N2N GalleryShowrooms 4 & 5

Emirates Palace, Abu DhabiUnited Arab Emirates

E-mai l : info@n2n-gal lery.comwww.n2n-gal lery.com

Tel. : +971 2 690 89 29

PO Box: 111242 Abu Dhabi, UAE

© 2013 — All rights reserved N2N Gallery, Abu Dhabi, UAE © 2013 Design — Igor Stelmakh, Kiev, Ukraine. © 2013 Photo — Natalia Petrukha, Kiev, Ukraine.

Facebook

N2N Gallery N2N Gallery n2ngallery_uae N2N Gallery Abu DhabiTwitter Instagram Linkedin

1

VOLODYMYR RESHETOV02.02.1930 — born in Kyiv, Ukraine.1951-1957 — studied in the Kyiv State ArtsInstitute, Graphic Arts Faculty, Kyiv, Ukraine.Since 1962 — a m e m b e r o f t h e U k r a i n i a nArtists Union.

Participates in national and international exhibitions,open airs, and contests. His works are displayed atthe National Art Museum of Ukraine, and in privatecollections.

Volodymyr Reshetov, a gifted hand in lyrical

landscapes, spent a large part of his life making

posters. His fascination by the countryside and its

spaciousness, that he depicts so flawlessly in his immanent

realistic-romantic manner, lead him to devote himself to painting

landscapes. First, in watercolors, then eventually, in oils. In his

paintings full of vitality, air and lightness, the master reproduces

time, moods and seasons. Reshetov manages to get an insight in

to the innermost part of nature, to show it as it is, to catch the lightest

colored shades and moods. Flickering spring tree flowers, lush

summer grass, hot sunny summer day or sea waves — all these

are protagonists of a lyrical portrayal by the master. His works are

always tranquil and serene. To paint a landscape, the artist chooses

cosy places and paints them in the finest strokes. Using a multilayer

painting technique, he creates incredibly live images. The mood of

his works can be associated with masterpieces of French

impressionists. Delicately chosen, the colors are blended naturally

on canvas. His chord of tones is quiet, his works are somewhat

light and laconic. Reshetov felicitously highlights the key points,

whilst at the same time keeps the picture romantically tranquil.

Maria Skoblikova.Art critic.Senior Researcher.National Art Museum of Ukraine.

ВОЛОДИМИР РЕШЕТОВ02.02.1930 — народився у Києві, Україна.1951-1957 — навчався у Київському держав-ному художньому інституті на графічномуфакультеті. Київ, Україна.З 1962 — член Cпілки художників України.

Бере участь у всеукраїнських та міжнароднихвиставках, пленерах, конкурсах. Роботи знахо-дяться в Національному художньому музеїУкраїни та приватних колекціях.

Володимир Решетов, майстер ліричногопейзажу, велику частину свого життя присвятивстворенню плакатів. Але його завжди вабилаприрода, її простори, які він так бездоганно

передає у притаманній йому реалістично-романтичнійманері письма. Саме через це він присвятив себе написаннюпейзажів, спочатку у техніці акварелі, а потім остаточнозупинившись на олійному живописі. В своїх творах, сповненихжиттєвої сили, насичених свіжим повітрям та легкістю, майстерпередає настрій, час, пору року. Решетову вдається зазирнутиу саме серце природи, передати її такою, якою вона є, вловитинайдрібніші кольорові нюанси та настрій. Мерехтливі весняніквіти дерев, соковита літня трава, спекотний сонячний літнійдень, або морські хвилі — все це і є головні герої, якихтак лірично оспівує майстер. Його твори завжди спокійні таумиротворені. Для написання пейзажу художник обирає затишнікуточки, які прописує дрібними мазками. Використовуючитехніку багатошарового живопису, він створює дивовижноживе зображення. Настрій його робіт асоціюється з шедеврамифранцузьких імпресіоністів. В майстра дуже делікатнийпідхід до кольорів, які так органічно поєднуються на полотні.В нього спокійна колористична гамма, роботам притаманнапевна легкість та лаконічність. Він вдало розставляє потрібніакценти, залишаючи твір романтично-спокійним

Марія Скоблікова.Мистецтвознавець.

Старший науковий співробітник.Національний художній музей України.

Under the Patronage ofHamed Bin Mohamed Khalifa Al Suwaidi

Під ПатронатомХамед бен Мохаммед Халіфа Аль Суваiдi

2 3

The cafe on the beach. Oil, canvas, 60x70, 2010. // Кафе на березі. Полотно, олія, 60x70, 2010.

S e a n e a r A r t e k . O i l , c a n va s , 4 0 x 6 0 , 2 0 0 3 .М о р е б і л я А р т е к у . П о л о т н о , о л і я , 4 0 х 6 0 , 2 0 0 3 .

A r t e k , s e a s i d e . O i l , c a n va s , 5 0 x 7 0 , 2 0 0 1 .А р т е к , б е р е г м о р я . П о л о т н о , о л і я , 5 0 x 7 0 , 2 0 0 1 .

Street, leading to Artek. Oil, canvas, 63x40, 2000.Вулиця, що веде до Артеку. Полотно, олія, 63x40, 2000.

Artek. O i l , c a n va s ,70x50, 2002.Артек. Полотно, олія, 70x50, 2002.

S u m m e r c o t t a g e . O i l , c a n va s , 7 0 х 5 0 , 2 0 1 0 .Н а д а ч і . Полотно, олія, 7 0 х 5 0 , 2 0 1 0 .

4 5

Tent on the berth.O i l , c a n va s , 50x60, 2008.Ларьок біля причалу.Полотно, олія, 50x60, 2008.

C a f e n e a r G o l d e n G a t e . O i l , c a n v a s , 5 0 x 7 0 , 2 0 0 3 . / / К а ф е б і л я З о л о т и х В о р і т . П о л о т н о , о л і я , 5 0 x 7 0 , 2 0 0 3 .

Roofs under the snow.

O i l , c a n va s , 9 0 x 7 0 , 2008.

Дахи під снігом.

Полотно, олія, 9 0 x 7 0 , 2008.

Red cafe.Oil, canvas, 6 0 x 8 0 , 2010.

Червона кав'ярня.Полотно, олія, 6 0 x 8 0 , 2010.

6 7

Snow-covered roofs. O i l , c a n va s , 50x70, 2008.Засніжені дахи. Полотно, олія, 50x70, 2008.

In the park. O i l , c a n va s , 55x60, 2009.У парку. Полотно, олія, 55x60, 2009.

Winter in Kiev 2.O i l , c a n va s , 65x50, 2010.

Київська зима 2.Полотно, олія, 65x50, 2010.

H o t w i n d . O i l , c a n va s , 6 0 x 8 0 , 2 0 0 7 .Гарячий вітер. Полотно, олія, 6 0 x 8 0 , 2 0 0 7 .

F l o o d p l a i n . O i l , c a n va s , 6 0 x 8 0 , 1 9 9 9 .П л а в н і . Полотно, олія, 6 0 x 8 0 , 1 9 9 9 .

C a f e . O i l , c a n va s , 6 0 x 8 5 , 2 0 0 9 . / / К а ф е . П о л о т н о , о л і я , 6 0 x 8 5 , 2 0 0 9 .

8 9

Adalars. O i l , c a n va s , 70x75, 2003.Адалари. Полотно, олія, 70x75, 2003.

Artek, seaside. O i l , c a n va s , 60x80, 2005. // Артек, берег. П о л о т н о , о л і я , 60x80, 2005. Jasmine in blossom. O i l , c a n va s , 6 0 x 8 0 , 2009.Цвіте жасмін. Полотно, олія, 6 0 x 8 0 , 2009.

Pouring rain is approaching. Oil, canvas, 70x70, 2008.Злива насувається. Полотно, олія, 70x70, 2008.

F o u n t a i n . O i l , c a n va s , 7 0 x 7 0 , 2 0 1 0 .Фонтан. Полотно, олія, 7 0 x 7 0 , 2 0 1 0 .

Gurzuf. O i l , c a n va s , 53x70, 2001.Гурзуф. Полотно, олія, 53x70, 2001.

Park. Autumn. Oil , canvas, 60х85, 2006.Парк.Осінь. Полотно, олія, 60х85, 2006.

10 11

W a r m a u t u m n . O i l , c a n v a s , 6 0 х 7 0 , 2 0 1 0 . / / Т е п л а о с і н ь . П о л о т н о , о л і я , 6 0 х 7 0 , 2 0 1 0 . Winter in Kiev 1. Oil, canvas, 70х60. 2007.Київська зима 1. Полотно, олія, 70х60. 2007.

G o l d e n G a t e s . O i l , c a n va s , 8 0 х 7 0 , 2 0 0 8 .Золоті Ворота. Полотно, олія, 8 0 х 7 0 , 2 0 0 8 .

Wa r m e ve n i n g . O i l , c a n va s , 6 0 х 8 0 , 2 0 0 5 .Теплий вечір. Полотно, олія, 6 0 х 8 0 , 2 0 0 5 .

B r i d g e i n t h e p a r k . O i l , c a n va s , 7 5 х 7 5 , 2 0 0 2 .Міст у парку. Полотно, олія, 7 5 х 7 5 , 2 0 0 2 .

S u l t r i n e s s . O i l , c a n va s , 7 5 х 7 0 , 2 0 0 0 .Спека. Полотно, олія, 7 5 х 7 0 , 2 0 0 0 .

Bulding near Golden Gates.Oil, canvas, 80х70, 2008.

Дім біля Золотих Воріт.Полотно, олія, 80х70, 2008.

12 13

May in the Botanical Garden. Oil, canvas, 60x70, 2008.Травень в Ботсаду. Полотно, олiя, 60х70, 2008.

Rain in Balaklava. Oil, canvas, 50x70, 2007. Дощ в Балаклавi. Полотно, олiя, 50х70, 2007.

Beach. Artek. Oil, canvas, 50x60, 2007.Берег моря. Артек. Полотно, олiя, 50х60, 2007.

Тender day. Оil, canvas, 44x59, 1996. // Ласкавий день. Полотно, олiя, 44х59, 1996.

Apricot in blossom. Oil, canvas, 56x50, 2009.Квiтуча абрикоса. Полотно, олiя, 56х50, 2009.

Summer. Gurzuf. Oil, canvas, 58x45, 1999.Лiто. Гурзуф. Полотно, олiя, 58х45, 1999.

Warm Gurzuf. Oil, canvas, 37x50, 2001.Теплий Гурзуф. Полотно, олiя, 37х50, 2001.

14 15

Crimean autumn.Watercolor, 50x35,1988.

Кримська осiнь.Папір, акварель, 50х35, 1988.

Boats. Ochakiv. Watercolor, 35х40, 1972. // Човни. Очакiв. Папір, акварель, 35х40, 1972.

Gurzuf. Pier.Watercolor, 45x50,1978.

Гурзуф. Пiрс.Папір, акварель, 45х50, 1978.

Gurzuf’s motives.Watercolor, 50х35, 1969.

Гурзуфськi мотиви.Папір, акварель, 50х35, 1969.

16 17

Sedniv’s street.Watercolor, 40х50,1966.

Седнівська вулиця.Папір, акварель, 40х50, 1966.

Horizon. Watercolor, 35х50,1970. // Небокрай. Папір, акварель. 35х50,1970.

Crimean street.Watercolor, 45x30,1980.

Кримська вуличка.Папір, акварель, 45x30,1980.

Early spring.Watercolor, 40х50, 1972.

Рання весна.Папір, акварель, 40х50,1972.

Snowy stack. Watercolor, 45х50,1972.Засніжена копичка. Папір, акварель, 45х50,1972.

Warm winter. Watercolor, 38х54,1991.Тепла зима. Папір, акварель, 38х54,1991.

Frost. Watercolor, 45х50,1968.Мороз. Папір, акварель, 45х50,1968.

18 19

Poplars.Watercolor, 50x35,1988.

Тополі. Папір, акварель, 50х35,1973.

Gurzuf. Watercolor, 35х45,1998. // Гурзуф. Папір, акварель, 35х45,1998. Village street. Sedniv. Watercolor, 35x50,1978. Сільська вулиця. Седнів. Папір, акварель, 35х50, 1978.

Sedniv in winter. Watercolor, 40х50, 1974.Седнів узимку. Папір, акварель, 40х50, 1974.

Windy evening.Watercolor, 50х35, 1969.

Вітряний вечір.Папір, акварель, 50х35, 1972.

20 21

Beachgoers.Watercolor,

50х35, 1988.

Пляжники.Папір, акварель,

50х35, 1988.

Beach. Khosta. Watercolor, 40х50, 1991. // Пляж. Хоста. Папір, акварель, 40х50, 1991. On the beach. Watercolor, 35х50, 1990.На пляжі. Папір, акварель, 35х50, 1990.

Beach etudes.Watercolor,30х40, 1971.

Пляжні етюди.Папір, акварель,30х40, 1971.

22 23

Beachsketches.

Paper,sanguine,

35х50,1990.

Пляжнізарисовки

Папір,сангіна,

35х50,1990.

Near the sea. Paper, sauce, 35х40,1990. // Біля моря. Папір, соус, 35х40,1990.

Heat nearthe sea.

Paper,sanguine,

35х40,1990.

Спекабіля моря.

Папір,сангіна,

35х40,1990.

S u n b u r n . P a p e r, s a u c e , s a n g u i n e , 5 0 х 3 0 , 1 9 9 0 .З а с м а г а . П а п і р , с а н г і н а , с о у с , 5 0 х 3 0 , 1 9 9 0 .

VOLODYMYR RESHETOV ВОЛОДИМИР РЕШЕТОВШанувальники таланту Володимира Решетова знають

його одночасно у двох іпостасях. По-перше, це видатнийживописець, визнаний майстер пейзажу. По-друге, висо-кокласний книжковий ілюстратор та метр українськогоплакату.

У 1957 році Володимир Решетов закінчив Київськийдержавний художній інститут, де навчався у видатного укра-їнського художника Іларіона Плещинського. У 1962 роцівступив до спілки художників. Вже під час навчання в ака-демії Володимир Решетов почав працювати у галузі книж-кової графіки, оформив десятки книжок та журналів.

Окремою темою в його творчості став плакат. Тут ісатира, яка висміювала недоліки радянської дійсності, іагітаційний плакат, і, звісно ж, плакат рекламний. Десяткикінофільмів були проанонсовані для українського глядачароботами Володимира Решетова.

Особливої виразності майстер досягає завдяки тонкомупочуттю гумору і лаконізму композиційних рішень. Самегумор слугує йому тією своєрідною кнопкою «пуск»,ojперетворює кожну його роботу на дотеп, який запрошуєглядача посміятися разом із автором, заряджає йогооптимізмом та добрим настроєм.

Та, роботою плакатиста й ілюстратора творчий шляхВолодимира Решетова не вичерпується. Досягнення угалузі живопису навіть перевершують його досягнення уграфіці. Він ніколи не припиняв відношень із найбільшимзахопленням свого життя — пейзажем. Решетов, який уграфіці є майстром лінії та силуету, пейзаж відчуває, якімпресіоніст. Кольори його багатої палітри мінливі, плавноперетікають один в одний. Це надає його живописувідчуття легкості, прозорості та насиченості повітрям.

Майстер однаково віртуозно володіє, як аквареллю, такі технікою масляного живопису. Географія його «натури»вражає своїм різноманіттям — стримані кольори вишука-них балтійських пейзажів і буяння кримського літа,ідилія вишневих садків навколо хат центральноїУкраїни і ліричні вечори на Дніпрі в самому серці Києва.

Живопис Володимира Решетова, це і є його життя.Правдиве, позбавлене усього штучного і завжди приправ-лене тою дещицею гумору, яка робить світ добрішим.

Геннадій ТІТОВ.Член Спiлки Художникiв Украiни

Volodymyr Reshetov admirers know him for two aspectsof his talent at the same time. Firstly, he is a remarkablepainter — an approved master of landscape painting.Secondly, he is a high class book illustrator and a master ofUkrainian poster painting.

In 1957, Volodymyr Reshetov graduated from the KyivState Arts Institute, where he was a student of the outstandingUkrainian artist Ivan Pleshchinskiy. In 1962 he joined theartists union. During his study at the Academy, VolodymyrReshetov started working in book graphics, designing fortens of books and magazines.

Poster painting has become a separate theme in hiscreative work. Among them were the satires which mockedthe drawbacks of Soviet reality, propagandistic posters, andof course, advertisement posters. Tens of Ukrainian movieswere announced to the spectators through the artworks ofVolodymyr Reshetov.

The master achieves special grade of distinctivity withthe sophisticated sense of humor in his works. The humoritself serves as a peculiar "launch button", which transformshis every work into a gag, inviting the spectator to laughtogether with the artist, charging them with optimism andgood mood.

Creative path of Volodymyr Reshetov is not limited to hiswork as a graphist and an illustrator. His achievements inpainting even excel his performance in graphics. He hasnever broken relations with his lifetime devotion - landscapepainting. Reshetov, who is the master of curved lines andsilhouette in graphics, feels the landscape as an impressionist.Colors of his wide palette are changing, smoothly flowingover another. This fills his paintings with a sense of light-ness, transparency, and satiation with air.

The painter has equally virtuoso skills in both water colorand oil painting. The geography of his "nature" impresseswith its variety: reticent colors of refined Baltic landscapesand flamboyance of the Crimean summer, cherry gardensidylly around huts of Central Ukraine, and lyrical eveningtime on the Dnipro river banks at the very heart of Kyiv.

Paintings of Volodymyr Reshetov are his life. Upright,free from everything artificial and always spiced with thatpinch of humor, making the world a bit fairer.

Gennadiy TITOVMember of the National Artists Union of Ukraine

24