Anne SEXTON

7he Complete Poerns, Firsr. Mariner Books edition 1999

Copyright @ 1981 by Linda Gray Sexton and Loring Conant, Jr.,

execurors of the will ofAnne Sexton

All rights reserved

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a Rominiei

SEXTON,ANNE

Poeme alese / Anne Sexton ; trad. din lb. englezi" de Diana Geaci,r si

Citilina Matei. - Bucuresti : Tlacus Arte,2019

rsBN 978-60 5-023-010-6

I. Geacir, Diana (trad.)

II. Matei, <llt;lina (trad.)

821.1 1 1

@ 2019I}acus Arte, pentnr prezenra versiune in limba romAni

www. edituratracusarte. foEditura tacus ArteBucuresti, str. Sava Hengia nr. 2, sector I

Anne Sexton

Poeme alese

Ti'aducere din limba englezi de

Diana Geacir gi Citilina Matei

Anne Sexton

o fati, nu un biiat, un goricel alb de fati,deja iubit5", giligioasi in casa

ei. AmAndoui te strigam Joy.Eu, care niciodati nu am ;tiut Cuprinscum si fiu fati., aveam nevoie de o altiviati, de un alt chip, ca s5.-mi amintesc.

$i asta-i vina mea cea mai mare, iar tu nu pogi si mi Din volumele:vindeci,

w ttnici micar sa mi alini: te-am ficut ca si mi gisesc. CLIVINTE PENTRU DR. Y. (1975)

Traducere de Diana Geacdr 30 mai I 7Sfaturi pentru un om drag / B

STRADA MILEI NR. 45 (1976)

Riscul / 13

Disperare / 14

Divorg / l6Planta iubirii i l8ligiri gi whisky;i femei silbatice, strlbarice I 2lDivorE, numele tiu e Femeie I 23

CUMPLTTAVASLIRX SPRE DUMNEZEU (197 5)

Ydslind I 27

Curajul / 30

Dupi Auschwitz I 32Poetul ignoruntei I 34

Inimi moartj- I 36

166

Piesa / 38Boala de moarte I 40Dimineati binevenitl" I 42

CATETELE MORITT (rs74)

Si-gi c{tigi exisrenga I 47Furia cocogilor I 49

Furia abandonatilor / 51

Furia galogilor I 53

Furia furtunilor I 55Furia apusurilor I 56Rugiciune intr-un Boeing 707 I 58Haine I 61

Sparele domnului / 63

CARTEA SMrNTrRrt (t97 2)

Pasirea ambigiei I 67Anna cea smintiti / 70

TRANSFORMARI G97I)

$arpele alb I 75

Rumpelstiltskin / 80

Cenus5"reasa I 86

lieu i 38Boala de moar te I 40Dimineagi bineveniti I 42

,

I

CATETELE MORITT (re74)

Si-licastigi existenEa I 47Furia cocosilor / 49Furiaabandon aEilor I 5IFuiiagalogilor / 53luria furtunilor / 55Furiaapusurilor I 56Rugfuiune intr-un Boeing 707 I 58Haine / 6tSpuele domnului I 63

CARTEA sMINTrRrr (197 2)

Pasirea ambiti ei I 67Anna cea smintiti. / Z0

,

TRANSfoRMART $97r)

$arpele alb / 75Rumpelstiltskin / 80Cenusareasa / 86

, poEME DE, DRAGOSTE (1969)

Atingerea / 93

SS.rutul / 96Pieptul / 98

in cinstea uterului meu / 101

Pentru iubitul meu, care se intoarce la so;ia lui I fi4Iar;i din nou;i inci o dati I I07Balada masturbatoarei singuratice / i09

TRArE$TE SAU MORr (1966)

$i unul pentru doamna mea I Il3ImitaEii de inec / 115

Mo"rt." Sylviei / 119

Menstruagie la patruze ci I 123

Doringa de amuri I 126Sinele in 1958 I 128

Bilet de sinucidere / 130

TOTr FRUMO$rr MEr (1s62)

Adevirul pe care numai mo4ii il gtiu I I37Togi frumosii mei / 138

Operagia I 141

Casnici I 147

Arra neagrd. I 148

SPRE BEDLAM $I I-UUMA'TATEADRUMULUT iNAPOT (1960)

I-a spus poeta psihanalistului / 153O femeie ca ea I 154SunAnd din clopote / 155

Dubluta I 157

CUVII\TTE, PE,}{TRU DR.. Y.

(te7s)

Poeme ahse

30 mai

Nu te uita acum, Doamne, suntem bine.

Togi sinuciga;ii minAnci Supi" de Fasole Neagri;

dalmagianul, napul, parazkul nostru cu buline

motiie pe scaun. Copacii, ca un grup

de fete verzi, se leagini la ferestre; goaligi intimi, o pasire de mare in jos zboari.

Casa se scufundi sub preaplinul ei, grea de la toate ci.rgile;

in bucitirie, intr-o oali de noapte, zahbrul brut sti;in congelator luferii igi vomita'cArligele;

ca un nod madniresc, cisnicia se suceste, dar rezisti.

Azi-noapte el a dat vina pentru economie pe Roosevelt

gi Tiuman.

L-am contrazis cu Ike si Nixon. AmA.ndoi au gre;it.Dar e uman

Te rog,, Doamne, suntem bine aici. Lasa-ne in pace, te rog.

Nu trirnite moartea in costumul rogu ;i umflat gi cu vocea ei

de bariton.

30 mai 1971

Tladucere de Cdtdlina Matei

7

Anne Sexton

Sfaturi pentru un om drag

N grijitcu puterea,

pentru ci te poate ingropa sub avalangd",

straturi de zilpadl,vor sufoca vArful pe care ai ajuns.

Ai grijitcu ura;

cind l;i va deschide gura, vei gisni prin ea

ca si-gi minAnci picioarele, devenind pe dati unlepros.

t'\ gflF cu prretenn,

pentru ca, daci ii tridezi,a;a cum o vei face,

isi vor biga capul in toaletisi vor trage apa dupi ei.

N grljd cu raliunea,

pentru ci;tie atAt de multe incit nu stie nimic

;i 1e va lisa atArnind cu capul in jos,

rosdnd ingelepciuni, in timp ce inimatgi va aluneca prin guri.

Ai griji cu jocurile - interpretiri tearrale,

discursuri scrise, tnvitate si rostite -,

B

Anne Sexton

Sfaturi pentru un om drag

Ai grijn cu puterea,

pentru ci te poate ingropa sub avalansi,straturi de zdpadd,vor sufoca vArful pe care ai ajuns.

Ai griji cu ura;

cAnd i;i va deschide gura, vei gfuni prin ea

ca si-gi mlnAnci picioarele, devenind pe datl un

lepros.

Ai griji cu prietenii,penffu cL, drcL ii tridezi,afa cum o vei face,

igi vor biga capul in toaletigi vor trage apa dupi ei.

Ai griji cu raliunea,pentru ci;tie atAt de multe incAt nu;tie nimic

fi te va lisa atArnAnd cu capul in jos,

rostind ln;elepciuni, in timp ce inimal;i vu nluneca prin guri.

Al $lfl et focurlle - interpretiri teatrale,

dlrunud rcrhc, lnvllate gi rostite -,

&

Poeme alese

pentru ci te vor tridagi vei ajunge si stai drept ca un biiegel dezbrhcat,

care {ase pipi in propriul pi.tug.

Ai griji cu dragostea

(in afari de cazul tn care e adevirati,gi fiecare parte din tine spune da, chiar 9i degetele de la

picioare),

pentru ci te va infbgura ca pe-o mumie;

nimeni nu-ti va auzi gipitul,iar fuga ta nu va avea sfh.r;it.

Dragostea? Fie pentru un birbat, fie pentru o femeie,

trebuie si fie un val pe care vrei s5. te arunci,

s5.-i dai corpul, si-i dai hohote de rAs,

si dai, atunci cAnd picioarele 9i se vor prinde in nisip,

lacrimile tale pimAntului. Iubirea pentru altcineva e

un fel de

rugiciune si nu poate fi programati; pur;i simplu cazi

in bragele ei, pentru ci neincrederea gi-e gtearsi

de credingS".

Om drag,

daci ag fi tn locul tiu, n-a9 acorda atengie

acestor sfaturi,

ftcute oarecum din cuvintele tale

si intrucAwa din ale mele.

E o colaborare.

Nu cred in niciun cuvAnt pe care l-am spus;

doar

Anne Sexton

in cAteva, doar in faptul ci mi te inchipui un copac

tAnircu frunze lipite, care stiu ci va prinde ridicini;i ci muguri adevS"ragi ii vor apirea.

Desp rinde-te. Desprinde-te.

Ah, om drag,

frunze probabile,

acestei magini de scris ii place ci. te indrepgi spre ele,

dar vrea si spargi pahare de cristalin cinstea

t2,

atunci cdnd coaja intunecati lti va cideaiar tu vei pluti pretutindeni,ca un balon care 9i-a gisit locul.

Tiaducere de Dlana Geacdr

10

lnfaptul ci mite inchipui un copac

iiplace ci te tndrepli spre ele,de cristal

iti va cidea

ndeni,

risit locul.

Traducere de Diana Geacar

STRADA MILE,I NR. 45(1e76)

Poeme alese

Riscul

Cind o fiici incearci si se sinucidi.

si hornul se pribugegte ca un belivsi cAinele igi roade coada

gi bucitiria igi arunci-n aer ceainicul lucios

;i aspiratorul i;i inghite sacul

si toaleta se spali in lacrimisi ci,ntarul de baie cAntiregte fantoma

bunicii si ferestrele,

acele buci.gi de cer, pornesc spre larg ca bircileqi iarba se rostogole;te pe alee

si mama zecein patul ei de cisitoriegi \i minAncS. inima ca pe doui oui.

" Traducere de Cdtdlina Matei

I3

Anne Sexton

Disperare

Cine este el?

O linie ferati spre iad,

ce se frAnge ca un picior de mobili?SperanEa care, dintr.odati, facehaznaua si refuleze?

Iubirea care se scurge ca scuipatul?

Iubirea care igi sp$ne pentru totdeauna

;i apoi trece peste tine ca un camion?

Egti tu o rugiciune ascunsi intr-o reclami?

Disperare,

nu-mi place de tine.

Nu te potrive;ti cu hainele si cu tigirile mele.

De ce te a;ezi aici,

mare cAt un tanc

cu tunul a{intit spr€-o jumitate de viagi?

N-ai putea si" plutesti spre un copac,

in loc si mi te aqezi aci,la ridicini.,dA,ndu-md" afari din viala pe care am triit-o,cAnd, de fapt, pAntecul meu e de vini?

Bine!

Te iau cu mine in calitoria

t4

face haznaua si refuleze?i"".,,1 )

ion?

-o reclama?

de viali?

(are arn triit-o,devini?

in care, vreme de mu19i ani,

bratele mi-au fost ticute.

Poeme alese

Ti"aducere de Diana Geacdr

15

Anne Sexton

Divor!

Am ucis viegile noastre impreunS",

am diar fiecare cap,

cu bielii lor ochi albagtri infipgi lntr-o minge de plajirostogolindu-se separat in josul drumului.Arn ucis toate lucrurile bune,

dar ele r5.mAn atArnare de mine.Se aga;i.

Micile cuvinte ale convietuiriis-au tarat in morminte,firul compasiunii,scump ca o cip;uni,impreunarea corpurilorcare a frcut doui fiice din noi,figura ta cAnd te imbricai,devreme,

toate hainele separate, annjate si impiturite,tu stAnd pe marginea patului,lustruindu-ti pantofii cu cremi. neagri,gi te-am iubit atunci, gXnditor cum erai dupi dug,

;i te-am iubit de multe alre origi luni de zile

am tncercat s-o inec,

s-o ascund,

t6

infipf intr-o minge de plajiirn josuldrumului.

ruanjate qi impiturite,

ui,

neagra,

r cum erai dupi dr9,0rl

t7

Poeme alese

si-i 9in limba mare;i rogie

dedesubt, ca un peste,

dar oriunde mi uit, ei sunt in flicdri.bibanul, luflrul, cambula

strilucind printre alge;i iarba de mare,

ca mulgi sori bitAnd in valurisi iubirea mea inci strlluce;te amar,

spasmele ei nu vor s-adoarmi,

iar eu sunt neajutorati gi insetati gi am nevoie de umbri,dar nu e nimeni care si mi acopere -nici micar Dumnezeu.

Traducere de Cdtdlina Matei

Anne Sexton

Planta iubirii

O floare bizarl, dar umediimi incoli"cegte pl5.mlnii, imi stripunge inima,mi se tAra;te in gAt

gi, ca un tentacul de caracatiti, imi aspiri limba.Ai plantat-o bucuros vara trecuri.,iar eu, cu speran{e nocrurne, am lisat-o s5. prindi ridicini,ruw?efara sa stru ca va aJunge sa ma lmptnga atare,

ci va exploda tn mine anul ista, in martie.Toati iarna, desi incercam s-o micsorez,

am simtit ci se extinde.

Bineingeles ci nu ti-am vorbit niciodati despre ea,

pentru ci echilibrul meu mintal era gubred

;i mi simgeam obligati si" mi gAndesc numai la al tlu.Acum, cAnd ai plecat penrru rotdeauna,

de ce nu se chircegte planta?

incerc s5. o indepirtez cu forta.inghit pietre.

De trei ori am inghi;it fiole subtiricu oase incruciqate pe ele.

Dar ea prosperi in solu;ia asta lichidi.Aprind beEe de chibrit si mi le bag in gurl,dingii mi se topesc, dar frunzigul guieri.

imi beau singele de la incheieturi,

1B