih berada di kawasan tersebut.

Anak arnab melihat harimau dari jauh. Harimau telah ternampak anak arnab, tetapi

anak arnab tersebut terlalu jauh. Harimau berpura-pura tidak mempedulikan anak

arnab. Kemudian ia pergi dari situ.

Pada keesokan harinya, harimau masih berada di situ. Anak arnab

menjadi lebih berani. Kali ini ia cuba mef'\dekati harimau tersebut. Harimau tidak

berbuat apa-apa sebab pada ketika itu ia berasa sangat kenyang.

"Nampaknya harimau ini tidak garang. 11 Fikir anak arnab ... Saya boleh

mendekatinya lagi. II

Pada hari ketiga, anak arnab mendekati harimau yang sedang berehat.

Ia masih percaya harimau itu tidak garang.

"Aku boleh bersahabat dengannyalll kata anak arnab dengan yakin. Ia

terus menunjukkan diri kepada harimau.

Tiba•tiba harimau menerkam anak arnab tersebut. Harimau terus makan

anak arnab yang nakal itu.

Arnab-arnab yang lain terlihat kejadian itu. Mereka berasa sangat takut

dan memberitahu kepada .arnab tua kejadian yang telah berlaku. Arnab tua berasa

sangat sedih kepada anak arnab itu .

.. Anak arnab itu bodohlll kata arnab tua ... Jika ia mendengar nasihat

akul sekarang ia tidak menjadi makanan harimau. II

n~~ l'i1 !It~ n:~~'l!J,.fl'l!fi'lfl'l~!ftl~A''l!JOULUthLLl-1~,.~~ 'Wiln~wftl'*ltl~nUtlth~~t\1~

X, - .... ~. I I .:.. I ~ ..I .. I ... ~ ... t\-31.J'RU'*lLLfl~~fl'l'l~i1, ~U1.J11t'l'ln1~'*11!JL,.fl1U~01~'*11!ffl11 ~t\YIL11fltJ'l11fl'll'ltlf.Jfl'l\.1U~ ~U

0 .r t ... I ~.\' ... ... ... ..I I ... LL U~U '1 ~~ t\tlUO 1~1111tJflU1tl~ Lt\tltl nllf~tl t'l1!:'l~tlUJIMtJYitl~1tl1J C*l')

Ml101

., I ...,

ntJn:~r;J1tltlU1

::., ... ~ I ..r ... .tl ... _'f. ~ ... ~ PlfU2J1'lU,_.U~~nn:~r;J1t1Vl10'JfU(Jl'l,_.U~L,.flfl1J2Jtl~L)IIULfftl(Jl'l,_.U~

" "C!JL,.ijtlU~'lLafliK'lUt.lfl2JLLfl~!itlULLtl" ~nn:~f'i1!.Jfl~ "{1/~Uflfl~LtJLL,.tJ/n'lU"

~Uc;)3\n~1 i1fl!J1n~rhLfttl~'lttt'l\tfll~1Wc;)" \1 (, • ' . '

L~tlL'lfl1nfl1~~\cl2J1~~ LatlfA''l~Utl~fl~tl~~tJ1L'lN~~n~1'l2J1LLfl'l ~nn:~£Jh!J " 2Jfl~C!}Latlfl~~1~1 LaflL'B~L~Litu~nn:~£Ji1tiLL£Ji~nn:~£Ji1!JIK'lt!ufl~~1~fl'tln\t12J1n Lftfl~~LLnfl~

vi'1LuuUJl~lfil/~ul4l~nn:~£Ji1tl £Jitl4l'\n~ullun\t14l1n*u II ... I .r ~ ... l..r ~ ...I ... ~ .1' .r II. ::. .: ... II LU'lUt~ty~ULfftltl~fl~tl~VtUU ~nnf~l'l1!1 .. ~t.r.00~1\t1'ltDU LUflf~U2JUfttl~L'll'l

. II II ' I '

'ltJlnfl Lafl IK'lUU Lfttln'bh11tl~LfLV.M~~'l 'U'll N~uuuuti~fft n~lJ2J1 n " "C!JL,.~tlU~'lLifliK'lil'bJ~¥1!.1" ~nn:~£Jh!Jflll "~uLf1\tJtnfliln\A'"

tu1'u~~'12J~nn:~£Ji1tiLf1'ltJtn«Lfifl~n1i~ufluin!l~ ~uti~fl~L'fl~1Lifl~'l

II II I

· -.iu\c;)uuLaflnn:~tc;)"'(Jl~flttJ~nn:~tJhtJ~'ltl'ul1uil LLft'lLfiflnnu~nn:~lJi'lt~il "

1n'11uiK'l'll'u I ... ..I ..r • • .. ::. ... ~ ... 'l•' I

Of~r;J1!Jr;J'lfiU1VlL\t'UL\t(;JO'lfNUU V.'l02JUt.r.O\t'l1t'lnfl'l2J'lnLLfl~ 1JLfl'1/1Jtln 1 I ... ....r'l .. .t I ~ ... I ... ::. LLnn:~(Jl'ltlfl'11L~Cl~L,.£JJ0'12'NVt ~Lnc;)-JJU n:tr;J1tlfl'11L~jr.OLflli1LfilntJ~nn1'~r;J1!Jr;J'lUU

~~~ n n:~£Ji1t1 IK'l~ut~ L 'llfl'1 11 n:~~1tlfl'l1 t~\3"~1 "n'luuYI~tih LL u~u1l~~flu " 'llfl~f'l J!unfl~'l3-infl1tiLUUfl'l,.'l:'llfl~LfttlLUr;JflUU"

;SANG.KANCH.~ OENGAN.BUAYA

Seekor.~ang kancit.tinggal dl d~lam-butan. Ia binatang;yang -kecil tetapi

cerdik. Banyak binatang dldalam •. hu;tao,y~g:berrol.f$uhande(lgannya.

ML 10l

~inatang yang sangat membenci sang kancil ialah buaya. Buaya

tinggal di dalam sungai di pin~gir hutan. Ia selalu cuba menangkap sang kancil tetapi

tidak berjaya.

Pada suatu hari, cuaca sangat panas. Sudah beberapa lama hujan

tidak turun. Lopak-lopak rnenjadi kering. Semua binatang kehausan kerana tidak ada

air.

Sang kancil berjalan di dalam hutan. Ia berasa sangat dahaga. Ia

mencari anak sungai tetapi semua anak sungai kering.

"Oh, hausnya!" kata sang kancil.

Binatang-binatang yang lain semuanya tidur kerana cuaca sangat

panas. Suara burung yang menyanyi-nyanyi tidak kedengaran lagi. Akhirnya sang

kancil pergi ke sebatang sungai yang besar di pinggir hutan. Ia pergi ke sungai itu

walaupun ia tahu buaya sedang menunggu untuk menangkapnya.

Apabila sampai di tebing sungai, sang kancil melihat sekeliling. Tidak

ada apa-:apa yang kelihatan. Ia percaya buaya tidak ada di situ. Ia terus minum air,

sambil matanya memerhati sekeliling.

Tiba-tiba ia ternampak suatu benda bergerak di dalam air. Ia

terperanjat lafu berundur sedikit.

Sang kancil masih tidak berganjak kerana ia sangat dahaga. Lagipun ia

tidak pasti sama ada benda itu batang kayu ataupun buaya.

Sang kancil tersenyum kerana mendapat satu akal. Ia pun menjerit,

"Hoi! Siapa awak? Jika kamu buaya jangan jawab, tetapi jika kamu batang kayu,

beritahu saya namaawak!"

Buaya mendengar kata-kata sang kancil. Buaya .. sedang memerhati

gerak-gen sang kancil. Tanpa berfikir ia menjawab, "Jangan takut, saya hanyalah kayu

yang tidak berbahaya."

ML101 167·

Apabila buaya berkata, sang kancil melompat ke atas tebing.

"Hoi, buaya yang bodohl Adakah batang kayu bofeh berkata-kata?"

kata sang kancil. Kemudian ia lari dari situ.

Buaya terdiam kerana kebodohanny~. Ia menyesal kerana menjawab

pertanyaan sang kancil.

"Aku akan tunggu kamu hingga berjaya menangkap kamu," k~ta buaya.

Pada keesokan hari, sang kancil berasa dahaga lagi. Ia pergi ke sungai

itu semula. Buaya masih berada di kawasan itu.

"Wah, hari ini hari yang baik bagi saya!" kata buaya apabila ia ter-

nampak sang kancil.

Apabila sang kancil minum air, buaya terus menangkap kaki · sang

kancil. Walaupun berasa sakit, tetapi sang kancil masih dapat menahan sakit. ta I

mencari helah untuk menipu buaya fagi.

· "Kayu buruk yang bodoh, itu hanyalah ranting kayu bukannya kaki saya.

lnilah kaki saya, tangkap sahaja kalau awak mahu!" kata sang kancil.

Sang kancil meletak ranting kayu di hadapan buaya. Oleh sebab

pandangan buaya tidak. berapa jelas, ia pun percaya kepada kata-kata sang kancil.

Buaya melepas segera kaki sang kancil lalu menangkap ranting kayu. Dengan segera

pula sang kancil melepaskan diri sambil ketawa; Sekali lagi sang kancil dapat menipu

buaya.

.., ., n'i~~~nu~t~'fl

L~1nt~,~~'l~~~fl1~!Jtl~LUth ~ULiJui'PiffK'JLftnU.JL1lfl!J'l1lfl1~ ftrJl1'l.tn.h

· LUU,..1U'JU2J1nLtiU~rJlfrltJ~u

ltJJfifLnfltJ~Lt('ln"~"'~2J1n~ftfl4tfLf Yf!J1!J12Jtl~Lft2Jtl~~~(tJL~1n,_=,._~\t\t~u.JifWft1L~

168

" -.tLi'tl1K!Jtl~LULL~U1,1!JU1 ~u

ML 101

'fl~~q1'y~rt~'fl1n1fllfi~Y3-J1n Li~IYL'lfl1~fl1u1'uLLfl'l~~u'bJ(;Jn Ufl~1~~~fl1tJ ~ ~ ~

LL ~~ r:J1 n tf(;lrl\1~~fl1Un7~VI1tJU1~1n L ~71~~1 UJiJu1 LfltJ , II ~

L~1nt~'-NL~Utl~LU1h ,jufftnnt~~1tJU1~1n ,ju~1fl1fi17LLtJlfl1fi1ti~~~Cil flJ II nLL~~

... 1' ..... k ~.r "~'lU1L~fl'flLnU" L'"'f1nt~li.l~~·'tl~,U

tflJI~U1r;i1~nU'flUL~71~?1tl1n1flif'flU3-11n L~tJ~Un~LftltJf'fl~L~fl~nL3-JL~ I ..J II ..I ~ II

uut'ln\uVi~CJ1Lr.\'1n7~41~nLt1YlLL3-JU1L~qlYl'll1tJth 2!u1.tJu~LuJU1tl'UL~~1,juf~1417Lfn1fl~fl'fl!J

(u,jutl~

.a! 'l· 14 - ..: l 1' II " 'l· I ... I ... i " ... .. ... ~ I L~tl utl~7~lJlfl~LL~U1 L411n7~41~n~tl~ u7'fl1J1 ~'fl~ &.un &.~L~U~'fl~ L7 3-IUL"JJ'fl'l1

li.l7L ;Jl,J'l~'fl~ l'lt~,!u ,j'ulJI7~LtJ~~~1~ttl~ riu(;l1,tl~,juri fl'flui~ LnlJI1utCJlut'flU ., ::. ., A '1 flJ

1 ~ .. 'l 1 1' ... II ... YlULCJlUU~UL ~fl'flU LU L ~ui~\'lu~ Lflfl'flU \'l'l'fl!J t uu 1 ~u(;ln L41~7'fl~ nu tl'fltJ

I I ~ I .

~~Vi,jud~utl'ud~Jun~'hl~1'fl~1Li~luli.ltLf II .: ... ... .r I ~ k ... " ~ '1. 1 1

L411 nt~41~tJ~tltlnL ~~1~Ln Cilfl'l1~ flCJl,U~1'fl!J1~~u~ LL~'l~un l'l~ &.nU'fl'fln &.u'l1

"LLnLi~IULPltriu ti1LLnd:Juli.ltL{fl~ri1.3-Jtli''fl~lJl'flU LLtJiti1LLnLi:Ju~~L~fl~ri Utln~'fl,'fl~LLnLui€u II

\'IU'fl!J" 417Lrt.Mh.l~1\3~,'fl~L~1nt~li.l~l1'~~~~

41tLfri1fl'~i~Lnl'lvi1Yl1~/~~jlnt7~,'fl~Lr.\'1n7~41~ti~ 'l3-Jiu'lAA~,jun(;J'flULt111

II • I ... "'1.!'· " II 1! .. ,141~fltl!JLfl~41Un'l141~1i.l1JL'fl~ LI'I~1L~" L4111i.l1L"D'Jf't

tu1'ut~fuL~1nt~li.l~pnn7~\'11tJ~1iln ,ju'ltJu~~uJ~1,!uilnflf~""rt~ li.l7LfJ~ " f1~tl~LUU1-L'ltutl'u

ML101 169

170 ML ·101

nlftH'U1n (fl)

Perkataan Tentang Badan Manusia

' 0 ..,

A. Tubuh (11~nlr.J, Dlfl'l)

bahu [ba-hu]

belakang [bo-la-ka~]

dada [da-da]

ibu jari [i-bu-]a-ri]

ibu kaki

jari O'a-ri]

·.. kaki [ka-ki]

kepala [kG-pa-.la]

kerongkong [ko-ro~-ko~]

ketiak [ko-ti-ald

kuku [ku-ku]

Ieher [le-her]

lutut [lu-tut]

paha [pa-ha]

panggul [pa'!)-gul]

perut [pe-rut]

pinggang [pi!)-ga!]]

punggung [pu2)-gu'!)-]

rambut [ram-but]

siku [si-ku]

lengan [Ie-9an]

ML101

Ql , Ql

= 11ft~, 'Ul~'Hfl~

= 11U'ltlf1 II ~ Ql ••

= 'U1111U1J1Jtl II ~ Ql ' , = 'U1111U1Jl't11 II ~

= 'U1

= '\Jl, nl'1

Ql ,

= 1f1111 d

'- lfi1J

= fltl (~l'U'Utlf1) ' = l'\11

' = 'Ultltl'U

= n~l-wn ,

= 'tltl~, \1~

= ltl1

= ~'U

= NlJ

= .o'tJfltlf1

= U'\J'U

171

tapak [ta-pa?] tangan

tangan [ta-l)an]

tumit [tu-mit] ,

lengan [le-'!Jan]

B. Muka (llJ11U1, 11U1)

bibir [bi-bir]

bola mata [bo-la-ma-ta]

bulu mata [bu-lu-ma-ta]

dahi [da-hi]

dagu [da-gu]

gigi [gi-gi]

hidung [hi-du]1

janggut cra~-gut]

lidah [Ii-dah]

mata [ma-ta]

misai [mi-sai]

mulut [mu-lut]

pipi [pi-pi]

rahang [ra-ha~]

telinga [ta-li-ja ]

C. Bahagian Dalam (fl'lr.t1:1l1rJ11-t)

buah pinggang [bu-ah-p~-gaj]

hati [ha-ti]

172

= U,'U

= idJh.hn Q,l ~.

- Qfl'Uti'Ufll

= -v'Ufl1

= 11d1Nlfl

=

=

=

=

tll-3

, .. - . au Q,l ~

= ('U8'U) fll

=

=

=

= =

11\flft

thfl

U~lJ, 111'UflU~lJ

-v1fl1'l,fl1'

= ,,.

Q,l

= fllJ'

.ML101

jan tung v

11'11'1 [jan-tu9l =

paru-paru [pa-ru-pa-ru] = tJa~

pundi [pun-di] Ol,~Lrn~ilffff11~

otak [o-ta?] fflJtl-3

saluran nafas [sa-lu-ran-na-fas] = 11fltl~H,lJ, YI1-3L~U111fJ1'1

usus [u-sus] = fl1,~

., Perkataan Tentang Pakaian (IUUtlTU12JYJ~t12J~)

baju [ba-Tul

baju dalam

baju hujan

bedak [b&-da ?] \

~

beg tangan [beg-ta-9an]

blaus (blouse)

cincin [~in-cin]

gaun [gaun]

jam tangan lJam-ta-~an]

· kasut [ka-sut]

kemeja [k&-me-ja)

lengan baju [1~-~an-ba-ju]

minyak (air) wangi [mi.:Jla?-wa-!)i]

payung [pa-yu9]

rantai Ieber [ran~tai-le-htr]

sapu tangan [sa-pu-ta-~an]

saku [sa-ku]

ML 101

= ,Aa =

=

=

=

=

=

=

=

=

= =

=

=

=

=

tAaiu1u, 1Aafi1 1u

tAa~u u1J-3~U

Ol~tihila J 4 I Sl ~ lntlfll-3Yitl'U~11t)J-3

U111U

~ , 4 U1W01'\JtllJtl

ltl-31~1

Jl

U'\J'Ulfftl Jl

0

U111tllJ

, d , N1l'lf~11U1

01 ~-1ih1 Aa/01-310-3

173

seluar [sG-lu-ar]

stoking [sto-kin]

selipar [sG-li-par]

skirt [skirt]

tali kasut

tali pinggang [ta-li-pi!J-gaJ] ~ /

tali Ieber [ta-li-le-her]

topi [to-pi]

sarong kaki [sa-ru~-ka-ki]

s~rung tangan [sa-ru!)-ta-~an]

=

=

=

=

fl1-3lfl-3

II ~fl-3lVI1UVI:

n~:lu~-3 4 II

= 1'1fflfl~fl~fl-31VI1

d Ql = l'li1J'll~

= Lilfl 1VI

... = ,Q-31Jf)

. . Perkataan Perkataan Tentang Binatang (IUUtlTt.n1J't1~111Jft)

-• u J u1~tllfli:l'fl1Un

anakkuda = ~fl~l

anjing [an-~~] = Ql

q'U'll

amah [ar-nab] I

= fl~:flltl

badak [ba-da ?] = '"~ babi [ba-bi ] = 11\1

biri-biri [bi-ri-bi-ri] ·- un:

beruang [b8-ru-a~] ..

= 111J

gajah [ga-jah] = fl-3 .

harimau bintang [ha-ri-mau•bin-tajl = lffll~Tl

harimau [ha-ri-mau] = Lffll

kambing [kam-bij] = U'Vf:

\

174 · ML; 101

kanggaru [ka:rJ-ga-ru]

kera [ke-ra]

keldai [kol-dai]

kijang [ki-Ja~]

kuda [ku-da]

kuda belang [ku-da-bc3-la9]

monyet [mo:~et]

musang [mu-sa~]

rusa [ru-sa]

serigala [sG-ri-ga-la]

singa [si-~a]

tikus [ti-kus]

tupai [tu-pai]

" I -• cv J 0 cv J4 1J1~11ltliffl'l1.a1UD~a'fl'l81.a~

belut [b8-lut]

katak [ka-ta?]

=

= =

=

=

=

=

=

=

=

=

=

= =

a~ih·f1·UJ11fl«1fJfttJ monyet, ·

fll

0 Q,l Q,l

fl1fl1'rUl'") fltJU'rt~

~,

~1fl1fJ ~

tN111~fJ11 , Q,l ~

tfU -u \l ~ \l6 fl

fl11-3

111nih

a~lfl

\11\J

fl1~16fl

fltJ, fll~flfl

I '•

ikan lumba-lumba [i-kan~lum-ba~lum·ba) = t.la1 1ttlJ1

ikan paus [i-kan-paus]

ikan yu (i-kan-yu]

siput [si-put]

sotong [so-tol]

·ML 101

•r ·,,::...\

= tltt111~-

= t.la1~a~lJ ,,; .. .'

= 116fJ

= · .. 1.hnttijfl ' .:

-l75

tl .., .t.l 1ZI.tlYit1ft'll&!tlrJfl&!1'UIIiiZIISJt\"

•i .-.

buaya [bu-a:--ya]. ' ~· 'JI

~·n-u

cicak [~i-'C'a?] " "''I = ~~~f)

kupu-kupu [ku-pu!'lru-pu} :. · lt:S.a .. '4 ''

= Nl tJ'lfU~'H\J~

lalat [la-lat] = u1Ja~1u

lipas [li-pas] = U1Jfl~ff11.J

lebah [lo-bah] J

= N~ .i ' ' ; > ~

nyamuk (pa-mu?] = q~

penyu [pOjlu] '' '• = 1~h-uu1~ 1Hqj " rama-rama [ra-ma-ra-ma] = fhfftl

semut [sa-mut] = 1J~ .•

serangga [sG-ra,-ga] = U1Jfl~

U1ZI.tl'ncfftiilfl ,,

[aj-sa] I

an gsa = l11\J

ayam belanda [ba-lan-da] = 1ri~1~

burung [bu-ru~] = \Jf) .... \

burung merpati [m8r-pa-ti] d:l

. '~--· = \Jf)'n'J11J'

burung merak [ma-ra?] r ... ••

uny~ =

burung pipit [pi-pit] ... -· unn1z-von· · .. , . ~. r'"i '

burung bantu [bu-ru'!l-han-tU] · 1 · = unun

burung kakaktua [ka-ka?-tbtl;' ~··· = \Jf1U~1 ! ,,, '

burung merbuk [mar-bu?] :: l:i = \JOL-u1 .f ~· I

burung layang~layang Ua-ra!)~ta.:,a~J = \Jf)\J1~116\J 4t:_ I

gagak [ga-ga?] = 01

itik [i-ti?] = Lfltl ;l

l76 M~ lOJ

Perkataan Tentang Alat- Alat Di Dalam Rnmah ·

.. ... A. Pe~abot [po·ra~bot] '· (ltl1tl~1tl~)

kerusi malas [ka-ru-si•ma-las]

kerusi [k8-ru~si]

meja beroda [~.:fa~be-ro•da]. ~ \1

meja makan [m~·Ja-ma·kan]

meja kopi [m:-ra~ko-pi] ·

B. Di Meja Makan

, pinggan .[pi~-ganl ·

pisau [pi-sau]

piring [pi-ri~l , teko [te-ko 1

sepit [sG-pit]

sudu [su-du]

C. Alat-Aiat Keperluan harlan

almari [al-ma-ri]

baldi [bal-di]

bakul [ba-kul}

bantal [ban-tal]

bejana bei'lugang [bO-ja-na.:.bor-lu-"ba']

berus [bG-rus)

berus rambut [bG-rus-ram-but]

cadar rca-dar]

cangkul [ta~rkui]

cagak ~a-ga?)

dompet [ dom-pet]

gunting [gun-ti!)l ·

jam gerak uam-go-ra?] I )'

kertas tisu· [ko r-tas-ti-su] ; ''~ · r

ketuhar [kG-tu-har]

mesin jahit [me-sinja-hit]

.178

= '0111 Cl

= lJfl

= 'Oll.l'o~d'1vn1u'ti ('Ol'UU1JtJ&gn)

= . n1n111i'1J 1ri,111!on1uvf Cl = A~ltlt.I1J

= fau ~~~~tftu sudu besar (4/eu 1~~),

sudu sedang (ftll.I'Utl~1111\.t.) sudu teh

. (ftll.lfllU~)

tl = ~ ,

~ 0 = fi-3\Jl

= A~nf1

= 11lJtl'U

~ ... = fHO~

= anb~

= U th· ~ff1'Hi'1JUt.h ~N11 tl '

= Nl~tll.!tl'U

= 'Otl1J

= lfft.llJ

= n1:aili1ri&~1t

= n;t,n1 , "

= u1wn1tJfln

= fl'Zfl1Wt4~'1·nf1

= lfi161J

= . '"''g1JH'1

, mesin pembasuh kain [me-sin-pem-ba-suh-kain]

A Ql , = lfl'HNCJfflNl

mop [mop]

papan seterika [pa-pan-so- t8-ri-ka]

paip/pili [paip-pi-li]

pemotong kuku [po-mo-to~·ku-ku]

penyapu [pOjla-pu]

penapis/tapisan [p8-na-pis/ta-pi-san}

penyangkut baju [pcrya!J·kut·ba-ju]

penyiram [po :Pi-ram]

penyembur [pa yam-bur]

penyodok [po :Po-do?]

peti sejuk [pG-ti- sa-ju?]

sabit [sa-bit]

sabun mandi [sa-bun-man-di] ,

sarung banta] [sa;.;ruj-ball-tal]

selimut [sG-li-mut]

seterika [sG-ta-ri-ka]

sikat [si-kat]

tadahan sampah (ta.;,da-han-sam-pah]

tempat cuci muka [tOin-pat~~u-~i-mu-ka]

tangki bilas [ta~-ki-bi·la's]

tilam [ti-lam]

tong sampah [to~- sam-pah].

tuala [tu-a-la]

, JI4 AI ~ J1 4 = 1J1JIJnlV&UlJNll1'Hlfl"J'~,fl

~lllff111ftJ~l;fllJ

121csv-3;.,N', w :

= flf)fl\Jl

= fl"J'"J',fl'l'9i'rtlgtJ

= 121n11fl

= 9l~llfl1-3

121u-u1utifo =

" ' .o::l 0 = fl'l'~tJf)flQrllJl I

Ql

= cnn1

4 = lfl61 " ' 0

= ff1JflltJ\Jl

= tl·nflfl111JVU Jl '

= N1111J

4 = 111

= ~lfltJ'U{J~'

= Ol-3a'1-3MU'l'

01~a'i-3'Y"lll

= ~lJf)lJ (ljfl)

, d Ql = Nll'Vfl9l1

< ' ' '

Perkataa~ Tent~ng Pek~rjaan (tl1ftTrrfailrtlntJ&i;~) : , · · -

ahli bomba [ah-Ii~bom"b~]

ahli mekanik [ah-li-me~ka;.nik]

ahli niuzik [ah-li-mu-zik]

ahli sains [ah-li-sainsJ ·:

askar/tentera [as-kar/t8n-t0:-('a] ·'

hakim [ha-kim]

jurugambar Uu-ru-gam~bar]

jurujual Uu-rq~ju~al] _

jurutaip Uu-ru-taip 1 _ .

jurutera Uu-ru-t8-ra]

juruterbang Uu-ru-t8r-baT11

kelasi [k8-la-si]

nelayan [n8-la-yan] ' . ~. '

peguam [p8-gu-am]

pekerja lombong [p8-k8r-ja-l~prr~C?Tll

pelayan [p8-la-yan] .:, ..

pemandu bas [p8-man-du':'basJ. _ c • ..

pemandu teksi [p8r-maq .. ~l;l~!~k;~H

pengangkut sampah [p~.:~!lr~~l , . ·

penjaja [pOT,-ja-ja] , ~--_ 1 d.

penoreh getah [p8-no-reh-g8-~~, ;_

Ql Ql -= VfUfN1'UA1Jl'W~H

Ql - ~ = ,_.f)1't'IU1fl'.lft'.,.1

= l11111

= ;ij~Vt,):fl~1

= 'iiJ~rl1U1tJ Ql

= 'W'Ufl~1'U'U1V

Ql -= unuu .. = l1l111110

= ,,,tJ,::JJ.-~ ' j

Ql Qll Ql ~ = 'W'Ufl~1'U11) :tll'ff'W'rl

= \'1'U1Vfl111J

-= 1J1fl1 Ql d d

7 I 'tl'U,1J,1.tlUVJfl'lf '' •.• , .," ' ..... , •. , .l

' ·,

' = l111Jl1' ...

= fl1Jfl1'f\Va~(:t11~l) ·'' , ~ "r .- .' - • • ' ~ •• ·• ~ : • ' ;' . ...,

_·'r

petani/pekehun {pO:-ta-ni/ p&kq~bun] .

polis/mata-mata· [po-lis/ma-ta-ma-ta]

posmen [pos-men]

pramugari [pra-mu-ga-ri]

pengangkut barang [p&tt-all-kut-b.~·rall]

setiausaha [s8-ti-a-u-sa-ha]

tukang gunting [tu-kaf\-gun-tirl];

tukang jahit [tu-ka11-a-hitl

tukang kayu [tu-ka11-ka-yu]

wartawan [ war-ta-wan]

·,

1'

0 = 9l1l'1~

= ~~l:J,Ul'l:Jwu

Ql

= V4'Ufl~1'U-uU'UfN

= La-u1'4fl1l' ' Ql = 'lf1~9l~NlJ ,

= ' Ql ff 'lf1~9l~l {), =

' , ,_ 'tf1-3 lJ

Ql ' = 'Ufl-u11

~ 1 • i

. . .. ' . ', . . . 0 .., tl ... .., .... - . ' Perkataan Tentang Tanam-Tanaman (ftlft'rtlllfttl1ft1J'rt,,U~ft1-3Cf)

anggerik [a11·g8-rik]

anggur [a11·gur]

asam jawa [a-sam-ja-wa]

bawang [ba-wall]

belimbing [b8-Iim-bi11]

belimbing besi [b8-lim-bi11-b8-si]

betik [bG-ti?]

buluh [bu-luh]

bunga kertas [bu-11a-k8r-tas]

bunga matahari [bu-yu-ma-ta~ha-ri]

bunga raya [bu-lla-ra-ya]

bunga tanjung [bu-11a-tan-ju111

bunga telur [bu-11a-t8-lur]

cabai [ca-bai]

cempadak [c8m-pa-da?]

cendawan [can-da-wan]

durian [du-ri-an]

epal [e-pal]

gandum [gan-dum]

jagung Ua·gu11]

= 1Jt,11J

= 'HVIJ

= NaSJtl;:,tl-3

= Na1Jtl~V~l111'U

= SJtatnv

= Jl , ' fl'U N

= R~n&~V-3~1 Ql = Rtlfll11'Uflt1'U

Rtlfl,1J1

41111

= RtlflWfJa

= 'JiVRtlfl 111tJ~t~l:lJ~iiRVfl 1J!ti1'U 1'\i

~1J1"u~ntfl'U'Utl~~1'I1V~1'UU~~~1U

=, 'Vtifl = cili = lada

= Nat11.hRt d'

= 1l1ft .. = 'Jl1ti'U

= Naueuaila I

Jl .. = ttl11ft'1ft

= .ft'111Ytfl

kacang [ka-call]

kacang bendi [ka-call-b8n-di]

kacang tanah [ka-ca11-ta-nah]

kapas [ka -pas]

keladi [k8-la-di]

kelapa [k8-la-pa]

kemboja [k8m-bo-ja]

kentang [k8n-tall]

kobis [ko-bis]

kobis bunga [ko-bis-bu-lla]

kurma [kur-ma]

langsat [la11-sat]

limau [Ii-mau]

limau bali [Ii-mau-ba-li]

limau manis [Ii-mau-ma-nis]

lobak merah [Io-ba?-me-rah]

manggis [ma11-gis]

nangka [na11-ka]

,mawar [rna-war]

melur [m8-lur]

mempelarnlmangga [m8m-p8-larnlmall-ga]

nanas [na-~as]

oren [o:..ren]

ML l(jl

' Ql = fl1

' Ql ~ = n1aff.:J

= ~1V 4 = lNflfl

= 1J~vtf11 ' = Annntrn1J

= ,jufJf.:J

' 0 = n~11a1~vn

= 2J~U11

= ~JJ ln " .cl = t1'1Jl'UVTH11U

= Uflc.iflVI Ql

= 11-:JfJA

= 'U'4U

= AflflfJ11a11J

I

= 1J~1J1~

padi [pa-di] =

paku-pakis [pa-ku-pa-kis] =

pisang [pi-saT)] =

rambutan [ram-bu-tan] =

tem~ikai [t8m-bi-kai] =

teratai [t8-ra-tai] =

timun [ti-mun] =

tomato [to-ma-to] · =

184

" 1.J"' 'U11l ftf)fl

'"1u " flft1{1

,~,~

U~Hl1J cv

~f)fl1J1

UVI~fl11

4 1J~l'Utl&'tlfl

ML 101

/ j

I

Kata Adjektif dan Perkataan Berlawan , .

# jahat (1,j~, ~fl, 1,jL~vfJ~) Cl

baik (~, ~11J, ff1fJ) # bu~uk (LU11fttJ, \J~, ll1~'U)

barulbaharu (1l1,j) # lama (Lft1)

basah (liJvfl) # kering (uli'~)

bengkang-bengkok) [be,-ka,-be,-ko?] (fl~) #

berani (fl~1l11ty) #

lurus

takut

(VIl~)

(,cn~fl~'J)

(fffl11lfl) bersih · (ff~tl1~)

besar (1l1qi)

bina

bising

buka

cantik

cepat

dalam

de kat

(fl.fff1~)

(ff~LftfJ~~~l1'U1fllj)

(fl.= ltl~)

(ff1fJ, ~11J)

d (ll1)

gembira [go-m-bi-ra] ('if'U, ~,1~)

gemuk

hid up

jual (fl. = -.J1fJ)

kasar [ka-sar] (l1fJ11J) . kaya (i1l1V)

kemas [kG-mas] oflul~&UV1JL1vuftlv) -

ketawa (fl. H1ll1~)

ML 101

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

kotor

kecil d

(Lflfl)

musnah (fl. vhn1fJ)

senyap (l~fJ1J)

tutup (fl. = tl~) ,

' Cl Cl ' hodohlburuk ('U1lflflfJ~, 'Ull1l)

lambat (~1) ,l

cetek ( fl 'U)

jauh (1nn)

sedih [sO-dih] (l'Jfl,r, Lflf1) -

kurus

mati

beli

(NfllJ)

(1,jij~iVI, fl1fJ) ,l

(fl. = CJtfl) Cl

halus [ha-lus] (fl~lVVfl)

miskin (V1fl\lt.t)

bersepah [b8r-se-pah] (q~n1V~)

menangis (fl.= fv~ ,~)

185

kosong

kuat

I em but

lie in

longgar

mahal

mal as

me nang

muda

d (U'U~U'l'-3)

I I I

(tttt'U, tttt'U'4:U)

(~'U)

(11ft11J)

(llfll) UVN

efd. d. JJ· ('UlfUJ~, lflftt.J~flll'U)

('lf'U~)

(11~:u, n11, t:ittu)

mudah [mu-dah] ( ~lt.J) JJ

· panas (ltt'U)

panjang

pekik

perlahan JJ

('lfl)

.d .d pertama (Ulfl, l'J11'U-3)

ringan [ri-l'}an] (1U1)

sempit [s&n-pit] (UfllJ)

d.

sihat (q''Ufll'W~)

tarik .eli

(fl. ~-3)

tebal [to-hal] (11.'U1)

terang

tinggi

tumpul

186

(ff-:il-3, nl~~l-3, u4'-3)

('tl~)

A (VItt)

penuh • (1~1J) # #

#

#

#

#

#

lemah [18-mah] (VV'UUtt)

keras (U~-3, fll~Al~)

kasar (11t11U)

ketat (tiur

murah (llfll) \)fl

' raj in ('Uau, 11aud~v1)

#

#

kalah

tua

# sukar

# sejuk

#

#

#

pendek

bisik

deras

(u.w')

(Uft, 'Jtll)

(tllfl, a11J1fl) .

d (11'U11, 1ti'U)

" (ff'U)

(fl.= fll~CM_U) d

. (ll1)

# terakhir [tar-a-Xir] ('fl'~~lt.J)

# ~erat [b8-rat] (11Ufl)

· # Iebar [le-bar] (fl~l-3)

# uzur (,1iff1J1~)

# tolak (fl. NHfl)

# tipis/nipis (11_1~)

" # gelap 4 0 0 4 (11tl, flftl, fll:Ufl) " # rendah (lfltl)

# ;· .. !aj~ (Ul1ft1J) . ' '. 1' ) • : •• ~f

ML 101 - ' ' ! .... • ~· l.

flltlNU'Jfl ('\1)

[a-a] 4· '1 Jl I 1. a-a 111tl [tl1-tl1, tl1-V~] ~u fl makan, malam, kawan, dll. 4 ..:t '1A'uri balik, daging, samping, dll. 2. a-i [a-i] 1116 [tl1-V]

[a-u] 4 '1 Jl I 3. a-u 111{) [tl1-~] ~Ufl datuk, kamus, patut, dll.

4. i-i [i-i] 4 ..:t..:t

111tl [V-tl] '1A'uri bilik, bilis, titik, dll. 5. i-a [i-a]

4 ..:t ..:t 111tl [tl-tl1, tl-V~] '1 A'u ri bilang, kilang, simpang, dll.

4 Q ..:t '1A'uri pikul, riuh, siput, dll. 6. i-u [i-u] 111{) [tl-~, ()-fl] • [8-a]

4 7. e-a 111V [1tlV-V1, 1Vtl-tl~] '1 Jl I ~Ufl belah, emas, celah, dll. 8. e-i [8-i]

4 Q ~

111V [lVV-tl, lVtl-tl] '1A'uri betik, lebih, tebing, dll. [8-u]

4 '1A'uri peluk, sejuk, telur, dll. 9. e-u 111tl [lVtl-~, 1Vtl-~] [e-e]

4 10. e-e 111tl [ltl-lV, ltl-lV~] '1 Jl I ~Ufl pendek, senget, leper, dll. 11. e-o [e-o] 11;'v [Lv-1v, 1v-1u~] '1A'uri esok, belok, selok, dll.

[e-a] 4 1A'uri elak, merah, tembak, dll. 12. e-a 111tl [ltl-tl1, LV-tl~]

13. o-o [o-o] 111a [1 a-1 v, 1 a-1 v~] '1A'uri bodoh, dodol, sodok, dll. 14. o-~ [o-e] 1110 [1 0·16, ln-Lv~J · · 1~uri bOieh,lolek, molek, dll. 15. o-a [o-a] 11;'6 [1v-v1, 1u-a:] '1 J/ I . · ~Hfl botak, olah, tolak, ~dU ..

ML .lQl

16. u-u [u-u]

17. u-a [u-a]

18. u-i [u-i]

,~uri burung, putus, sulung, dll.

,~11ft bulan, sudah, tukang,. dll.

,Auri kulit, putih, pusing, dll.

* Abdullah Hassan dll. Kesalahan Bahasa Dalam Bahasa Malaysia, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, (him. 111-112) 1989. ·

188 ML '101

,. '