Playbook DES aTHlÈTES ET oFFICIElS

Votre guide pour des Jeux sucircrs et reacuteussis

PlaybookDES aTHlEgraveTES ET oFFICIElS

Avril 2021 Version 2

2

SommairE

Agrave qui srsquoadresse ce Playbook 3

Plus forts ensemble 4

Principes 5

Port du masque 6

Minimiser les interactions physiques 7

Tester tracer et isoler 8

Lrsquohygiegravene 9

Les eacutetapes de votre voyage 10

Introduction 11

Avant le deacutepart 13

Arriveacutee au Japon 20

ndash Reacutesidents du Japon 25

Pendant les Jeux 26

Deacutepart du Japon 37

Compleacutement drsquoinformation 40

Faire un test COVID-19 pendant les Jeux 41

Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sports 48

Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sites 52

Restauration au village olympique et paralympique 55

Applications pour smartphone 56

Vaccins 60

Respect des regravegles et conseacutequences 61

Mises agrave jour importantes par rapport agrave la preacuteceacutedente version

3

Agrave qui SrsquoaDrESSE CE Playbook

Athlegravetes (Aa)

Athlegravetes remplaccedilants (Ap)

Officiels drsquoeacutequipe et officiels drsquoeacutequipe suppleacutementaires (Ao Ac et ATO)

Partenaires drsquoentraicircnement entraicircneurs personnels et deacutetenteurs drsquoun laissez-passer pour les sites drsquoentraicircnement (P)

Partenaires de compeacutetition des athlegravetes pour les Jeux Paralympiques (Ab)

Meacutedecin-chef drsquoeacutequipe pour les Jeux Paralympiques (Am)

Laissez-passer pour ladministration du village (NOC NPC)

Accompagnateurs des athlegravetes (NOC NPC)

4

PluS ForTS EnSEmblE

participants aux Jeux et les habitants de Tokyo et du Japon

Les yeux du monde entier seront tourneacutes vers Tokyo cet eacuteteacute Avec une couverture teacuteleacutevisuelle et numeacuterique plus importante que jamais les performances des athlegravetes qui ont continueacute agrave srsquoentraicircner durant cette peacuteriode tregraves difficile apporteront la positiviteacute et lrsquoespoir dont des milliards de personnes agrave travers le monde ont tant besoin Nous devons tous prendre nos responsabiliteacutes pour garantir des Jeux sucircrs et reacuteussis Suivez le Playbook vivez les valeurs olympiques que sont lrsquoexcellence le respect et lrsquoamitieacute Nous devrons relever des deacutefis et sans doute faire des sacrifices Mais plus forts ensemble StrongerTogether nous vivrons une eacutedition des Jeux qui ne ressemblera agrave aucune autre Kirsty CoventryPreacutesidente de la commission des athlegravetes du CIO et membre de la commission de coordination des Jeux de la XXXIIe Olympiade - Tokyo 2020

Robin Mitchell Preacutesident par inteacuterim de lrsquoAssociation des Comiteacutes Nationaux Olympiques et membre de la commission de coordination des Jeux de la XXXIIe Olympiade - Tokyo 2020

Le Comiteacute International Olympique (CIO) le Comiteacute International Paralympique (IPC) le comiteacute drsquoorganisation de Tokyo 2020 (Tokyo 2020) le gouvernement meacutetropolitain de Tokyo et le gouvernement japonais travaillent jour et nuit avec les plus grands experts mondiaux en matiegravere de santeacute et de sport pour que les Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020 se deacuteroulent en toute seacutecuriteacute cet eacuteteacute Ils eacutelaborent une seacuterie de mesures qui permettront lrsquoorganisation des Jeux en tenant compte de lrsquoeacutevolution de lrsquoeacutepideacutemie de COVID-19 au Japon et dans le monde

Chaque participant aux Jeux a un rocircle preacutecis agrave jouer pour assurer sa propre seacutecuriteacute Crsquoest pourquoi nous avons uni nos forces pour eacutelaborer des Playbooks qui deacutetaillent le deacuteroulement des Jeux Apregraves la publication du premier Playbook en feacutevrier plusieurs seacuteances drsquoinformation et reacuteunions en ligne ont eacuteteacute organiseacutees avec tous les groupes de parties prenantes Gracircce aux commentaires et aux questions qui nous ont eacuteteacute adresseacutes en nombre mais aussi aux enseignements tireacutes des reacutecents eacuteveacutenements sportifs internationaux et aux avis drsquoexperts scientifiques la seconde version de ce Playbook fournit des conseils actualiseacutes et des deacutetails suppleacutementaires sur lrsquoorganisation et le fonctionnement des Jeux afin que

vous puissiez avancer dans vos preacuteparatifs et mettre en œuvre vos plans Les Jeux approchent agrave grands pas et nous travaillons main dans la main avec Tokyo 2020 et les partenaires de livraison pour assurer une preacuteparation optimale Drsquoautres documents deacutetailleacutes relatifs aux opeacuterations et aux sports ainsi que des FAQ en ligne seront diffuseacutes et mis agrave jour dans les semaines agrave venir Ces documents permettront de reacutepondre aux eacuteventuelles questions qui ne seraient pas traiteacutees dans cette version du Playbook Pour vous soutenir au mieux avant les Jeux un agent de liaison COVID-19 sera bientocirct nommeacute et formeacute au sein de votre organisation La troisiegraveme et derniegravere version du Playbook preacutevue en juin comprendra des mises agrave jour sur les eacuteventuels changements importants parallegravelement aux informations fournies par votre agent de liaison COVID-19 Ces Jeux seront diffeacuterents et nous devrons tous nous y adapter Outre lrsquointerdiction des spectateurs eacutetrangers vous serez soumis agrave des restrictions de deacuteplacement ainsi qursquoagrave des mesures drsquohygiegravene et des regravegles de distanciation physique Ces mesures placcedilant laquo la seacutecuriteacute avant tout raquo visent agrave vous proteacuteger ainsi que tous les

5

PrinCiPES

Les mesures de lutte contre la COVID-19 deacutecrites dans ce Playbook sont conccedilues pour creacuteer un environnement sucircr pour tous les participants aux Jeux De mecircme elles offrent une protection suppleacutementaire agrave nos hocirctes les reacutesidents du Japon Vous devez vous conformer agrave la lettre au Playbook pendant toute la dureacutee de votre seacutejour au Japon et limiter au maximum vos interactions avec les non-participants aux Jeux

Principes

6Principes

PorT Du maSquE

Portez un masque en permanence pour proteacuteger votre santeacute et celle des personnes qui vous entourent Les masques aident agrave preacutevenir la propagation de la COVID-19 en captant les gouttelettes projeteacutees par une personne infecteacutee En portant un masque agrave tout moment ndash sauf pour manger boire dormir agrave lentraicircnement ou en compeacutetition ndash vous contribuerez agrave des Jeux sucircrs pour tous

7

1 2 3

Minimiser les interactions physiques avec les autres (et ne pas oublier de porter son masque )

Eacuteviter les espaces clos et les attroupements autant que possible

Eacuteviter les contacts physiques notamment les accolades et les poigneacutees de main

Utiliser des veacutehicules reacuteserveacutes pour les participants aux Jeux Ne pas utiliser les transports publics agrave moins qursquoils ne constituent la seule option pour se rendre sur des sites eacuteloigneacutes

Conserver une distance de deux megravetres avec les athlegravetes et au moins un megravetre avec les autres participants y compris dans les espaces opeacuterationnels

Ne se rendre qursquoaux activiteacutes consigneacutees dans votre plan drsquoactiviteacutes sur les lieux inscrits dans la liste des destinations autoriseacutees

La COVID-19 se transmet par des gouttelettes infecteacutees projeteacutees par la toux les eacuteternuements la parole les cris ou les chants Elle peut passer drsquoune personne agrave lrsquoautre lorsque nous sommes en contact proche Les risques drsquoattraper la COVID-19 augmentent dans les espaces tregraves freacutequenteacutes et mal aeacutereacutes et lorsque nous passons du temps agrave proximiteacute de personnes porteuses de la maladie Crsquoest pourquoi il est important de minimiser les interactions sociales de porter un masque et drsquoeacuteviter les espaces clos les endroits bondeacutes et les lieux ougrave les contacts sont eacutetroits

minimiSEr lES inTEraCTionS PHySiquES

Principes

4 5 6

8

Teacuteleacutecharger lrsquoapplication de traccedilage (COCOA) et lapplication de suivi de santeacute et se familiariser avec toute autre solution technologique susceptible drsquoecirctre utiliseacutee pour soutenir les mesures de lutte contre la COVID-19

Si votre fonction lrsquoimpose passez reacuteguliegraverement des tests de deacutepistage pour la COVID-19 pendant les Jeux

Se faire tester et fournir la preuve dun test neacutegatif avant son deacutepart pour les Jeux Vous devrez de nouveau vous soumettre agrave un test agrave votre arriveacutee agrave lrsquoaeacuteroport

TESTEr TraCEr ET ISolEr

Principes

Pour arrecircter la propagation de la COVID-19 il est fondamental de casser la chaicircne de transmission qui se fait drsquoune personne agrave lrsquoautre Crsquoest pourquoi il est important drsquoadopter des protocoles plus stricts permettant drsquoidentifier le plus tocirct possible les porteurs du virus de la COVID-19 par des tests de savoir agrave qui le virus a pu ecirctre transmis par le traccedilage des contacts et drsquoavoir recours agrave lrsquoisolement et la quarantaine pour stopper la propagation du virus

Se faire tester agrave lapparition du moindre symptocircme ou si les autoriteacutes japonaises lexigent Si votre test est positif vous devrez vous isoler

Qursquoest-ce qursquoun cas contact

Est deacutesigneacutee cas contact toute personne ayant eu des contacts prolongeacutes (15 minutes ou plus) avec une personne dont lrsquoinfection agrave la COVID-19 a eacuteteacute confirmeacutee par un test agrave moins drsquoun megravetre et sans porter de masque Cela srsquoapplique plus particuliegraverement lorsque le contact a eu lieu dans un endroit clos tel qursquoune chambre drsquohocirctel ou un veacutehicule

Les cas contacts seront confirmeacutes par les autoriteacutes sanitaires japonaises en fonction des informations fournies par vous votre organisation et Tokyo 2020

1 2 3

4

9

Porter un masque en permanence

Eacuteviter de partager des objets autant que possible ou les deacutesinfecter

Se laver reacuteguliegraverement les mains et utiliser des solutions hydroalcooliques lorsqursquoelles sont agrave disposition

Ventiler les piegraveces et les espaces communs toutes les 30 minutes

Soutenir les athlegravetes en applaudissant plutocirct qursquoen criant ou en chantant

Le virus peut ecirctre preacutesent sur les surfaces srsquoil y a eacuteteacute projeteacute sous forme de gouttelettes par une personne infecteacutee Si nous touchons ces surfaces puis que nous nous passons les mains sur les yeux le nez ou la bouche nous prenons le risque de contracter lrsquoinfection Crsquoest pourquoi il convient drsquoavoir toujours en tecircte les regravegles eacuteleacutementaires drsquohygiegravene se laver reacuteguliegraverement et soigneusement les mains deacutesinfecter les surfaces eacuteviter de se toucher le visage et porter un masque agrave tout moment

lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10

lES EacuteTaPES DE VoTrE VoyaGE

11

speacutecifique avant les Jeux Un cadre de soutien sera mis en place pour les agents de liaison COVID-19 affecteacutes agrave chaque groupe de parties prenantes

De plus amples informations ont eacuteteacute communiqueacutees agrave votre CNOCNP agrave travers le document intituleacute laquo Rocircles et responsabiliteacutes de lrsquoagent de liaison COVID-19 pour les CNO et les CNP raquo

Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sportsLes principes geacuteneacuteraux applicables aux mesures anti-COVID speacutecifiques aux sports durant les Jeux sont preacutesenteacutes dans les grandes lignes agrave la page 48 Ces mesures anti-COVID speacutecifiques aux sports seront plus largement deacutetailleacutees dans le laquo Guide des athlegravetes et des officiels drsquoeacutequipe raquo le laquo Guide des chefs drsquoeacutequipes raquo et le laquo Guide des officiels techniques raquo transmis agrave votre CNOCNP drsquoici la fin mai

Agrave quel moment les regravegles doivent-elles ecirctre appliqueacutees Ce Playbook deacutecrit les mesures preacutevues pour la peacuteriode des Jeux (dates agrave confirmer) Les personnes entrant au Japon avec une carte drsquoaccreacuteditation provisoire devront se conformer au moment opportun aux mesures preacutevues par le gouvernement japonais

Les Playbooks constituent la base de notre plan de travail collectif pour garantir que tous les participants aux Jeux Olympiques Jeux Paralympiques et le peuple japonais soient en parfaite seacutecuriteacute et restent en bonne santeacute cet eacuteteacute

Ils ont eacuteteacute eacutelaboreacutes conjointement par le comiteacute drsquoorganisation de Tokyo 2020 le CIO et lrsquoIPC Ils reposent sur le travail approfondi du groupe reacuteunissant tous les partenaires (laquo All Partners Task Force raquo) qui comprend notamment lrsquoOrganisation mondiale de la Santeacute le gouvernement du Japon le gouvernement meacutetropolitain de Tokyo ainsi que des organisations et des experts indeacutependants du monde entier

Ce Playbook deacutefinit les responsabiliteacutes des athlegravetes et des officiels drsquoeacutequipe et doit ecirctre pris en compte en compleacutement des informations plus geacuteneacuterales communiqueacutees par votre Comiteacute National Olympique (CNO) Comiteacute National Paralympique (CNP) Drsquoautres publications concernant les opeacuterations (par exemple le Guide des athlegravetes et des officiels drsquoeacutequipe le Guide des chefs drsquoeacutequipes les manuels portant sur les inscriptions par sport les Directives concernant la dureacutee de seacutejour etc) seront transmises agrave votre CNOCNP degraves que possible via Tokyo 2020 Connect Ces publications seront reacuteguliegraverement diffuseacutees et mises agrave jour selon les besoins jusqursquoaux Jeux

Les regravegles srsquoappliquent de la mecircme maniegravere pour tous les athlegravetes et officiels sans distinction de sport ou de lieu de reacutesidence ndash de la mecircme maniegravere quelles sappliquent agrave tous les autres participants aux Jeux Veuillez prendre le temps de comprendre les plans les eacutetapes agrave suivre et les regravegles agrave respecter (notamment celles et ceux imposeacutes par les autoriteacutes japonaises) qui commencent agrave srsquoappliquer 14 jours avant votre deacutepart puis pendant toute la dureacutee de votre seacutejour au Japon Il est capital que vous assumiez personnellement votre part de responsabiliteacute vous jouez un rocircle essentiel dans lrsquoorganisation de Jeux sucircrs En tant qursquoathlegravetes et officiels vous eacutetablirez la norme agrave suivre

Agents de liaison COVID-19Chaque CNOCNP doit nommer un agent de liaison COVID-19 Cette personne sera votre contact principal pour toutes les questions lieacutees agrave la COVID-19 Celle-ci sera eacutegalement le contact qui assurera la liaison avec Tokyo 2020 les autoriteacutes sanitaires japonaises et le cas eacutecheacuteant le CIO lrsquoIPC Lrsquoagent de liaison COVID-19 devra ecirctre preacutesent sur place au Japon pendant toute la dureacutee du seacutejour de votre deacuteleacutegation Des agents de liaison COVID-19 suppleacutementaires peuvent ecirctre nommeacutes en cas de besoin

Votre agent de liaison COVID-19 sera chargeacute de srsquoassurer que vous comprenez le contenu du preacutesent Playbook et la neacutecessiteacute de srsquoy conformer Il recevra une formation

InTroDuCTIon

Les eacutetapes de votre voyage

12

InTroDuCTIon

La carte provisoire a valeur de document drsquoentreacutee agrave compter du 23 avril conjointement avec les autres documents eacutenumeacutereacutes ci-dessous Voir laquo Avant le deacutepart raquo page 13

Le Playbook sera mis en œuvre progressivement agrave mesure que les Jeux approcheront Certaines mesures anti-COVID (par exemple les tests de deacutepistage) et certains services (par exemple les services de transport des Jeux) seront diffeacuterents pendant la peacuteriode preacuteceacutedant les Jeux (dates agrave confirmer) Si vous arrivez tocirct au Japon votre CNOCNP contactera Tokyo 2020 afin de connaicirctre les dates de mise en œuvre du Playbook et vous donnera confirmation des mesures applicables au moment de votre voyage

Drsquoautres consignes sur lrsquoapplication de ce Playbook seront transmises agrave votre CNOCNP

Les regravegles sont susceptibles de changerCe Playbook a eacuteteacute reacutedigeacute en fonction de lrsquointerpreacutetation actuelle de la situation par le CIO lrsquoIPC et Tokyo 2020 sur la base des mesures et exigences en vigueur au Japon et de la situation preacutevue au moment des Jeux Olympiques et Paralympiques

Il se peut que des modifications soient apporteacutees agrave certaines mesures anti-COVID en collaboration avec le gouvernement du Japon et le gouvernement meacutetropolitain de Tokyo afin de garantir la prise en compte complegravete de lrsquoeacutevolution des conditions et des regraveglements au Japon Les proceacutedures pour entrer au Japon sont eacutegalement susceptibles de changer Les futures versions de ce Playbook pourraient comporter davantage de restrictions que celles preacutesenteacutees ici

La prochaine version (qui devrait ecirctre la derniegravere) sera publieacutee en juin 2021

Responsabiliteacutes et risquesNous pensons que les mesures eacutenonceacutees atteacutenueront les risques et les impacts lieacutes agrave la participation aux Jeux et nous comptons pleinement sur votre soutien pour les respecter Cependant malgreacute toutes les preacutecautions prises les risques et les impacts peuvent ne pas ecirctre totalement eacutelimineacutes et vous acceptez donc de participer aux Jeux Olympiques et Paralympiques agrave vos propres risques


13

aVanT lE DEacuteParT

ndash Votre CNOCNP doit confirmer que ces dispositions sont respecteacutees au moins un mois avant le deacutepart

ndash En principe vos destinations sont limiteacutees agrave lrsquoheacutebergement aux installations drsquoentraicircnement et aux lieux des programmes drsquoeacutechange Il ne faut pas utiliser les transports publics agrave moins qursquoils ne constituent la seule option pour se rendre sur des sites eacuteloigneacutes

ndash Les CNOCNP doivent conclure des accords avec le proprieacutetaire des installations et la municipaliteacute en charge de lrsquoaccueil des athlegravetes pour lrsquoorganisation drsquoun camp drsquoentraicircnement preacuteparatoire aux Jeux ou drsquoun programme drsquoeacutechanges entre villes hocirctes

Lisez attentivement ce Playbook avant votre voyage assurez-vous drsquoavoir compris ce Playbook et la neacutecessiteacute drsquoen respecter scrupuleusement les regravegles Voir la partie laquo Respect des regravegles et conseacutequences raquo page 61

Votre voyage ne commence pas agrave lrsquoaeacuteroport Agrave partir de maintenant vous devez prendre le temps de bien lire et de comprendre la derniegravere version du Playbook que vous recevrez Si vous avez des questions contactez votre CNOCNP ou votre agent de liaison COVID-19 bien avant les Jeux

Les regravegles relatives agrave lrsquoentreacutee au Japon sont conformes aux exigences des autoriteacutes japonaises Vous devez commencer agrave les appliquer 14 jours avant votre deacutepart il est donc important drsquoadopter la bonne attitude pendant cette peacuteriode

Il se peut que des modifications soient apporteacutees aux proceacutedures drsquoentreacutee au Japon en collaboration avec le gouvernement japonais en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation

Vous devez avoir une assurance santeacute et rapatriement (y compris pour la COVID-19) vous couvrant pendant toute la dureacutee de votre seacutejour au Japon

ndash Pour les athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe le comiteacute drsquoorganisation de Tokyo 2020 fournira cette assurance uniquement pour la peacuteriode allant de la preacute-ouverture agrave la fermeture du village olympique (village olympique du 7 juillet au 11 aoucirct village paralympique du 15 aoucirct au 8 septembre) Veuillez noter que cette assurance ne couvre que les deacutepenses susceptibles drsquoecirctre engageacutees au Japon

ndash Conformeacutement agrave la pratique habituelle les CNOCNP doivent souscrire leur propre assurance pour les membres de leurs deacuteleacutegations en dehors de ces dates

Si vous participez au Japon agrave un camp drsquoentraicircnement preacuteparatoire aux Jeux ou agrave un programme drsquoeacutechanges apregraves les Jeux

ndash Vous devez lire et vous assurer drsquoavoir compris le manuel drsquoaccueil de la ville hocircte qui deacutetaille toutes les mesures suppleacutementaires prises au niveau local

14


Soutien de votre agent de liaison COVID-19 avant votre voyage

ndash Votre agent de liaison COVID-19 doit veiller agrave ce que vous respectiez bien le Playbook

ndash Il soumettra votre plan drsquoactiviteacutes agrave Tokyo 2020 et vous remettra le laquo Written Pledge raquo (document neacutecessaire pour entrer au Japon dans le cadre de la COVID-19)

ndash Il vous aidera agrave preacuteparer une liste de vos contacts reacuteguliers durant votre seacutejour au Japon

ndash En cas de test positif agrave la COVID-19 avant votre deacutepart informez immeacutediatement votre agent de liaison

ndash Si vous avez des questions ou des inquieacutetudes concernant ces mesures nrsquoheacutesitez pas agrave les formuler degraves maintenant

15

bull Assurez-vous drsquoavoir une carte provisoire qui sera valideacutee en carte drsquoidentiteacute et drsquoaccreacuteditation olympique carte drsquoidentiteacute et drsquoaccreacuteditation paralympique

Votre agent de liaison COVID-19 vous remettra un laquo Written Pledge raquo que vous devrez preacutesenter aux services drsquoimmigration japonais ndash Le laquo Written Pledge raquo est un document

demandeacute par le gouvernement japonais Signeacute par Tokyo 2020 il stipule que ce dernier endosse la responsabiliteacute de votre visite et garantit que vous respecterez les regravegles du Playbook Votre signature nrsquoest pas neacutecessaire sur ce document

ndash Le laquo Written Pledge raquo peut ecirctre remplaceacute par la preacutesentation de lrsquoapplication de suivi de santeacute degraves qursquoelle sera disponible Des informations deacutetailleacutees seront incluses dans le prochain Playbook

bull Remplissez un plan drsquoactiviteacutes ndash Collaborez avec votre agent de liaison COVID-19

pour finaliser vos destinations preacutevues et potentielles

ndash Il soumettra votre plan agrave Tokyo 2020 pour approbation par les autoriteacutes japonaises

ndash Il sera tregraves difficile de demander des changements une fois le plan approuveacute il est donc important drsquoecirctre aussi complet que possible lors de la soumission

Votre plan drsquoactiviteacutes doit comprendre ndash Des informations personnelles (nom numeacutero

de passeport CNOCNP)ndash Adresse de lrsquoheacutebergementndash Toutes les destinations preacutevues et potentielles

(limiteacutees aux sites officiels des Jeux et agrave un nombre restreint drsquoautres lieux tels que deacutefinis dans la liste des destinations autoriseacutees)

ndash Le format est en cours de finalisation et inteacutegrera un moyen simple de seacutelectionner les destinations

ndash Si vous devez utiliser les transports publics (avions et trains agrave grande vitesse) date heure et motif

Drsquoautres informations sur le modegravele du plan drsquoactiviteacutes et les dates de soumission du plan seront communiqueacutees agrave votre CNOCNP degraves que possible

Avant le deacutepart


16

bull Tenez-vous au courant des derniegraveres informations relatives aux tests et certificats COVID-19 demandeacutes par la compagnie aeacuterienne les pays de transit et pour lrsquoentreacutee sur le territoire japonais Voir les conseils du gouvernement japonais

bull Teacuteleacutechargez et installez lrsquoapplication de traccedilage des contacts (COCOA) et lrsquoapplication de suivi de santeacutendash Lrsquoapplication de suivi de santeacute devrait ecirctre

disponible en juin Pour plus de deacutetails voir la partie laquo Applications pour smartphone raquo page 56

bull Surveillez quotidiennement votre eacutetat de santeacute 14 jours avant le deacutepart pour le Japon ndash Prenez votre tempeacuterature tous les jours ndash Soyez tregraves attentif agrave votre santeacute et agrave lrsquoapparition du

moindre symptocircme de la COVID 19 Voir les lignes directrices de lrsquoOMS sur les symptocircmes de la COVID-19

bull Si vous avez le moindre symptocircme de la COVID-19 au cours des 14 jours preacuteceacutedant votre deacutepart ndash Ne voyagez pasndash Informez votre agent de liaison COVID-19

qui vous expliquera la marche agrave suivre

Si vous voyagez avant le lancement de lrsquoapplication de suivi de santeacute remplissez le questionnaire en ligne des autoriteacutes japonaises ndash Les informations qui doivent ecirctre renseigneacutees

comprennent votre heacutebergement au Japon vos coordonneacutees et les reacutesultats du suivi de santeacute des 14 jours preacuteceacutedant le deacutepart

ndash Lorsque vous soumettez le formulaire un code QR vous est attribueacute Faites une capture drsquoeacutecran ou imprimez-le pour le preacutesenter aux services drsquoimmigration du Japon



17

Effectuez deux tests COVID-19 sur deux journeacutees diffeacuterentes dans les 96 heures preacuteceacutedant votre deacutepart pour le Japon (premier vol en cas descale)ndash Les tests doivent ecirctre effectueacutes selon lrsquoune des

meacutethodes prescrites par les autoriteacutes japonaises dans le laquo Certificat de test COVID-19 raquo

ndash Actuellement les types de tests approuveacutes (preacutelegravevement salivaire ou nasopharyngeacute) comprennent la reacuteaction en chaicircne par polymeacuterase (PCR) en temps reacuteel lrsquoamplification des acides nucleacuteiques (LAMP TMA TRC Smart Amp NEAR) les tests par seacutequenccedilage de nouvelle geacuteneacuteration et les tests antigeacuteniques (CLEIA)

ndash Une liste de fournisseurs de tests approuveacutes est en cours drsquoeacutelaboration et sera mise agrave la disposition de votre agent de liaison COVID-19 Si les fournisseurs figurant sur la liste ne vous conviennent pas votre agent de liaison COVID-19 peut contacter Tokyo 2020 pour en ajouter de nouveaux

Passez lrsquoun des deux tests 72 heures avant le deacutepart Si vous vous rendez au Japon pendant la peacuteriode preacuteceacutedant les Jeux effectuez un test dans les 72 heures avant votre vol pour le Japon

La date exacte agrave partir de laquelle deux tests devront ecirctre reacutealiseacutes dans les 96 heures vous sera communiqueacutee degraves sa confirmation

Faites-vous deacutelivrer un certificat de test COVID-19 neacutegatif Vous devrez utiliser le format de certificat deacutesigneacute par le gouvernement du Japon ou un format qui comprend toutes les informations neacutecessaires speacutecifieacutees par le gouvernement du Japon comme suit ndash Date de deacutelivrance nom numeacutero de passeport

nationaliteacute date de naissance sexe type drsquoeacutechantillon meacutethode de test reacutesultat du test date du reacutesultat du test date et heure de preacutelegravevement de lrsquoeacutechantillon nom et adresse de lrsquoeacutetablissement de santeacute signature du meacutedecin

ndash Vous devrez preacutesenter votre certificat de test neacutegatif pour vous enregistrer agrave lrsquoaeacuteroport embarquer dans lrsquoavion ndash si vous nrsquoecirctes pas en mesure de fournir votre certificat vous ne pourrez pas prendre ce vol

bull Si votre test COVID-19 est positif ndash Isolez-vous immeacutediatement conformeacutement

aux regravegles locales en la matiegraverendash Informez votre agent de liaison COVID-19 qui

consignera vos symptocircmes vos reacutesultats de test et vos contacts eacutetroits et qui informera Tokyo 2020 pour prendre les deacutecisions adapteacutees



18

aCTIVITEacuteS SoCIalES

bull Eacutevitez au maximum les contacts physiques avec drsquoautres personnes durant les 14 jours preacuteceacutedant le voyage au Japon

bull Preacuteparez une liste de toutes les personnes avec lesquelles vous passerez reacuteguliegraverement du temps durant votre seacutejour au Japon (format agrave deacuteterminer avec votre agent de liaison COVID-19) par exemple votre compagnon de chambre votre entraicircneur votre kineacutesitheacuterapeute ou les membres directs de votre eacutequipendash Fournissez cette liste agrave votre agent de liaison

COVID-19 qui lrsquoutilisera pour tracer vos contacts le cas eacutecheacuteant


19

bull Remarque ndash Vous devez remplacer votre masque degraves qursquoil est

humide et le laver une fois par jour Il est possible que vous utilisiez plus de masques que drsquohabitude dans un climat chaud et humide

ndash Veuillez eacutegalement prendre connaissance des lignes directrices concernant les laquo Identifications autoriseacutees raquo relatives agrave la preacutesence de marques sur les masques Voir les conseils de lrsquoOMS sur le port du masque

lrsquoHyGIEgravenE

bull Respectez les regravegles eacuteleacutementaires drsquohygiegravene le lavage reacutegulier des mains ou lrsquoutilisation de solution hydroalcoolique et le port du masque agrave tout moment

bull Veacuterifiez que vous pouvez disposer de suffisamment de masques pour toute la dureacutee du seacutejour au Japon Chaque personne est responsable de son approvisionnement mais votre CNOCNP peut vous en fournir renseignez-vous aupregraves de votre agent de liaison COVID-19ndash Suivez les recommandations de lrsquoOMS sur le port

du masquendash Si vous utilisez des masques en tissu veacuterifiez

qursquoils peuvent ecirctre laveacutes reacuteguliegraverement agrave haute tempeacuterature et qursquoils aient au moins deux et ideacutealement trois couches ndash une couche interne constitueacutee drsquoun mateacuteriau

absorbant comme le coton ndash une couche intermeacutediaire constitueacutee drsquoun

mateacuteriau non tisseacute comme le polypropylegravene ndash une couche externe constitueacutee drsquoun mateacuteriau

non absorbant comme le polyester ou un meacutelange de polyester

ndash Lisez les recommandations du fabricant et controcirclez les certifications sanitaires du produit


20

Degraves votre arriveacutee vous devez suivre les instructions des autoriteacutes japonaises et les protocoles deacutecrits ci-apregraves aussi bien agrave lrsquoaeacuteroport que pour la suite du seacutejour

La distanciation physique et les mesures drsquohygiegravene doivent ecirctre respecteacutees tout au long de votre seacutejour au Japon


arrIVEacuteE au JaPon

Soutien de votre agent de liaison COVID-19 pour lrsquoentreacutee au Japon ndash En cas de test positif agrave la COVID-19 agrave

votre arriveacutee ou si vous ressentez des symptocircmes contactez immeacutediatement votre agent de liaison COVID-19 par teacuteleacutephone

21

Soyez precirct agrave preacutesenter les documents suivants aux services drsquoimmigration ndash Votre carte provisoire (ou carte drsquoaccreacuteditation)

ainsi que votre passeport ou tout autre document de voyage associeacute agrave votre carte provisoire

ndash Votre certificat de test COVID-19 neacutegatif (exemplaire papier original) vous ne pourrez pas entrer au Japon sans ce document

ndash Le laquo Written Pledge raquo deacutelivreacute par Tokyo 2020 (exemplaire papier) Sans ce document vous devrez rester en quarantaine pendant 14 jours

ndash Le code QR du questionnaire en ligne (exemplaire papier ou capture drsquoeacutecran)

ndash Tout document suppleacutementaire rempli dans lrsquoavion etou agrave lrsquoaeacuteroport

bull Activez lrsquoapplication COCOA degraves votre arriveacutee et activez la fonction Bluetooth de votre smartphonendash Activez les services de localisation et lrsquohistorique

de localisation de votre smartphone pour un eacuteventuel traccedilage des cas contacts Pour plus de deacutetails voir la partie laquo Applications pour smartphones raquo page 56

bull Soyez precirct agrave passer un test COVID-19 (salivaire antigeacutenique pour le moment) agrave votre arriveacutee ndash Attendez les reacutesultats de votre test dans la

zone deacutesigneacutee Ils seront traiteacutes agrave lrsquoaeacuteroportndash Si votre test est positif ou si les reacutesultats ne sont

pas clairs soyez precirct agrave faire un second test pour confirmation

bull Si votre test est positif ndash Vous devez vous isoler conformeacutement aux

instructions des autoriteacutes sanitaires japonaisesndash Informez immeacutediatement votre agent de liaison

COVID-19 par teacuteleacutephone il consultera Tokyo 2020 ou les autoriteacutes de la ville hocircte si vous ecirctes dans un camp drsquoentraicircnement preacuteparatoire aux Jeux

Passez lrsquoun des deux tests dans les 72 heures avant votre deacutepart Si vous vous rendez au Japon pendant la peacuteriode preacuteceacutedant les Jeux effectuez un test dans les 72 heures avant votre vol pour le Japon La date exacte agrave partir de laquelle deux tests devront ecirctre reacutealiseacutes dans les 96 heures vous sera communiqueacutee degraves sa confirmation

Pour plus dinformations sur lrsquoisolement voir laquo Pendant les Jeux ndash Tester tracer et isoler raquo page 27

Arriveacutee au Japon


22

bull Si vous avez le moindre symptocircme de la COVID-19ndash Informez immeacutediatement votre agent de liaison

COVID-19 par teacuteleacutephone il consultera Tokyo 2020 ou les autoriteacutes de la ville hocircte si vous ecirctes dans un camp drsquoentraicircnement preacuteparatoire aux Jeux Voir les conseils de lrsquoOMS sur les symptocircmes de la COVID-19

Quarantaine agrave lrsquoarriveacutee et pendant les trois premiers jours Les mesures de controcircle aux frontiegraveres du Japon ont eacuteteacute reacuteviseacutees depuis la premiegravere version du Playbook publieacutee en feacutevrier 2021 Vous devez rester en quarantaine dans votre logement agrave votre arriveacutee (le jour de lrsquoarriveacutee est consideacutereacute comme le jour 0) et pendant les trois jours suivants

bull Cependant en tant qursquoathlegravetes et officiels vous pourrez effectuer vos activiteacutes lieacutees aux Jeux pendant ces trois jours agrave condition que ndash vous passiez chaque jour un test COVID-19

et que ces tests soient neacutegatifs etndash vos activiteacutes soient superviseacutees de pregraves

par Tokyo 2020

Lrsquoautre option dont vous disposez consiste agrave rester en quarantaine dans votre logement pendant les 14 jours apregraves votre arriveacutee

Si vous participez agrave un camp drsquoentraicircnement preacuteparatoire aux Jeux les tests mis en place par les villes hocirctes devraient ecirctre effectueacutes quotidiennement Vous serez testeacute(e) pour la COVID-19 agrave votre arriveacutee au village olympique et paralympique Les mecircmes regravegles srsquoappliquent aux villages satellites et aux autres lieux drsquoheacutebergement des athlegravetes



23

bull Suivez les instructions du comiteacute drsquoorganisation de Tokyo 2020 et de votre CNOCNP Deacuteplacez-vous rapidement dans lrsquoaeacuteroportndash Ne vous arrecirctez pas dans les boutiques ou pour

des services autres que le guichet de validation des accreacuteditations

ndash Dans les aeacuteroports et afin de limiter les contacts placez-vous dans les files mises en place speacutecialement pour les Jeux

bull Agrave votre arriveacutee au village olympique et paralympique (ou au village satellite autre heacutebergement des athlegravetes) ndash Suivez les consignes de votre CNOCNP tout au

long de votre seacutejourndash Les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au

village olympique etou les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au village paralympique sont disponibles pour les CNOCNP sur Tokyo 2020 Connect

bull Utilisez uniquement les veacutehicules reacuteserveacutes aux Jeux nrsquoempruntez pas les transports publics sauf srsquoil srsquoagit du seul moyen pour atteindre les sites eacuteloigneacutes des Jeux Pour plus drsquoinformations voir laquo Pendant les Jeux ndash Se deacuteplacer raquo page 33



24

ConSIDEacuteraTIonS ParalymPIquES

Si vous utilisez un fauteuil roulant ou un autre dispositif drsquoaide agrave la mobiliteacute qui peut ecirctre manipuleacute par une autre personne dans certaines circonstances (par exemple le personnel naviguant pendant le voyage) veuillez deacutesinfecter reacuteguliegraverement les surfaces concerneacutees avec des lingettes deacutesinfectantes


25

rEacuteSIDEnTS Du JaPon

Avant les Jeux bull Si vous vivez au Japon continuez de suivre

les mesures deacutejagrave en place pour lutter contre la COVID-19

bull Des mesures anti-COVID suppleacutementaires srsquoappliquent agrave partir de 14 jours avant votre arriveacutee au village olympique et paralympique ou votre participation agrave une eacutepreuve des Jeux y compris les entraicircnements officielsndash Teacuteleacutechargez lrsquoapplication COCOA et

lrsquoapplication de suivi de santeacute Lrsquoapplication de suivi de santeacute devrait ecirctre disponible en juin Voir laquo Applications pour smartphone raquo page 56

ndash Controcirclez votre eacutetat de santeacutendash Limitez le plus possible les contactsndash Respectez les mesures anti-COVID lorsque

vous empruntez les transports publicsndash Passez un test COVID-19 dans les 72 heures

preacuteceacutedant votre arriveacutee au village olympique et paralympique ou votre participation agrave une eacutepreuve des Jeux y compris les entraicircnements officiels

Pendant les Jeux bull Conformez-vous aux regravegles deacutecrites dans

la partie laquo Pendant les Jeux raquo pages 26-36

Pour plus dinformations les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au village olympique et les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au village paralympique sont disponibles pour les CNOCNP


26

Les mesures de distanciation physique et drsquohygiegravene (eacutegalement preacutesenteacutees dans les principes eacutenonceacutes aux pages 5-9) doivent ecirctre respecteacutees tout au long de votre seacutejour au Japon pour votre propre santeacute et votre seacutecuriteacute ainsi que pour celles de tous les participants aux Jeux et du peuple japonais

Pour permettre la distanciation physique le nombre total drsquoaccreacuteditations a eacuteteacute reacuteduit les plans opeacuterationnels des sites ont eacuteteacute adapteacutes et lrsquoaccegraves aux sites a eacuteteacute limiteacute au personnel strictement neacutecessaire aux fonctions opeacuterationnelles

Conformeacutement aux exigences des autoriteacutes japonaises vous ecirctes responsable du suivi proactif de votre eacutetat de santeacute et devez consigner les informations pertinentes tous les jours sur lrsquoapplication de suivi de santeacute Les informations sur le suivi de lrsquoeacutetat de santeacute des reacutesidents du Japon seront fournies seacutepareacutement

Le systegraveme global de deacutepistage mis en place sappuie sur les conseils de scientifiques et drsquoexperts Les tests joueront un rocircle cleacute pour limiter les transmissions utiliseacutes pour les deacutepistages geacuteneacuteraux et pour les cas contacts identifieacutes mais aussi pour le diagnostic des personnes preacutesentant des symptocircmes de la COVID-19

Il se peut que des modifications soient apporteacutees en collaboration avec le gouvernement du Japon et le gouvernement meacutetropolitain de Tokyo en fonction de lrsquoeacutevolution de la situation

PEnDanT lES JEuX

Soutien de votre agent de liaison COVID-19 pendant les Jeux ndash En cas de test positif agrave la COVID-19 pendant

les Jeux ou si vous preacutesentez le moindre symptocircme informez immeacutediatement votre agent de liaison COVID-19 qui vous expliquera la marche agrave suivre

ndash Votre agent de liaison COVID-19 peut vous aider agrave transmettre vos reacutesultats de suivi de santeacute quotidiens

ndash Si vous ne comprenez pas bien les regravegles du Playbook demandez agrave votre agent de liaison COVID-19

27


bull Surveillez de maniegravere proactive votre eacutetat de santeacute quotidien (notamment votre tempeacuterature corporelle et tout autre symptocircme de la COVID-19) et reportez les reacutesultats sur lrsquoapplication de suivi de santeacute (dont la sortie est preacutevue en juin)ndash Les protocoles de suivi de santeacute des reacutesidents

du Japon seront fournis seacutepareacutement Pour plus de deacutetails voir la partie laquo Applications pour smartphone raquo page 56

bull Votre tempeacuterature sera veacuterifieacutee agrave chaque fois que vous entrerez sur un site des Jeux ndash Si votre tempeacuterature est de 375 degC ou plus

une seconde veacuterification sera reacutealiseacutee apregraves une peacuteriode de repos pour confirmation

ndash Si votre tempeacuterature reste eacutegale ou supeacuterieure agrave 375 degC vous naurez pas lautorisation dacceacuteder au site Informez-en votre agent de liaison COVID-19 et suivez ses instructions On vous conduira dans une zone drsquoisolement en attendant drsquoautres mesures

ndash Plus de deacutetails sur les proceacutedures et les lieux de controcircle de la tempeacuterature seront fournis dans le prochain Playbook

Pendant les Jeux

28

ses reacutesultats ne sont pas clairs vous et votre agent de liaison COVID-19 en serez informeacutes

ndash Si le reacutesultat de votre test ne vous est pas communiqueacute dans le deacutelai imparti cela signifie quil est neacutegatif

ndash Si vous recevez une notification rendez-vous immeacutediatement agrave la clinique COVID-19 (clinique ambulatoire speacutecialiseacutee) pour passer un test PCR nasopharyngeacute de suivi afin de confirmer le reacutesultat Attendez votre reacutesultat sur place (trois agrave cinq heures)

ndash Les athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe (qui accompagnent les athlegravetes) seacutejournant dans un logement priveacute doivent suivre la mecircme proceacutedure que ceux qui seacutejournent dans le village

ndash Le groupe consultatif drsquoexperts sur les reacutesultats (Results Advisory Expert Group ou RAEG) va deacutevelopper des protocoles speacutecifiques pour lrsquointerpreacutetation des reacutesultats complexes Il pourra eacutegalement ecirctre ameneacute agrave interpreacuteter certains cas si besoin

De plus amples informations sur la communication des rendez-vous et des reacutesultats de tests seront disponibles degraves confirmation

ndash Si vous participez au Japon agrave un camp drsquoentraicircnement ou agrave un programme drsquoeacutechange entre villes hocirctes avant les Jeux en principe vous serez eacutegalement testeacute(e) tous les jours De plus amples informations concernant les tests pour les camps drsquoentraicircnement preacuteparatoires aux Jeux seront disponibles degraves confirmation

Tests de deacutepistagendash Parallegravelement aux tests effectueacutes avant le deacutepart

et agrave lrsquoarriveacutee au Japon vous serez en principe testeacute(e) quotidiennement afin de minimiser le risque de cas positifs non deacutetecteacutes qui pourraient transmettre le virus

ndash Les dates et heures seront fixeacutees par votre agent de liaison COVID-19 en fonction de votre sport et du calendrier des eacutepreuves Les deacutetails seront confirmeacutes en mai dans les guides des chefs drsquoeacutequipes et des officiels techniques

ndash Les tests seront effectueacutes sous surveillance dans une zone preacutevue agrave cet effet au sein du village olympique et paralympique

ndash Le premier test reacutealiseacute sera un test antigeacutenique salivaire Si votre premier test est positif ou si ses reacutesultats ne sont pas clairs un test PCR salivaire sera effectueacute agrave partir du mecircme eacutechantillon de salivendash Vous serez informeacute du deacutelai de traitement des

reacutesultats de votre test en fonction de lrsquoheure agrave laquelle il a eacuteteacute effectueacute

ndash Le deacutelai maximum de traitement devrait ecirctre de 12 heures Si votre second test est positif ou si


Pendant les Jeux

29

bull Si vous deacuteveloppez les symptocircmes de la COVID-19 pendant votre seacutejourndash Contactez immeacutediatement votre agent de liaison

COVID-19 pour de plus amples instructions Vous serez conduit agrave la clinique COVID-19

ndash Si vous vous trouvez sur un site des Jeux rendez-vous immeacutediatement au poste meacutedical du site pour passer un examen Vous serez temporairement mis en isolement dans un espace deacutedieacute agrave proximiteacute du poste meacutedical Si neacutecessaire vous serez transporteacute vers un hocircpital deacutesigneacute pour les Jeux

ndash Si vous vous trouvez au village olympique et paralympique vous devrez passer un test agrave la clinique COVID-19 (ou une autre installation meacutedicale deacutesigneacutee) Attendez vos reacutesultats sur place Voir les conseils de lrsquoOMS sur les symptocircmes

bull En cas de test positif agrave la COVID-19 pendant les Jeuxndash Isolez-vous immeacutediatement et informez-en

votre agent de liaison COVID-19ndash Vous devrez rester en isolement ou ecirctre

hospitaliseacute(e) Vous ne pourrez pas participer aux compeacutetitions continuer agrave exercer vos fonctions

ndash Le lieu et la dureacutee de votre peacuteriode drsquoisolement seront deacutetermineacutes par les autoriteacutes sanitaires japonaises en fonction de la graviteacute et des symptocircmes de votre infection

ndash De plus amples informations concernant lrsquoisolement notamment le WiFi la restauration lrsquoaccessibiliteacute les contacts avec votre agent de liaison COVID-19 votre eacutequipe etc sont en preacuteparation et seront communiqueacutees degraves que possible

ndash Vous pourrez sortir de lrsquoisolement conformeacutement aux directives japonaises

Reacuteponse de votre agent de liaison COVID-19ndash Votre agent de liaison COVID-19 et Tokyo 2020

travailleront avec vous pour confirmer vos activiteacutes et les lieux que vous avez visiteacutes durant les deux jours preacuteceacutedant lrsquoapparition de vos symptocircmes jusqursquoagrave votre test et le deacutebut de votre isolement et pour vous aider agrave identifier vos cas contacts durant cette peacuteriode

ndash Il consultera les autoriteacutes sanitaires japonaises (y compris les autoriteacutes sanitaires des municipaliteacutes locales) et Tokyo 2020 pour deacuteterminer les mesures suppleacutementaires agrave prendre notamment la deacutesinfection de zones speacutecifiques

De plus amples informations seront fournies aux agents de liaison COVID-19 en mai


Pendant les Jeux

30

Si vous ecirctes cas contact drsquoune personne testeacutee positive ndash Est deacutesigneacutee cas contact toute personne ayant eu

des contacts prolongeacutes (15 minutes ou plus) avec une personne dont lrsquoinfection agrave la COVID-19 a eacuteteacute confirmeacutee par un test agrave moins drsquoun megravetre et sans porter de masque durant les deux jours preacuteceacutedant lrsquoapparition des symptocircmes jusqursquoau moment du test et de lrsquoisolement de la personne infecteacutee Cela srsquoapplique plus particuliegraverement lorsque le contact a eu lieu dans un endroit clos tel qursquoune chambre drsquohocirctel ou un veacutehicule

ndash Les cas contacts seront confirmeacutes par les autoriteacutes sanitaires japonaises en fonction des informations fournies par vous votre organisation et Tokyo 2020

ndash Les mesures applicables seront deacutecideacutees au cas par cas en tenant compte de la probabiliteacute que vous transmettiez le virus Pour ecirctre autoriseacute(e) agrave concourir etou continuer dexercer vos fonctions vous devrez preacutesenter ndash Un test PCR nasopharyngeacute neacutegatif quotidien

pendant une peacuteriode qui sera deacutetermineacutee par le RAEG

ndash Une eacutevaluation positive de votre situation meacutedicale par le RAEG pouvant tenir compte de vos anteacuteceacutedents meacutedicaux confirmeacutee par les autoriteacutes sanitaires japonaises

ndash Lrsquoaccord de votre FIndash Si vous ecirctes autoriseacute(e) agrave participer aux eacutepreuves

des mesures renforceacutees peuvent ecirctre neacutecessaires afin de lutter contre la COVID-19 notamment la reacuteduction des contacts le deacutemeacutenagement dans une chambre priveacutee la prise de repas en solitaire lrsquoutilisation de veacutehicules speacuteciaux ou la seacuteparation pendant lrsquoentraicircnement et sur votre site de compeacutetition


Pendant les Jeux

31


bull Limitez vos contacts avec les autres autant que possible

bull Respectez une distance drsquoau moins deux megravetres les uns des autres ndash Il peut arriver que la distance qui seacutepare les

athlegravetes des autres soit infeacuterieure agrave deux megravetres par exemple sur lrsquoaire de compeacutetition ou dans les zones de preacuteparation Le comiteacute drsquoorganisation de Tokyo 2020 le CIO lrsquoIPC et les FI vont eacutelaborer et appliquer des mesures anti-COVID adapteacutees

bull Minimisez les interactions physiques avec les autres Eacutevitez toute forme de contact inutile notamment les accolades les tapes dans la main ou les poigneacutees de main

bull Gardez votre liste de contacts rapprocheacutes agrave jour

bull Eacutevitez les espaces clos et les attroupements autant que possiblendash Eacutevitez de rester agrave un endroit plus longtemps que

neacutecessaire Eacutevitez de parler dans des espaces confineacutes comme les ascenseurs

bull Prenez vos repas agrave deux megravetres les uns des autres sauf instruction contraire ou mangez seul et reacuteduisez les contacts au minimum Voir la partie laquo Restauration au village olympique et paralympique raquo page 55

Lrsquoaccegraves au village olympique et paralympique est restreint aux personnes suivantes ndash Les membres des deacuteleacutegations des CNOCNP

en fonction de leurs accreacuteditationsndash Les inviteacutes seront autoriseacutes uniquement

pour des raisons opeacuterationnelles en accord avec Tokyo 2020 et le CIOlrsquoIPC

bull Les controcircles de dopage seront reacutealiseacutes conformeacutement aux normes internationales aux mesures de santeacute et de seacutecuriteacute en vigueur et aux lignes directrices de lrsquoAMA sous la supervision de lrsquoAgence de controcircles internationale (ITA) pour les Jeux Olympiques et de lrsquoIPC pour les Jeux Paralympiques

Pendant les Jeux

32

ndash Vous ne devez pas visiter de sites touristiques magasins bars ou restaurants salles de gym etc

ndash Il est vivement recommandeacute de seacutejourner dans un logement fourni par Tokyo 2020

ndash Si vous seacutejournez dans un logement que vous avez choisi vous-mecircme vous devez respecter les regravegles du Playbook agrave tout moment et fournir des informations agrave Tokyo 2020 afin qursquoil puisse travailler avec les autoriteacutes locales concerneacutees pour faciliter la mise en œuvre des mesures anti-COVID

ndash Si lrsquoheacutebergement que vous avez preacutevu ne permet pas de confirmer la mise en œuvre de toutes les mesures anti-COVID vous devez contacter Tokyo 2020 afin que lon vous propose drsquoautres options approprieacutees

ndash Les sites seront reacuteguliegraverement surveilleacutes pour srsquoassurer que les sites et leurs utilisateurs respectent les normes attendues

deux megravetres pour les athlegravetes

Ougrave vous pouvez vous rendre et ce que vouspouvez faire

bull Vous nrsquoaurez pas accegraves aux zones reacuteserveacutees aux spectateurs munis de billets sur les sites Vous pouvez vous asseoir dans les zones accreacutediteacutees telles que les places reacuteserveacutees aux athlegravetes drsquoune mecircme discipline (selon les accreacuteditations)

bull Ne vous rendez qursquoaux activiteacutes consigneacutees dans votre plan drsquoactiviteacutesndash Vous ne devez quitter votre heacutebergement que

pour vous rendre sur un site officiel des Jeux et dans certains lieux limiteacutes tels que deacutefinis dans la liste des destinations autoriseacutees Les destinations autoriseacutees sont celles qui sont essentielles pour les Jeux et qui auront mis en place des mesures afin de lutter contre la COVID-19

ndash Minimisez les contacts (en maintenant une distance drsquoun megravetre) avec les participants aux Jeux qui sont au Japon depuis plus de 14 jours et avec les reacutesidents du Japon

ndash Portez un masque en permanencendash Vous ne devez pas emprunter les

transports publics


Pendant les Jeux

33

ndash Tokyo 2020 srsquooccupera des reacuteservations en collaboration avec les opeacuterateurs respectifs pour garantir un espace approprieacute entre vous et les autres passagers

Se restaurerndash Prenez vos repas au village olympique si vous

y seacutejournez sur les sites des Jeux ou aux autres destinations autoriseacutees

ndash La distanciation physique et les mesures sanitaires devront ecirctre respecteacutees dans toutes les installations de restauration au sein des villages et des sites Voir la partie laquo Restauration au village olympique et paralympique raquo page 55

Se deacuteplacerndash Vous ne devez pas emprunter les transports

publics Vous ne pouvez utiliser que les veacutehicules reacuteserveacutes aux Jeux tels que les bus les flottes de veacutehicules et les taxis agreacuteeacutes deacutesigneacutes par Tokyo 2020 en tant que service speacutecial pour les participants aux Jeux

ndash Tous les veacutehicules reacuteserveacutes aux Jeux suivront les protocoles drsquohygiegravene officiels du Japon notamment ndash Port du masque obligatoire deacutesinfection

complegravete des mains et conversations limiteacutees ndash Des mesures permettant une distanciation

physique maximale entre les passagers selon le veacutehicule

ndash Une seacuteparation entre le siegravege du chauffeur et les siegraveges passagers

ndash Une ventilation constante par un systegraveme drsquoair conditionneacute

ndash Si vous devez voyager en avion ou en train agrave grande vitesse cela restera possible agrave titre exceptionnel Tokyo 2020 fournira des informations sur les vols et les trains disponibles

bull Si vous seacutejournez en dehors du village olympique et paralympique vous devez eacuteviter de prendre des repas avec drsquoautres personnes compte tenu du risque accru drsquoinfection en particulier avec les participants aux Jeux qui sont au Japon depuis plus de 14 jours et avec les reacutesidents du Japon ndash Vous devez manger uniquement dans lrsquoun des

endroits suivants au sein desquels des mesures anti-COVID sont mises en place ndash Les services de restauration sur les sites

des Jeux (option privileacutegieacutee)ndash Le restaurant de votre lieu dheacutebergementndash Dans votre chambre en faisant appel au

service drsquoeacutetage ou agrave la livraison de repasndash Tokyo 2020 demandera aux hocirctels de proposer

un service drsquoeacutetage ameacutelioreacute et des options de restauration agrave emporter


Pendant les Jeux

34

bull Des regravegles suppleacutementaires peuvent srsquoappliquer agrave votre sportrocircle et dans certains lieux Voir la partie laquo Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sports raquo page 48

bull Des regravegles suppleacutementaires srsquoappliqueront aux ceacutereacutemonies drsquoouverture et de clocircture Ces regravegles seront eacutetablies par Tokyo 2020 et le CIO lrsquoIPCndash Les ceacutereacutemonies des vainqueurs avec preacutesentation

des meacutedailles auront lieu sur les sites de compeacutetition Les athlegravetes et les preacutesentateurs devront porter des masques De plus amples informations seront communiqueacutees agrave lrsquoapproche des Jeux


Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE

ndash Les visiegraveres ne constituent pas une alternative acceptable au masque Elles ne doivent ecirctre utiliseacutees que pour preacutevenir les infections dans la zone oculaire ou dans des situations ougrave le port drsquoun masque est peu pratique

bull Lavez-vous reacuteguliegraverement et correctement les mains pendant au moins 30 secondes ideacutealement avec du savon et de lrsquoeau chaude Sinon utilisez une solution hydroalcoolique

bull Eacutevitez de crier de chanter ou drsquoacclamer les athlegravetes trouvez drsquoautres moyens de manifester votre soutien durant les compeacutetitions notamment en applaudissant

bull Ventilez reacuteguliegraverement les piegraveces si possible au moins toutes les 30 minutes et pour une peacuteriode de plusieurs minutes agrave chaque fois

bull Eacutevitez de partager des objets autant que possible Deacutesinfectez systeacutematiquement les objets utiliseacutes preacuteceacutedemment par quelqursquoun drsquoautre

bull Deacutesinfectez votre table apregraves chaque repas

bull Respectez les regravegles afficheacutees sur les sites et les installations drsquoheacutebergement ougrave des protocoles de nettoyage et des mesures de propreteacute renforceacutees seront mis en place

bull Portez un masque en permanence sauf lorsque vous vous entraicircnez participez agrave une compeacutetition mangez buvez dormez ou pendant les interviewsndash Pendant lrsquoentraicircnement physique dans le village

olympique et paralympique par exemple au centre de fitness vous devrez porter un masque

bull Si vous en ressentez le besoin pour eacuteviter le risque de coup de chaleur vous pouvez retirer votre masque lorsque vous ecirctes agrave lrsquoexteacuterieur et que vous pouvez maintenir une distance de deux megravetres avec les autres Voir les conseils de lrsquoOMS sur le port du masquendash Nettoyez vos mains avant de mettre votre masque

et apregraves lrsquoavoir retireacute et eacutevitez de vous toucher les yeux le nez ou la bouche Si possible lavez-vous les mains avec du savon et de lrsquoeau chaude pendant au moins 30 secondes Sinon utilisez une solution hydroalcoolique

ndash Remplacez votre masque degraves qursquoil est humide et lavez-le tous les jours

Pendant les Jeux

36


bull Si vous utilisez un fauteuil roulant ou un autre dispositif daide agrave la mobiliteacute qui peut ecirctre manipuleacute par une autre personne dans certaines circonstances (par exemple les chauffeurs) deacutesinfectez reacuteguliegraverement les surfaces concerneacutees avec des lingettes deacutesinfectantes

bull Les installations drsquoisolement destineacutees aux para-athlegravetes et aux officiels drsquoeacutequipe dont le test de deacutepistage est positif mais qui sont asymptomatiques (crsquoest-agrave-dire qui ne neacutecessitent pas une hospitalisation immeacutediate) seront confirmeacutees prochainement Les exigences en matiegravere drsquoaccessibiliteacute ainsi que daccegraves pour les para-athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe qui ont besoin drsquoun soutien suppleacutementaire sont en cours drsquoexamen et seront prises en compte

bull Pour certains sports (comme le paracyclisme et le football agrave 5) les pilotes et les entraicircneurs devront crier pour communiquer avec les athlegravetes souffrant de deacuteficience visuelle pendant la compeacutetition Dans ces circonstances speacutecifiques il sera permis de crier agrave condition de porter un masque et de respecter la distance physique

bull La regravegle de deux megravetres de distance avec les autres sera leveacutee pour les personnes ayant besoin drsquoassistance suppleacutementaire et qui pourront recevoir lrsquoaide drsquoun membre de leur entourage immeacutediatndash Les masques doivent ecirctre porteacutes agrave tout moment

lors de la fourniture drsquoune assistance agrave autruindash Une fois lrsquoaide apporteacutee deacutesinfectez vos mains

et maintenez agrave nouveau une distance physique drsquoau moins deux megravetres par rapport aux autres

ndash Vous devez quelle que soit la situation essayer de limiter les contacts physiques autant que possible

bull Vous pouvez temporairement retirer votre masque si vous parlez ou portez assistance agrave une personne qui a besoin de pratiquer la lecture labiale drsquoentendre un son clair etou de voir les expressions faciales pour communiquer Vous devez rester agrave une distance drsquoau moins deux megravetres et remettre votre masque degraves que possible

Pendant les Jeux

37

Soutien de votre agent de liaison COVID-19 lors de votre deacutepart du Japonndash Votre agent de liaison COVID-19 peut vous

aider agrave confirmer les exigences relatives aux voyages internationaux ou agrave lrsquoentreacutee dans votre pays de destination

La dureacutee de votre seacutejour au Japon doit ecirctre limiteacutee pour reacuteduire les risques drsquoinfection et contribuer agrave garantir des Jeux sucircrs et reacuteussis Vous devez continuer agrave suivre le Playbook et toute consigne ou exigence des autoriteacutes japonaises notamment les regravegles drsquohygiegravene et de distanciation physique au moment de votre deacutepart et jusqursquoagrave lrsquoarriveacutee agrave votre destination

DEacuteParT Du JaPon

38


bull Des solutions seront disponibles si vous devez effectuer un dernier test COVID-19 et obtenir un certificat de test neacutegatif pour les voyages internationaux ou lrsquoentreacutee dans votre pays de destination

bull Utilisez les veacutehicules reacuteserveacutes aux Jeux pour vous rendre agrave lrsquoaeacuteroport

bull Une fois agrave destination suivez la reacuteglementation locale lieacutee agrave la COVID-19 notamment toutes les exigences en matiegravere de quarantaine agrave lrsquoarriveacutee

bull Suivez les instructions de votre CNOCNP concernant votre deacutepart du village olympique et paralympique Les athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe speacutecifiques agrave chaque sport doivent partir au maximum 48 heures apregraves la fin de leur compeacutetition ou srsquoils sont eacutelimineacutes (au premier de ces deux eacuteveacutenements) Pour plus de deacutetails voir les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au village olympique et les Directives concernant la dureacutee de seacutejour au village paralympique

bull Si vous participez agrave un programme drsquoeacutechange entre villes hocirctes apregraves les Jeux veuillez contacter la municipaliteacute chargeacutee drsquoaccueillir les athlegravetes

bull Informez-vous au preacutealable sur les exigences en vigueur dans le pays de destination ainsi que dans les eacuteventuels pays de transit

Deacutepart du Japon

39


bull Tout participant aux Jeux qui reste agrave Tokyo et au Japon apregraves la clocircture des Jeux Olympiques pour participer aux Jeux Paralympiques devra continuer agrave respecter les regravegles et suivre les conseils exposeacutes dans ce Playbook

Vous nrsquoecirctes pas tenu(e) de quitter le Japon et de rentrer agrave nouveau dans le pays pour les Jeux Paralympiques mais vous y ecirctes autoriseacute(e) Dans ce cas lorsque vous entrerez agrave nouveau au Japon pour les Jeux Paralympiques vous commencerez une nouvelle peacuteriode de laquo 14 premiers jours au Japon raquo


40

InFormaTIonS SuPPlEacutemEnTaIrES

41Informations suppleacutementaires

Il est 10h le 17 juillet Il a reccedilu hier ses reacutesultats de test neacutegatif ce qui est une tregraves bonne nouvelle Il va maintenant effectuer un autre test pour avoir deux certificats valides avant son voyage le 19 juillet

Juan est un basketteur espagnol Il doit se rendre au Japon le 19 juillet dans lrsquoapregraves-midi afin de disposer de quelques jours pour srsquoacclimater

Si votre test est positif isolez-vous conformeacutement aux regravegles locales en la matiegravere et contactez immeacutediatement votre agent de liaison COVID-19 pour discuter de la marche agrave suivre

Il doit passer deux tests COVID-19 sur deux journeacutees diffeacuterentes dans les 96 heures preacuteceacutedant son deacutepart Il a fait tregraves attention aux personnes qursquoil freacutequentait et il a surveilleacute quotidiennement son eacutetat de santeacute durant les 14 jours preacuteceacutedant son vol Il est convaincu qursquoil nrsquoy aura aucun problegraveme

Il est 9h le 19 juillet Les deux tests de Juan sont neacutegatifs Il a obtenu ses certificats et se preacutepare pour son vol cet apregraves-midi Il recharge son teacuteleacutephone installe les applications neacutecessaires et prend tous les documents demandeacutes pour son entreacutee au Japon dans son bagage agrave main

Il est 17h le 15 juillet et Juan va chercher un test COVID-19 aupregraves drsquoun fournisseur approuveacute pregraves de chez lui Il veacuterifie avec le fournisseur que le certificat de test comprend lrsquoensemble des informations neacutecessaires et qursquoil arrivera agrave temps


42

Juan a eacuteteacute informeacute que son test est neacutegatif Lrsquoagent de quarantaine a controcircleacute tous les documents neacutecessaires et il peut entamer la proceacutedure drsquoarriveacutee

Il est 10h le 20 juillet Juan vient darriver au Japon et srsquoapprecircte agrave deacutebarquer de son avion Il tient tous ses documents et son teacuteleacutephone portable agrave porteacutee de main

Il est deacutesormais precirct agrave entrer sur le territoire japonais Il validera sa carte provisoire puis preacutesentera tous les documents neacutecessaires aux services drsquoimmigration Il reacutecupegraverera ensuite ses bagages et son eacutequipement et pourra se rendre agrave la zone de prise en charge pour ecirctre transporteacute au village olympique

Degraves la descente de lrsquoavion il doit preacutesenter agrave lrsquoagent de quarantaine ses documents relatifs agrave la COVID 19 (notamment son certificat de test neacutegatif et les autres documents neacutecessaires) et aller passer un test COVID-19

Juan a reacutecupeacutereacute ses bagages et son eacutequipement et monte dans lrsquoun des bus qui transportent les athlegravetes vers le village olympique Il est drsquoattaque pour commencer ses Jeux

Juan passe son test COVID-19 agrave lrsquoaeacuteroport et va attendre les reacutesultats agrave lrsquoendroit preacutevu agrave cet effet


Informations suppleacutementaires

43

Il est 10h et Lauren vient de donner un eacutechantillon de salive qui sera utiliseacute pour un test antigeacutenique quantitatif Si ce test est positif ou que les reacutesultats ne sont pas clairs le mecircme eacutechantillon sera ensuite analyseacute agrave lrsquoaide drsquoun test PCR

Lauren est une joueuse de tennis seacutejournant dans le village paralympique

Elle ne sera informeacutee dans les 12 heures que si le reacutesultat du test est positif Le cas eacutecheacuteant elle devra passer un autre test PCR de confirmation Elle gardera un œil sur son teacuteleacutephone au cas ougrave Son agent de liaison COVID-19 aura eacutegalement accegraves agrave ses reacutesultats Drsquoici lagrave elle poursuivra son programme quotidien comme preacutevu

Nous sommes le soir du 28 aoucirct Lauren vient de recevoir une notification lui rappelant que son prochain test COVID-19 a lieu le lendemain matin Son agent de liaison COVID-19 avait organiseacute le test en fonction de son emploi du temps

Il est 09h15 le 29 aoucirct Lauren srsquoest entraicircneacutee tocirct ce matin et elle va maintenant effectuer son test de deacutepistage habituel En principe elle se fait tester pour la COVID-19 tous les jours pendant toute la dureacutee des Jeux

DEacutePISTaGE


44

Le test de confirmation est positif Lauren est vraiment deacuteccedilue mais elle sait qursquoelle doit proteacuteger les autres athlegravetes Elle va maintenant se rendre dans un centre drsquoisolement agrave lrsquoexteacuterieur du village conformeacutement aux instructions de son agent de liaison COVID-19

Il est 16h30 Lauren srsquoentraicircne sur le court Elle a parleacute avec son agent de liaison COVID-19 et reccedilu une notification lui indiquant que les deux analyses de son test de deacutepistage habituel se sont aveacutereacutees positives

Lrsquoagent de liaison de Lauren va eacutechanger avec les autoriteacutes sanitaires japonaises pour deacuteterminer la dureacutee de son isolement Elle est rassureacutee sur son confort et sur sa capaciteacute agrave rester en contact avec son agent de liaison COVID-19 son eacutequipe sa famille et ses amis

Elle se rend directement agrave la clinique COVID-19 du village paralympique pour reacutealiser un test PCR de confirmation Elle a parleacute avec son agent de liaison COVID-19 qui a organiseacute un transport speacutecial pour lrsquoemmener en toute seacutecuriteacute agrave la clinique

Tokyo 2020 a organiseacute un transport speacutecial pour lrsquoemmener dans ce centre Elle est inquiegravete mais son agent de liaison COVID-19 est en contact permanent avec elle et tous deux prennent les dispositions pour que ses affaires soient emmeneacutees dans le centre

rEacuteSulTaT PoSITIF

Lauren vient de passer le test PCR nasopharyngeacute de confirmation et elle attend maintenant les reacutesultats agrave la clinique COVID-19 Ils devraient ecirctre precircts dans trois agrave cinq heures


45

Andrea est eacutegalement joueuse de tennis en compeacutetition aux Jeux Il est 14h le 29 aoucirct Eacutetant donneacute quelle a joueacute au tennis contre Lauren hier apregraves-midi son agent de liaison COVID-19 a appeleacute pour lrsquoinformer qursquoelle eacutetait potentiellement cas contact Sil est confirmeacute quelle est bel et bien un cas contact elle devra passer un test PCR nasopharyngeacute de confirmation agrave la clinique COVID-19

Son agent de liaison COVID-19 a demandeacute agrave Andrea drsquoattendre des nouvelles des autoriteacutes sanitaires japonaises Les autoriteacutes lrsquoont contacteacutee et lui ont poseacute quelques questions par teacuteleacutephone (combien de temps est-elle resteacutee avec Lauren portait-elle un masque etc)

Apregraves confirmation avec les autoriteacutes sanitaires japonaises lrsquoagent de liaison COVID-19 drsquoAndrea lui confirme que eacutetant donneacute qursquoelle eacutetait resteacutee loin de Lauren pendant la compeacutetition elle nrsquoest pas consideacutereacutee comme cas contact Elle reprend son programme de compeacutetition et effectuera son prochain test de deacutepistage demain comme preacutevu

CaS ConTaCT PoTEnTIEl


46

Le cas de Priya sera examineacute pour eacutevaluer la probabiliteacute de propagation du virus Afin de pouvoir reprendre la compeacutetition elle devra se conformer agrave des mesures anti-COVID renforceacutees notamment obtenir des reacutesultats neacutegatifs agrave ses tests PCR nasopharyngeacutes quotidiens et reacuteduire davantage ses contacts par exemple en deacutemeacutenageant dans une chambre priveacutee en prenant ses repas seule en utilisant des veacutehicules reacuteserveacutes et en srsquoentraicircnant agrave lrsquoeacutecart des autres

Veuillez noter que les cas contacts seront examineacutes au cas par cas par le groupe consultatif drsquoexperts sur les reacutesultats et confirmeacutes par les autoriteacutes sanitaires japonaises La FI concerneacutee devra eacutegalement accepter la deacutecision

Priya est elle aussi joueuse de tennis durant ces Jeux Il est 18h le 29 aoucirct Elle a eacutegalement joueacute au tennis avec Lauren pendant son entraicircnement au cours des derniers jours

Priya vient drsquoecirctre informeacutee par son agent de liaison COVID-19 que suite aux seacuteances drsquoentraicircnement et plusieurs entretiens avec Lauren elle a eacuteteacute confirmeacutee comme cas contact

Priya eacutetant confirmeacutee comme eacutetant un cas contact elle sest rendue agrave la clinique COVID-19 pour se faire tester On la informeacutee que les reacutesultats eacutetaient neacutegatifs Son agent de liaison COVID-19 est informeacute du reacutesultat et lrsquoaidera pour les prochaines eacutetapes

CaS ConTaCT ConFIrmEacute


47

Aisha a reccedilu les reacutesultats de son test qui sont neacutegatifs Elle est donc precircte agrave rentrer chez elle le lendemain Elle a bien penseacute agrave prendre son certificat de test quelle doit preacutesenter agrave lembarquement pour ecirctre autoriseacutee agrave prendre son vol de retour

Aisha participe aux compeacutetitions olympiques en athleacutetisme Il est 22h le 6 aoucirct Elle vient de terminer sa derniegravere eacutepreuve et doit quitter le Japon dans les 48 heures Elle srsquoest entretenue avec son agent de liaison COVID-19 pour organiser son deacutepart

Pour rentrer en avion au Nigeria Aisha doit ecirctre munie dun certificat de test COVID-19 neacutegatif Le matin du 7 aoucirct elle srsquoapprecircte agrave passer son test

Agrave lrsquoaeacuteroport elle preacutesente les documents neacutecessaires au comptoir drsquoenregistrement de la compagnie aeacuterienne et au personnel chargeacute du controcircle aux frontiegraveres Tout est en ordre et elle monte agrave bord de son avion en se remeacutemorant les Jeux exceptionnels quelle vient de vivre

Elle a veacuterifieacute les conditions drsquoentreacutee dans son pays dans le cas ougrave elle devrait prendre des mesures suppleacutementaires agrave son arriveacutee comme une mise en quarantaine Son agent de liaison COVID-19 est eacutegalement au courant de la situation et la tient informeacutee



48

mESurES anTI-CoVID SPEacuteCIFIquES auX SPorTS

speacutecifique agrave lrsquointeacuterieur drsquoun site et faites en sorte que votre passage soit le plus court possible

bull De maniegravere geacuteneacuterale tous les eacutequipements doivent ecirctre deacutesinfecteacutes entre chaque utilisation et les utilisateurs doivent se deacutesinfecter les mains avant et apregraves utilisation

bull Les articles tels que les serviettes et les gourdes ne doivent pas ecirctre partageacutes

bull Les athlegravetes doivent porter des masques lorsqursquoils reccediloivent une notification de controcircle antidopage

Village olympique et paralympique

Centre drsquoinformations sportives bull Des marquages au sol permettront de faciliter

la distanciation physiquebull Des panneaux transparents en acrylique seront

installeacutes entre les bureauxbull Certains services tels que les reacuteservations

drsquoentraicircnement pourront ecirctre fournis en ligne ou uniquement sur les sites de compeacutetition

bull Il nrsquoest pas recommandeacute drsquoimprimer des documents Si vous avez besoin drsquoimprimer un document eacutevitez de le partager inutilement avec drsquoautres personnes

Outre les principes du Playbook les mesures suivantes srsquoappliquent aux opeacuterations sportives des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020 Tokyo 2020 et le CIO lrsquoIPC collaborent actuellement avec les Feacutedeacuterations Internationales sur le deacutetail des adaptations speacutecifiques aux sports De plus amples informations seront fournies drsquoici la fin du mois de mai dans les publications relatives aux sports notamment dans le Guide des chefs drsquoeacutequipes

Principes fondamentaux bull Pour permettre la distanciation physique le

nombre total drsquoaccreacuteditations a eacuteteacute reacuteduit les plans opeacuterationnels des sites ont eacuteteacute adapteacutes et lrsquoaccegraves aux sites a eacuteteacute limiteacute au personnel strictement neacutecessaire aux fonctions opeacuterationnelles

bull Lrsquoagencement des sites et des zones sera eacutegalement conccedilu de maniegravere agrave favoriser la distanciation physique et des plaques transparentes en acrylique seront installeacutees si neacutecessaire pour freiner la transmission

bull Veuillez garder ces eacuteleacutements agrave lrsquoesprit lorsque vous estimez neacutecessaire drsquoacceacuteder agrave un site ou agrave une zone

Gymnasebull Deacutesinfectez les eacutequipements avant et apregraves

utilisationbull Les athlegravetes doivent porter un masque pendant

lrsquoentraicircnement physique dans le village olympique et paralympique

Avant la compeacutetition

Activiteacutes speacutecifiques aux sports tels que les tirages au sort les inspections drsquoeacutequipement et les peseacutees bull Ces activiteacutes auront lieu en ligne ou dans des

espaces exteacuterieurs dans la mesure du possiblebull Si aucune solution alternative nrsquoest envisageable

ces reacuteunions auront lieu dans une salle avec un nombre limiteacute de participants pour garantir la distanciation physique et avec une ventilation approprieacutee


49

distance les uns des autres et utilisez les bains un par un ou en petits groupes en eacutevitant de vous faire face

Serviettes bull Les serviettes ne doivent pas ecirctre partageacutees et

placeacutees dans une boicircte speacuteciale apregraves usage

Vestiaires bull La distanciation physique doit ecirctre maintenue

pendant la douche et les changements de tenue ce qui peut impliquer un temps drsquoattente en cas daffluence

bull Si possible utilisez les installations du village olympique et paralympique au lieu de celles du site

Zones drsquoeacutechauffement et drsquoappel des athlegravetes bull Les athlegravetes peuvent enlever leur masque

pendant lrsquoeacutechauffementbull Une exception agrave la regravegle des deux megravetres de

distance entre les athlegravetes est toleacuterable pendant lrsquoeacutechauffement si neacutecessaire pour que les athlegravetes etou les officiels drsquoeacutequipe puissent remplir leurs fonctions

Zones de preacuteparation des athlegravetes Bureau drsquoinformations sportives bull Des marquages au sol permettront de faciliter



dentraicircnement pourront ecirctre fournis en ligne ou uniquement sur les sites de compeacutetition


Zones de kineacutesitheacuterapie bull Deacutesinfectez les eacutequipements avant et

apregraves utilisationbull Les kineacutes doivent utiliser une solution

hydroalcoolique avant et apregraves tout contact avec les athlegravetes

Glace et bains glaceacutes bull Deacutesinfectez vos mains avant de prendre de la glacebull Lorsque vous prenez des bains glaceacutes restez agrave

Salons des athlegravetes et des officiels techniques bull Lrsquoentreacutee aux salons sera strictement restreinte aux

deacutetenteurs drsquoune accreacuteditation dont la preacutesence sur place est justifieacutee

bull Des panneaux transparents en acrylique seront installeacutes sur les tables si la distanciation physique ne peut ecirctre respecteacutee afin de permettre aux personnes de remplir leurs fonctions

bull Des plaques de protection seront installeacutees au-dessus des buffets pour reacuteduire le risque drsquoexposition agrave des gouttelettes

bull La nourriture et les boissons seront dans la mesure du possible servis par du personnel Autrement des ustensiles jetables pour servir la nourriture et des gants seront mis agrave disposition

bull Tout ce qui est souvent utiliseacute par de nombreuses personnes par exemple les distributeurs de boissons sera freacutequemment deacutesinfecteacute

Services de reacuteparation bull Les techniciens devront deacutesinfecter les

eacutequipements avant de les rendre aux athlegravetes



50

Pendant la compeacutetition

Personnel opeacuterationnel situeacute sur ou autour de lrsquoaire de compeacutetition bull Si une distanciation physique approprieacutee ne peut

ecirctre assureacutee des mesures alternatives seront mises en place pour lutter contre la COVID-19 telles que lrsquoinstallation de panneaux transparents en acrylique

bull Ces mesures srsquoappliqueront agrave lrsquoensemble du personnel opeacuterationnel sur ou autour de lrsquoaire de compeacutetition notamment les officiels techniques et les techniciens chargeacutes de lrsquoeacutequipement

bull Des exceptions pourront ecirctre envisageacutees

Places assises destineacutees aux athlegravetes sur ou autour de lrsquoaire de compeacutetition bull Portez un masque en permanencebull La distanciation physique entre athlegravetes ne

sera pas obligatoire sur les bancs drsquoeacutequipebull Toutes les autres personnes preacutesentes devront

conserver une distance de deux megravetres avec les athlegravetes si possible

Preacutesentation des sports bull Le port du masque sera traiteacute au cas par cas pour le

personnel concerneacute par la preacutesentation des sports tels que les artistes et les annonceurs

bull Les annonceurs et les journalistes doivent agrave tout moment conserver une distance de deux megravetres avec les athlegravetes et eacuteviter les contacts

bull Les eacutequipements tels que les casques et les microphones ne doivent pas ecirctre partageacutes et ecirctre deacutesinfecteacutes apregraves utilisation

bull Les eacutequipements de sonorisation seront deacutesinfecteacutes reacuteguliegraverement srsquoils sont partageacutes par plusieurs personnes

Apregraves la compeacutetition Zone mixte et confeacuterences de presse

Diffuseurs deacutetenteurs de droits bull Afin de garantir le respect de la distance de deux

megravetres entre athlegravetes et journalistes lrsquoutilisation drsquoun microphone monteacute sur perche sera obligatoire

bull Le marquage au sol de la zone mixte permettra drsquoassurer le respect de la distanciation physique Position de lrsquoathlegravete lt deux megravetres gt Position du journaliste

bull Les interviews avec les athlegravetes ne doivent pas durer plus de 90 secondes

Presse et diffusion bull Tous les journalistes doivent porter un masque

Les athlegravetes peuvent retirer leur masque pendant lrsquointerview

Confeacuterences de presse bull Les confeacuterences de presse seront diffuseacutees en direct

et les questions poseacutees via une plateforme speacutecifique

En plus de la zone mixte et de la salle de confeacuterence de presse les interviews des athlegravetes seront autoriseacutees dans le CIRTV les studios des diffuseurs deacutetenteurs de droits les emplacements debout le CPP et la place du village olympique et paralympique Pour plus de deacutetails veuillez consulter le Playbook des diffuseurs et de la presse



51

Ceacutereacutemonies des vainqueurs bull Les ceacutereacutemonies des vainqueurs avec preacutesentation




52

par exemple dans les ascenseurs les jauges seront limiteacutees et les conversations interdites

ndash Le personnel sera formeacute agrave la gestion des deacuteplacements de personnes y compris sur le guidage et lrsquoorientation Ce personnel sera positionneacute dans les zones ougrave les personnes sont susceptibles de se rassembler (y compris les files drsquoattente) par exemple dans les zones drsquoinspection des pieacutetons les zones de controcircle de la tempeacuterature les coursives les toilettes les stands les entreacutees des gradins et les entreacutees et sorties des sites Les personnes qui entrent et sortent seront compteacutees afin que les sites ne deacutepassent pas leur capaciteacute maximale

ndash Une signaleacutetique sera mise en place agrave tous les endroits neacutecessaires ainsi que des marqueurs de distance au sol

ndash Des mesures de protection contre les gouttelettes (seacuteparateurs plaques de protection) seront mises en œuvre dans les zones ougrave la distanciation physique ne peut pas ecirctre facilement assureacutee (par exemple les stands de nourriture et de boissons les zones drsquoenregistrement les guichets les zones de travail)

Outre les principes du Playbook les mesures suivantes srsquoappliquent agrave lrsquoexploitation des sites des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020 Tokyo 2020 et le CIO lrsquoIPC travaillent actuellement sur le deacutetail des adaptations speacutecifiques aux sites Toute information suppleacutementaire sera disponible dans les plans drsquoexploitation de chaque site

Distanciation physique

bull Seacuteparation des flux entre les athlegravetes et les autres personnes ndash Les flux drsquoathlegravetes seront organiseacutes de maniegravere

agrave ce qursquoils ne croisent personne drsquoautre sauf raison opeacuterationnelle impeacuterieuse auquel cas des mesures anti-COVID suppleacutementaires seront mises en place telles que des passages ameacutenageacutes

bull Maintien de la distanciation physique ndash Maintenez la regravegle de distanciation physique

standard du Playbook agrave savoir au moins deux megravetres des athlegravetes et un megravetre des autres personnes Lorsque cela nrsquoest pas possible

Port du masque ndash Les masques doivent ecirctre porteacutes agrave tout moment

sur tous les sites sauf lors des entraicircnements des compeacutetitions de la prise de repas et de boissons et lors des interviews agrave Tokyo

ndash Les masques peuvent ecirctre enleveacutes pour manger ou boire

Nettoyage et deacutesinfection

bull Installation de distributeurs de solution hydroalcoolique ndash Des solutions hydroalcooliques seront mises agrave

disposition agrave de nombreux endroits sur chaque site notamment agrave chaque entreacuteesortie dans les piegraveces ougrave des soins meacutedicaux sont prodigueacutes les salles de restauration les toilettes la zone mixte les bureaux de presse et les postes de commentateurs les escaliers des gradins les coursives les salles de travail les bureaux drsquoinformations sportives les points de distribution de glace et de serviettes les vestiaires les zones drsquoeacutechauffement et drsquoappel des athlegravetes et les gymnases

mESurES anTI-CoVID SPEacuteCIFIquES auX SITES


53

physique hygiegravene deacutesinfection gestes barriegraveres dans les gradins etc) Une signaleacutetique approprieacutee et accessible aux personnes atteintes de deacuteficience visuelle sera eacutegalement mise en place

ndash Des messages seront eacutegalement diffuseacutes par des annonces et des panneaux videacuteo

Entreacutee sur les sites Opeacuterations sur les zones drsquoinspection des pieacutetons et les zones drsquoinspection des veacutehicules () ndash Proceacutedures de controcircle de la tempeacuterature

bull Controcircle de la tempeacuterature lors de lrsquoentreacutee sur un site (en cours de coordination) ndash Chaque personne entrant sur un site devra se

soumettre agrave un controcircle de tempeacuteraturendash La premiegravere zone de mesure sera situeacutee

devant lrsquoentreacutee de chaque site avant les zones drsquoinspection des pieacutetons et des veacutehicules La tempeacuterature sera mesureacutee par thermographie ou agrave laide dun thermomegravetre sans contactndash Si la tempeacuterature mesureacutee est eacutegale ou

supeacuterieure agrave 375 degC elle sera prise agrave nouveau avec un thermomegravetre sans contact

ndash Des solutions hydroalcooliques seront eacutegalement mises agrave la disposition des spectateurs dans toutes les zones accessibles au grand public telles que les zones drsquoinspection des pieacutetons et les coursives

ndash Les solutions hydroalcooliques seront accessibles aux personnes en diffeacuterentes situations de handicap

bull Opeacuterations de deacutesinfection ndash Les poigneacutees de porte les interrupteurs les

rampes les bureaux les boutons des ascenseurs les surfaces de restauration et les autres zones ougrave des contacts freacutequents sont attendus seront deacutesinfecteacutes reacuteguliegraverement

ndash Vous devez deacutesinfecter le mateacuteriel tels que les tables apregraves les repas et les eacutequipements partageacutes (microphones eacutequipements sportifs tables de kineacutesitheacuterapie etc) avant et apregraves leur utilisation

Signaleacutetique et annonces ndash Une signaleacutetique complegravete (y compris des

pictogrammes) sera speacutecifiquement mise en place pour accompagner et faire respecter les mesures anti-COVID (port du masque distanciation

ndash Si votre tempeacuterature reste eacutegale ou supeacuterieure agrave 375 degC vous passerez dans la seconde zone de mesure de la tempeacuterature

ndash Dans la seconde zone de mesure apregraves un court repos votre tempeacuterature sera agrave nouveau controcircleacutee deux fois au maximum agrave lrsquoaide drsquoun thermomegravetre avec ou sans contact

ndash Si votre tempeacuterature est eacutegale ou supeacuterieure agrave 375degC vous ne serez pas autoriseacute(e) agrave entrer sur le site

ndash Lrsquoemplacement de chaque zone de mesure de la tempeacuterature peut ecirctre diffeacuterent selon les sites

Espaces drsquoisolement ndash Chaque site comprendra un espace drsquoisolement

situeacute agrave proximiteacute drsquoun poste meacutedical speacutecifique ndash Si vous avez de la fiegravevre drsquoautres symptocircmes de

la COVID-19 ou tout autre symptocircme vous serez temporairement isoleacute(e) dans cet espace



54

ndash Ventilation de la zonendash Port de gants par le personnelndash Installation de distributeurs de savon

pour le lavage des mains (type pompe)ndash Consommation agrave lrsquoexteacuterieur de la salle de

restauration lorsque cela est possible (pour eacuteviter les espaces clos et confineacutes les endroits bondeacutes ainsi que les lieux propices aux cas contacts)

Fonctionnement de la restauration Faites preuve de vigilance lorsque vous mangez et que vous buvez Le risque drsquoinfection est particuliegraverement eacuteleveacute agrave ces moments Les mesures suppleacutementaires dans les zones de restauration (stands et coursives gradins salons salles de repas du personnel zones de restauration des participants accreacutediteacutes etc) comprennent

ndash Installation de dispositifs de protection contre les gouttelettes (par exemple seacuteparateurseacutecrans de protection)

ndash Installation de distributeurs de solution hydroalcoolique agrave lrsquoentreacutee et agrave la reacuteception

ndash Deacutesinfection et nettoyage reacuteguliers des tablesndash Signaleacutetique notamment pour rappeler les

regravegles relatives au lavage des mains au port du masque etc

ndash Deacutesinfection des distributeurs drsquoeau et des micro-ondes

ndash Marquages au sol dans les zones drsquoattente (pour maintenir une distance drsquoau moins un megravetre entre les personnes)



55

ndash Les athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe qui ne participent pas agrave une compeacutetition un jour donneacute devront adapter leurs horaires de repas pour eacuteviter les peacuteriodes drsquoaffluence

ndash Le nombre de places assises sera limiteacute pour tenir compte de la distanciation physique par exemple une table pour six personnes sera ajusteacutee pour accueillir quatre personnes

Mesures aux stands de nourriture et de boissons ndash Des distributeurs de solution hydroalcoolique

seront installeacutes dans les zones strateacutegiques notamment aux entreacutees aux sorties et pregraves des lignes de service Le personnel et la signaleacutetique rappelleront aux usagers (et au personnel) de se deacutesinfecter les mains

ndash La signaleacutetique et le marquage au sol permettront daider agrave maintenir une distance approprieacutee dans les files drsquoattente

ndash Lors du service le personnel devra porter des masques utiliser des gants et maintenir une distance aussi grande que possible

ndash Des seacuteparateurs en plastique transparent seront installeacutes aux endroits ougrave la distanciation physique

Outre les principes du Playbook les mesures suivantes srsquoappliquent au restaurant principal du village olympique et paralympique Drsquoautres modaliteacutes en cours drsquoeacutelaboration par Tokyo 2020 et le CIO lrsquoIPC seront partageacutees avec les CNOCNP

Eacutevitez les attroupements dans le restaurant principal ndash Les menus seront disponibles agrave lrsquoavance via une

application pour smartphonendash Les niveaux drsquoencombrement agrave chaque eacutetage

seront communiqueacutes reacuteguliegraverement via une application pour smartphone

ndash Les repas doivent ecirctre aussi courts que possible et les usagers doivent partir degraves qursquoils ont fini de manger

ndash Le petit-deacutejeuner sera eacutegalement proposeacute dans la partie restaurant informel coin laquo Menus du monde raquo du restaurant principal de 06h00 agrave 10h00

ndash Les stands de restauration agrave emporter Un grand choix de menus sera proposeacute

est plus difficile agrave maintenir (par exemple au niveau des stands de distribution des repas)

ndash Les objets partageacutes et les surfaces freacutequemment toucheacutees seront reacuteguliegraverement deacutesinfecteacutes par le personnel

ndash Une ventilation complegravete sera assureacutee pour favoriser la circulation de lrsquoair

Les athlegravetes et les officiels drsquoeacutequipe devront ndash Porter un masque agrave tout moment sauf pour

manger et boirendash Se deacutesinfecter reacuteguliegraverement les mains en entrant

et en sortant et avant de se servir et de manger en utilisant les solutions hydroalcooliques mises agrave disposition

ndash Lorsque vous faites la queue restez agrave au moins un megravetre de la personne qui vous preacutecegravede en suivant les marquages au sol

ndash Apregraves avoir mangeacute utilisez la lingette deacutesinfectante fournie pour nettoyer la table et les siegraveges Cette mesure srsquoajoute au nettoyage complet effectueacute par le personnel

Deux megravetres pour les athlegravetes

rESTauraTIon au VIllaGE olymPIquE ET ParalymPIquE


56

aPPlICaTIonS Pour SmarTPHonE

Vous devrez teacuteleacutecharger et installer cette application avant de vous rendre au Japon pour saisir les informations quotidiennes concernant votre eacutetat de santeacute apregraves votre arriveacutee et certaines informations requises lors de votre entreacutee au Japon

En tant que participant aux Jeux pour commencer agrave utiliser lrsquoapplication apregraves lrsquoavoir teacuteleacutechargeacutee vous devrez saisir votre numeacutero de carte drsquoaccreacuteditation et un code drsquoaccegraves du systegraveme drsquoaide agrave la lutte contre les infections de Tokyo 2020 (ICON) Voir page 58 pour plus drsquoinformations

Fonctionnaliteacutes Rapport de santeacute quotidienVous devrez saisir votre tempeacuterature corporelle quotidienne (prise par un thermomegravetre) dans lrsquoapplication et indiquer si vous preacutesentez des symptocircmes de la COVID-19 apregraves votre entreacutee au Japon Ces informations seront transfeacutereacutees agrave Tokyo 2020 ICON dans le cadre drsquoune stricte gestion des donneacutees et controcircleacutees par

ApplicationsTout visiteur qui se rend au Japon doit ecirctre muni dun smartphone afin de teacuteleacutecharger et utiliser deux applications une application de suivi de santeacute et une application de traccedilage des contacts (COCOA) Ces applications sont neacutecessaires pour lrsquoentreacutee sur le territoire japonais lrsquoenregistrement des rapports de santeacute quotidiens et le traccedilage en cas de contact avec une personne atteinte de la COVID-19 Vous trouverez des explications deacutetailleacutees sur chaque application ci-apregraves

Application de suivi de santeacute PreacutesentationLrsquoapplication de suivi de santeacute est actuellement en cours de deacuteveloppement par le gouvernement japonais et devrait sortir en juin

Pour les Jeux de Tokyo 2020 cette application permettra aussi de renforcer la preacutevention des contaminations sur les sites et la formation de clusters

lrsquoagent de liaison COVID-19 de chaque organisation et la fonction reacutefeacuterente au sein de Tokyo 2020 afin de preacutevenir la propagation du virus

Fonctions pour les services drsquoimmigrationLrsquoapplication propose eacutegalement une version du laquo questionnaire en ligne raquo neacutecessaire pour entrer sur le territoire japonais

LanguesAnglais japonais franccedilais chinois (simplifieacute) espagnol et coreacuteen

Politique de confidentialiteacute et protection des donneacuteesUne politique de confidentialiteacute sera eacutelaboreacutee conformeacutement agrave la loi japonaise sur la protection des donneacutees agrave caractegravere personnel en prenant en compte le respect de la vie priveacutee de chacun

Liens de teacuteleacutechargementLrsquoapplication sortira en juin


57

Vous devrez activer COCOA agrave votre arriveacutee au Japon

Cliquer ici pour obtenir plus drsquoinformations sur COCOA (en anglais)

LanguesLe japonais lrsquoanglais et le chinois sont disponibles actuellement Les autres langues prises en charge pour les Jeux restent agrave confirmer

Liens de teacuteleacutechargementTeacuteleacutechargez lrsquoapplication COCOA agrave laide des liens suivants

Teacuteleacutechargement depuis lrsquoApp Store

Teacuteleacutechargement depuis le Play Store

Politique de confidentialiteacute

Conditions geacuteneacuterales drsquoutilisation

Application de traccedilage (COCOA)

PreacutesentationLrsquoapplication COCOA permet de recevoir des notifications en cas de contact avec une personne infecteacutee par la COVID-19 tout en garantissant lrsquoanonymat et le respect de la vie priveacutee Cette application est disponible depuis juin 2020 Elle utilise la norme de communication agrave courte distance (Bluetooth) des smartphones et le systegraveme de notifications drsquoexposition deacuteveloppeacute par Google et Apple adopteacute par de nombreux pays pour des finaliteacutes similaires

Il ne vous sera pas demandeacute drsquoentrer votre nom numeacutero de teacuteleacutephone adresse e-mail ou toute autre information permettant de vous identifier Les informations concernant vos contacts rapprocheacutes avec drsquoautres smartphones sont crypteacutees et enregistreacutees uniquement dans votre smartphone puis automatiquement supprimeacutees apregraves 14 jours Les organismes administratifs ou des tierces parties ne seront pas autoriseacutes agrave utiliser ou recueillir des informations personnelles ou sur les contacts

Stockage des informations de geacuteolocalisation par GPSEn cas de deacutetection drsquoune infection la fonction GPS de votre smartphone (AndroidiOS) sera utiliseacutee pour enregistrer les informations relatives agrave votre localisation afin de faciliter le processus de traccedilage des autoriteacutes sanitaires japonaises Lorsque vous entrez au Japon veuillez reacutegler la fonction GPS de votre teacuteleacutephone conformeacutement agrave la proceacutedure des services drsquoimmigration japonais Cette fonction nrsquoutilisera qursquoune petite quantiteacute de batterie et une faible quantiteacute de meacutemoire pour stocker les informations de localisation



58

Code drsquoaccegraves agrave lrsquoapplication de suivi de santeacutePour obtenir votre code drsquoaccegraves agrave lrsquoapplication de suivi de santeacute rendez-vous dans lespace de deacutelivrance des codes drsquoaccegraves preacutevu dans ICON et suivez les instructions Vous devrez saisir les mecircmes informations didentification que celles utiliseacutees lors de la demande de carte drsquoaccreacuteditation (numeacutero de passeport numeacutero de permis de conduire carte My Number carte de reacutesidence) et accepter les conditions geacuteneacuterales de Tokyo 2020 ICON

Systegraveme drsquoaide agrave la lutte contre les infections de Tokyo 2020 (Tokyo 2020 ICON)

Preacutesentation Le systegraveme drsquoaide agrave la lutte contre les infections de Tokyo 2020 (Tokyo 2020 ICON) a eacuteteacute introduit par Tokyo 2020 comme mesure visant agrave lutter contre la COVID-19 et sa mise en service est preacutevue pour la fin du mois de mai

Agrave laide de ce systegraveme les agents de liaison COVID-19 de chaque CNOCNP pourront soumettre agrave Tokyo 2020 tous les documents requis pour entrer au Japon (par exemple les plans drsquoactiviteacutes de leur deacuteleacutegation) Il sera eacutegalement utiliseacute pour veacuterifier les rapports de suivi de santeacute quotidiens et les rapports de deacutepistage positif agrave la COVID-19

Une formation et un soutien complets seront proposeacutes en mai aux agents de liaison COVID-19



59

quESTionS FrEacutequEnTES Sur lES aPPliCaTionS Pour SmarTPHonE

Q4 Quand dois-je commencer agrave utiliser lrsquoapplication de suivi de santeacute pour donner des informations sur mon eacutetat de santeacute R4 Vous devez commencer agrave donner des informations sur votre eacutetat de santeacute degraves votre arriveacutee au Japon

Q5 Quand dois-je commencer agrave utiliser lrsquoapplication de suivi de santeacute si je suis deacutejagrave au Japon au moment de sa sortie Est-ce neacutecessaire si je suis au Japon depuis plus de 14 jours R5 Veuillez renseigner votre eacutetat de santeacute en utilisant lrsquoapplication de suivi de santeacute 14 jours avant Pour de plus amples informations voir la partie laquo Pendant les Jeux ndash Reacutesidents du Japon raquo page 25

Q6 Que faire si je ne peux pas teacuteleacutecharger la bonne application R6 Pour les pays ougrave lrsquoapplication ne peut pas ecirctre teacuteleacutechargeacutee votre fonction reacutefeacuterente au sein de Tokyo 2020 vous transmettra des indications speacutecifiques sur la maniegravere de teacuteleacutecharger et drsquoinstaller lrsquoapplication

Q1 Que faire si lrsquoon nrsquoa pas de smartphone R1 Il est demandeacute agrave toutes les personnes qui veulent se rendre au Japon drsquoavoir un smartphone Dans le cas particulier drsquoune personne qui arriverait au Japon sans en avoir un une autre solution pourra ecirctre envisageacutee Tous les athlegravetes recevront un smartphone Samsung au village olympique et paralympique

Q2 Jrsquoutilise deacutejagrave une application de traccedilage dans mon pays Est-ce que je dois aussi installer COCOA Si oui comment passer agrave COCOA R2 Oui le gouvernement japonais exige que vous installiez COCOA Si vous avez deacutejagrave installeacute une application de traccedilage qui utilise le systegraveme de notifications drsquoexposition (Exposure Notification) deacuteveloppeacute par Google et Apple vous devrez la deacutesactiver pour faire fonctionner COCOA

Q3 Si une application me notifie que jrsquoai eacuteteacute en contact avec une personne infecteacutee que dois-je faire R3 Informez immeacutediatement votre agent de liaison COVID-19 Il vous expliquera la marche agrave suivre

Q7 Puis-je installer transfeacuterer les applications sur un second teacuteleacutephone japonais apregraves mon arriveacutee (par exemple un teacuteleacutephone agrave carte ou un teacuteleacutephone drsquoathlegravete) Comment R7 Oui crsquoest possible Vous pouvez transfeacuterer les donneacutees en scannant le code QR du premier teacuteleacutephone avec le second

Q8 Les personnes en situation de handicap pourront-elles utiliser les applications R8 Oui vous pourrez utiliser la fonction de lecture agrave voix haute preacutesente sur les iPhone et les Android


60

VaCCInS

Remarque Bien que nous encouragions toutes les personnes se rendant agrave Tokyo agrave se faire vacciner dans la mesure du possible conformeacutement aux directives nationales en matiegravere de vaccination de votre pays il ne sera pas obligatoire drsquoecirctre vaccineacute pour participer aux Jeux et lrsquoensemble des regravegles exposeacutees dans le Playbook srsquoappliqueront que vous soyez ou non vaccineacute

Les vaccins sont lrsquoun des nombreux outils agrave notre disposition Le CIO et lrsquoIPC continuent de soutenir fermement les campagnes de vaccination mises en œuvre par les gouvernements nationaux

Lorsque les vaccins sont mis agrave la disposition drsquoun public plus large le CIO demande aux eacutequipes olympiques et paralympiques et agrave tout groupe de parties prenantes participant aux Jeux de se faire vacciner Par conseacutequent le CIO et lrsquoIPC travailleront avec les CNO et les CNP pour inciter et aider les athlegravetes officiels et parties prenantes reacutesidant sur leur territoire agrave se faire vacciner dans leur pays drsquoorigine conformeacutement aux directives nationales en matiegravere de vaccination avant de se rendre au Japon Cela contribuera agrave instaurer un environnement sucircr pour les Jeux tout en proteacutegeant les reacutesidents du Japon

De nombreux gouvernements nationaux ont deacutejagrave pris des mesures allant dans ce sens et sont en consultation avec leurs CNO et CNP pour vacciner les participants aux Jeux


61

rESPECT DES rEacuteGlES ET ConSEacutequEnCES

de ce Playbook (y compris toute mise agrave jour ulteacuterieure) et de respecter les regravegles qui y sont contenues ainsi que toute autre instruction qui pourrait ecirctre eacutemise par les autoriteacutes japonaises le CIO lrsquoIPC Tokyo 2020 etou votre organisation Le respect de ces regravegles et instructions est essentiel pour atteindre notre objectif commun garantir la protection de la santeacute de tous les participants aux Jeux Olympiques et Paralympiques et de nos hocirctes japonais ainsi quun deacuteroulement des Jeux en toute seacutecuriteacute

Non-respect du Playbook

Le non-respect des regravegles contenues dans ce Playbook vous expose agrave des conseacutequences susceptibles drsquoavoir un impact sur votre participation aux Jeux Olympiques et Paralympiques votre accegraves aux sites des Jeux et dans certains cas votre participation aux compeacutetitions Le non-respect de ces regravegles tel que le refus de passer un test peut entraicircner des conseacutequences disciplinaires telles que le retrait de votre accreacuteditation et de votre droit de participer aux Jeux Olympiques et Paralympiques

Veuillez noter que certaines des mesures deacutecrites dans le Playbook notamment celles lieacutees agrave lrsquoentreacutee et agrave la sortie

Les mesures exposeacutees dans ce Playbook ont eacuteteacute eacutetablies sur la base des derniegraveres donneacutees scientifiques drsquoavis drsquoexperts et drsquoenseignements tireacutes drsquoautres eacuteveacutenements internationaux Nous attirons votre attention sur le fait que les risques et les impacts peuvent ne pas ecirctre totalement eacutelimineacutes et que vous acceptez de participer aux Jeux Olympiques et Paralympiques agrave vos propres risques Nous sommes convaincus que ces mesures peuvent atteacutenuer les risques et impacts mentionneacutes ci-dessus et nous comptons sur votre soutien pour les respecter

Dans le cadre du processus drsquoaccreacuteditation et des autres documents relatifs aux Jeux Olympiques et Paralympiques votre organisation portera agrave votre connaissance certaines informations concernant ces mesures notamment que le respect des regravegles du Playbook est une condition drsquoobtention et de maintien de votre accreacuteditation et que dans certains cas ces mesures peuvent eacutegalement impliquer le traitement de vos informations personnelles y compris drsquoinformations relatives agrave lrsquoeacutetat de santeacute

Agrave la lumiegravere de ce qui preacutecegravede nous comptons sur vous pour vous assurer drsquoavoir bien lu et compris le contenu

du territoire du Japon relegravevent de la compeacutetence des autoriteacutes japonaises En cas de violation de ces mesures vous vous exposez agrave des sanctions telles qursquoune mise en quarantaine pendant 14 jours ou des proceacutedures de reacutevocation de votre permis de seacutejour au Japon


Ce Playbook a eacuteteacute reacutedigeacute en coopeacuteration avec le comiteacute drsquoorganisation des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo 2020 le Comiteacute International Olympique et le Comiteacute International Paralympique Toutes les marques deacuteposeacutees sont la proprieacuteteacute

de leurs deacutetenteurs respectifs

copy 2021 ndash Comiteacute International Olympique ndash Tous droits reacuteserveacutes

2

SommairE

Agrave qui srsquoadresse ce Playbook 3

Plus forts ensemble 4

Principes 5

Port du masque 6

Minimiser les interactions physiques 7

Tester tracer et isoler 8

Lrsquohygiegravene 9

Les eacutetapes de votre voyage 10

Introduction 11

Avant le deacutepart 13

Arriveacutee au Japon 20

ndash Reacutesidents du Japon 25

Pendant les Jeux 26

Deacutepart du Japon 37

Compleacutement drsquoinformation 40

Faire un test COVID-19 pendant les Jeux 41

Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sports 48

Mesures anti-COVID speacutecifiques aux sites 52

Restauration au village olympique et paralympique 55

Applications pour smartphone 56

Vaccins 60

Respect des regravegles et conseacutequences 61

Mises agrave jour importantes par rapport agrave la preacuteceacutedente version

3


Athlegravetes (Aa)








4

PluS ForTS EnSEmblE







5

PrinCiPES


Principes

6Principes

PorT Du maSquE


7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














3


Athlegravetes (Aa)








4

PluS ForTS EnSEmblE







5

PrinCiPES


Principes

6Principes

PorT Du maSquE


7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














4

PluS ForTS EnSEmblE







5

PrinCiPES


Principes

6Principes

PorT Du maSquE


7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














5

PrinCiPES


Principes

6Principes

PorT Du maSquE


7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














6Principes

PorT Du maSquE


7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














7

1 2 3









Principes

4 5 6

8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














8





Principes






1 2 3

4

9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














9







lrsquoHyGIEgravenE

1 2 3

4 5

Principes

10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














10


11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














11











InTroDuCTIon


12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














12

InTroDuCTIon









13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














13














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














14








15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














15

















16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














16













17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














17















18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














18






19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














19




lrsquoHyGIEgravenE










20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














20







21



















22






par Tokyo 2020





23










24




25













26






PEnDanT lES JEuX





27








Pendant les Jeux

28
















Pendant les Jeux

29
















Pendant les Jeux

30










Pendant les Jeux

31














Pendant les Jeux

32













transports publics


Pendant les Jeux

33



















Pendant les Jeux

34





Pendant les Jeux

35

lrsquoHyGIEgravenE













Pendant les Jeux

36










Pendant les Jeux

37





38









39





40










42









43






DEacutePISTaGE


44









45






46








47








48

























49





























50


























51





52



















53
























54













55


























56














57















58








59











60

VaCCInS






61














Documents

Playbook DES aTHlÈTES ET oFFICIElS