PLASMALEIKKURIN JÄRJESTELMÄ SL60 1Torch™ equipment...Art # A-12782FI_AB 40 ULOSTULO ENIMMÄISLÄHTÖ AMPEERIA VAIHE 115V 230V TULOTEHO JÄNNITE Toiminta Käsikirjan ESAB Cutmaster®

Art # A-12782FI_AB

40ENIMMÄISLÄHTÖULOSTULO

AMPEERIA115V 230VVAIHE

TULOTEHO JÄNNITEJÄNNITE

Toiminta

Käsikirjan

ESAB Cutmaster® 40 PLASMALEIKKURIN JÄRJESTELMÄ SL60 1Torch™

esab.euTarkistustiedot: AC Kannen päivämäärä: 14. elokuuta, 2015 Käsikirjan nro.: 300X5394FI

WE APPRECIATE YOUR BUSINESS!Congratulations on your new ESAB product. We are proud to have you as our customer and will strive to

provide you with the best service and reliability in the industry. This product is backed by our extensive

warranty and world-wide service network. To locate your nearest distributor or service agency, visit us on

the web at www.esab.eu.

This Operating Manual has been designed to instruct you on the correct use and operation of your ESAB

product. Your satisfaction with this product and its safe operation is our ultimate concern. Therefore please

take the time to read the entire manual, especially the Safety Precautions. They will help you to avoid

potential hazards that may exist when working with this product.

YOU ARE IN GOOD COMPANY!The Brand of Choice for Contractors and Fabricators Worldwide.ESAB is a Global Brand of manual and automation Plasma Cutting Products.

We distinguish ourselves from our competition through market-leading, dependable products that have

stood the test of time. We pride ourselves on technical innovation, competitive prices, excellent delivery,

superior customer service and technical support, together with excellence in sales and marketing

expertise.

Above all, we are committed to developing technologically advanced products to achieve a safer working

environment within the welding industry.

!

VAROITUSLue ja ymmärrä koko tämän käyttöoppaan ja työnantajan turvallisuuskäytännöt ennen asen-nusta, käyttöä tai huoltoa.Kun tässä oppaassa oleviin tietoihin edustaa valmistajan harkintaansa, valmistaja ei ole vas-tuussa sellaisista käyttöä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.

Plasmaleikkurin VirtalähdeESAB Cutmaster® 40 SL60 1Torch™Kuvastonumero käyttöohje 300X5394FI

Julkaistu:ESAB Group Inc.2800 Airport Rd.Denton, TX 76208(940) 566-2000

www.esab.eu

ESAB, Copyright 2015

Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämän työn, kokonaan tai osittain, ilman lupaa. on kielletty.

Julkaisija ei kanna ja vakuutan irtisanoutuu kaikista vastuista muulle osapuolelle mistään menetyksistä tai vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laiminlyöntien tässä käsikirjassa, onko tällainen virhe johtuu huolimattomuudesta, onnettomuudesta tai jostain muusta syystä.

Jos tukoksen aiheuttava materiaali vastaa katso asiakirja 47x1909Alkuperäinen Julkaisupäivämäärä: 15. tammikuuta, 2015Tarkistustiedot: 14. elokuuta, 2015

Tallenna nämä numerot sivun alaosaan myöhempää käyttöä varten.

Jos ostonimike:_______________________________ __________________

Ostopäivämäärä:__________________________________ ______________

Virtalähteen sarjanumero:___________________________ ______________

Taskulamppu sarjanumero:________________________________________

i

VARMISTA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SAA NÄMÄ TIEDOT.VOIT TILATA MYYJÄLTÄ LISÄÄ KOPIOITA.

VAROOHJEET on tarkoitettu kokeneille käyttäjille. Jos et tunne täysin kaarihitsaus- ja leikkuulaitteiden turvallista käyttöä, lue kirjanen, jonka nimi on “Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting, and Gouging, Form 52-529”. ÄLÄ anna kouluttamattomien henkilöiden käyttää, asentaa tai huoltaa tätä tuotetta. ÄLÄ yritä asentaa tai käyttää tätä tuotetta, ennen kuin olet lukenut nämä ohjeet ja sisäistänyt ne kokonaan. Jos et ymmärrä näitä ohjeita kokonaan, pyydä tuotteen myyjältä lisätietoja. Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

KÄYTTÄJÄN VASTUUTämä tuote toimii tässä käyttöohjeessa ja tuotteen merkinnöissä ja/tai käyttöohjeen lisäosissa olevien kuvausten mukaisesti, kun tuote asennetaan, sitä huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti. Tuote on tarkistettava säännöllisesti. Jos tuote toimii väärin tai huonosti, tuotetta ei saa käyttää. Vaihda rikkinäiset, puuttuvat, kuluneet tai saastuneet osat heti.Jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa, tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyjältä puhelimitse tai kirjallisesti.Tätä tuotetta tai mitään sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tuotteen käyttäjä vastaa aina yksin toimintavioista, jotka aiheutuvat väärästä käytöstä, huollosta, väärästä korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta, jos sitä ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike.

!LUE JA SISÄISTÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ.

SUOJAA MUUT JA ITSESI!

DECLARATION OF CONFORMITY

According toThe Low Voltage Directive 2006/95/EC, entering into force 16 January 2007

The EMC Directive 2004/108/EC, entering into force 20 July 2007The RoHS Directive 2011/65/EC, entering into force 2 January 2013

Type of equipment PLASMA CUTTING SYSTEM

Type designation etc. ESAB Cutmaster® 40, from serial number WT1530100446

Brand name or trade mark ESAB

Manufacturer or his authorised representative established within the EEA Name, address, telephone No:ESAB Group Inc. 2800 Airport Rd Denton TX 76207 Phone: +01 800 426 1888, FAX +01 603 298 7402

The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:

EN 60974-1:2012 Arc Welding Equipment - Part 1: Welding power sources. EN 60974-10:2007 Arc Welding Equipment - Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Additional Information: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in location other than residential.

By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety re-quirements stated above.

Date Signature Position

1 November 2015 Vice President, Antonio Leon Brand Management Manual Cutting Equipment

2015

SISÄLLYSLUETTELO

KAPPALE 1: TURVATOIMET ..................................................................................................1-1

1.0 Turvatoimet....................................................................................................... 1-1

LUKU 2 JÄRJESTELMÄ: JOHDANTO ...................................................................................2-1

2.01 Kuinka tätä käsikirjaa käytetään ......................................................................................2-12.02 Laitteiston tunnistetiedot .................................................................................................2-12.03 Laitteiston vastaanottaminen ...........................................................................................2-12.04 Toimintaperiaate .............................................................................................................2-22.05 Virtalähteen tekniset tiedot ..............................................................................................2-22.06 Syöttöjohdotuksen tekniset tiedot ....................................................................................2-32.07 Virtalähteen ominaisuudet ...............................................................................................2-4

LUKU 2 – POLTIN: JOHDANTO .......................................................................................... 2T-1

2T.01 Käsikirjan tarkoitus ....................................................................................................... 2T-12T.02 Tekniset tiedot ............................................................................................................... 2T-12T.03 Johdatus plasmaan ....................................................................................................... 2T-1

LUKU 3: ASENNUS .................................................................................................................3-1

3.01 Pakkauksen purkaminen .................................................................................................3-13.02 Nostamisvaihtoehdot .......................................................................................................3-13.03 Pääverkkoliitännät ...........................................................................................................3-13.04 Ilman syötön liitännät ......................................................................................................3-1

LUKU 4 – JÄRJESTELMÄ: TOIMINTA ...................................................................................4-1

4.01 Ohjauspaneeli .................................................................................................................4-14.02 Käyttövalmistelut .............................................................................................................4-24.03 Toimintajakso ..................................................................................................................4-54.04 Leikkauksen laatu ...........................................................................................................4-74.05 Yleiset leikkaustiedot ......................................................................................................4-8

LUKU 5 – JÄRJESTELMÄ: HUOLTO .....................................................................................5-1

5.01 Yleiskunnossapito ...........................................................................................................5-15.02 Perusvianetsintäopas ......................................................................................................5-2

LUKU 5 – POLTIN: HUOLTO ............................................................................................... 5T-1

5T.01 Yleiskunnossapito ......................................................................................................... 5T-15T.02 Polttimen kuluvien osien tarkastus ja vaihto .................................................................. 5T-1

LUKU 6: VARAOSALUETTELO ..............................................................................................6-1

6.01 Johdanto .........................................................................................................................6-16.02 Virtalähteen vaihto-osat ..................................................................................................6-26.03 SL60-polttimen kuluvat osat ...........................................................................................6-36.04 Lisävarusteet ..................................................................................................................6-4

LIITE 1: KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................. A-1

Tarkastustiedot...................................................................................................................... A-2

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI Yleistiedot 1-1

1.0 TurvatoimetESABin hitsaus- ja plasmaleikkuuvälineiden käyttäjät vastaavat viime kädessä siitä, että tuotteen käyttäjät tai tuotteen lähellä työskentelevät noudattavat turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeiden on oltava tämäntyyppisten hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden vaatimusten mukaisia. Seuraavat suositukset on otettava huomioon työpaikan normaalien säännösten lisäksi. Kaikki työt on jätettävä koulutetulle henkilöstölle, joka tuntee hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineiden toiminnan. Laitteiston väärä käyttötapa voi johtaa vaaratilanteisiin, jotka voivat puolestaan johtaa käyttäjän loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen.

1. Hitsaus- tai plasmaleikkuuvälineen käyttäjän on tunnettava: - laitteen toiminta - hätäkatkaisinten sijainti - koneen toiminta - turvallisuusohjeet - hitsaaminen ja/tai plasmaleikkaaminen.

2. Käyttäjän on varmistettava, että: - laitteen lähellä ei ole valtuuttamattomia henkilöitä käynnistyshetkellä. - kaikilla on suojat, kun kaari muodostetaan.

3. Työpaikan on: - sovittava tarkoitukseen - oltava vedoton.

4. Henkilökohtaiset suojavarusteet: - Käytä aina suositeltuja henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojalaseja, tulenkestäviä vaatteita ja turvakäsineitä. - Älä käytä löysiä asusteita, kuten huiveja, koruja, sormuksia jne., jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja.

5. Yleiset varotoimenpiteet: - Varmista, että paluukaapeli on kytketty oikein. - Suurjännitelaitteita saa huoltaa vain valtuutettu sähköasentaja. - Asianmukaisten sammutusvälineiden on oltava selkeästi merkittyjä ja helposti saatavilla. - Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa käytön aikana.

Vie elektroniikkalaitteet keräyspisteeseen!Sähkö- ja elektroniikkaromua (SER) koskevan direktiivin 2002/96/EY ja kansallisen lainsäädännön mukaan hävitettävät laitteet tulee viedä keräyspisteeseen.Laitteesta vastaavana henkilönä olet lain mukaan velvollinen selvittämään hyväksytyt keräyspisteet.Lisätietoja saat ESAB-edustajaltasi.

ESAB tarjoaa sinulle kaikki tarvittavat suojavarusteet ja tarvikkeet.

KAPPALE 1: TURVATOIMET

ESAB CUTMASTER 40

Yleistiedot 300X5394FI1-2

VAROITUSHITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARAL-LISTA ITSELLESI JA MUILLE. NOUDATA TURVALLISUUSOHJEITA, KUN HITSAAT TAI LEIKKAAT. KYSY TYÖNANTAJAN TURVAOH-JEITA, JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN.

SÄHKÖISKU voi tappaa. - Asenna ja maadoita hitsaus- tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan. - Älä kosketa jännitteisiä sähköosia tai elektrodeja paljaalla iholla, märillä hansikkailla tai märillä vaatteilla. - Eristä itsesi maadoituksesta ja työkappaleesta. - Varmista, että työasentosi on turvallinen.

HÖYRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle. - Pidä pää poissa höyryistä. - Poista höyryt ja kaasut hengitysalueelta ja työalueelta ilmanvaihdon tai polttimen imulaitteiston avulla.

KAAREN SÄTEET voivat vaurioittaa silmiä ja aiheuttaa palovammoja. - Suojaa silmäsi ja kehosi. Käytä oikeaa hitsauksen/plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssiä ja käytä suoja- vaatetusta. - Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla.

PALOVAARA - Kipinät (roiskeet) voivat aiheuttaa tulipalon. Varmistu siitä, ettei lähellä ole herkästi syttyviä materiaaleja.

MELU - Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa. - Suojaa korvat. Käytä korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia. - Varoita sivullisia vaarasta.

TOIMINTAHÄIRIÖ - Pyydä asiantuntija-apua toimintahäiriön sattuessa.

LUE JA SISÄISTÄ OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ.

SUOJAA MUUT JA ITSESI!

VAROITUSViralähdettä ei saa kayttää jäätyneiden putkien sulattamiseen.

VARO Class A-laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asunnoissa, joiden virransyöttö tapahtuu yleisestä pienjänniteverkosta. ”Class A”-lait-teen sähkömagneettista yhteensopivuutta voi olla vaikea varmistaa sellaisissa asunnoissa sekä johtojen että ilman kautta kulkeutuvien häiriöiden takia.

VARO Tämä tuote on tarkoitettu vain plasmaleikkaukseen. Mikä tahansa muu käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai laitevaurioita.

VARO Lue ja sisäistä ohjeet ennen asennusta ja käyttöä.!

ESAB CUTMASTER 40LUKU 2 JÄRJESTELMÄ:

JOHDANTO

2.01 Kuinka tätä käsikirjaa käytetään

Tämä käyttäjän opas koskee ainoastaan sivulla i lue-teltuja erittelyitä tai osanumeroita.Varmistat turvallisen toiminnan lukemalla koko käsikir-jan, mukaan lukien kappaleen turvallisuusohjeista ja varoituksista.Tässä käyttöohjeessa voivat toistua sanat VAROITUS, HUOMIO, VAARA ja HUOMAUTUS. Kiinnitä erityistä huomiota näiden otsikkojen alla oleviin tietoihin. Nämä erikoismerkinnät voidaan tunnistaa helposti seuraaval-la tavalla:

HUOMIO!Toiminta-, menetelmä- tai taustatieto joka edellyttää lisäpainotusta tai aut-taa järjestelmän tehokasta toimintaa.

!VAROITUSMenetelmä, mikäli ei oikein suoritet-tu, voi aiheuttaa vaurion laitteistolle.

!VAROITUSMenetelmä, mikäli ei oikein suoritet-tu, voi aiheuttaa vahinkoa käyttäjälle tai muille työskentelyalueella oleville.

VAROITUSAntaa tietoja mahdollisista sähkö-iskun aiheuttamista vahingoista. Varoitukset laitetaan tämänlaiseen laatikkoon.

VAARAVälittömät vaarat, joista voi aiheutua välittömiä vakavia henkilövahinkoja tai kuolemantapauksia, jollei niitä estetä.

Voit ostaa lisää kopioita tästä käsikirjasta ottamalla yhteyden oman alueesi ESABin edustajaan osoitteen ja puhelinnumeron avulla jotka löydät listattuna tämän käsikirjan takakannessa. Ilmoita käyttöohjeen numero ja laitteiden tunnistenumerot.Voit ladata tämän käsikirjan sähköisen kopion ilmai-seksi Adobe PDF-formaatissa menemällä allamainitul-le ESABin sivulle.http://www.esab.eu

2.02 Laitteiston tunnistetiedotLaitteen tunnusnumero (erittely tai osanumero), malli ja sarjanumero ilmenevät tietolapusta, joka on kiinni-tetty takapaneeliin. Sellaiset laitteistot, kuten polttimet ja kaapelit, joissa ei ole tietolappua, voidaan tunnistaa vain erilliseen liitekorttiin tai rahtikonttiin merkittyjen teknisten tietojen tai osanumeron avulla. Tallenna nämä numerot sivun alaosaan myöhempää käyttöä varten.

2.03 Laitteiston vastaanottaminenKun vastaanotat laitteiston, varmista laskun perusteel-la, että siitä ei puutu mitään, ja tarkasta, että laitteisto ei ole kuljetuksen aikana vaurioitunut. Mikäli huomaat vaurioita, pyydä kuljetusliikettä välittömästi tekemään korvaushakemus. Anna täydet tiedot vahingonkor-vausvaatimuksista tai kuljetusvirheistä paikalliselle jälleenmyyjälle jotka ovat lueteltu tämän käsikirjan takakannen sisäpuolella.Sisällytä kaikkien laitteiden tunnusnumerot edellä ku-vatulla tavalla yhdessä virheellisten osien täydellisten kuvausten kanssa.Siirrä laite asennuspaikalle ennen sen poistamista laatikosta. Varo vahingoittamasta laitteistoa, jos käytät tankoja, vasaroita tms. purkaessasi laitteistoa pakka-uksesta.

300X5394FI 2-1 JOHDANTO

ESAB CUTMASTER 40

JOHDANTO 2-2 300X5394FI

2.04 Toimintaperiaate

Tasasuuntaaja Invertteri Muuntaja Tasasuuntaaja

Vähennä painetta, suodatin Kaasuventtiili Leikkauspoltin Työkappale

Paineilma

Art # A-09204FI

2.05 Virtalähteen tekniset tiedotESAB Cutmaster 40 -virtalähteen tekniset tiedot

Syöttövirta 115 V AC (+-10 %), 1-vaiheinen, 50/60 Hz230 V AC (+-10 %), 1-vaiheinen, 50/60 Hz

Lähtöjännite 20–27 ampeeria @ 115 VAC, 20 A20–40 ampeeria @ 115 VAC, 20 A

ESAB Cutmaster 40 -virtalähteen toimintajakso (huomautus 1)Ympäristön lämpötila 40 °C (104 °F)Toimintajakso 30 % @ 115 V AC, 40 % @ 230 V ACNimellisvirta 27 A @ 115 V AC, 40 A @ 230 V

SL60-polttimen kaasuvaatimukset (katso lukua 2T.02)Huomautuksia

1. Toimintajakso on se aika prosentteina jolloin järjestelmää voidaan käyttää ilman ylikuumene-mista. Toimintajakso lyhenee, jos ensisijainen tulojännite (AC) on matala tai DC-jännite on korke-ampi kuin tässä taulukossa oleva arvo.2. Ilmansyöttöjärjestelmän tulee olla puhdas öljystä, kosteudesta ja muista saasteista. Liiallinen öljy ja kosteus voi aiheuttaa tupla-kaaren, kärjen nopean kulumisen, tai jopa koko polttimen vioit-tumisen. Epäpuhtaudet voivat aiheuttaa huonon leikkaussuorituksen ja elektrodin nopean kulumi-sen. Lisäsuodattimet parantavat suodatuskyvyn.

HUOMIO!IEC-luokitus määritetään kansainvälisen sähköteknillisen komission määräysten mukaisesti. Näihin erittelyihin sisältyy lähtöjännitteen laskeminen, joka perustuu jännitelähteen arvioimaan virtaan. Virransyöttöjen välillä olevien vertailujen helpottamiseksi kaikki valmistajat käyttävät tätä lähtöjännitettä työjakson määrittämiseksi.

TDC-arvo määrittyy todellista lähtöjännitettä edustavan lähtöjännitteen perusteella TDC-polttimella leikattaessa. Tämä jännnite saattaa olla enemmän tai vähemmän kuin IEC-jännite, riippuen polttimen, kuluvien osien ja varsinaisten leikkaustoimintojen valinnasta.

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 2-3 JOHDANTO

Art# A-12781FI

11,8kg / 26lb

177mm (7")

469,9mm (18,5")

228,6mm (9")

120V 15A120V 20A230V 20A

A

24

4020

20

30

27

Kuva 2-1: Virtalähteen mitat ja paino

HUOMIO!Painoon sisältyy poltin & johdot, tulovirtajohto ja työkaapeli puristimella.

!VAROITUSAntaa sopivan aukeaman sopivalle ilmavirtaukselle virtalähteen läpi. Käyttäminen ilman sopivaa ilman virtausta estää toimivan jäähdytyksen ja lyhentää toimintajaksoa.

2.06 Syöttöjohdotuksen tekniset tiedotESAB Cutmaster 40:n syöttötehovaatimukset

Syöttö Syöttöteho Virransyöttö Virransyöttö Suositellut koot (katso merkintää)

Jännite Taajuus (kVA) Maksimi (ampeeria) Ieff (ampeeria) Sulake (ampeeria)

(Volttia AC) (Hz) 1-vaiheinen 1-vaiheinen 1-vaiheinen 1-vaiheinen

115 50/60 3,3 28,5 15 32

230 50/60 5,0 21,4 13,5 16

240 50/60 5,0 20,8 13 16

Pääjännitteet joilla ehdotetut piirisuojat

Moottorin käynnistyssulakkeet tai lämpölaukaisimet ovat suositeltavia tähän toimintaan. Tarkista paikalliset vaatimukset omaan tilanteeseesi tässä suhteessa.

HUOMIO!Katso Paikalliset ja kansalliset koodit tai paikallisten viranomaisten toimivallan sopivien johdotusvaatimusten vuoksi.Kaapelin kokoa on pienennetty laitteiston toimintajakson mukaisesti.Suositellut koot perustuvat joustavaan sähköjohtoon, jossa on pistokeasennukset.Käytetty kaapelin lämpötila on 75 °C (167 °F).

ESAB CUTMASTER 40

JOHDANTO 2-4 300X5394FI

2.07 Virtalähteen ominaisuudet

Ilman sisääntulo

Ohjauspaneeli

Polttimen johto

Virtalähde 120/230 VAC

Työkaapeli ja kiristin

Art # A-12779FI

120V 15A120V 20A230V 20A

A

24

4020

20

30

27

Art# A-09335FI

Ilman sisääntuloOn/off-kytkin

Virtajohto

300X5394FI 2T-1 JOHDANTO

ESAB CUTMASTER 40LUKU 2 – POLTIN:

JOHDANTO

2T.01 Käsikirjan tarkoitusTämä käsikirja sisältää kuvauksia, toimintaohjeita ja ylläpitotoimenpiteitä SL60 plasmaleikkauspolt-timelle. Tämän laitteen huollon saa suorittaa vain pätevä, koulutuksen saanut henkilöstön jäsen; pä-temättömät henkilöstön jäsenet eivät saa missään tapauksessa yrittää korjata tai suorittaa tässä käsi-kirjassa suoritettuja säätöjä, takuun mitätöitymisen riskillä. Lue tämä käsikirja perusteellisesti. Tämän laitteiston ominaisuuksien ja suorityskyvyn täydel-linen ymmärtäminen varmistaa sen luotettavan tarkoituksellisen toiminnan.

2T.02 Tekniset tiedotA. Polttimenkonfiguraatiot

1. Käsi/manuaalinen poltin, mallitKäsipolttimen pää on 75° kulmassa polttimen kahvaan. Käsipoltin sisältää polttimen kah-van ja polttimen laukaisusarjan.

257 mm (10,125")

95 mm(3,75")

29 mm (1,17")

Art # A-03322FI_AB

B. Polttimen johtojen pituudetKäsipolttimiin saatavilla seuraavasti:

• 6,1 m (20 jalkaa), ATC-liittimetC. Polttimen osat

Käynnistinpatruuna, elektrodi, kärki, suojakansi

D. Osat paikalla (PIP)

Poltinpäähän sisältyy kytkin

12 V:n tasavirtapiiri

E. Jäähdytystyypppi

Ympäröivän ilman ja kaasun yhdistelmä virtaa polttimen läpi.

F. Poltinluokitukset

Manuaalisen polttimen luokitus

Ympäristön lämpötila 40 °C (104 °F)

Toimintajakso 100 % @ 60 ampeeria @ 400 scfh

Enimmäisvirta 60 ampeeriaJännite (Vhuippu) 500 V

Kaaren syttymisjännite 7 kV

G. Kaasun vaatimukset

Manuaalisen ja mekaanisen poltinkaasun tekniset tiedot

Kaasu (plasma ja toissijainen) Paineilma

Toimintapaine Katso HUOMAUTUSTA

4,1–6,5 bar (60–95 psi)

Enimmäissyöttöpaine 125 psi / 8.6 baaria

Kaasuvirtaus (leikkaus ja koverrutus)

142–235 l/min (300–500 scfh)

!VAROITUSTämän polttimen kanssa ei saa käyttää happea (O2).

HUOMIO!Toimintapaine vaihtelee polttimen mallin, toimintavirran, ja polttimen johtojen pituuden mukaan. Katso kaasunpaineen asetuskaaviot jokai-sen mallin tapauksessa.

H. Suoran kosketuksen vaara

Kärjen suositeltava etäisyys on 4,7 mm ( 3/16").

2T.03 Johdatus plasmaanA. Plasmakaasun virtaus

Plasma on kaasua, joka on kuumennettu erit-täin korkeaan lämpötilaan ja ionisoitu, jotta se johtaa sähköä. Plasmakaarin leikkaus ja koverrutusprosessit käyttävät tätä plasmaa sähkökaaren siirtämiseksi työkappaleeseen. Leikattava tai poistettava metalli sulatetaan kaaren lämmöllä ja sitten puhalletaan.

Plasmakaarileikkauksessa tarkoituksena on materiaalin erotus, kun taas plasmakaariko-verrutusta käytetään metallien poistamiseksi määritettyltä syvyydeltä ja leveydeltä.

ESAB CUTMASTER 40

JOHDANTO 2T-2 300X5394FI

Plasmaleikkauspolttimessa viileä kaasu saapuu B Alueelle, jossa elektrodin ja polttimen kärjen välissä oleva kaari lämmittää ja ionisoi kaasun. Pääleikkauskaari siirtyy sitten työkappaleeseen plasmakaasun pylvään kautta vyöhykkeessä C.

Pakottamalla plasmakaasu ja valokaari pienen aukon läpi, poltin antaa hyvin keskitettyä kuu-muutta pienelle alueelle. Tiivis, puristunut plas-makaari näkyy alueella C. Suorapolariteettista tasavirtaa (DC) käytetään plasmaleikkaukseen, kuten ilmenee kuvasta.

Vyöhyke A-kanavoi toissijaista kaasua, joka jäähdyttää polttimen. Tämä kaasu auttaa myös suurnopeuksisen plasmakaasun sulametallin puhaltamisessa pois leikkauksesta, sallien näin nopean, kuonattoman leikkauksen.

A-00002FI

Työkappale

Virrans-yöttö

+

_

C

B

A

Tyypillinen poltinpään yksityiskohdat

B. Kaasunjakelu

Ainoa käytetty kaasu jaetaan sisäisesti plas-maan ja toissijaisiin kaasuihin.

Plasmakaasu virtaa polttimeen negatiivisen johtimen kautta, käynnistinpatruunan kautta, elektrodin ympäri ja ulos kärjen aukon kautta.

Toissijainen kaasu virtaa alas polttimen käyn-nistinkasetin ulkopuolen ympäri ja ulos kärjen ja suojakannen välistä plasmakaaren ympäri.

C. Ohjauskaari

Polttimen syttyessä ohjauskaari syntyy elektro-din ja leikkauskärjen väliin. Tämä ohjauskaari luo tien pääkaarelle työhön siirtämiseksi.

D. Pääleikkauskaari

Tasavirtaa (DC) käytetään myös pääleikkaus-kaaressa. Negatiivinen lähtö liitetään polttimen elektrodiin polttimen johdon kautta. Positiivinen lähtö on liitetty työkappaleeseen työkaapelin kautta ja polttimen pilottijohdon kautta.

E. Osat paikalla (PIP)

Polttimeen sisältyy 'Osat - paikallaan' (Parts - In - Place (PIP) virtapiiri. Kun suojakansi on asennettu oikein, se sulkee kytkimen. Poltin ei toimi, jos sen kytkin on auki.

A-02997FI

Polttimen käynnistin

PIP-kytkin Suojakuppi

Ohjauskaapeliin

Polttimen kytkin

Osat paikalla kytkentäkaavio käsipolttimelle

300X5394FI 3-1 ASENNUS

ESAB CUTMASTER 40LUKU 3: ASENNUS

3.01 Pakkauksen purkaminen1. Käytä pakkausluetteloa jokaisen erän tunnis-

tamiseksi ja varmistaaksesi, että olet saanut jokaisen osan.

2. Tarkasta jokainen esine mahdollisten kulje-tusvaurioiden takia. Jos vahinko on ilmiselvä, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai maahantuo-jaan ennen asennuksen jatkamista.

3. Kirjaa virransyöttö- ja poltinmalli sekä sar-janumerot, ostopäivä ja myyjän nimi tämän käsikirjan etuosassa olevaan tietolohkoon.

3.02 NostamisvaihtoehdotVirtalähteessä on kahva ainoastaan käsin nosta-mista varten. Varmista, että yksikköä nostetaan ja kuljetetaan varmasti ja turvallisesti.

VAROITUSÄlä kosketa jännitteisiä sähköosia.Irrota sähköjohto ennen yksikön liikuttamista.

!VAROITUSKAATUVAT LAITTEET voivat aiheut-taa vakavia henkilökohtaisia vam-moja ja vaurioittaa laitteistoa.KAHVAA ei ole tarkoitettu mekaani-seen nostamiseen.

• Laitetta nostavien henkilöiden tulisi olla fyysisesti riittävän vahvoja.• Laitetta on nostettava kahvasta mo-lemmin käsin. Älä käytä kantohihnoja nostamiseen.

• Siirrä laitetta kärryllä tai muulla tar-koituksenmukaisella välineellä.

• Aseta laite sopivalle alustalle ja kiin-nitä paikalleen ennen sen kuljettamista nostovaunulla tai muulla ajoneuvolla.

3.03 PääverkkoliitännätVirtajohto ja pistoke

Tämä sähkönsyöttö tulee asennettuna tulon sähkö-johdon kanssa, jossa ei ole pistoketta, yksivaiheista tulovirtaa.

!VAROITUSTarkasta, että virtalähteen jännite on sopiva, ennen kuin laitat töpselin sei-nään tai kytket yksikön käyttöön. En-sisijaisen virtalähteen, sulakkeen ja kaikkien pidennysjohtojen käytön on mukauduttava paikallisiin sähkösään-nöksiin ja suositeltuihin virtapiirin suojeluun ja johdotusvaatimuksiin (katso taulukkoa Jaksossa 2).

Syöttöjän-nite (VAC)

Nimel-linen lähtö-virta

Ampeerin (RMS) syöttö normaa-liteholla, 60 Hz, yksivaiheinen

kVA

115 V, 16 A Piiri

20 A, 88 V

21,3 2,5

115 V, 32 A Piiri

27 A, 91 V

21,3 3,5

230 V, 16 A Piiri

40 A, 96 V

23-21,4 4,8

3.04 Ilman syötön liitännätA. Ilmaletkun liittäminen laitteeseen

Liitäntä on samanlainen riippumatta siitä, onko kyse paineilmasta tai teollisesta paineilmasta kaa-supulloissa.

1. Liitä kaasuletku paineilman läpivientiauk-koon sopivalla paineella.

Art# A-09337FI

Ilman sisääntulo

On/off-kytkin

Kuva 3-2: Kaasuliitäntä paineilmasyöttöön

ESAB CUTMASTER 40

ASENNUS 3-2 300X5394FI

B. Teollisen paineilman käyttö kaasupulloissa

Kun käytät teollista paineilmaa kaasupulloissa kaasunsyöttöinä:

1. Katso valmistajan tekniset ohjeet korkeapaineisten kaasunsäädinten asennus- ja ylläpitotoimista.

2. Varmista, että kaasupullojen venttiileissä ei ole öljyä, rasvaa tai muuta ylimääräistä ainetta. Avaa het-keksi kaikki kaasupullojen venttiilit puhaltaaksesi pois mahdollisen pölyn.

3. Kaasupullo on varustettava säädettävällä korkeapaineen säätimellä, joka kykenee enintään 6,9 baarin (100 psi) lähtöpaineeseen ja jonka virtaus on ainakin 120 l/min (250 scfh).

4. Liitä kaasuletku pulloon.

HUOMIO!Paine tulee säätää 6,9 baariin (100 psi) korkeapaineisen pullon säätimessä.Syöttöletkun on oltava ainakin 6 mm (1/4") sisähalkaisijaltaan.Tiivistyksen varmistamiseksi levitä kierretiivistettä liittimen kierteeseen valmistajan oh-jeiden mukaisesti. Älä käytä kierteen tiivisteenä teflonteippiä, sillä teipin hiukkaset voivat tukkia polttimen pienet ilmaraot.

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 4-1 TOIMINTA

LUKU 4 – JÄRJESTELMÄ: TOIMINTA

4.01 Ohjauspaneeli

Art# A-12783FI

AC-merkkivalo

Etupaneeli Takapaneeli

Ylikuumenemisen merkkivalo

Ilman Ilmaisin

DC-merkkivalo (Valmis)Ilman sisääntulo

On/off-kytkin

Virtajohto

A

115V 16A115V 32A230V 16A

24

4020

20

30

27

1. Virtakytkin (verkkokytkin/valo)Ohjaa syöttötehon virtalähteen. I on käytössä (punainen valo), O on pois käytöstä.

2. (A) Lähtövirran säädin

Asettaa halutun lähtövirran. Jos ylikuormitussuoja (sulake tai suojakatkaisin) syöttötehon piirissä aukeaa usein, vähennä joko leikkaussuoritusta, leikkausaikaa tai liitä laite voimakkaampaan vir-ransyöttölinjaan . Huomio: 115 V:n syöttöteholla laite rajoittaa lähtövirran automaattisesti enintään 27 ampeeriin. 230 V:n syöttöteholla enimmäislähtöteho on 40 ampeeria. Lisätietoja syöttötehovaati-muksista on luvussa 2.

3. Vaihtovirran (AC) merkkivalo

Palava valo ilmaisee, että virransyöttö on valmis toimintaan.

4. YLIKUUMENEMISEN merkkivalo (TEMP-merkkivalo)

Tavallisesti merkkivalo ei pala. Merkkivalo palaa, kun sisäinen lämpötila ylittää normaalit rajat. Anna yksikön olla käynnissä ja tuulettimen pyöriä, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu.

5. ILMAN merkkivalo

ILMAN valon pitäisi palaa, kun kaasun paine on sopiva.

6. VALMIS (DC-merkkivalo)

Merkkivalo palaa, kun tasavirran lähtöpiiri on aktiivinen.

ESAB CUTMASTER 40

TOIMINTA 4-2 300X5394FI

4.02 KäyttövalmistelutJokaisen käyttökerran aluksi:

VAROITUSIrrota ensisijainen virtalähde sähköstä ennen virtalähteen, polttimen osien tai polttimen ja kärkien yhdistelmien kokoamista tai purkamista.

HUOMIO!Kaikki kuluvat osat pitää asentaa oikein, jotta laite toimisi oikein.

A. Polttimen osien valintaToimintatehtävän tyyppi määrittää polttimen käytettävät osat.

Toimintatyyppi:Vetoleikkaus, läpilyöntileikkaus tai kovertaminen

Polttimen osatSuojakuori, leikkauskärki, elektrodi ja käynnistyspatruuna

HUOMIO!Lisätietoja polttimen osista on luvussa 4T.07 ja seuraavissa.

Vaihda polttimen osat toisenlaista käyttöä varten seuraavalla tavalla:

VAROITUSIrrota ensisijainen virtalähde verkosta ennen virtalähteen, polttimen osien tai polttimen ja kärkien yhdistelmien kokoamista tai purkamista.

HUOMIO!Suojakansi pitää kärkeä ja käynnistinpatruunaa paikallaan. Aseta polttimen suojakansi ylöspäin, jotteivät nämä osat putoa, kun kansi poistetaan.

1. Pura ja poista suojakansisarja polttimen päästä.2. Poista elektrodi vetämällä se suoraan polttimen päästä pois.

A-03510FI

Elektrodi

Käynnistä patruuna

Kärki

Suojakuppi

Polttimen pää

Polttimen osat (kuvassa vetosuojus ja suojakannen runko)

ESAB CUTMASTER 40


3. Asenna uusi elektrodi työntämällä se suoraan polttimen päähän, niin että se napsahtaa paikalleen.4. Asenna käynnistinpatruuna ja toimintoon valitsemasi kärki polttimen päähän.5. Kiristä suojakannen kokoonpano käsin, kunnes se istuu polttimen päällä. Jos tunnet vastusta

kannen asennuksen aikana, tarkasta kierteet ennen jatkamista.B. Polttimen liitokset

Tarkasta, että poltin on liitetty asianmukaisesti.

C. Tarkasta ensisijainen virtalähde1. Tarkasta, onko virtalähteen tulojännite sopiva. Varmista, että virtalähde täyttää laitteen tehovaati-

mukset luvun 2 teknisten tietojen mukaisesti.2. Liitä syöttökaapeli (tai sulje pääkytkin) syöttääksesi virtaa järjestelmään.

D. Kaasun valinta

Varmista, että kaasulähde täyttää luvussa 2T luetellut vaatimukset. Tarkasta liitännät ja kytke kaa-sunsyöttö käyttöön.

E. Liitä työkaapeli

Kiinnitä työkaapeli työkappaleeseen tai leikkuupöytään. Alueen on oltava öljytön, maaliton ja ruostee-ton. Liitä vain työkappaleen pääosaan; älä liitä pois leikattavaan osaan.

Art # A-03387

F. Virta käytössä (ON)

Kytke virtalähteen virtakytkin käyttöasentoon (ylös). Virran merkkivalo syttyy.

ESAB CUTMASTER 40


Art# A-09335FI

Ilman sisääntuloOn/off-kytkin

Virtajohto

A

115V 16A115V 32A230V 16A

24

402020

30

27Art# A-09936

Virtakytkin takapaneelissa Virran merkkivalo etupaneelissa

G. Valitse virran lähtötaso

Aseta haluamasi virran lähtöjännitteen taso.

A

115V 16A115V 32A230V 16A

24

402020

30

27

115V, 16A

24

402020

30

27

24

404402020

30

727700

230V, 16A

24

2027

24

207274020

30

A

430

115V, 32A

4020

30

303030

A

24

404402020

7277A

24

2A

4

22

04020

3024

20

AA A27

A#09937

ESAB CUTMASTER 40


4.03 ToimintajaksoSeuraava on tyypillinen toimintajakso tälle virran-syötölle.

1. Kytke virtalähteen virtakytkin käyttöasen-toon (ylös; punainen merkkivalo syttyy).a. AC-merkkivalo syttyy; tuuletin

käynnistyy.

HUOMIO!Käynnistettäessä kestää 2 sekuntia, ennen kuin AC-merkkivalo syttyy ja esivirtauskaasu ja tuuletin käynnis-tyvät. Kaasua virtaa automaattisesti polttimesta noin 10 sekunnin ajan (vasta kun AC-merkkivalo on sytty-nyt; se syttyy ja tuuletin käynnistyy noin 2 sekunnin kuluttua siitä, kun virtakytkintä on käännetty), tämä varmistaa, että kaikki tulot (kaasu, syöttävirta, polttimen liitäntä ja poltti-men osat) ovat asianmukaisia.

2. Käytä suojavaatteita, mukaanluettuna hit-sauskäsineitä ja sopivaa silmäsuojaa (katso taulukkoa 1-1). Aseta kärki työkappaleelle ja paina liipaisinta. Kaari käynnistyy ja alkaa leikkaamaan materiaalia.

• Etäisleikkaus käsipolttimella HUOMIO!Osien suorituskyvyn ja käyttöiän parantamiseksi käytä aina toimenpi-teen tyypin mukaisia osia.

A. Poltinta on helppo käyttää yhdellä kä-dellä tai vakaammin kahdella kädellä. Aseta käsi niin, että pystyt painamaan polttimen kahvan liipaisinta. Käsipoltinta käytettäessä käden voi sijoittaa lähelle polttimen päätä, niin että sitä on helpompi hallita, tai lähelle takaosaa, niin että se on paremmin suojassa kuumuudelta. Valitse pitotekniikka, joka tuntuu kaikkein muka-vimmalta ja mahdollistaa hyvän hallinnan ja liikkumisen.

HUOMIO!Kärki ei koskaan saisi koskea työ-kappaleeseen, paitsi vetoleikkauk-sen aikana.

B. Leikkaustavasta riippuen toimi seuraavasti: a). Vetoleikkauksessa aseta kärki levylle

pitäen poltinta sellaisessa kulmassa levyyn nähden, että vain kärjen yksi särmä koskettaa levyä. Tämä ehkäi-see kärkeä vahingoittumasta läpäisyn aikana.

b). Etäisleikkauksessa laske polttimen kärki työkappaleelle, paina liipaisin-ta. Kun kaari on syttynyt, nosta kärki 3–4 mm (1/8"–3/8") työkappaleen yläpuolelle.

A-00024FI

Suojakuppi

Poltin

Läpiviennin etäisyys3 - 9mm (1/8" - 3/8")

Läpiviennin etäisyys

Art # A-09342FI

Käynnistin

Käynnistimen liipaisin

ESAB CUTMASTER 40


3

4

Käynnistin

21


Art # A-11462FI

HUOMIO!Kun suojakansi on asennettu oikein, siinä on pieni aukko suojakannen ja polttimen kahvan välillä. Kaasuvent-tiilit tämän aukon kautta, osana nor-maalia toimintaa. Älä yritä pakottaa suojakansia sulkemaan tätä aukkoa Suojakuoren pakottaminen polttimen päätä tai kahvaa vasten voi vahin-goittaa osia.

• Vetoleikkaus käsipolttimella Vetoleikkaus onnistuu parhaiten, kun metal-

lin paksuus on enintään 6 mm (1/4").

HUOMIO!Osien suorituskyvyn ja käyttöiän parantamiseksi käytä aina toimenpi-teen tyypin mukaisia osia.

A. Asenna vetoleikkauskärki ja säädä läh-tövirta.

B. Poltinta on helppo käyttää yhdellä kädellä tai vakaammin kahdella kädellä. Aseta käsi painamaan polttimen kahvan liipai-sinta. Käsipoltinta käytettäessä käden voi sijoittaa lähelle polttimen päätä, niin että sitä on helpompi hallita, tai lähelle taka-osaa, niin että se on paremmin suojassa kuumuudelta. Valitse pitotekniikka joka tuntuu kaikkein mukavimmalta ja mah-dollistaa hyvän hallinnan ja liikkumisen.

C. Pidä poltin kosketuksessa työkappalee-seen leikkausjakson aikana.

D. Pidä poltin etäällä vartalostasi.E. Liu'uta laukaisun vapautus polttimen

kahvaan päin puristaen samanaikaisesti laukaisinta. Kaari käynnistyy.

Art # A-09342FI

Käynnistin


F. Aseta polttimen kärki työkappaleelle. Pääkaari siirtyy työhön.

HUOMIO!Kaasun esivirtaus ja jälkivirtaus ovat tehonlähteen ominaisuuksia eivätkä polttimen toimintoja.

3

4

Käynnistin

21


Art# A-09341FI

G. Leikkaa tavalliseen tapaan. Vapauta yk-sinkertaisesti laukaisinsarja leikkauksen pysäyttämiseksi.

H. Seuraa tavanomaisesti suositeltuja leikkaustoimenpiteitä tässä määritellyllä tavalla.

3. Suorita leikkaustoimenpide.

HUOMIO!Jos poltin nostetaan liian kauaksi työkappaleesta leikkauksen aikana, pääkaari pysähtyy ja ohjauskaari käynnistyy automaattisesti uudel-leen.

4. Vapauta polttimen laukaisin.a. Pääkaari sammuu.

5. Käännä virtalähteen virtakytkin pois käytöstä (alas).a. AC-merkkivalo sammuu.

ESAB CUTMASTER 40


6. Aseta päävirran kytkentä OFF-asentoon, tai irrota tulovirran johto.a. Ottoteho poistuu järjestelmästä.

4.04 Leikkauksen laatu

HUOMIO!Leikkauksen laatu riippuu laajalti asetuksista ja sellaisista paramet-reista kuin polttimen etäisyys, koh-distus työkappaleeseen, leikkuun nopeus, kaasujen paine ja käsitteli-jän kyvyt. Lisätietoja virransyötöstä on liitesivuilla.

Leikkauksen laadun vaatimukset vaihtelevat sovel-luksen mukaisesti. Esimerkiksi, nitriitin kasauma ja viistekulma voivat olla merkittäviä tekijöitä leikkauk-sen jälkeisessä hitsauksessa. Kuonaton leikkaus on tärkeää, kun halutaan viimeistelty leikkausjälki, joka ei edellytä toissijaisia puhdistustoimia. Seuraava leikkauslaatuominaisuus esitetään seuraavassa kuvassa:

Leikkausuran leveysLeikkauspinnan

viistokulma

Yläreunan pyöristys

Leikkauspinnan uurteet

Kuonan kertyminen

Ylimmät metalliroiskeet

A-00007FI

Leikkauksen laadun tuntomerkit

Leikkuupinta

Leikkauspinnan haluttu tai määritelty tila (tasai-nen tai epätasainen).

Nitridin kerääntyminen

Nitridikerros voi muodostua leikkauspinnalle kun plasmakaasun virrassa on typpeä. Nämä kasaumat voivat aiheuttaa ongelmia, jos ma-teriaalia hitsataan leikkausporsessin jälkeen.

Viistekulma

Kulma leikkausreunan pinnan ja kohtisuoran pinnan välillä levyn pintaan. Täydellisen koh-tisuoran leikkauksen tulos on 0° viistokulma.

Yläreunan pyöristys

Pyöristys leikkauksen yläkulmassa plasmakaa-ren kontaktisytytyksestä johtuvan kulumisen vuoksi työkappaleeseen

Pohjakuonan Kerääminen

Sula materiaali, jota ei puhallettu pois leikkuu-alueelta jähmettyy uudelleen levylle. Liiallinen kuona voi vaatia toissijaisen puhdistuksen leikkaamisen jälkeen.

Leikkausuran leveys

Leikkauksen leveys (tai leikkauksen aikana poistetun materiaalin leveys).

Yläpurskeet (Kuona)

Yläpurskeet tai kuona leikkauksen yläosassa aiheutuu hitaasta matkustusvauhdista, leikka-uksen liian suuresta korkeudesta tai leikkaus-kärjestä, jonka aukkoa on pidennetty.

ESAB CUTMASTER 40


4.05 Yleiset leikkaustiedot

!VAROITUSIrrota ensisijainen virtalähde sähkös-tä ennen virtalähteen, polttimen tai kärkien purkamista.Tarkista usein tärkeät varotoimen-piteet, jotka löydät tämän käsikirjan etuosassa. Varmista, että käyttäjällä on asianmukaiset käsineet, vaatteet, suojalasit ja kuulosuojaimet. Varmis-ta, ettei käyttäjän vartalo kosketa työkappaletta, kun poltin on toimin-nassa.

!VAROITUSKipinät leikkausprosessista voivat aiheuttaa vahinkoa pinnoitetussa, maalatussa tai muilla pinnoilla, kuten lasilla, muovilla ja metallilla.

HUOMIO!Käsittele polttimen johdot huolella ja suojaa ne vaurioilta.

Polttimen neutralisointi

Sopimaton etäisyys (etäisyys polttimen kärjen ja työkappaleen välissä) voi vaikuttaa haitallisesti kärjen ja suojakannen käyttöikään. Neutralisointi voi vaikuttaa myös merkittävästi viistokulmaan. Etäisyyden vähentäminen aiheuttaa yleisesti suorakulmaisemman leikkauksen.

Terän käynnistys

Reunan aloituksiin, pidä poltin kohtisuorassa työkappaleeseen niin että kärjen etuosa on lähellä (ei kosketa) työkappaleen reunaan, paikkaan josta haluat aloittaa leikkauksen. Kun aloitetaan levyn reunasta, älä keskeytä reunas-sa ja pakota kaarta "saavuttamaan" metallin reunaa. Muodosta leikkauskaari mahdollisim-man nopeasti.

Leikkausohjeet

Polttimissa, plasmakaasun virta pyörähtää kun se poistuu polttimesta pitämällä yllä tasaisen kaasupylvään. Tämän pyörrevaikutuksen tu-loksena yksi puoli leikkaantuu neliön muotoi-semmaksi, kuin toinen puoli. Kun tarkastelet leikkausta pitkin, leikkauksen oikea puoli on nelikulmaisempi, kuin vasen.

Oikeanpuoleinen leikkauskulma

Vasemmanpuoleinen leikkauskulma

A-00512FI

Leikkauksen sivuominaisuudet

Tehdäksesi ympyrän, tee leikkaus ympyrän sisähalkaisijaan saakka, jolloin poltin menee vastapäivään ympyrän ympäri. Pidä särmättyä lautaa ulkoisen halkaisijan leikkauksen mukana siten, että polttimen on mentävä myötäpäiväi-seen suuntaan.

Kuona

Hiiliteräksessä olevaa kuonaa kutsutaan ylei-sesti joko suurinopeuksiseksi, pieninopeuksi-seksi tai päällyskuonaksi. Levyn päällä olevan kuonan aiheuttaa yleensä polttimen liian suuri etäisyys levystä. "Päällyskuona" on yleensä todella helppo poistaa ja sen voi yleensä pyyh-käistä pois hitsauskäsineillä. "Matalanopeuk-sinen kuona" on yleensä läsnä levyn reunan pohjassa. Se voi vaihdella kevyestä raskaa-seen pisaraan, mutta ei tartu tiukasti leikattuun reunaan, josta sen voi raapia helposti pois. "Suurinopeuksinen kuona" muodostaa yleensä kapean peitteen leikkaussärmän pohjalle ja on todella vaikea poistaa. Vaikeasti leikattavaa terästä leikattaessa on joskus käytännöllistä vä-hentää leikkausnopeutta "hitaan metallikuonan" luomiseksi. Kaikki tästä johtavat puhdistukset tulee tehdä raaputtamalla, ei hiomalla.

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 5-1 HUOLTO

LUKU 5 – JÄRJESTELMÄ: HUOLTO

5.01 YleiskunnossapitoVaroitus! Tuotteen sisällä on erittäin vaarallinen jännite ja tehotaso. Älä yritä avata tai korjata, ellet ole pätevä huoltomies, tai mikäli sinulla ei ole koulutusta tehonmittauksesta ja vianmäärityksestä. Mikäli osarakenteet ovat viallisia, leikkurin virtalähde tulee palauttaa valtuutetulle korjausliikkeelle korjattavaksi.

Jokainen käyttö

Tarkista silmämääräisesti polttimen kärki ja elektrodi

Viikoittain

Tarkista silmämääräisesti polttimen rungon kärki, elektrodi, patruuna ja suojakuppi

Tarkista silmämääräisesti kaapelit ja johtimet.Vaihda tarvittaessa.

3 Kuukautta

6 Kuukautta

Vaihda kaikki vaurioituneet osat

Tarkista silmämääräisesti ja puhdista sisäpinnat huolellisesti

Huolla useammin mikäli laitetta käytetään erittäin vaativissa olosuhteissa.

Art # A-12778FI

Puhdista virransyötön ulkopuoli CURRENT

A20 40

30

CURRENTA20 40

30

ESAB CUTMASTER 40

HUOLTO 5-2 300X5394FI

A. Joka kolmas kuukausi

Tarkista ulkoinen ilmasuodatin, vaihda tarpeen mukaan.

1. Sulje syöttövirta; sulje kaasunsyöttö. Päästä pois kaasuvarasto. Tarkasta ilmasuodatin ja vaihda tarvittaessa.

HUOMIO!Jätä sisäinen maadoituskaapeli paikalleen.

B. Joka kuudes kuukausi

1. Tarkista yhdenmukaiset ilmasuodattimet, puh-dista tai vaihda tarpeen mukaan.

2. Tarkista kaapelit ja letkut etsimällä vuotoja tai repeämiä, vaihda tarpeen mukaan.

3. Tarkista kaikki kytkinpisteet vakavia kipinöintejä tai virheitä etsien, vaihda tarpeen mukaan.

4. Ime pöly ja lika pois koko koneesta.

5.02 Perusvianetsintäopas

VAROITUSTämän laitteen sisällä on erittäin vaarallinen jännite ja virtataso. Älä yritä diagnosoida tai korjata, paitsi jos olet saanut koulutusta sähkö-elektroniikan mittauksesta ja vian-määritystekniikoista.

Yleisiä virheitä näyttävät LED-merkkivalot

A. AC-merkkivalo ei PALA

1. Pää syöttöjohto ei liity sähköjakeluverkkoon.

a. Liitä virtajohto.

2. Virta ON/ OFF (PÄÄLLÄ / POISSA PÄÄLTÄ) kytkin on OFF (POISSA PÄÄLTÄ) (alaspäin) asennossa.

a. Käännä kytkin käyttöasentoon (ylös).

3. Varsinainen ottojännite ei vastaa yksikön jännitettä.

a. Varmista, että syöttöverkkojännite on oikein.

4. Laitteessa viallisia osia.

a. Palauta korjattavaksi tai anna pätevän teknikon korjata huoltokäsikirjan mukai-sesti.

B. AC-merkkivalo vilkkuu

1. Merkkivalo vilkkuu (sekunnin välein päälle/pois, kaasu voi myös välähtää 3 kertaa). a. Tarkasta, puuttuuko poittimesta osia

tai onko ne asennettu väärin. Kytke ON/OFF-kytkin OFF-asentoon ja käynnistä kone uudelleen kääntämällä virtakytkin ON-asentoon.

2. Merkkivalo vilkkuu (1 sekunti päällä, 3 se-kuntia pois päältä).

a. Tarkasta, ovatko polttimen osat kulu-neita tai jumissa. Vaihda tarvittaessa.

3. Merkkivalo vilkkuu (3 sekuntia päällä, 3 se-kuntia pois päältä).

a. Polttimen kytkintä painettiin, ennen kuin kone oli täysin käynnistynyt. Kään-nä virtakytkin pois käytöstä (OFF) ja käynnistä kone uudelleen kääntämällä virtakytkin käyttöasentoon (ON).

C. Ilman merkkivalo ei PALA

1. Kaasun paine liian matala. Tarkasta syöttö-paine.

D. TEMP-merkkivalo palaa (AC-merkkivalo palaa)

1. Yksikön ilmanvirtaus estetty.

a. Tarkasta, onko laitteen ilmanvirtauk-sessa tukos, ja korjaa tarvittaessa.

2. Tuuletin jumiutunut.

Tarkasta tukos ja korjaa tarvittaessa.

3. Yksikkö on ylikuumentunut.

a. Pidä konessa virta kytkettynä viiden minuutin ajan. Näin tuuletin voi olla käyn-nissä ja jäähdyttää koneen.



ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 5-3 HUOLTO

E. Poltin ei ohjaa, kun polttimen laukaisin on aktivoitu.

1. Polttimessa viallisia osia.

a. Tarkasta polttimen osat luvun 4.02 mukaisesti, vaihda tarvittaessa.

2. Kaasun paine liian matala.

a. Säädä syöttöpaine sopivaan asetus-arvoon.



F. Ei leikkaustehoa polttimen ollessa aktivoi-tuna; AC-merkkivalo palaa, kaasu virtaa, tuuletin pyörii.

1. Poltin ei ole oikealla tavalla kiinnitetty virran-syöttöön.

a. Tarkasta polttimen liitäntä virtalähtee-seen.

2. Työkaapeli ei ole liitetty työkappaleeseen, tai liitäntä on heikko.

a. Varmista, että työkaapeli on asianmu-kaisesti liitetty työkappaleen puhtaaseen, kuivaan osaan.



4. Viallinen poltin.


G. Poltin leikkaa mutta ei riittävän hyvin.

1. Virheellinen lähtövirtasäätimen asetus

a. Tarkasta asetus ja säädä asianmukai-sesti.

2. Työkaapelin liitäntä työkappaleeseen on heikko.




H. Lähtö on rajallinen, eikä sitä voi ohjata.

1. Syötön tai lähdön yhteys on huono.

a. Tarkasta kaikki syöttö- ja lähtöliitäntä-johdot.

2. Työkaapelin liitäntä työkappaleeseen on heikko.




I. Leikkausteho on epävakaa tai riittämätön.

1. Syötön tai lähdön yhteys on huono

a. Tarkasta kaikki syöttö- ja lähtöliitäntä-johdot.

2. Työkaapelin liitäntä on heikko.


3. Matala tai vaihteleva syöttöjännite

a. Pyydä sähköasentajaa tarkastamaan nimellistulojännite kuormituksen aikana.

J. Vaikea käynnistää

1. Polttimen osat kuluneet (kuluvat osat)

a. Kytke syöttövirta pois käytöstä, irrota suojakansi, kärki, käynnistyspatruuna ja elektrodi ja tarkasta ne kaikki. Jos elektro-di tai leikkauskärki on kulunut, vaihda ne. Jos käynnistyspatruuna ei liiku vapaasti, vaihda se. Mikäli suojakannella on liikaa metallin pärskeitä, vaihda se.

ESAB CUTMASTER 40

HUOLTO 5-4 300X5394FI

K. Kaari sammuu käytön aikana. Kaarta ei voi käynnistää uudelleen, kun polttimen liipaisin on aktivoitu.

1. Virtalähde on ylikuumentunut (TEMP-merkkivalo palaa).

a. Anna laitteen jäähtyä ainakin 5 minuutin ajan. Varmista, että laitetta ei ole käytetty yli sen toimintajakson rajan.

2. Tuulettimen lavat jumissa (TEMP-merkkivalo palaa).

a. Tarkasta ja puhdista lavat.

3. Ilmavirta tukossa.

a. Tarkasta, onko laitteen ilmanvirtauksessa tukos, ja korjaa tarvittaessa.

4. Kaasun paine liian matala. Ilma-merkkivalo palaa, kun polttimen liipaisin aktivoidaan.

a. Tarkasta kaasunlähde. Säädä sopivaan asetusarvoon.

5. Polttimessa kuluneita osia.

a. Tarkasta polttimen suojakansi, leikkauskärki, käynnistyspatruuna ja elektrodi. Vaihda tarvit-taessa.

6. Laitteessa viallinen osa.

a. Palauta korjattavaksi tai anna pätevän teknikon korjata huoltokäsikirjan mukaisesti.

L. Poltin leikkaa muttei hyvin.

1. Virranhallinta on asetettu liian matalaksi.

a. Suurenna jännitteen asetusta.

2. Poltinta liikutetaan liian nopeasti työkappaleen yli

a. Hidasta leikkausnopeutta.

3. Liiallinen öljy tai kosteus polttimessa.

a. Pidä poltinta 3 mm:n (1/8") etäisyydellä puhtaasta pinnasta puhdistuksen aikana ja tarkkaile öljyn tai kosteuden kerääntymistä (älä käynnistä poltinta). Jos kaasussa on vieraita aineita, lisäsuodatus voi olla tarpeen.

4. Polttimessa kuluneita osia.

a. Tarkasta polttimen suojakansi, leikkauskärki, käynnistyspatruuna ja elektrodi. Vaihda tarpeen mukaisesti.

M. Polttimessa kaasu sykkii 3 kertaa ja sitten lakkaa. AC-merkkivalo vilkkuu.

1. Polttimen osia ei ole asennettu polttimeen kunnolla. Polttimen osia on ehkä yritetty irrottaa kään-tämättä laitteen virtakytkintä pois käytöstä (OFF).

a. Varmista, että polttimen osat on asennettu oikein.

b. Käännä virtakytkin pois käytöstä (OFF) ja sitten taas käyttöasentoon (ON).

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 5T-1 HUOLTO

LUKU 5 – POLTIN: HUOLTO

5T.01 Yleiskunnossapito

HUOMIO!Lisätietoja yleisten ja vikailmoitusva-lojen kuvauksista on edellä luvussa 5: ”Järjestelmä”.

Polttimen puhdistus

Vaikka noudattaisit varotoimenpiteitä ja käyttäi-sit polttimessa vain puhdasta ilmaa, polttimen sisäosaan muodostuu likaa. Tämä kasauma voi vaikuttaa kaaren laukaisuun ja polttimen leikkauksen kokonaislaatuun.

VAROITUSKytke irti järjestelmän ensisijainen virtalähde ennen polttimen tai pol-tinletkujen purkamista.ÄLÄ koske polttimen sisäosiin, kun virtalähteen AC-merkkivalo palaa.

Polttimen sisäosa on puhdistettava sähkökon-taktipuhdistimella pumpulitukkoa tai pehmeää kosteaa rättiä käyttäen. Vaikeissa tapauksissa poltin voidaan irrottaa letkuista ja puhdistaa perusteellisemmin kaatamalla polttimeen säh-köpintojen puhdistusainetta ja puhaltamalla se puhtaaksi paineilmalla.

!VAROITUSKuivaa poltin perusteellisesti ennen uudelleenasennusta.

O-renkaan voitelu

ATC-urosliittimen O-rengas pitää voidella sään-nöllisin väliajoin. Näin O-renkaat pysyvät taipui-sina ja antavat sopivan eristyksen. O-renkaat kuivuvat, muuttuvat kovaksi ja halkeavat, mikäli niitä ei voidella säännöllisesti. Tämä voi johtaa mahdollisiin suoritusongelmiin.

O-renkaisiin kannattaa levittää voiteluainetta (luettelonro 8-4025) hyvin ohut kerros viikoittain.

ATC-urosliitin

Art #A-03791FI

Kaasuliitin

O-rengas

ATC:n O-rengas

HUOMIO!ÄLÄ käytä muita voiteluaineita tai rasvaa, sillä niitä ei välttämättä ole suunniteltu toimimaan korkeissa lämpötiloissa tai ne voivat sisältää tuntemattomia aineita, jotka voivat reagoida ympäristön ilman kanssa. Tämä reaktio voi jättää saasteet polttimen sisälle. Mikä tahansa seu-raavista olosuhteista voi johtaa epä-johdonmukaiseen suorituskykyyn tai lyhentää osan elinajan.

5T.02 Polttimen kuluvien osien tarkastus ja vaihto

VAROITUSKytke irti järjestelmän ensisijainen virtalähde ennen polttimen tai poltin-letkujen purkamista.ÄLÄ koske polttimen sisäosiin, kun virtalähteen AC-merkkivalo palaa.

Poista polttimen kuluvat osat seuraavalla tavalla:

ESAB CUTMASTER 40

HUOLTO 5T-2 300X5394FI

HUOMIO!Suojakuori pitää kärkeä ja käyn-nistinpatruunaa paikallaan. Aseta polttimen suojakansi ylöspäin, jotteivät nämä osat putoa, kun kansi poistetaan.

1. Pura ja poista suojakansi polttimesta.

HUOMIO!Kuonan kasautuminen suojakannes-sa, jota ei voi irrottaa, voi vaikuttaa järjestelmän käyttöön.

2. Tarkasta, onko kansi vaurioitunut. Jos se on vaurioitunut, pyyhi se puhtaaksi tai vaihda.

A-03510FI

Elektrodi

Käynnistä patruuna

Kärki

Suojakuppi

Polttimen pää

Kuluvat osat

3. Irrota kärki. Tarkasta liiallisen kulumisen (jo-hon viittaa pitkulainen tai ylimittainen aukko) varalta. Puhdista tai vaihda terä tarpeen mukaan.

Hyvä vihje Kulunut kärki

A-03406FI

Esimerkki kärjen kulumisesta

4. Poista käynnistyspatruuna. Tarkasta liiallisen kulumisen, tukkeutuneiden kaasureikien tai värjäytymien varalta. Tarkasta, että alaosa on sopiva mahdollistaen vapaan liikkeen. Vaihda tarvittaessa.

Art # A-08064FI

Jousella varustettu alaosan kotelon täysi tiiviste

Jousella varustettu alaosan liitin nollauskytkimessä / jatkelaite

5. Vedä elektrodi suoraan ulos polttimen pääs-tä. Tarkasta elektrodin pinta etsien liiallisia kulumisia. Katso seuraavaa kuvaa.

Kulunut elektrodi

Uusi elektrodi

Art # A-03284FI

Elektrodin Kuluminen

6. Asenna elektrodi uudelleen työntämälle se suoraan polttimen päähän, kunnes se nap-sahtaa paikalleen.

7. Asenna haluamasi aloituspatruuna ja kärki polttimen päähän.

8. Kiristä suojakansi käsin, kunnes se istuu polttimen päällä. Jos tunnet vastusta kupin asennuksen aikana, tarkasta kierteet ennen jatkamista.

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 6-1 VARAOSALUETTELO

LUKU 6: VARAOSALUETTELO

6.01 JohdantoA. Varaosaluettelon erittelyMukana annetut osaluettelot ovat kaikkien vaihdettavissa olevien komponenttien analyysi.B. PalautuksetJos tuote on palautettava huoltoon, ota yhteys jälleenmyyjääsi. Ilman asianmukaista lupaa palautettuja materiaaleja ei hyväksytä.C. TilaustiedotTilaa varaosat tuotenumeron ja osan tai kokoonpanon täyden kuvauksen mukaan, kuten osaluettelossa on lueteltu kullekin tuotteelle. Sisältää myös polttimen malli- ja sarjanumeron. Osoita kaikki tiedustelusi valtuutetulle jälleenmyyjällesi.

ESAB CUTMASTER 40

VARAOSALUETTELO 6-2 300X5394FI

6.02 Virtalähteen vaihto-osat

Tuotenro Määrä Kuvaus Luettelonro 1 1 Ohjauspiirilevy 9-0077 2 1 Etuosan ohjauspiirilevy 9-0076 3 1 Pääpiirilevy 9-0079 4 1 Säädin 9-0081 5 1 Solenoidikokoonpano 9-0082 6 1 Painekytkin 9-0075 7 1 Etupaneeli ja etiketti 9-0071E 8 1 Takapaneeli ja etiketti 9-0072E 9 1 Suojus ja etiketit 9-0080E 10 1 Hall-virta-anturi 9-0088 11 1 Leikkurin säätönuppi 9-0073 12 1 Virtakytkin 9-0074 13 1 ATC-liitäntä 9-0083 14 1 Tuuletin 9-0042 15 1 AC/DC-tasasuuntain 9-0049 16 1 Vaihtopoltin (ei kuvassa) 7-5204

Art # A-12834

9

5

1

2

11

13

7

3

15

10

14

8

12

6

4

ESAB CUTMASTER 40

300X5394FI 6-3 VARAOSALUETTELO

6.03 SL60-polttimen kuluvat osat

Käynnistä patruuna9-8213

Elektrodi9-8215

Kärjet:

20A 9-820530A 9-820640A 9-820760A 9-8252

Kärjellä uurtaminen A 9-8225 (40 Ampeeria enint.)

Kärjellä uurtaminen B 9-8226 (50 - 100 Ampeeria)

Kärjellä uurtaminen C 9-8227 (60 - 120 Ampeeria)

Kärjellä uurtaminen D 9-8228 (60 - 120 Ampeeria)

Kärjellä uurtaminen E 9-8254 (60 - 120 Ampeeria)

Suojus, uurtava9-8241

Suojus, leikkaava40A 9-8244

40A 9-8208

70A 9-8231 80A 9-8211

90/100A 9-8212120A 9-8253

Suojus, leikkaava50-60A 9-8235

Suojus, leikkaava70-100A 9-8236

Suojakupin runko,9-8237

70-120A

50-60A

40A

Suojus, ohjain9-8243


Suojakuppi9-8218

Kärki:

Kärjet:

Kärjet:

Kärjet:

VETOKÄRJEN LEIKKAUS

40-120AGOUGING

LEIKATAAN

LEIKATAAN

LEIKATAAN

LEIKKAUSSUOJAN AVULLA

LEIKKAAMINEN



Suojakuppi9-8218

O-renkaan nro 8-3488

Läpiviennin ohjain 9-8281



Suojakuppi9-8218


LÄPIVIENTILEIKKAUS


LEIKKAAMINEN

Läpiviennin ohjain 9-8281

LÄPIVIENTILEIKKAUS


LEIKKAAMINEN

LÄPIVIENTI LEIKKAUS



Suojakuppi9-8218


Läpiviennin ohjain9-8251

Art # A-12835FI

ESAB CUTMASTER 40

VARAOSALUETTELO 6-4 300X5394FI

6.04 LisävarusteetKuvaus Luett.nro

Pyöröleikkauksen ohjainsarja, 7-3291Säde- tai telaleikkauksen ohjainsarja 7-7501Yksivaiheinen ilmansuodatin 7-7507Suodattimen runko 9-7740Letku, yksivaiheinen ilmansuodatin 9-7742Suodatinelementti, yksivaiheinen ilmansuodatin 9-7741Kaksivaiheinen ilmansuodatin 9-9387Ensimmäisen vaiheen elementti, kaksivaiheinen suodatin 9-1021Toisen vaiheen elementti, kaksivaiheinen suodatin 9-1022

300X5394FI A-1 LIITE

ESAB CUTMASTER 40LIITE 1: KYTKENTÄKAAVIO

Rev

Revi

sion

ByD

ate

NO

TE:

TITL

E:ES

AB

Cut

mas

ter 4

0 20

' SL6

0 12

0/23

0V 1

ph C

E/C

SA (O

)SC

HEM

ATI

C

Unl

ess o

ther

wise

Spe

cifie

d re

sisto

rs a

re in

Ohm

s 1/4

W 5

%

Cap

acito

rs a

re in

Mic

rofa

rads

(U

F)

G

D S

G

D SG

DS

13

45

62

7

12

34

56

7 DRI

VE

SIG

NA

L

DRI

VE

SIG

NA

L

12

34

5

12

34

5H

F/Q

F

1 2 31 21 2 3 4

TEST

WV

OU

TPU

T

12

3

12

3W

V O

UTP

UT

12

12

34

FEED

BACK

SIG

NA

L

WO

RKT O R C H

AC

230V

/120

VIN

PUT

50/6

0Hz

12

34

A- +

GA

S SO

LEN

OID

12

DC

24V

+-

PILO

T

SOU

RCE&

TIP

1 2 U_D

AC

1

V+

2

AC

3

V-

4

AC

1

V+

2

AC

3

V-

4

12

L

G

D S

OV

ER T

EMPE

RATU

RE

PRES

SURE

SW

TORC

H

SW

OT

POW

ER

DC

CURR

ENT

CON

TRO

L

AIR

12

34

12

34

-15V

SG

+15V

+

+24V

12

3

TRA

NSF

IFB

12D

_por

t

12

HFO

UT

1 2

N/A

12

1 2

12

34

56

XFI

F/IN

/OU

T

12

34

+-

SG

+-

SG

-15V

SG

+15V

FEED

BACK

SIG

NA

L

12

Art # A-12780_AA

PIP

SW

SEE A-09396

LIITE A-2 300X5394FI

ESAB CUTMASTER 40Tarkastustiedot

Päiväys Tarkastustiedot Kuvaus15.1.2015 AA Manuaalinen irrotus

14.8.2015 AB Päivitetty kansigrafiikka ja DoC, Yksivaiheinen Suodatinsarja muuttaa, päivittää SL60 art

14.11.2015 AC Uudistettu DoC, poistettu painettu teksti.

Tämä sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.HVienna-LiesingTel: +43 1 888 25 11Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V.Heist-op-den-BergTel: +32 70 233 075Fax: +32 15 257 944

BULGARIAESAB Kft Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o.VamberkTel: +420 2 819 40 885Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESABHerlevTel: +45 36 30 01 11Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB OyHelsinkiTel: +358 9 547 761Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A.Cergy PontoiseTel: +33 1 30 75 55 00Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbHSolingenTel: +49 212 298 0Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAINESAB Group (UK) LtdWaltham CrossTel: +44 1992 76 85 15Fax: +44 1992 71 58 03ESAB Automation LtdAndoverTel: +44 1264 33 22 33Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB KftBudapestTel: +36 1 20 44 182Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A.Bareggio (Mi)Tel: +39 02 97 96 8.1Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V.AmersfoortTel: +31 33 422 35 55Fax: +31 33 422 35 44

NORWAYAS ESABLarvikTel: +47 33 12 10 00Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.zo.o.KatowiceTel: +48 32 351 11 00Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGALESAB LdaLisbonTel: +351 8 310 960Fax: +351 1 859 1277

ROMANIAESAB Romania Trading SRLBucharestTel: +40 316 900 600Fax: +40 316 900 601

RUSSIALLC ESABMoscowTel: +7 (495) 663 20 08Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o.BratislavaTel: +421 7 44 88 24 26Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A.Alcalá de Henares (MADRID)Tel: +34 91 878 3600Fax: +34 91 802 3461

SWEDENESAB Sverige ABGothenburgTel: +46 31 50 95 00Fax: +46 31 50 92 22ESAB international ABGothenburgTel: +46 31 50 90 00Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AGDietikonTel: +41 1 741 25 25Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINEESAB Ukraine LLCKievTel: +38 (044) 501 23 24Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South AmericaARGENTINACONARCOBuenos AiresTel: +54 11 4 753 4039Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A.Contagem-MGTel: +55 31 2191 4333Fax: +55 31 2191 4440

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, OntarioTel: +1 905 670 02 20Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A.MonterreyTel: +52 8 350 5959Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting Prod-uctsFlorence, SCTel: +1 843 669 44 11Fax: +1 843 664 57 48

Asia/PacificAUSTRALIAESAB South PacificArcherfield BC QLD 4108Tel: +61 1300 372 228Fax: +61 7 3711 2328

CHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 2326 3000Fax: +86 21 6566 6622

INDIAESAB India LtdCalcuttaTel: +91 33 478 45 17Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. ESABindo PratamaJakartaTel: +62 21 460 0188Fax: +62 21 461 2929

JAPANESAB JapanTokyoTel: +81 45 670 7073Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd BhdUSJTel: +603 8023 7835Fax: +603 8023 0225

SINGAPOREESAB Asia/Pacific Pte LtdSingaporeTel: +65 6861 43 22Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREAESAB SeAH CorporationKyungnamTel: +82 55 269 8170Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle East FZEDubaiTel: +971 4 887 21 11Fax: +971 4 887 22 63

AfricaEGYPTESAB EgyptDokki-CairoTel: +20 2 390 96 69Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICAESAB Africa Welding & Cutting LtdDurbanvill 7570 - Cape TownTel: +27 (0)21 975 8924

DistributorsFor addresses and phone num-bers to our distributors in other countries, please visit our home page www.esab.eu

ESAB subsidiaries and representative offices

www.esab.eu

©2015 ESAB Welding and Cutting Products

Documents

PLASMALEIKKURIN JÄRJESTELMÄ SL60 1Torch™ equipment...Art # A-12782FI_AB 40 ULOSTULO ENIMMÄISLÄHTÖ AMPEERIA VAIHE 115V 230V TULOTEHO JÄNNITE Toiminta Käsikirjan ESAB Cutmaster®